WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ naz ✧ Indigo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Zara ✧
00:30.239 --> 00:33.719
باید از تک‌تک سرمایه‌گذارها وکالت‌نامه داشته باشیم
00:34.039 --> 00:35.079
تک‌تکشون؟
00:35.600 --> 00:36.399
فکر کردی چند نفرن؟
00:37.240 --> 00:38.439
باید امضای همهاشون رو بگیریم
00:38.600 --> 00:40.560
اگه حتی یه نفر امضا نکنه چی؟
00:41.119 --> 00:42.159
همه‌اش تقصیر لیو شوئه میه
00:44.240 --> 00:45.359
مزایده که خراب شد
00:45.600 --> 00:46.359
خودش هم که مرده
00:47.240 --> 00:48.560
هنوز هم به وکالت‌نامه‌اش نیاز داریم
00:49.679 --> 00:50.439
از کجا گیرش بیاریم آخه؟
00:51.200 --> 00:52.880
یه جن‌گیر بیاریم روحش رو احضار کنه؟
00:53.960 --> 00:54.600
چرا لگد می‌زنی؟
00:54.799 --> 00:55.439
جفتتون این مسخره‌بازی رو بس کنین
00:55.439 --> 00:56.119
مگه دروغ می‌گم؟
00:56.119 --> 00:57.280
داری چرت و پرت تحویلمون می‌دی
00:57.679 --> 00:58.520
به نظر من
00:59.000 --> 01:00.679
چرا امضاش رو جعل نکنیم؟
01:00.840 --> 01:01.840
ما به جاش امضا می‌زنیم
01:02.600 --> 01:03.920
عمدا هم خط‌خطی
و نامرتب امضا می‌کنیم
01:04.000 --> 01:04.760
اگه کسی هم پرسید
01:04.879 --> 01:05.840
می‌گیم جوهرش پخش شده
01:06.120 --> 01:06.680
!آره
01:06.680 --> 01:07.519
احمقی مگه؟
01:07.519 --> 01:08.879
تمومش می‌کنی یا نه؟
01:08.920 --> 01:10.560
فکر کردی مسئول‌های مزایده احمقن؟
01:10.760 --> 01:11.439
پس چیکار کنیم؟
01:12.079 --> 01:13.319
تکلیف پول من چی می‌شه؟
01:13.959 --> 01:14.359
!برو کنار، بکش عقب
01:14.359 --> 01:14.879
اینجا معرکه‌گیری نکن
01:15.280 --> 01:17.200
ته تهش می‌رم دادگاه
!ازشون شکایت می‌کنم
01:17.799 --> 01:18.239
مگه نه؟
01:18.239 --> 01:19.079
از کی شکایت کنی؟
01:19.680 --> 01:20.319
بری دادگاه؟
01:20.319 --> 01:21.640
نمی‌ترسی دستمون رو بشه؟
01:21.799 --> 01:23.480
کلا بالا خونه رو دادی اجاره؟
01:23.480 --> 01:24.200
اصلا حالیت هست؟
01:24.239 --> 01:26.319
!پرونده‌های دادگاهی تا ابد کش میان
01:26.599 --> 01:27.799
تا دادگاه بخواد تموم شه
01:27.799 --> 01:28.640
!تعدیل نیرو شدی و اخراجت کردن
01:28.680 --> 01:29.799
فهمیدی، عقل کل؟
01:30.000 --> 01:31.159
کارخونه که می‌پره
01:31.159 --> 01:32.159
پولمون هم که می‌پره
01:32.159 --> 01:34.480
!همه چیزمون رو می‌بازیم
01:35.640 --> 01:36.480
هر اتفاقی هم که بیفته
01:37.319 --> 01:38.200
نباید بذاریم این لیست لو بره
01:39.079 --> 01:41.200
همکارهامون بهمون اعتماد کردن
01:41.319 --> 01:42.079
و دلشون برای کارخونه می‌سوخت
01:42.439 --> 01:44.040
برای همین کل پس‌انداز عمرشون رو دادن
01:44.200 --> 01:44.760
دقیقا همینطوره
01:45.120 --> 01:46.239
اگه این لیست درز کنه
01:46.239 --> 01:46.959
بذار رک و پوست کنده بگم
01:47.079 --> 01:48.519
!مستقیما تبدیل به لیست اخراجی‌ها می‌شه
01:49.000 --> 01:49.519
باورت می‌شه؟
01:49.519 --> 01:51.680
اگه شرکت مزایده زیرآبمون رو زده باشه چی؟
01:51.680 --> 01:53.480
اونا تعهد رازداری سفت
و سختی دادن
01:53.560 --> 01:54.959
!اگه لو بدن باید خسارت بدن
01:55.120 --> 01:55.760
!لیست به درک
01:55.760 --> 01:56.719
!من فقط پولم رو می‌خوام
01:56.799 --> 01:57.159
!پول
01:57.239 --> 01:58.159
!پول، پول، پول
01:58.159 --> 01:59.280
!فقط همین یه کلمه حالیم می‌شه
01:59.879 --> 02:00.599
اگه اخراجمون کنن
02:00.760 --> 02:01.840
!امثال تو که از گشنگی نمی‌میرن
02:01.840 --> 02:02.920
!هیچکدومتون از گشنگی تلف نمی‌شین
02:03.239 --> 02:04.319
پس بقیه‌ی همکارهام چی؟
02:04.599 --> 02:05.200
اونا چی بخورن؟
02:05.840 --> 02:06.439
زن‌هاشون چی بخورن؟
02:06.439 --> 02:07.079
بچه‌هاشون چی بخورن؟
02:07.359 --> 02:08.120
خونواده‌هاشون چی بخورن؟
02:08.400 --> 02:08.879
!چون یان
02:09.360 --> 02:10.159
داری چی می‌خوری؟
02:12.240 --> 02:13.080
!لیست جمع‌آوری پول رو
02:16.159 --> 02:16.680
!لیست رو
02:17.520 --> 02:17.960
!چون یان
02:18.560 --> 02:19.360
!تفش کن، زود باش
02:19.360 --> 02:19.879
!نباید بخوریش
02:19.879 --> 02:20.719
!چون یان، تفش کن بیرون
02:20.759 --> 02:21.520
!آب، آب، آب
02:21.520 --> 02:22.599
!بهش آب ندین! آب ندین
02:23.680 --> 02:25.199
!چون یان! چون یان! چون یان
02:26.080 --> 02:26.599
!تفش کن بیرون
02:26.599 --> 02:27.240
!بسه دیگه
02:27.520 --> 02:28.560
!هول نشین
02:28.800 --> 02:30.479
!همین الان ببرینش درمونگاه
02:31.479 --> 02:32.240
!صبر کنین! دست نگه دارین
02:32.240 --> 02:34.240
!اگه معده‌اش رو شست و شو بدن لیست لو می‌ره
02:34.599 --> 02:35.360
...خب... پس
02:37.479 --> 02:38.560
قورتش دادم
04:07.640 --> 04:11.800
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
04:12.000 --> 04:14.880
࿚ ᯓ قسـمت ششم ᯓ ࿙
04:21.439 --> 04:22.319
شیائو تو
04:23.120 --> 04:24.240
هنوز هم خیلی کله‌خر و جوگیری
04:25.079 --> 04:26.839
گیریم لیست رو خوردی، چه فایده‌ای داره؟
04:26.879 --> 04:28.279
دفتر حساب هم هست، مگه نه؟
04:29.040 --> 04:30.519
نمی‌تونی اون دهنت رو ببندی؟
04:32.439 --> 04:33.959
!چون یان این کار رو به خاطر همه‌امون کرد
04:35.120 --> 04:35.920
اگه اعصابش رو به هم بریزی
04:35.920 --> 04:37.079
!و دفتر حساب رو هم قورت بده، پای خودته
04:44.279 --> 04:45.720
من یه راه‌حل برد برد دارم
04:48.720 --> 04:49.959
پولمون رو پس می‌گیریم
04:50.680 --> 04:51.680
پول رو می‌ذاریم جیبمون
و توی خونه می‌شینیم
04:52.920 --> 04:53.600
اعتصاب؟
04:55.160 --> 04:55.600
دقیقا
04:56.759 --> 04:57.480
وقتی کسی دست به کار نزنه
04:57.480 --> 04:58.360
کارخونه می‌خوابه
04:59.040 --> 05:00.399
اون موقع صددرصد خودش مجبور می‌شه
05:00.399 --> 05:01.399
به پای تک‌تکمون بیفته که برگردیم
05:02.360 --> 05:03.319
مگه پولتون رو نمی‌خواین؟
05:04.040 --> 05:04.480
بزنین بریم
05:07.000 --> 05:07.439
...خب... ولی
05:07.439 --> 05:08.439
...من و شون آر می‌ریم تا
05:08.439 --> 05:09.160
شما دوتا کجا می‌رین؟
05:09.959 --> 05:11.000
بریم کار وکالت‌نامه رو ردیف کنیم
05:11.279 --> 05:11.920
اول بشینین سر جاتون
05:13.319 --> 05:14.399
این لیسانس داره، دانشگاه رفته
05:14.560 --> 05:15.920
هر جا بره براش کار هست
05:16.199 --> 05:17.240
اگه شما دوتا رو بندازن بیرون
کجا می‌خواین برین؟
05:19.480 --> 05:19.920
تازه
05:21.319 --> 05:23.639
تا کی می‌خواین دلتون به این آب‌باریکه
و شغل دولتی خوش باشه؟
05:23.920 --> 05:25.800
این یه قرون دو زار مگه چقدر
کفاف زندگیتون رو می‌ده؟
05:25.800 --> 05:27.079
شما دوتا اصلا حساب و کتاب حالیتون می‌شه؟
05:27.879 --> 05:28.600
...صبر کن ببینم ولی
05:28.959 --> 05:29.879
پس پولمون چی می‌شه؟
05:30.920 --> 05:31.839
چی چی می‌شه؟
05:32.399 --> 05:33.000
بذارین خیالتون رو راحت کنم
05:33.560 --> 05:34.240
من دیگه اون پول رو نمی‌خوام
05:34.800 --> 05:35.480
...صبر کن، ولی خودت همین الان
05:35.480 --> 05:36.120
!تو نمی‌خوای به درک
05:36.120 --> 05:36.600
پول من چی پس؟
05:36.600 --> 05:38.120
!اون کل پس‌انداز زندگیه منه
05:38.120 --> 05:39.639
نمی‌تونی انقدر کوته‌فکر باشی
05:39.639 --> 05:40.439
!همین الانش هم، کل پولم به باد رفته -
باشه، باشه -
05:40.439 --> 05:41.199
جفتتون تمومش کنین
05:41.240 --> 05:41.800
بسه دیگه
05:42.040 --> 05:43.160
صداتون رو بیارین پایین
05:45.920 --> 05:46.720
اینکه به جون هم بیفتیم
05:46.720 --> 05:48.279
چه دردی رو ازمون دوا می‌کنه؟
05:48.399 --> 05:50.360
این همه آدم پولشون رو با ما شریک شدن
05:50.600 --> 05:52.040
نباید ببینیم بقیه نظرشون چیه؟
05:54.360 --> 05:54.800
درسته
05:55.879 --> 05:57.000
باید یه راهی پیدا کنیم
05:58.800 --> 05:59.959
که اول پول همهاشون رو
06:00.639 --> 06:01.279
پس بگیریم
06:01.639 --> 06:02.800
بعدش می‌تونیم بشینیم
06:03.360 --> 06:04.959
سر اینکه لیست لو می‌ره یا نه، حرف بزنیم
06:07.079 --> 06:08.040
حق با لائو چنه
06:08.360 --> 06:08.639
مگه نه؟
06:08.639 --> 06:10.560
م... من می‌گم رأی‌گیری کنیم
هرکی موافقه دستش رو ببره بالا
06:10.759 --> 06:11.199
...خب
06:11.199 --> 06:12.079
...از طرف بچه‌های لیفتراک
06:12.120 --> 06:12.800
م.. ما پولمون رو می‌خوایم
06:13.000 --> 06:13.759
!بچه‌های کارگاه دو هم، پولشون رو می‌خوان
06:28.399 --> 06:29.000
تیه پینگ
06:31.680 --> 06:32.639
خودت رو به موش‌مردگی نزن
06:33.519 --> 06:34.720
حرف حساب طرف شما چیه؟
06:36.959 --> 06:37.639
از من نپرسین
06:38.000 --> 06:38.959
من فقط هرچی استادم بگه همون رو می‌کنم
06:50.560 --> 06:51.199
ببینین
06:52.319 --> 06:53.519
رک و پوست‌کنده بگم
06:54.879 --> 06:55.839
اون پول
06:56.839 --> 06:58.079
کل دار و ندار من و تیه پینگ
06:58.879 --> 06:59.879
توی این دنیاست
07:01.879 --> 07:02.519
من به کنار
07:03.439 --> 07:05.439
همون پنج هزارتایی رو که تیه پینگ به زور جور کرده، بردارین
07:07.439 --> 07:10.240
فکر کنین چندتا صندوق آبجو رو
07:11.199 --> 07:12.319
!باید جابه‌جا می‌کرد تا این پول رو دربیاره
07:13.720 --> 07:14.199
مگه نه؟
07:17.199 --> 07:18.319
شما می‌خواین پولتون رو پس بگیرین
07:19.600 --> 07:20.279
منم همینطور
07:22.639 --> 07:23.680
اما امروز
07:24.240 --> 07:25.680
اگه این فهرست تحویل داده بشه
07:28.040 --> 07:29.199
چه بلایی سر تیه پینگ میاد؟
07:30.639 --> 07:31.240
تازه
07:32.600 --> 07:33.720
توی اون فهرست
07:34.000 --> 07:35.120
کلی از کارگرهای کارگاه بطری‌سازی هستن
07:35.920 --> 07:36.560
تعدادشون هم کم نیست، مگه نه؟
07:39.040 --> 07:39.920
بینشون
07:40.519 --> 07:41.639
بعضی‌هاشون رو دیدم که وارد کارخونه شدن
07:44.639 --> 07:45.959
بعضی‌هاشون هم ورود من به کارخونه رو دیدن
07:47.879 --> 07:49.199
حالا داری بهم می‌گی
07:49.319 --> 07:51.040
دیگه نمی‌تونن توی کارخونه بمونن؟
07:53.240 --> 07:54.360
اونا مهارت دیگه‌ای ندارن
07:56.079 --> 07:57.040
از کجا باید خرج زندگیشون رو دربیارن؟
08:00.959 --> 08:01.480
قبول
08:04.040 --> 08:05.360
سه یا پنج هزار
08:06.199 --> 08:07.000
پول زیادیه
08:09.800 --> 08:10.519
بهم بگین
08:11.560 --> 08:12.720
با همین چند هزارتا
08:13.519 --> 08:14.560
واقعا می‌تونن
08:15.560 --> 08:16.439
تا آخر عمرشون زندگی کنن؟
08:18.079 --> 08:18.680
می‌تونن؟
08:20.480 --> 08:21.160
بشین
08:22.839 --> 08:23.439
چیان یی چوان
08:24.839 --> 08:26.120
تو این قضیه رو راه انداختی، مگه نه؟
08:27.279 --> 08:27.879
آره
08:30.839 --> 08:31.920
تو دانشگاه رفتی
08:32.679 --> 08:33.519
تحصیل‌کرده‌ای
08:34.720 --> 08:36.799
ما رو گول زدی و سوار موشک خودت کردی
08:38.080 --> 08:39.240
خودت چتر نجات داری
08:39.279 --> 08:40.919
!اما بقیه‌ی ما باید سقوط کنیم و بمیریم
08:41.000 --> 08:41.879
واقعا چه نقشه‌ای توی سرت داری؟
08:43.960 --> 08:45.320
حالا هم داری همه رو فریب می‌دی
08:45.720 --> 08:46.799
!تا اعتصاب کنن
08:47.559 --> 08:48.320
چه سودی برات داره؟
08:49.320 --> 08:50.559
اگه همه اخراج بشن
08:50.960 --> 08:52.200
چی نصیب تو می‌شه؟
08:52.720 --> 08:54.200
می‌خوای مدیر کارخونه بشی؟
08:55.879 --> 08:56.559
چیان یی چوان
08:58.320 --> 09:00.080
!لیاقت کار کردن توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی رو نداری
09:01.480 --> 09:02.720
!لائو چنگ، لائو چنگ
09:03.000 --> 09:04.080
!آروم باش، خودت رو کنترل کن
09:04.639 --> 09:05.159
بشین، بشین، بشین
09:05.320 --> 09:05.759
بشین
09:05.960 --> 09:06.440
بشین
09:12.919 --> 09:13.759
!کارگاه بطری‌سازی
09:17.440 --> 09:18.279
!برگردین سر کار
09:28.200 --> 09:28.519
هی
09:28.519 --> 09:29.799
راننده‌های لیفتراک هم برگردین سر کار
09:30.159 --> 09:30.720
می‌خواین اخراج بشین؟
09:30.720 --> 09:31.080
!بجنبین
09:34.320 --> 09:34.759
!لیو زی
10:10.120 --> 10:11.320
به خونه‌ات دستبرد زدن؟
10:12.919 --> 10:13.879
باید یه مدت برم
10:14.960 --> 10:16.480
...این وسایل
10:16.559 --> 10:17.600
هنوز برام ارزش دارن
10:18.080 --> 10:18.960
فعلا پیش تو می‌ذارمشون
10:19.600 --> 10:20.720
کی این اتفاق افتاد؟
10:21.360 --> 10:22.120
پریشب
10:22.279 --> 10:23.120
پریشب؟
10:23.279 --> 10:24.279
مگه اون شب خونه‌ی من نبودی؟
10:24.679 --> 10:25.639
چی دزدیدن؟
10:26.799 --> 10:28.039
فیلم‌های دورریخته‌شده‌ی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی رو
10:30.840 --> 10:31.919
هنوز اونا رو نگه داشته بودی؟
10:33.919 --> 10:35.600
آخه کی میاد اونا رو بدزده؟
10:35.720 --> 10:36.600
کار کی بود؟
10:38.000 --> 10:39.240
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
10:39.759 --> 10:40.360
کی؟
10:43.759 --> 10:44.519
له شوی اومده
10:45.600 --> 10:47.039
اومدم شیائو چین و شیائو هو رو ببینم
10:47.720 --> 10:48.440
غذا خوردی؟
10:48.519 --> 10:49.480
قبل از رفتن، شام رو همینجا بخور
10:50.840 --> 10:52.919
چرا امروز انقدر زود اومدی خونه؟
10:53.600 --> 10:54.799
امتحان‌ها تموم شده
10:54.919 --> 10:56.320
برای همین مدرسه زود تعطیل شد
10:58.639 --> 10:59.480
چی برای خوردن داریم؟
10:59.919 --> 11:00.440
از گرسنگی دارم می‌میرم
11:01.399 --> 11:01.919
بذار من میارمش
11:03.039 --> 11:03.639
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم
11:03.799 --> 11:04.360
من برمی‌گردم
11:04.759 --> 11:05.240
همین الان داری می‌ری؟
11:05.240 --> 11:05.639
چن یوان
11:06.240 --> 11:07.120
...به له شوی کمک کن جعبه رو
11:07.159 --> 11:08.120
ببره انباری
11:08.480 --> 11:08.840
باشه
11:09.960 --> 11:11.639
اون روز زنگ زدی گفتی دوربینت خراب شده
11:11.639 --> 11:12.120
بفرما
11:12.679 --> 11:14.279
می‌خواستم از چن یوان بخوام برات تعمیرش کنه
11:14.279 --> 11:15.000
لازم نیست تعمیرش کنی
11:15.080 --> 11:15.919
خودم یه دوربین جدید می‌خرم
11:16.759 --> 11:17.240
له شوی
11:17.600 --> 11:18.720
اینجا جاش امنه، نگران نباش
11:19.120 --> 11:19.720
ممنون
11:19.919 --> 11:20.480
من دیگه می‌رم
11:33.600 --> 11:34.240
خانم
11:34.240 --> 11:34.919
چی براتون بیارم؟
11:38.360 --> 11:39.360
اینجا دستگاهی دارین
11:39.720 --> 11:41.200
که این نوع نوار رو پخش کنه؟
11:41.799 --> 11:42.320
بله
11:51.919 --> 11:53.120
برای نواری که انقدر قدیمیه
11:53.159 --> 11:54.639
فقط این مدل دستگاه پخشش می‌کنه
11:56.120 --> 11:56.960
توی یکی دو روز گذشته
11:57.000 --> 11:58.679
کسی از این دستگاه‌ها خریده؟
11:59.519 --> 12:01.080
فکر کنم یه نفر خرید
12:01.480 --> 12:02.360
چه شکلی بود؟
12:03.039 --> 12:04.759
حدود سی سالش بود
12:04.879 --> 12:05.759
هیکل معمولی داشت
12:05.919 --> 12:06.639
یه کم از من بلندقدتر بود
12:07.360 --> 12:08.159
قیافه‌اش به پلیس‌ها می‌خورد؟
12:08.519 --> 12:09.360
پلیس؟
12:10.360 --> 12:11.519
چرا می‌پرسین؟
12:12.679 --> 12:14.679
فقط می‌ترسم من و برادرم یه مدل بخریم
12:17.759 --> 12:18.480
ببخشید مزاحم شدم
12:18.600 --> 12:19.240
ممنون
12:28.320 --> 12:29.399
سلام، کارم داشتی؟
12:29.600 --> 12:29.960
راستی
12:30.120 --> 12:30.919
امروز اتفاقی
12:30.919 --> 12:32.159
خانم میائو رو که اون موقع توی ایستگاه کار می‌کرد، دیدم
12:32.799 --> 12:33.519
میائو یو جو
12:33.519 --> 12:34.120
یادت میاد؟
12:34.720 --> 12:35.360
می‌گفت اون موقع
12:35.360 --> 12:36.840
توی برنامه‌ی قلمروی مالت با تو کار می‌کرده
12:37.000 --> 12:38.159
و توی بررسی فیلم‌ها کمکت می‌کرده
12:38.279 --> 12:38.679
...مدیر جنگ
12:38.679 --> 12:39.559
سه‌تا نوار اضافه یواشکی بهت داد -
با من کار داشتین؟ -
12:40.000 --> 12:40.399
...شیائو میائو
12:40.399 --> 12:41.240
این کار رو بدون اطلاع رئیس انجام داده بود
12:41.240 --> 12:42.080
تو بردیش نوارها رو بیاره
12:42.080 --> 12:43.200
برای همین خیلی دوستت داره
12:43.840 --> 12:45.080
خانم میائو الان یه صفحه‌ی رسانه‌ای مستقل داره
12:45.159 --> 12:47.320
تقریبا هر مطلبش بیشتر از صد هزار بازدید می‌گیره
12:47.480 --> 12:47.960
می‌گفت
12:47.960 --> 12:50.080
اگه خبر داغ و جنجالی‌ای داری
12:50.360 --> 12:51.440
خوشحال می‌شه برامون منتشرشون کنه
12:54.399 --> 12:55.559
اصلا به این فکر نکرده بودم
12:56.679 --> 12:58.320
اینجا پای جون آدم‌ها در میونه
12:59.200 --> 13:00.279
تحقیق کردن اشکالی نداره
13:00.720 --> 13:02.200
اما نباید توی کار پلیس دخالت کنیم
13:03.039 --> 13:04.759
ما به عنوان خبرنگار باید مسئولیت‌پذیر باشیم
13:06.679 --> 13:07.480
فهمیدم
13:07.879 --> 13:08.679
...اینکه حاضری راهنماییم کنی
13:08.679 --> 13:09.679
واقعا تحت تاثیر قرارم داده
13:10.080 --> 13:10.919
بی‌خیال، چیزی نیست
13:11.080 --> 13:12.320
از این به بعد، هر چی بگی انجام می‌دم
13:12.320 --> 13:13.159
هر طرف که اشاره کنی، همونجا می‌رم
13:14.519 --> 13:15.440
الان دارم می‌رم چینگ جو
13:15.559 --> 13:16.360
پس منم باهات میام
13:16.799 --> 13:17.279
لازم نیست
13:18.039 --> 13:18.519
باشه
13:18.879 --> 13:19.919
فقط مراقب خودت باش
13:20.240 --> 13:21.159
اگه دو ساعت نتونم باهات تماس بگیرم
13:21.159 --> 13:21.840
به پلیس زنگ می‌زنم
13:21.919 --> 13:22.639
چقدر شلوغش می‌کنی
13:23.440 --> 13:24.039
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم
13:47.519 --> 13:48.320
کسی خونه هست؟
13:51.480 --> 13:52.480
دنبال کی می‌گردین؟
13:55.440 --> 13:56.679
اتفاقا داشتم می‌رفتم بیرون
13:57.000 --> 13:57.799
که تو از راه رسیدی
13:57.879 --> 13:58.720
بیا تو
13:58.879 --> 14:00.960
نوه‌ام شوئه لین
14:01.519 --> 14:03.279
واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه، می‌دونی؟
14:04.039 --> 14:06.879
حتی یه خبرنگار هم اومده باهاش مصاحبه کنه
14:08.000 --> 14:09.080
بیا، اینجا بشین
14:09.240 --> 14:09.639
بشین
14:10.399 --> 14:11.279
راحت باش، خونه‌ی خودته
14:11.879 --> 14:13.440
بذار برات یه کم آب بیارم
14:13.639 --> 14:14.879
توی این سرما
14:14.879 --> 14:16.080
این همه راه اومدی
14:16.360 --> 14:17.200
ممنونم
14:17.440 --> 14:17.879
اینجا بشین
14:18.360 --> 14:19.159
بفرما، بشین، بشین
14:19.159 --> 14:19.720
خیلی خب، بشین
14:29.879 --> 14:30.759
بیا، یه کم آب بخور
14:31.519 --> 14:31.840
بفرما
14:33.200 --> 14:33.919
ممنونم
14:34.799 --> 14:35.720
عکس‌ها رو نگاه می‌کنی؟
14:37.440 --> 14:38.399
اینجا هم عکس هست
14:40.000 --> 14:40.759
خیلی زیادن
14:40.759 --> 14:42.120
همهاشون عکس‌های خانوادگیشن
14:42.120 --> 14:43.200
خیلی خوب افتادن
14:43.879 --> 14:44.399
ببین
14:48.120 --> 14:49.279
ببین بچه بود چقدر ناز بود
14:53.840 --> 14:56.000
این پسر واقعا زندگی سختی داشته
14:57.200 --> 14:57.639
...می‌دونی
14:58.039 --> 14:59.679
باباش تمام روز سرش شلوغ بود
14:59.759 --> 15:00.879
و این‌ور اون‌ور می‌دویید
15:00.879 --> 15:02.120
کسی نبود از پسره مراقبت کنه
15:02.360 --> 15:03.039
برای همین
15:03.200 --> 15:05.159
فرستادنش پیش من زندگی کنه
15:05.480 --> 15:07.519
منم که غذای زیادی نداشتم
15:08.080 --> 15:09.519
فقط فرنی آرد ذرت براش درست می‌کردم
15:10.080 --> 15:12.600
یه بار که داشت همون فرنی ذرت رو می‌خورد، گفت
15:12.960 --> 15:14.000
این چیزی گه درست کردی"
15:14.000 --> 15:15.200
گلوم رو می‌خراشه
15:15.679 --> 15:17.279
نمی‌تونم قورتش بدم" می‌دونی؟
15:20.919 --> 15:23.440
!از خنده روده‌بر شده بودم
15:23.879 --> 15:25.679
خیلی هم یواش غذا می‌خورد
15:25.799 --> 15:27.200
وقتی که سرزنشش می‌کردم
15:27.759 --> 15:28.519
وای خدا
15:28.879 --> 15:29.720
می‌زد زیر گریه
15:30.679 --> 15:32.360
خلی هم مغرور بود
15:32.360 --> 15:33.720
اصلا انتقادپذیر نبود
15:37.120 --> 15:38.039
مادربزرگ، بفرمایین
15:38.279 --> 15:38.919
اینجا بشینین
15:38.919 --> 15:39.240
لطفا بشینین
15:39.240 --> 15:40.159
...دارم باهاتون مصاحبه می‌کنم، بهم نگاه کنین
15:40.200 --> 15:40.720
لطفا بشینین
15:40.720 --> 15:41.600
با من مصاحبه می‌کنی؟
15:41.600 --> 15:41.960
بله
15:42.240 --> 15:42.600
باشه
15:42.639 --> 15:43.120
لطفا بشینین
15:43.120 --> 15:44.200
یه گپ دوستانه بزنیم
15:44.600 --> 15:44.919
بفرمایین
15:46.639 --> 15:47.840
خانم گائو، اجازه هست چندتا یادداشت بردارم؟
15:48.080 --> 15:48.360
حتما
15:51.840 --> 15:53.759
گائو شوئه لین چه شخصیتی داشت؟
15:54.120 --> 15:55.279
خیلی حرف نمی‌زد
15:55.480 --> 15:56.799
با اینکه ساکت بود
15:56.799 --> 15:57.840
و توی خودش بود
15:57.840 --> 15:59.320
برای خودش نظر و عقیده داشت
16:00.080 --> 16:02.080
اینجا درس می‌خوند؟
16:02.559 --> 16:04.320
همینجا رفت دانشگاه
16:04.720 --> 16:05.720
جای دیگه‌ای نرفت
16:06.159 --> 16:08.399
پس تاحالا به لا چنگ نرفته؟
16:08.840 --> 16:09.480
اون؟
16:09.799 --> 16:11.480
!همیشه می‌رفت لا چنگ
16:11.480 --> 16:12.480
خدای من
16:12.480 --> 16:13.600
!پشت سر هم
16:13.600 --> 16:14.600
باورتون نمی‌شه
16:14.600 --> 16:15.679
برای چی می‌رفت اونجا؟
16:16.000 --> 16:16.679
برای چی؟
16:16.679 --> 16:17.679
!اجازه نمی‌داد کسی ازش بپرسه
16:18.559 --> 16:19.399
اگه ازش می‌پرسیدی
16:19.399 --> 16:20.559
ناراحت می‌شد
16:20.840 --> 16:21.840
همیشه بهم می‌گفت
16:22.559 --> 16:24.360
"با خودت رو درگیرش کردن نگران نشو"
16:26.080 --> 16:26.960
همیشه همین رو می‌گفت
16:29.320 --> 16:30.480
...فقط چون تو اینجایی
16:31.879 --> 16:32.399
خانم گائو
16:33.639 --> 16:35.080
یه کم پیش داشتم عکس‌ها رو نگاه می‌کردم
16:36.159 --> 16:36.799
...خب
16:37.080 --> 16:38.639
مامان گائو شوئه لین
16:38.679 --> 16:39.480
کدوم
16:39.639 --> 16:40.399
کدوم یکی بود؟
16:40.759 --> 16:41.399
الان برات پیدا می‌کنم
16:41.639 --> 16:42.200
پیداش کردم
16:44.519 --> 16:45.000
اینه
16:45.799 --> 16:46.360
ببین
16:47.120 --> 16:49.360
زن زیبایی بوده
16:50.759 --> 16:52.120
آدم خیلی خوبی هم بود
16:52.360 --> 16:54.000
وقتی اونو به دنیا آورد
16:55.200 --> 16:56.279
خون‌ریزی شدیدی کرد
16:56.960 --> 16:58.159
و همینطوری از دنیا رفت
16:58.600 --> 17:00.480
خیلی دلم براش سوخت
17:06.920 --> 17:07.720
...و
17:07.960 --> 17:09.839
بابای گائو شوئه لین چی؟
17:13.759 --> 17:17.119
باباش راننده تاکسی بود
17:17.720 --> 17:19.279
اون سال تصادف کرد
17:19.519 --> 17:20.400
و فوت شد
17:27.720 --> 17:28.319
بچه
17:29.559 --> 17:30.720
اینو یادت باشه
17:30.960 --> 17:33.519
هیچوقت موقع مستی رانندگی نکن
17:33.519 --> 17:34.920
!عواقبش فاجعه‌باره
17:37.200 --> 17:37.640
آره
17:47.759 --> 17:49.359
حالا که امروز اینجایی
17:49.599 --> 17:50.720
دیگه تعارف رو می‌ذارم کنار
17:51.480 --> 17:52.720
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم
17:54.319 --> 17:55.000
بگو
17:55.319 --> 17:57.920
اون دودکش بزرگ که سمت شرق شهره می‌بینی؟
17:58.519 --> 17:59.880
کارخونه دیگه وجود نداره
17:59.880 --> 18:00.640
همه چیز تعطیل شده
18:00.640 --> 18:02.680
ولی اون دودکش هنوز اونجاست
18:02.920 --> 18:03.519
...تو
18:03.839 --> 18:07.079
تو با آدم‌های زیادی سر و کار داری
18:07.319 --> 18:09.039
و می‌تونی باهاشون صحبت کنی
18:09.680 --> 18:11.079
به اون مسئول‌ها بگو
18:11.519 --> 18:12.880
اون دودکش رو خراب کنن
18:13.599 --> 18:14.200
می‌تونی؟
18:14.720 --> 18:15.119
...مادربزرگ
18:15.119 --> 18:15.440
می‌تونی؟
18:15.440 --> 18:18.480
می‌خواین درباره‌ی اون دودکش رو گزارش تهیه کنم؟
18:18.480 --> 18:19.279
نه
18:20.599 --> 18:23.920
مگه تو همیشه با آدم‌های مهم سر و کار نداری؟
18:24.599 --> 18:26.400
دیگه کجا پیداشون کنم؟
18:28.240 --> 18:29.359
خراب کردن یه دودکش
18:29.359 --> 18:31.240
مگه برای اونا چقدر کار سختیه؟
18:31.559 --> 18:35.440
تو... تو حتی درباره‌ی شوئه لین مقاله نوشتی
18:39.839 --> 18:40.400
خانم گائو
18:41.920 --> 18:43.400
شوئه لین کجا می‌خوابید؟
18:43.680 --> 18:45.079
می‌شه یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
18:45.519 --> 18:46.480
اتاقش همونجاست
18:46.480 --> 18:47.839
بیا، نشونت می‌دم
18:55.400 --> 18:55.880
ببین
18:55.880 --> 18:57.039
این اتاقشه
19:02.319 --> 19:03.720
اینجا استراحت کن، باشه؟
19:03.759 --> 19:05.519
بران دامپلینگ ترشی کلم درست می‌کنم
19:05.559 --> 19:06.079
چطوره؟
19:06.359 --> 19:07.440
خودتون رو به زحمت نندازین
19:08.039 --> 19:08.440
نگران نباش
19:08.640 --> 19:09.559
بیا، بشین
21:29.440 --> 21:31.720
!بابا، گرفتمت
21:36.519 --> 21:37.759
!بابا، من بردم
21:45.839 --> 21:46.720
آفرین
21:49.599 --> 21:51.279
بابا، تو غذا نمی‌خوری؟
21:51.359 --> 21:53.519
بابایی امروز باید بره یه کار مهم انجام بده
21:53.559 --> 21:54.480
تا یه عالمه پول دربیاره
21:54.759 --> 21:56.880
برگشتم برات یه تفنگ اسباب‌بازی بزرگ می‌خرم
21:56.880 --> 21:58.480
!هورا
21:59.359 --> 22:00.480
امشب برمی‌گردی؟
22:00.759 --> 22:01.519
معلومه
22:01.960 --> 22:03.200
باید سال نو رو کنار هم باشیم
22:03.720 --> 22:04.279
!باشه
22:04.279 --> 22:04.799
برو داخل
22:04.880 --> 22:05.920
با مادربزرگ غذا بخور، باشه؟
22:06.720 --> 22:07.880
!زود برگرد
22:08.079 --> 22:08.599
باشه
22:15.359 --> 22:16.200
!بابا
22:17.240 --> 22:19.759
مامان‌بزرگ گفت یه نون گوشتی بهت بدم
22:35.559 --> 22:36.480
خونه‌اش رو پیدا کردی؟
22:38.799 --> 22:40.279
اون سرنخی که بهت دادم به کارت اومد؟
22:40.680 --> 22:41.599
چیز جدیدی پیدا کردی؟
22:48.079 --> 22:50.839
سی و یکم دسامبر 1999
22:51.160 --> 22:54.559
لیو شوئه می، کارشناس تست آبجو
بعد از نوشیدن، از سرما یخ زد و مرد
22:55.240 --> 22:58.200
سی و یکم دسامبر 1999
22:58.720 --> 23:00.799
راننده‌ی تاکسی‌ای به اسم گائو
23:00.920 --> 23:02.279
توی یه تصادف رانندگی توی حالت مستی مرد -
الو؟ -
23:02.640 --> 23:03.200
الو؟
23:04.279 --> 23:05.200
گوش می‌دی؟
23:05.200 --> 23:08.200
اونا واقعا توی همون یه روز مردن
23:09.880 --> 23:10.440
الو؟
23:14.839 --> 23:16.160
واقعا می‌تونه تصادفی باشه؟
23:16.799 --> 23:17.839
چی پیدا کردی؟
23:17.839 --> 23:18.640
وقتی برگشتم بهت می‌گم
23:20.480 --> 23:21.559
...لیو شوئه می
23:22.680 --> 23:24.440
اون روز دقیقا چی شد؟
23:32.680 --> 23:34.839
!خواهر شوئه می! خواهر شوئه می
23:36.000 --> 23:36.599
له شوی
23:36.720 --> 23:37.519
!خواهر شوئه می
23:37.759 --> 23:38.640
رسیدی
23:40.319 --> 23:41.720
با تاکسی از چینگ جو اومدم
23:42.160 --> 23:42.839
عالیه
23:43.200 --> 23:44.480
زود برو داخل، خواهر شوئه می
23:44.559 --> 23:45.480
منتظر خبر خوبت می‌مونم
23:49.079 --> 23:50.039
!موفق باشی، خواهر شوئه می
24:06.920 --> 24:07.319
!خواهر
24:09.440 --> 24:10.119
بذار من بردارمش
24:10.119 --> 24:10.559
نمی‌خواد
24:11.240 --> 24:12.319
این موقع چرا قطار گرفتی؟
24:12.319 --> 24:12.799
عجله داشتم
24:12.960 --> 24:13.880
اولین قطار رو گرفتم
24:13.920 --> 24:14.799
چه عجله‌ای داری؟
24:14.920 --> 24:15.480
توی ماشین حرف می‌زنیم
24:16.119 --> 24:16.599
همینجاست
24:17.039 --> 24:17.640
سوار شو
24:23.880 --> 24:24.799
قبلا اشتباه می‌کردم
24:25.559 --> 24:26.559
اون داره این رو بررسی می‌کنه
24:27.200 --> 24:29.119
چون شک داره مرگ گائو وو سونگ
24:29.279 --> 24:30.519
به لیو شوئه می مربوط بوده
24:31.079 --> 24:32.000
هدف واقعیش
24:32.279 --> 24:33.759
نوارهایی بود که اون موقع فیلم‌برداری کردم
24:34.079 --> 24:35.400
قطعا اون نوارهای ویدیویی رو دزدیده
24:36.640 --> 24:38.160
حالا می‌دونم چرا دزدیده‌اشون
24:38.400 --> 24:39.440
اون شک داره لیو شوئه می
24:39.440 --> 24:40.519
سوار ماشین باباش بوده
24:45.039 --> 24:46.400
این رو توی خونه‌اش پیدا کردم
24:47.240 --> 24:48.200
از حراجی پرس‌وجو کردم
24:48.680 --> 24:50.680
گفتن توی سال 99، به مناسبت شروع هزاره‌ی جدید
24:50.880 --> 24:52.119
پاروهای مخصوص مزایده ساخته بودن
24:52.640 --> 24:53.880
سی و یکم دسامبر
24:53.880 --> 24:55.119
گائو وو سونگ به لا چنگ رفت
24:55.519 --> 24:57.680
اون روز فقط یه حراجی توی لا چنگ برگزار شده بود
24:59.359 --> 25:00.200
پس اون شک داره
25:00.200 --> 25:02.160
باباش اون روز لیو شوئه می رو برده
25:02.160 --> 25:02.640
درسته
25:03.640 --> 25:04.440
حداقل
25:04.599 --> 25:05.920
گائو شوئه لین اینطور فکر می‌کنه
25:06.039 --> 25:06.839
حتی تونسته
25:06.839 --> 25:08.599
یه پاروی مشابه از اون حراجی رو پیدا کنه
25:09.400 --> 25:10.839
احتمالا این پارو مال لیو شوئه می نیست
25:11.079 --> 25:12.160
ولی کاملا
25:12.160 --> 25:13.480
مسیر تحقیق گائو شوئه لین رو نشون می‌ده
25:15.640 --> 25:17.119
مرگ لیو شوئه می
25:17.200 --> 25:19.000
به گائو وو سونگ مربوطه؟
25:19.680 --> 25:20.720
یا
25:21.599 --> 25:23.400
با هم کشته شدن؟
25:24.400 --> 25:27.839
مرگ لیو شوئه می به بابای یه پلیس مربوطه
25:28.319 --> 25:28.920
خواهر
25:29.279 --> 25:30.720
این یه خبر خیلی بزرگه
25:31.119 --> 25:32.119
به راحتی می‌تونه خبر صفحه‌ی اول بشه
25:35.039 --> 25:35.480
بریم
25:38.079 --> 25:39.319
...یه پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای
25:40.599 --> 25:42.319
ممکنه به گذشته ربط داشته باشه؟
25:44.400 --> 25:45.240
اونا چطور مردن؟
25:46.000 --> 25:48.480
همهاشون قدیمی‌های اون موقعن
25:49.240 --> 25:50.599
بعدا اسباب‌کشی کردن
25:50.599 --> 25:51.200
افسر گائو
25:51.480 --> 25:52.440
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
25:53.359 --> 25:55.759
هر چیز دیگه‌ای که دیدین یا متوجه شدین
25:55.759 --> 25:56.440
راحت بهمون بگین
25:58.319 --> 25:59.160
خوب فکر کنین
25:59.160 --> 25:59.960
فکر کردم، ولی چیزی پیدا نکردم
25:59.960 --> 26:00.559
مگه نه؟
26:01.559 --> 26:02.240
خب
26:02.759 --> 26:03.519
اگه بعدا
26:03.519 --> 26:05.759
جزئیاتی یادتون اومد
26:05.759 --> 26:06.240
یا هر چیزی
26:06.519 --> 26:07.720
فقط با ما تماس بگیرین
26:08.400 --> 26:09.799
آدم مشکوکی دیدین؟
26:09.799 --> 26:10.759
نه، اصلا
26:11.519 --> 26:12.240
خیلی وقت پیش اسباب‌کشی کردم
26:12.559 --> 26:13.559
خیلی وقته اینجا زندگی نمی‌کنم
26:16.079 --> 26:16.920
از جزئیات خبر ندارم
26:16.920 --> 26:18.279
لطفا یه کم بیشتر فکر کنین
26:39.379 --> 26:49.854
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:55.480 --> 26:56.240
خبرنگار شن
26:56.519 --> 26:57.880
چینگ جو از لا چنگ سردتره، درسته؟
26:59.559 --> 27:00.079
بد نیست
27:00.720 --> 27:01.720
مامان‌بزرگت خیلی مهمون‌نواز بود
27:04.559 --> 27:05.759
وقتی خونه‌ی من رو بررسی کردی
27:06.160 --> 27:07.200
چیز جدیدی پیدا کردی؟
27:09.200 --> 27:11.000
از ماجرای ورود غیرقانونی به خونه‌ام خبری شده؟
27:11.359 --> 27:11.920
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
27:13.519 --> 27:14.079
عجب سرعتی
27:15.519 --> 27:16.039
بذار یه چیزی بگم
27:16.960 --> 27:18.640
بذار اول یه کم از
27:19.319 --> 27:20.519
چیزهایی که کشف کردم رو بگم
27:24.759 --> 27:26.279
پدرت گائو وو سونگ بود
27:26.839 --> 27:27.920
راننده‌ی تاکسی
27:28.359 --> 27:29.799
متولد 1964
27:30.359 --> 27:32.400
سی و یکم دسامبر 1999
27:32.599 --> 27:34.119
توی یه تصادف رانندگی مرد
27:35.000 --> 27:36.119
فقط 36 سالش بود
27:36.440 --> 27:38.920
تصادف تو جاده‌ی کمربندی لا چنگ اتفاق افتاد
27:39.799 --> 27:41.960
اون روز، یه مسافر بین‌شهری سوار کرده بود
27:42.400 --> 27:45.079
یه زن از چینگ جو تا لا چنگ اومده بود
27:45.079 --> 27:46.519
تا توی یه حراجی شرکت کنه
27:47.160 --> 27:49.720
اسم مسافر لیو شوئه می بود
27:51.319 --> 27:52.279
پمپ‌بنزین‌های
27:52.279 --> 27:53.880
مسیر چینگ جو به لا چنگ رو چک کردم
27:54.519 --> 27:57.079
یکی از کارمندهای قدیمی، پدرت رو شناخت
27:58.039 --> 27:59.079
اون روز، دیده بود
27:59.079 --> 28:01.119
یه مسافر خانم خوشگل توی ماشین نشسته
28:02.599 --> 28:03.599
یه چیز گرم بخورین
28:04.799 --> 28:05.440
ممنون
28:06.119 --> 28:07.400
هنوز راه زیادی داریم
28:22.640 --> 28:23.519
اون شب، لیو شوئه می
28:23.519 --> 28:25.400
توی یه باجه‌ی تلفن جاده‌ی شینگ فو بود
28:25.920 --> 28:27.720
و بعد از نوشیدن، بر اثر سرمازدگی مرد
28:28.559 --> 28:30.079
پدرت، توی جاده‌ی هوان دائو
28:30.079 --> 28:31.920
در اثر رانندگی توی حالت مستی تصادف کرد و مرد
28:32.480 --> 28:34.079
هر دو دقیقا توی همون روز مردن
28:34.400 --> 28:35.519
هر دو مست بودن
28:40.000 --> 28:40.640
دیگه چی؟
28:44.359 --> 28:46.599
دو دلیل داری که مرگ لیو شوئه می برات مهمه
28:47.200 --> 28:47.839
اول
28:48.279 --> 28:50.759
پدرت و لیو شوئه می توی ماشین دعوا کردن
28:51.480 --> 28:53.599
که در نهایت باعث مرگش شد
28:54.000 --> 28:55.799
و بعدش پدرت تصادف کرد
28:56.640 --> 28:57.920
شاید یکی توی کارخونه‌ی آبجوسازی
28:57.920 --> 28:59.319
از ماجرا باخبر شده
29:00.079 --> 29:00.799
پس
29:01.319 --> 29:03.799
داری حقیقت رو به خاطر پدرت پنهان می‌کنی
29:05.039 --> 29:05.720
دوم
29:06.480 --> 29:07.759
لیو شوئه می کاری کرده
29:08.319 --> 29:10.000
که باعث تصادف پدرت شد
29:10.079 --> 29:11.119
و کل این ماجرا
29:11.319 --> 29:12.799
به خرید کارخونه‌ی آبجوسازی مربوط بود
29:13.200 --> 29:15.279
برای همین داری همه‌ی افراد درگیر رو پیدا می‌کنی
29:15.519 --> 29:17.559
بعد من یهو شروع کردم به بررسی این پرونده
29:17.799 --> 29:19.559
و تو فکر کردی فیلم‌هایی که دور ریخته بودم
29:19.559 --> 29:21.039
رازهایی از اون موقع رو دارن
29:21.559 --> 29:22.279
برای همینه که
29:23.200 --> 29:25.039
نوارهام رو دزدیدی
29:38.000 --> 29:39.680
واقعا در حد یه خبرنگار جایزه‌گرفته حرف می‌زنی
29:40.839 --> 29:41.680
چه داستانی هم سرهم کردی
29:42.160 --> 29:43.119
می‌خوای با این حرف‌ها من رو به دام بندازی، ها؟
29:44.400 --> 29:45.039
تو
29:45.039 --> 29:46.480
حتی بهم خبرم ندادی
29:46.880 --> 29:48.039
و یهویی سر و کله‌ات توی خونه‌ام پیدا شد
29:48.519 --> 29:49.519
تازه مزاحم مامان‌بزرگمم شدی
29:50.039 --> 29:50.799
فکر نمی‌کنی دیگه زیاده‌روی کردی؟
29:52.440 --> 29:53.200
توی این نوار
29:53.200 --> 29:55.400
شاید سرنخ‌هایی از دزدی خونه‌ات پیدا بشه
29:56.319 --> 29:57.240
می‌برمش بررسی کنم
29:57.359 --> 29:58.000
وقتی کارم تموم شد، پسش می‌دم
29:59.079 --> 30:00.480
دفعه‌ی قبل ندیدیش؟
30:01.079 --> 30:02.480
پس چرا به مافوق‌هات گزارش ندادی؟
30:03.359 --> 30:04.319
عذاب وجدان داری؟
30:04.640 --> 30:06.160
نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
30:08.519 --> 30:09.480
نوار رو بهم پس بده
30:09.960 --> 30:12.039
صرفا چون می‌خواستم نوار تو رو ببینم
30:12.160 --> 30:13.279
نمی‌تونی بگی دزدیدمش
30:13.799 --> 30:14.880
این دیگه تهمت زدن نیست؟
30:23.799 --> 30:24.799
این شماره تلفنمه
30:25.400 --> 30:26.920
شبانه‌روزی جواب می‌دم
30:27.279 --> 30:29.039
سوالی داشتی، مستقیم از خودم بپرس
30:37.440 --> 30:38.759
بازجویی‌های پایین دیگه داره تموم می‌شه
31:03.359 --> 31:04.160
بخور، بخور، بخور
31:05.640 --> 31:06.440
برگشتی؟
31:07.599 --> 31:09.119
اون همونیه که ازمون فیلم گرفت، نه؟
31:09.119 --> 31:09.960
خبرنگار شن؟
31:09.960 --> 31:10.880
واقعا خودشه
31:11.680 --> 31:12.400
عمو سون
31:13.039 --> 31:13.680
عمو لی
31:14.759 --> 31:15.359
عمو گه
31:16.920 --> 31:17.640
!خبرنگار شن
31:17.640 --> 31:18.359
با این همه سالی که گذشته
31:18.359 --> 31:20.000
هنوز ما پیرمردها رو یادتونه؟
31:20.079 --> 31:20.960
مگه می‌شه یادم بره؟
31:20.960 --> 31:21.839
معلومه که یادمه
31:21.839 --> 31:22.920
نگاه کن، دندون‌هات ریخته
31:22.920 --> 31:23.759
چه بلایی سرت اومده؟
31:23.759 --> 31:24.480
منم تو رو یادمه
31:24.480 --> 31:25.200
دیگه دستم ننداز
31:25.200 --> 31:25.920
خودت رو نگاه کن
31:26.160 --> 31:26.839
چه بلایی سرت اومده؟
31:27.079 --> 31:27.759
!کچل کچل شدی
31:28.039 --> 31:29.000
یه تار مو هم روی سرت نمونده
31:30.119 --> 31:31.200
ول کن لائو گه رو دیگه
31:31.480 --> 31:31.759
خودت رو ببین
31:31.759 --> 31:34.200
موهای تو هم انقدر کم‌پشته که حرفی ازش نمی‌شه زد
31:34.920 --> 31:35.559
داری چیکار می‌کنی؟
31:35.599 --> 31:37.000
یه خبرنگار خوشگل اینجاست
31:37.000 --> 31:37.839
!یه کم رعایت کن
31:38.480 --> 31:39.119
یه لحظه یادم رفت
31:39.119 --> 31:39.759
بذار درستش کنم
31:42.200 --> 31:43.279
خبرنگار شن
31:44.359 --> 31:45.200
مدیر چنگ
31:45.599 --> 31:46.480
خیلی وقته ندیدمتون
31:47.279 --> 31:48.480
سال‌هاست دیگه مدیر نیستم
31:48.759 --> 31:49.759
حالتون چطوره؟
31:50.160 --> 31:51.079
خوبم، خیلی خوبم
31:52.119 --> 31:53.079
کی برگشتی؟
31:53.359 --> 31:54.200
یکی دو روز پیش
31:57.920 --> 31:59.279
می‌گن روزگار خیلی طولانیه
31:59.279 --> 32:00.480
!پس جام شراب رو بچرخون تا بگذره
32:01.200 --> 32:01.640
چطوره؟
32:02.720 --> 32:04.000
!عالیه، خیلی عالیه
32:04.319 --> 32:05.200
این رو خودم از خودم درآوردم
32:07.200 --> 32:07.880
خب، می‌دونی
32:08.039 --> 32:08.920
بعد از اینکه اخراجمون کردن
32:09.279 --> 32:10.359
ما پیرمردها
32:10.400 --> 32:12.039
دیگه جایی نداشتیم دور هم بشینیم
و گپ بزنیم و مشروب بخوریم
32:13.240 --> 32:13.799
برای همین
32:13.799 --> 32:14.920
این جای درب‌وداغون رو گرفتیم
32:14.920 --> 32:15.920
حسابی تمیز و مرتبش کردیم
32:16.680 --> 32:18.039
تا این مشروب‌خورها یه پاتوق داشته باشن
32:19.079 --> 32:21.880
غریبه‌ها بهش می‌گن بهشت پیر و پاتال‌های دائم‌الخمر
32:22.880 --> 32:24.920
ولی ما بهش می‌گیم بهشت همکارهای قدیمی
32:26.640 --> 32:26.920
بیا
32:27.119 --> 32:28.039
بیا داخل، لطفا
32:28.119 --> 32:28.839
از این طرف
32:29.079 --> 32:29.759
!اینجا جا هست
32:29.759 --> 32:30.559
!بشین باهامون یه پیک بزن
32:30.759 --> 32:31.240
خبرنگار شن
32:32.359 --> 32:32.960
!بیا، یه کم مشروب بخور
32:32.960 --> 32:33.960
نمی‌تونی خفه‌خون بگیری؟
32:34.119 --> 32:34.759
کمتر مشروب بخور
32:34.839 --> 32:35.319
!جیان گو
32:36.400 --> 32:37.319
هنوز اجاق روشنه
32:37.400 --> 32:37.960
یه نگاهی بهش بنداز
32:38.319 --> 32:38.799
!فهمیدم
32:39.519 --> 32:39.960
بیا اینجا بشین
32:41.000 --> 32:42.119
اینجا یه کم خلوت‌تره
32:43.599 --> 32:44.279
چی میل داری بخوری؟
32:44.440 --> 32:45.039
یه چیزی برات درست می‌کنم
32:45.359 --> 32:46.240
غذا خوردم
32:46.880 --> 32:48.119
فقط اومدم یه سر بهتون بزنم
32:48.720 --> 32:49.759
و یه کم گپ بزنیم
32:50.920 --> 32:51.400
باشه، پس
32:52.359 --> 32:53.039
یه قوری چای دم می‌کنم
32:53.920 --> 32:54.359
بفرما بشین
32:54.440 --> 32:55.039
ممنون
32:55.359 --> 32:55.799
بشین
33:14.880 --> 33:15.480
راحت باش
33:19.400 --> 33:20.359
لطفا بشین، بشین
33:22.039 --> 33:22.680
...خب، اه
33:22.799 --> 33:23.599
ممنون، ممنون
33:23.599 --> 33:24.839
زحمت نکشین، لطفا
33:25.279 --> 33:26.119
این چای چیز خاصی نیست
33:26.279 --> 33:27.400
فعلا همین رو بخور
33:30.599 --> 33:31.359
بفرما بشین، راحت باش
33:38.039 --> 33:38.759
...خب
33:40.200 --> 33:41.079
اینکه اومدی دیدنم
33:42.480 --> 33:43.240
حتما دلیلی داره
33:45.319 --> 33:46.759
پس می‌رم سر اصل مطلب
33:49.400 --> 33:50.640
...این قتل‌های اخیر
33:51.359 --> 33:52.640
چیزی درباره‌اشون شنیدین؟
33:54.720 --> 33:55.480
آره، شنیدم
33:57.160 --> 33:58.160
فکر می‌کنین
33:59.000 --> 34:01.119
ربطی به
34:01.240 --> 34:02.240
فروش کارخونه توی اون سال‌ها داشته باشن؟
34:08.360 --> 34:09.639
اگه بگم هیچ ربطی نداره
34:10.400 --> 34:11.199
باورم می‌کنی؟
34:14.000 --> 34:15.039
نمی‌دونم کیه
34:15.599 --> 34:16.440
یا چی به سرش اومده
34:17.159 --> 34:18.239
بعد از این همه سال
34:18.400 --> 34:20.000
عقلش رو از دست داده و دست به این کارها زده
34:21.840 --> 34:22.679
بذار یه چیزی بهت بگم
34:23.159 --> 34:24.559
ما قدیمی‌ها
34:25.400 --> 34:26.079
وجدانمون راحته
34:29.039 --> 34:30.159
بقیه‌ی کارگرهای قدیمی هم
34:30.519 --> 34:31.559
زیاد اینجا رفت‌وآمد دارن؟
34:33.559 --> 34:34.679
های پنگ و رفقاش که میان
34:35.360 --> 34:37.360
اون پیرمردهای لعنتی هر روز اینجان
34:40.039 --> 34:40.719
راستی
34:41.039 --> 34:44.440
کس دیگه‌ای هم درباره‌ی اون سال‌ها سوال کرده؟
34:45.760 --> 34:46.360
راستش، آره
34:46.920 --> 34:47.639
کی؟
34:48.159 --> 34:48.800
یه پلیس
34:49.840 --> 34:51.039
پلیس اومده بود اینجا
34:52.320 --> 34:53.360
سن‌وسالش بالا بود یا جوون؟
34:54.639 --> 34:55.480
یه پسر جوون بود
34:56.719 --> 34:57.440
گفت اسمش
34:58.199 --> 34:58.800
گائوئه
34:59.800 --> 35:00.320
می‌شناسیش؟
35:01.360 --> 35:03.039
درباره‌ی لیو شوئه می سوال کرد؟
35:03.519 --> 35:04.719
و اتفاقی که روز مرگش افتاد؟
35:05.159 --> 35:06.400
دقیقا همینا رو پرسید
35:11.400 --> 35:12.800
اون اتفاق‌ها مال خیلی وقت پیشه
35:13.800 --> 35:14.559
انگار همین دیروز بود
35:15.440 --> 35:17.000
ولی بیشتر از ده سال گذشته
35:22.840 --> 35:23.280
نوبت کیه؟
35:23.960 --> 35:24.920
!تو بازی کن، بجنب
35:25.400 --> 35:25.679
من؟
35:25.679 --> 35:26.280
صبر کن، عجله نکن
35:26.280 --> 35:27.079
!باشه، حالا اینو ببین
35:27.679 --> 35:28.119
چطوره؟
35:28.599 --> 35:29.320
!عجب دست خفنی
35:29.480 --> 35:30.079
!سه‌تا دو
35:30.880 --> 35:31.320
...هی، هی، تو
35:31.320 --> 35:31.760
رد می‌کنم، رد می‌کنم، رد می‌کنم
35:31.760 --> 35:32.880
!نمی‌تونم ببرمش، رد می‌کنم
35:32.960 --> 35:33.320
رد
35:33.639 --> 35:34.119
...بجنب دیگه
35:34.159 --> 35:34.679
نمی‌شه بردش
35:34.840 --> 35:35.800
رد
35:36.760 --> 35:37.480
!سه‌تا دو
35:37.519 --> 35:38.360
!بردم
35:38.719 --> 35:39.639
...شماها
35:41.159 --> 35:41.559
...آخه این دیگه
35:41.559 --> 35:42.159
چطور تونستین اینطوری بازی کنین؟
35:42.639 --> 35:43.599
توی 3 فصل اول سال
35:43.719 --> 35:44.639
کارگاه بطری‌سازی ما
35:44.840 --> 35:45.800
!باز هم اول شد
35:46.400 --> 35:47.679
!عالیه
35:47.840 --> 35:48.360
لائو چنگ
35:48.400 --> 35:50.199
!به خاطر اینه که تو خوب رهبریشون کردی
35:50.199 --> 35:50.760
مگه نه؟
35:51.320 --> 35:52.440
!صددرصد
35:53.039 --> 35:54.119
مدیر تیان از اتحادیه‌ی زنان
35:54.239 --> 35:55.440
خیلی به ما لطف داشته
35:55.480 --> 35:56.079
مگه نه؟
35:56.360 --> 35:57.320
وظیفه‌‌ام بوده -
بیاین -
35:57.960 --> 36:00.320
!به سلامتی مدیر تیان یه پیک بزنیم
36:00.920 --> 36:01.400
!به سلامتی
36:01.719 --> 36:03.000
!مدیر تیان، خیلی ممنونیم
36:03.719 --> 36:04.400
در مورد تجهیزات ایمنی کار
36:04.400 --> 36:05.199
!به همه بیشتر بدین
36:05.320 --> 36:06.320
حتما
36:06.320 --> 36:06.559
!به سلامتی
36:06.599 --> 36:07.679
!همگی، ازتون ممنونم -
!ممنون -
36:09.119 --> 36:10.119
!یه نفس -
!یه نفس -
36:57.519 --> 36:58.480
خب، همگی
36:59.199 --> 37:00.239
می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم
37:00.920 --> 37:02.599
کارشناس تست آبجوی جدید کارخونه‌‌امون
37:03.280 --> 37:04.199
رفیق لیو شوئه می
37:05.159 --> 37:05.719
!براش دست بزنین
37:06.679 --> 37:07.519
!خوش اومدی، شوئه می
37:08.760 --> 37:11.119
!خوش اومدی! خوش اومدی، خوش اومدی
37:11.239 --> 37:12.039
خب، شوئه می
37:13.039 --> 37:13.639
امروز اولین روز کاریته
37:14.360 --> 37:15.320
خب
37:15.880 --> 37:16.480
حالا که اومدی این کارگاه
37:17.239 --> 37:18.079
همه‌امون مثل یه خانواده‌ایم
37:18.440 --> 37:19.519
اگه به مشکلی خوردی، راحت بگو
37:19.880 --> 37:22.079
این برادرها و خواهرهای بزرگ‌تر هوات رو دارن و نمی‌ذارن بهت سخت بگذره
37:22.199 --> 37:22.960
نگران نباش
37:24.280 --> 37:25.599
...و، خب
37:26.000 --> 37:26.679
یه چیز دیگه هم هست
37:27.280 --> 37:27.719
چی شده؟
37:28.880 --> 37:29.679
چطور بگم؟
37:30.000 --> 37:30.599
چی شده مگه؟
37:33.599 --> 37:35.159
!لائو چنگ، تو واقعا دست‌وپات رو گم کردی‌ها
37:35.639 --> 37:36.199
بذار من به جات بگم
37:40.119 --> 37:40.760
شوئه می
37:42.239 --> 37:44.039
این دامن کوتاه خیلی بهت میاد
37:44.639 --> 37:45.920
اگه منم هیکل تو رو داشتم
37:46.440 --> 37:47.400
هر روز یکی می‌پوشیدم
37:47.480 --> 37:48.800
!حیف که نداری
37:49.280 --> 37:49.960
چی گفتی؟
37:49.960 --> 37:50.840
!گمشو بیرون
37:52.599 --> 37:53.159
شوئه می
37:53.679 --> 37:54.679
موضوع اینه
37:54.760 --> 37:55.880
که کارگاه ما یه قوانینی داره
37:56.079 --> 37:57.360
وقتی وارد کارگاه می‌شی
37:57.519 --> 37:58.639
باید لباس فرم بپوشی
37:59.239 --> 37:59.679
ببین
37:59.880 --> 38:01.400
لباس کارمون شیک نیست؟
38:01.400 --> 38:01.880
مگه نه؟
38:03.039 --> 38:04.760
...فقط فکر کردم چون روز اولمه
38:06.000 --> 38:06.840
تقصیر خودمه
38:07.320 --> 38:08.599
از قبل نپرسیده بودم
38:09.480 --> 38:10.599
ببخشید، همگی
38:22.840 --> 38:23.320
!آفرین
38:23.719 --> 38:24.280
!عالیه
38:26.000 --> 38:26.760
دارین چیکار می‌کنین؟
38:27.280 --> 38:28.360
شماها که کارشناس تست آبجو نیستین
38:29.400 --> 38:29.840
یالا، یالا
38:29.840 --> 38:30.559
!لیوان‌هاتون رو بلند کنین
38:30.679 --> 38:31.519
بیا، شوئه می
38:31.639 --> 38:32.360
همه بیاین
38:32.719 --> 38:33.440
بجنبین
38:34.960 --> 38:36.119
اینجا همه مثل یه خانواده‌ایم
38:36.400 --> 38:38.320
!به سلامتی ورود لیو شوئه می
38:38.639 --> 38:40.400
!خوش اومدی، لیو شوئه می
38:40.400 --> 38:42.079
!خوش اومدی، لیو شوئه می
38:42.360 --> 38:43.519
!به سلامتی
38:53.559 --> 38:54.840
فقط یه خانم به جمعمون اضافه شده
38:55.039 --> 38:55.840
از همین الان بی‌قرار شدین؟
38:55.960 --> 38:57.760
بیشتر نگرانیم که خودت نتونی جلوی خودت رو بگیری
38:58.000 --> 38:58.760
من چرا باید بی‌قرار بشم؟
39:00.840 --> 39:02.880
دو سال پیش زنت بچه رو برداشت و رفت
39:03.199 --> 39:05.239
و از اون موقع دیگه برنگشته
39:06.079 --> 39:07.159
مجبوری چرت و پرت بگی، نه؟
39:08.199 --> 39:09.559
من فقط باید شکم خودم رو سیر کنم
39:09.920 --> 39:10.760
کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟
39:11.880 --> 39:12.400
مدیر
39:12.639 --> 39:13.719
دیگه فیلم بازی نکن
39:13.960 --> 39:16.320
همه می‌دونیم لیو شوئه می هم طلاق گرفته
39:16.599 --> 39:17.880
انقدر خودت رو نگیر
39:17.880 --> 39:19.400
شما دوتا باید با هم جور بشین
39:19.760 --> 39:20.639
یه پسر آماده هم گیرت میاد
39:20.800 --> 39:21.679
دیگه چی از این بهتر؟
39:22.119 --> 39:22.719
آره، آره، معلومه
39:23.559 --> 39:24.039
می‌خندی؟
39:24.320 --> 39:25.039
به چی می‌خندی؟
39:25.559 --> 39:26.360
چی خنده‌داره؟
39:27.480 --> 39:27.880
برگردین سر کارتون
39:27.880 --> 39:28.239
چیه؟
39:28.559 --> 39:29.360
دارم می‌رم
39:29.360 --> 39:29.960
برو دیگه، برگرد سر کارت
39:29.960 --> 39:30.360
...من
39:31.320 --> 39:32.440
صبر کن، صبر کن -
!حالا می‌بینیم -
39:33.239 --> 39:33.920
!توی ورق بازی کم آوردی
39:33.920 --> 39:34.920
انقدر بیکارن که فقط حرف مفت می‌زنن
39:43.400 --> 39:44.360
شوئه می، اومدی آب برداری؟
39:44.360 --> 39:44.920
خواهر شوئه می
39:45.800 --> 39:46.480
غذا خوردی؟
39:46.800 --> 39:47.360
بله
39:48.199 --> 39:48.719
شوئه می
39:49.119 --> 39:49.800
استاد چنگ
39:50.480 --> 39:51.159
اومدی آب برداری؟
39:52.159 --> 39:52.719
خواهر شوئه می
40:15.199 --> 40:16.480
استاد چنگ، یادم رفت چای بیارم
40:16.679 --> 40:17.599
می‌رم از کارگاه برمی‌دارم
40:26.800 --> 40:27.920
تنهایی بزرگ کردن بچه آسون نیست
40:30.559 --> 40:31.000
اشکالی نداره
40:31.280 --> 40:31.880
عادت کردم
40:34.719 --> 40:35.360
...خب
40:35.639 --> 40:36.480
اگه یه وقت به مشکلی برخوردی
40:37.159 --> 40:37.559
فقط بگو
40:39.400 --> 40:40.400
ممنون، استاد چنگ
40:42.159 --> 40:43.079
مردهای کارگاه
40:43.800 --> 40:44.440
همهاشون یه کم زمخت و بی‌ملاحظه‌ان
40:44.599 --> 40:45.519
ولی دلشون پاکه
40:46.440 --> 40:47.559
اگه حرف و حدیثی شنیدی
40:48.199 --> 40:48.920
به دل نگیر
40:50.039 --> 40:51.280
چه حرف و حدیثی؟
40:53.239 --> 40:53.679
مگه چیزی نشنیدی؟
40:55.960 --> 40:56.800
خب... باشه پس
40:59.679 --> 41:00.960
این لات‌ها
41:02.639 --> 41:04.199
من مجرد رو دست میندازن
41:05.079 --> 41:06.119
همین که یه زن وارد جمع می‌شه
41:06.320 --> 41:07.239
بی‌خودی می‌خوان ما رو به هم جور کنن
41:09.360 --> 41:10.440
تو به دل نگیر
41:11.679 --> 41:13.119
من که به دل نگرفتم
41:13.559 --> 41:15.119
از پس زندگی خودم برمیام
41:15.719 --> 41:16.519
اصلا به این چیزها فکر نمی‌کنم
41:16.719 --> 41:17.440
تو هم زیادی فکر نکن
41:17.960 --> 41:18.639
به دل نگرفتی، آره؟
41:19.719 --> 41:20.039
خب
41:20.239 --> 41:21.039
پس علاقه‌ای نداری
41:21.280 --> 41:21.960
خیالم راحت شد
41:25.639 --> 41:26.199
استاد چنگ
41:26.639 --> 41:27.280
آب داره سر می‌ره
41:34.039 --> 41:35.199
علاقه‌ای به این موضوع نداره
41:39.280 --> 41:41.519
حالا کاری کرد که خودم هم احساس بدی پیدا کردم
42:01.639 --> 42:02.159
چی شده؟
42:03.639 --> 42:04.199
نمی‌دونم
42:04.199 --> 42:04.800
انگار خوابش برده
42:32.621 --> 42:34.654
࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙
42:34.679 --> 42:35.679
همون روز
42:36.519 --> 42:40.280
هر دو بر اثر مسمومیت الکلی مردن
42:40.519 --> 42:41.559
به نظرت مشکوک نیست؟
42:41.920 --> 42:43.400
بدون چی رو باید بگی
42:44.000 --> 42:45.559
و چی رو نباید بگی
42:46.480 --> 42:48.079
به هیچ وجه نباید اشتباه کنی
42:48.639 --> 42:50.519
این قضیه هیچ ربطی به استادم نداره
42:50.760 --> 42:52.079
معذرت می‌خوام
42:52.280 --> 42:53.679
نباید دهنم رو باز می‌کردم
42:53.704 --> 43:05.704
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ naz ✧ Indigo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Zara ✧