WEBVTT
00:00.001 --> 00:15.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ Roshey ✧ sky ✧ Parniya ✧ Naz ✧
✧ ادیت: Zara ✧
03:54.000 --> 03:59.408
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
03:59.433 --> 04:02.559
࿚ ᯓ قسـمت سوم ᯓ ࿙
04:08.919 --> 04:10.360
الان... الان داره ضبط می‌کنه؟
04:10.879 --> 04:11.479
آره، داره ضبط می‌کنه
04:11.479 --> 04:12.120
سائو جون
04:13.039 --> 04:13.360
...خب
04:13.360 --> 04:14.800
نظرت چیه یه دور برات رانندگی کنم؟
04:14.840 --> 04:15.639
نه، لازم نیست
04:15.879 --> 04:16.759
همونجا بشین
04:17.079 --> 04:17.560
باشه
04:19.680 --> 04:21.279
دیروز توی کارخونه‌اتون مسابقه‌ی مشروب‌خوری بود
04:21.319 --> 04:22.240
چرا تو نرفتی؟
04:23.399 --> 04:24.279
من که اهل مشروب نیستم
04:24.319 --> 04:25.279
جرأت نکردم قاطیشون بشم
04:25.600 --> 04:26.560
تازه کسی هم تحویلم نمی‌گرفت
04:27.000 --> 04:28.519
مگه کارگرهای آبجوسازی
معمولا زیاد مشروب نمی‌خورن؟
04:28.959 --> 04:29.519
چرا
04:29.839 --> 04:31.639
اینجا مشروب‌خور قهار زیاد پیدا می‌شه
04:31.639 --> 04:32.839
ولی دوتا بخش اجازه ندارن مشروب بخورن
04:33.279 --> 04:34.240
یکی بخش کنترل کیفیته
04:34.240 --> 04:35.079
یعنی بخش خواهر شوئه می
04:35.360 --> 04:36.959
یکی هم بخش راننده‌ها یعنی ما
04:37.199 --> 04:37.759
ما نباید مشروب بخوریم
04:38.160 --> 04:39.600
مگه تو راننده‌ی لیفتراک نیستی؟
04:40.160 --> 04:40.480
...خب
04:40.959 --> 04:42.199
لیفتراک هم یه جور وسیله‌ی نقلیه‌ست
04:42.399 --> 04:44.120
راننده‌ی لیفتراک هم بالاخره راننده‌ست
04:44.439 --> 04:45.000
راننده‌ها مشروب نمی‌خورن
04:45.000 --> 04:45.720
اینطوری دردسر هم درست نمی‌کنیم
04:45.920 --> 04:46.360
مگه نه؟
04:46.560 --> 04:47.279
آره، آره، دقیقا
04:51.319 --> 04:52.160
...راستی، خبرنگار شن
04:52.199 --> 04:53.519
می‌شه فعلا دوربین رو خاموش کنی؟
04:53.839 --> 04:54.439
یه لحظه خاموشش کن
04:54.639 --> 04:55.319
باتری کمتر مصرف می‌شه
04:55.319 --> 04:56.160
می... می‌خوام یه چیزی بهت بگم
04:56.319 --> 04:56.920
...ببین
04:57.680 --> 04:58.120
...خب
04:58.480 --> 04:59.000
...راستش
04:59.800 --> 05:01.120
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
05:01.639 --> 05:03.480
چرا می‌خوای با من مصاحبه کنی؟
05:03.920 --> 05:05.680
منظورم اینه، توی کارخونهامون
کلی کارگر نمونه هست
05:05.759 --> 05:06.959
کلی آدم سرشناس و کله‌گنده داریم
05:07.199 --> 05:08.199
خیلی‌هاشون از من بهترن
05:08.199 --> 05:09.240
من که شخص خاصی نیستم
05:11.000 --> 05:12.040
اتفاقا تو خیلی هم خاصی
05:12.800 --> 05:13.759
فقط خودت هنوز نفهمیدی
05:14.360 --> 05:14.800
من؟
05:15.120 --> 05:16.279
غیر از اینکه زیاد غذا می‌خورم
05:16.279 --> 05:17.319
چیز خاصی ندارم
05:18.480 --> 05:20.000
وقتی از جلسه‌ی کارخونه فیلم می‌گرفتم
05:20.199 --> 05:22.120
فقط تو بودی که توی دفترت یادداشت برمی‌داشتی
05:25.800 --> 05:26.319
فهمیدم
05:27.279 --> 05:28.079
پس، به فیلمبرداری ادامه می‌دم
05:28.639 --> 05:29.360
بفرما، فیلم بگیر
05:29.560 --> 05:30.639
خب، دوباره برم بالا؟
05:30.920 --> 05:31.279
برو
05:32.120 --> 05:32.600
باشه
05:40.120 --> 05:40.600
عالیه
05:41.480 --> 05:41.959
!آره
05:55.120 --> 05:55.879
الو؟
05:56.399 --> 05:57.480
پول آماده‌ست
05:57.800 --> 05:58.439
نقدی
05:58.759 --> 06:00.639
زیر پل روگذر جاده‌ی چیان جین
06:00.800 --> 06:01.639
صد متر به سمت شمال
06:02.120 --> 06:02.920
ساعت 2
06:04.360 --> 06:05.160
دیر نکنی
06:05.639 --> 06:06.279
فهمیدم
08:20.519 --> 08:21.120
پولم کجاست؟
08:34.480 --> 08:35.679
اسم من چنگ یو تیانه
08:36.519 --> 08:38.000
رئیس کارگاه بسته‌بندی‌ام
08:38.159 --> 08:38.759
چنگ یو تیان
08:39.240 --> 08:40.840
بیست‌وپنج ساله که اینجا کار می‌کنم
08:42.080 --> 08:43.519
کارخونهی آبجوسازی لا چنگ خونه‌ی منه
08:44.039 --> 08:45.639
و همه دوستش دارن
08:46.399 --> 08:46.919
چطوره؟
08:47.360 --> 08:48.120
خیلی خوب بود
08:48.759 --> 08:49.759
یه کم دیگه بگو
08:50.720 --> 08:52.080
دیگه چی بگم؟
08:54.799 --> 08:55.919
...این وروجک‌ها
08:56.240 --> 08:57.279
همه‌اشون مثل پسرهای خودمن
08:57.960 --> 08:58.679
می‌گن
08:59.320 --> 09:00.960
وقتی پیر بشم، ازم مراقبت می‌کنن
09:01.639 --> 09:02.879
!آره جون خودشون
09:03.799 --> 09:04.639
می‌تونم این رو بگم؟
09:04.879 --> 09:05.440
حتما، آره
09:05.440 --> 09:06.720
هر چیزی دلت می‌خواد بگو
09:08.120 --> 09:08.480
بیا، بیا
09:08.480 --> 09:09.039
تیه پینگ
09:09.279 --> 09:09.840
...استاد، من
09:09.840 --> 09:10.440
حرف نباشه
09:10.559 --> 09:11.320
پسر خوب، بیا اینجا
09:14.879 --> 09:15.519
بلندتر حرف بزن
09:16.039 --> 09:16.480
اشکالی نداره
09:21.600 --> 09:22.799
خجالت می‌کشم
09:22.960 --> 09:23.679
بذار مسئول‌ها صحبت کنن
09:29.840 --> 09:31.639
در تپش پرجنب‌وجوش شهر
09:31.919 --> 09:33.919
کارخونهی آبجوسازی لا چنگ آروم و بی‌صدا ایستاده
09:34.200 --> 09:37.080
مثل معبدی که رویاها و شور و اشتیاق رو در خودش پرورش می‌ده
09:37.279 --> 09:38.440
مدیر ما گو ون
09:38.440 --> 09:39.759
رهبری که سال‌های زیادی رو
09:39.759 --> 09:41.240
وقف صنعت آبجوسازی کرده
09:41.240 --> 09:43.840
با دوراندیشی و تصمیم‌های جسورانه‌اش
09:43.840 --> 09:46.159
راه پیشرفت رو به کارخونهی لا چنگ نشون داده
09:46.159 --> 09:48.480
اون می‌دونه که کیفیت، شریان حیاتی شرکته
09:48.679 --> 09:50.279
هر تحلیل از بازار
09:50.279 --> 09:51.840
و هر برنامه‌ریزی راهبردی
09:51.960 --> 09:54.799
سرشار از عشقی بی‌پایان به صنعت آبجوسازیه
09:55.399 --> 09:57.200
مهندس ارشد، چن چینگ چون
09:57.200 --> 09:59.519
با بیش از 30 سال تجربه در خط مقدم تولید
10:00.000 --> 10:01.240
کارش رو با بالاترین استانداردها انجام می‌ده
10:01.440 --> 10:02.759
و همواره در پی کماله
10:09.919 --> 10:10.840
چن چینگ چون
10:11.840 --> 10:12.919
...اون ما گو ون
10:13.360 --> 10:14.039
اومده بود دیدنم
10:15.320 --> 10:17.240
می‌خواد باهاش هم‌دست بشم
10:18.399 --> 10:19.320
حتی بهم گفت
10:20.960 --> 10:22.559
برای خرید کارخونه توی مزایده
10:23.080 --> 10:23.720
باید 2 میلیون جور کرد
10:24.200 --> 10:24.840
وقتی کارخونه رو خرید و فروخت
10:25.440 --> 10:26.039
پولش رو پس می‌گیره
10:27.600 --> 10:28.159
خودت حساب کن
10:28.320 --> 10:29.240
!دو میلیون
10:30.360 --> 10:31.440
این همه پول رو از کجا میاره؟
10:31.720 --> 10:32.200
تو بهم بگو
10:32.879 --> 10:33.519
آره، آره، درست می‌گی
10:36.080 --> 10:37.559
مگه داره از این و اون پول جمع می‌کنه؟
10:38.600 --> 10:39.440
حرف من هم همینه
10:39.919 --> 10:41.440
!ما هم باید پول روی هم بذاریم
10:41.759 --> 10:42.440
!آره، درسته
10:42.600 --> 10:43.000
!درسته
10:43.960 --> 10:46.000
اگه بتونیم فقط یک‌چهارم مبلغ رو جور کنیم
10:46.720 --> 10:47.519
یعنی 500 هزار
10:48.360 --> 10:50.879
!می‌تونیم وارد مزایده بشیم
10:52.320 --> 10:53.759
ما اینجا ده‌ها
10:54.320 --> 10:55.080
صدها
10:56.080 --> 10:57.279
برادر و خواهر داریم
10:57.919 --> 10:59.600
اگه همه دست‌به‌دست هم بدیم
10:59.840 --> 11:01.720
سرمایه‌ی لازم رو
11:02.320 --> 11:04.240
!برای جنگیدن تا پای جون با ما گو ون جور می‌کنیم
11:06.039 --> 11:06.440
حالا
11:08.559 --> 11:09.639
من امروز پیش‌قدم می‌شم و قول می‌دم
11:11.320 --> 11:11.840
پنجاه هزار
11:35.559 --> 11:36.480
اگه نظر من رو بخوای
11:37.720 --> 11:39.080
حرف لائو چن بی‌راه نیست
11:40.240 --> 11:41.039
به هر حال
11:41.399 --> 11:43.240
این روزها هر وقت فکر می‌کنم که از این به بعد
11:43.759 --> 11:44.919
کارخونه مال خودمون می‌شه
11:45.480 --> 11:46.240
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم
12:00.159 --> 12:00.679
شخص دیگه‌ای هم هست؟
12:08.679 --> 12:09.320
!یا خدا
12:10.360 --> 12:11.159
!ببین چه دست‌ودلبازه
12:11.360 --> 12:12.080
شخص دیگه‌ای هم هست؟
12:13.039 --> 12:13.639
...خب
12:14.039 --> 12:15.840
امروز فقط 500 یوان همراهمه
12:16.000 --> 12:17.120
فعلا همین رو می‌دم
12:17.639 --> 12:18.360
...بقیه‌اش رو هم
12:18.399 --> 12:19.360
برمی‌گردم خونه میارم براتون
12:20.799 --> 12:21.639
...باید قبول کنین
12:22.120 --> 12:24.720
که عزم و اراده سائو جون
دقیقا همون چیزیه که لازم داریم
12:25.039 --> 12:26.360
بیا، اسمش رو بنویس
12:26.559 --> 12:27.039
پونصد
12:27.320 --> 12:28.120
فعلا 500 یوان بنویس
12:28.320 --> 12:28.840
باشه
12:29.039 --> 12:29.480
آره، آره
12:29.559 --> 12:30.279
اسمش رو ثبت کن
12:30.360 --> 12:31.200
من 100 یوان دارم
12:31.919 --> 12:32.720
فعلا اسم من رو هم بنویس
12:37.159 --> 12:37.840
من هم یه چیزی دارم
12:39.759 --> 12:40.519
چون یان، بنویس
12:40.519 --> 12:41.120
این هم سهم من
12:41.120 --> 12:41.960
چهارصد یوان دارم
12:42.360 --> 12:43.080
صبر کن، یه لحظه
12:43.080 --> 12:43.559
الان اسمم رو بنویس
12:43.639 --> 12:44.320
!چوان، چوان
12:44.320 --> 12:44.919
دویست یوان بهم قرض بده
12:46.000 --> 12:46.480
چقدر؟
12:46.840 --> 12:47.519
!دویست یوان، اسمم رو بنویس
12:47.600 --> 12:48.039
دویست
12:48.120 --> 12:48.559
!صبرکن
12:49.320 --> 12:50.440
!صد یوان هم به من قرض بده
12:52.200 --> 12:52.960
صد و بیست و پنج
12:53.480 --> 12:54.159
صد... صد یوان
12:55.480 --> 12:56.519
از طرف من و تیه پینگ
12:57.440 --> 12:57.919
!چون یان
12:58.120 --> 12:59.080
!سهم من رو هم بنویس، چون یان
12:59.200 --> 12:59.720
تیه پینگ
12:59.960 --> 13:00.600
110
13:00.679 --> 13:01.159
گه شون
13:01.159 --> 13:01.919
گه شون، 100 یوان
13:01.919 --> 13:02.600
آروم‌تر، همگی
13:02.639 --> 13:03.240
آروم، آروم
13:03.320 --> 13:04.000
!یکی یکی بیاین
13:04.159 --> 13:04.480
عجله نکنین
13:04.480 --> 13:05.000
!آروم باشین، بقیه‌اش رو می‌رم میارم
13:05.080 --> 13:05.840
!یکی یکی بیاین
13:06.519 --> 13:07.080
...بفرما، بفرما
13:07.320 --> 13:07.840
این دیگه چیه؟
13:08.559 --> 13:08.919
صبر کن
13:09.200 --> 13:09.720
خسیس نباش
13:09.720 --> 13:10.840
باشه، همهاتون رو یادداشت کردم
13:11.159 --> 13:12.440
دو یوان هم به سهم شون زی اضافه کن
13:12.559 --> 13:13.559
اینم ده یوان
13:13.840 --> 13:14.840
بفرما، بفرما، بفرما
13:15.039 --> 13:15.519
...سون جیان گو، هفت یوان... خب
13:15.519 --> 13:16.480
همون 15 یوان حساب کن
13:16.840 --> 13:17.639
مبلغش مهم نیست
13:17.679 --> 13:18.480
مهم اینه که از روی محبته
13:20.639 --> 13:21.399
شون زی، 9 یوان
13:21.440 --> 13:21.919
هفت یوان
13:21.919 --> 13:22.480
من یه یوان بهش اضافه می‌کنم
13:23.000 --> 13:24.000
کی 7 یوان می‌ده؟
13:24.080 --> 13:24.600
نه یوان
13:25.960 --> 13:26.600
بیا، بیا
13:26.679 --> 13:27.000
بیا، الان
13:27.039 --> 13:27.559
بیا، بیا، بیا
13:28.320 --> 13:28.879
!شلوغش نکنین
13:28.960 --> 13:29.519
!به چون یان گوش کنین
13:30.080 --> 13:31.320
خب، کس دیگه‌ای هم هست؟
13:31.519 --> 13:32.000
کس دیگه‌ای؟
13:34.799 --> 13:35.200
!آره
13:35.600 --> 13:36.320
!آره، آره
14:09.840 --> 14:10.679
ساعت 7:30 صبح
14:11.039 --> 14:12.679
یکی از کارگرهای کارخونهی
آبجو سازی لا چنگ گزارش داده
14:12.960 --> 14:14.519
گفت این سه چرخه مال سائو جونه
14:14.840 --> 14:15.679
طبق بررسی‌های اولیه
14:15.799 --> 14:17.399
قربانی بر اثر خفگی فوت کرده
14:17.840 --> 14:18.799
زمان مرگ
14:18.799 --> 14:20.080
بین ساعت 2:00 و 2:30 بامداد بوده
14:20.080 --> 14:20.840
این طرف زخمی نشده، درسته؟
14:20.840 --> 14:23.120
چندین جای ضربه روی سرش هست
14:23.600 --> 14:24.960
احتمالا با جسمی سخت ضربه خورده
14:25.200 --> 14:26.399
روی گردنش هم آثار فشار و خفگی هست
14:27.000 --> 14:28.559
احتمالا قاتل مَرده
14:29.120 --> 14:29.759
تموم شد
14:29.759 --> 14:30.879
بازم در بطری
14:31.799 --> 14:32.600
و یه کیسه پلاستیکی سیاه
14:34.320 --> 14:35.000
...سائو جون
14:36.000 --> 14:37.080
تازه ازش بازجویی کردیم
14:37.080 --> 14:38.480
و الان کشته شده
14:40.919 --> 14:42.320
عجب گستاخی بوده
14:42.919 --> 14:43.480
فرمانده هان
14:43.840 --> 14:45.919
می‌تونیم با اطمینان زیادی احتمال بدیم
14:46.080 --> 14:47.000
که با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم؟
14:48.279 --> 14:49.440
دارن بهمون طعنه می‌زنن
14:51.519 --> 14:53.639
همه‌ی سوابق تماس سائو جون رو بررسی کنین
14:53.759 --> 14:55.200
مخصوصا تماس‌های قبل از مرگش
14:56.240 --> 14:56.679
چشم
14:58.960 --> 14:59.639
گائو شوئه لین کجاست؟
15:00.240 --> 15:01.879
رفته سمت محوطه‌ی کارخونهی قدیمی
15:53.000 --> 15:53.440
!بزن کنار
15:54.240 --> 15:54.799
!وایسا، وایسا، وایسا
15:55.360 --> 15:55.960
اینجا چیکار داری؟
15:56.360 --> 15:57.159
ماشین رو کنار جدول پارک کن
15:57.279 --> 15:58.080
پیاده شو و ثبت ورود کن
15:58.200 --> 15:59.200
می‌خوام برم کارگاه شماره یک
15:59.360 --> 16:01.159
هر کارگاهی می‌خوای بری، باید ثبت ورود کنی
16:01.360 --> 16:02.159
اون چشه؟
16:02.279 --> 16:03.240
حروم‌زاده‌ی از خودراضی
16:03.840 --> 16:04.559
پیاده شو و ثبت ورود کن
16:06.039 --> 16:06.679
کی می‌دونه؟
16:06.720 --> 16:07.360
با من هم اینطوری برخورد می‌کنه
16:07.399 --> 16:07.759
اهل کجاست؟
16:07.840 --> 16:08.679
کارگاه شماره یک و زهرمار
16:08.679 --> 16:09.440
تا حالا ندیدمش
16:10.159 --> 16:11.080
از پلیس جنایی لا چنگ هستیم
16:11.559 --> 16:11.960
!وای خدا
16:12.320 --> 16:13.320
حتی کارآگاه‌ها هم اینجان
16:13.720 --> 16:15.039
توی این کارخونه چه خبره؟
16:15.679 --> 16:16.360
...این... این
16:16.360 --> 16:17.279
یکی به مجسمه زده
16:17.279 --> 16:18.840
و سائو جون رو خفه کرده
16:19.600 --> 16:20.440
مجسمه رو خراب کردن
16:20.879 --> 16:21.759
همینجا بهش زدن
16:21.759 --> 16:22.200
ببین
16:22.200 --> 16:22.960
اینجا رو نگاه کن
16:23.399 --> 16:24.200
کی به مجسمه زده؟
16:25.279 --> 16:26.399
مهندس ارشد سابق کارخونهامون
16:26.480 --> 16:27.399
اسمش چن چینگ چونه
16:27.519 --> 16:28.279
...صبح زود اومد
16:28.399 --> 16:28.960
گفت من زدمش
16:29.000 --> 16:29.960
بعد پلیس راهنمایی و رانندگی بردش
16:31.200 --> 16:31.799
کی بهش زده؟
16:32.120 --> 16:32.639
دیشب
16:32.919 --> 16:33.320
نصفه شب
16:33.799 --> 16:35.519
تازه خوابم برده بود
و داشتم خواب شیرینی می‌دیدم
16:35.639 --> 16:36.480
!یهو بوم
16:36.600 --> 16:37.799
فکر کردم یکی کوبونده به تختم
16:38.240 --> 16:38.679
فرمانده هان
16:39.919 --> 16:42.159
مگه زمان مرگ سائو جون دیشب، نصفه شب نبود؟
16:45.600 --> 16:46.480
عمدا بهش زده
16:46.480 --> 16:47.200
یا تصادفی بوده؟
16:47.679 --> 16:48.519
از کجا بدونم؟
16:48.519 --> 16:49.240
من فقط نگهبانم
16:49.279 --> 16:50.399
این دیگه به من ربطی نداره
16:50.480 --> 16:51.559
به پلیس راهنمایی و رانندگی مربوطه
16:52.120 --> 16:52.799
دیشب شیفت بودی؟
16:53.080 --> 16:53.600
آره، بودم
16:55.600 --> 16:56.559
می‌تونم ماشین رو ببرم داخل؟
16:56.759 --> 16:57.240
حتما، حتما
16:57.240 --> 16:57.799
آره، می‌تونین
16:57.840 --> 16:58.679
من... من براتون می‌برمش
16:58.759 --> 16:59.200
لازم نیست
16:59.799 --> 17:00.279
به من اعتماد نداری؟
17:00.759 --> 17:02.320
مزخرف نگو
17:02.679 --> 17:03.440
اتفاقا راننده‌ی بدی نیستم
17:03.720 --> 17:04.599
چطوری برم کارگاه شماره‌ی یک؟
17:05.759 --> 17:06.880
برو داخل، بعد بپیچ چپ
17:07.279 --> 17:07.559
باشه
17:07.880 --> 17:08.759
!آروم... آروم برون
17:09.079 --> 17:10.039
!هی، هی
17:10.160 --> 17:11.119
!یه جتای خاکستریه
17:11.119 --> 17:11.880
!بذارین این یکی وارد بشه
17:15.240 --> 17:16.559
داری اینجا چیکار می‌کنی، قدم می‌زنی؟
17:18.799 --> 17:19.359
قدم می‌زنم؟
17:19.960 --> 17:21.200
همین اطراف تازه یه نفر کشته شده
17:21.400 --> 17:22.839
کی میاد اینجا قدم بزنه؟
17:24.559 --> 17:25.359
خوبه که می‌دونی
17:25.880 --> 17:27.119
مزاحم انجام وظیفه‌ی پلیس نشو
17:27.599 --> 17:28.519
کی رو داری گول می‌زنی؟
17:28.759 --> 17:29.799
انجام وظیفه؟
17:30.039 --> 17:31.440
تو که نمی‌تونی اینجا تنهایی باشی
17:32.079 --> 17:33.359
همکارم همین نزدیکی‌هاست
17:35.119 --> 17:36.519
...اون کسی که این چند روز مزاحمم می‌شد
17:36.839 --> 17:37.920
نکنه تو بودی؟
17:38.720 --> 17:39.720
من که روانی نیستم
17:40.200 --> 17:41.079
چرا باید تعقیبت کنم؟
17:49.160 --> 17:50.920
می‌خواستم بدونم چرا اینجا رو انتخاب کردی
17:52.240 --> 17:53.920
حتی یه دوربینم اینجا نیست
17:54.960 --> 17:56.200
سن و سالت زیاد به نظر نمیاد
17:56.960 --> 17:58.279
ولی حسابی آب زیر کاهی
17:59.599 --> 18:00.279
اتفاقی همدیگه رو دیدیم
18:01.359 --> 18:02.039
اتفاقی بود
18:05.920 --> 18:07.759
حالا که اتفاقی همدیگه رو دیدیم
18:08.160 --> 18:08.839
بیا گپ بزنیم
18:09.960 --> 18:11.680
از گذشته‌های
کارخونهی آبجوسازی لا چنگ برام بگو
18:12.240 --> 18:13.359
از گذشته‌اش که داستان زیاده
18:14.160 --> 18:15.400
کدوم داستانش رو می‌خوای بشنوی، افسر گائو؟
18:16.720 --> 18:17.519
لیو شوئه می
18:23.720 --> 18:24.559
دیروز
18:24.759 --> 18:26.559
چند بار مستند "قلمروی مالت" رو نگاه کردم
18:26.960 --> 18:27.559
خوب بود
18:29.079 --> 18:30.200
ولی یه سوال دارم
18:31.039 --> 18:32.319
که می‌خوام از کارگردان شن بپرسم
18:34.920 --> 18:36.240
اون موقع که فیلمبرداری می‌کردین
18:36.240 --> 18:37.960
یه نفر به اسم لیو شوئه می بود
که کارشناس تست آبجو بود
18:38.440 --> 18:38.920
که از سرما یخ زد و مرد
18:39.599 --> 18:40.680
توی شب سال نو‌ی هزاره
18:41.480 --> 18:43.400
اون موقع خبر مهمی توی لا چنگ بود
18:43.720 --> 18:44.799
حتی توی تلویزیون هم بود
18:46.319 --> 18:47.799
تو ازش مصاحبه گرفته بودی، درسته؟
18:48.640 --> 18:49.279
اما من
18:49.640 --> 18:51.400
توی مستند "قلمروی مالت" هم ندیدمش
18:51.960 --> 18:52.880
حتی یه کلمه هم ازش گفته نشده
18:53.039 --> 18:54.279
حتی یه تصویر هم ازش نیست
18:54.559 --> 18:55.000
چرا؟
18:55.839 --> 18:57.480
کارگرهای کارخونهی آبجوسازی زیاد بودن
18:58.079 --> 18:59.319
قرار نبود همه
18:59.480 --> 19:00.920
توی مستند حضور داشته باشن
19:02.359 --> 19:03.480
پس ازش مصاحبه گرفتی؟
19:04.200 --> 19:05.000
بله گرفتم
19:05.359 --> 19:06.400
پس چرا توی مستند نیاوردیش؟
19:06.759 --> 19:07.640
مگه همین الان نگفتم؟
19:07.640 --> 19:08.519
آدم‌ها خیلی زیاد بودن
19:08.519 --> 19:09.720
همه شامل نشده بودن
19:11.640 --> 19:13.680
روزی که مائو گو ون برای خرید کارخونه پیشنهاد داد
تو اونجا بودی، درسته؟
19:14.359 --> 19:15.160
لین شوئه می هم اونجا بود؟
19:15.759 --> 19:16.799
اتفاقی افتاد؟
19:19.039 --> 19:20.000
در این مورد نظری ندارم
19:22.160 --> 19:23.039
مستندت
19:23.039 --> 19:25.000
خیلی از حقیقت‌های اون زمان رو پنهون کرده
19:25.480 --> 19:26.839
چی شد که پای چیان یی چوان فلج شد؟
19:27.319 --> 19:29.799
چنگ یو تیان، تو چون یان، سائو جون
19:30.720 --> 19:31.480
...جائو های پنگ
19:31.759 --> 19:32.960
چی شد که همه‌اشون بیکار شدن؟
19:33.599 --> 19:35.160
به خاطر این بود که می‌خواستن توی
مزایده شرکت کنن
19:35.160 --> 19:36.160
و ما گو ون رو دور زدن؟
19:36.400 --> 19:37.279
...مرگ لیو شوئه می
19:37.279 --> 19:38.400
به این قضیه ربطی داره؟
19:45.799 --> 19:47.359
منم می‌خوام ازت یه سوالی بپرسم، افسر گائو
19:48.400 --> 19:49.960
لیو شوئه می چیکاره‌ی توئه؟
19:50.359 --> 19:51.720
چرا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟
19:52.880 --> 19:53.920
می‌دونم که یه پسر داشت
19:54.319 --> 19:55.359
اونموقع، هفت یا هشت سالش بود
19:56.039 --> 19:57.359
تقریبا هم سنت بود
20:09.640 --> 20:10.400
حالا که سوالم رو جواب نمی‌دی
20:10.960 --> 20:11.640
یعنی حرفم درسته
20:13.960 --> 20:15.200
چیزی که الان گفتی
20:15.559 --> 20:17.319
شبیه اطلاعاتی که تازه پیدا کرده باشی نیست
20:18.039 --> 20:20.920
بیشتر شبیه اینه که
20:21.160 --> 20:23.039
برای مدت طولانی این افراد رو تحت نظر داشتی
20:23.880 --> 20:25.319
دلیلی نداره کارهای خودم رو برات توضیح بدم
20:26.480 --> 20:28.359
جواب سوالم رو رک و پوست‌کنده بده
20:29.319 --> 20:30.759
چرا باید جواب بدم؟
20:31.359 --> 20:32.559
نکنه مظنون‌ام؟
20:33.599 --> 20:35.480
هنوز پرونده‌ی مرگ ما گو ون رو حل نکردی
20:35.880 --> 20:37.119
و حالا داری منو درباره‌ی
لیو شوئه می سوال‌پیچ می‌کنی؟
20:37.720 --> 20:38.960
برو کار اصلیت رو انجام بده
20:40.039 --> 20:40.680
همونجا وایسا
20:42.440 --> 20:44.319
روزی که لیو شوئه می مرد
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
20:44.319 --> 20:45.519
مطمئنم فیلمش رو داری
20:46.039 --> 20:46.880
بهم بدش
20:47.440 --> 20:48.480
من فیلمی ندارم
20:48.680 --> 20:50.400
همین الان گفتی باهاش مصاحبه کردی
20:51.039 --> 20:52.200
فیلم‌های استفاده‌نشده‌ی اونموقع کجان؟
20:52.880 --> 20:53.799
چرا می‌ترسی نشونشون بدی؟
20:54.759 --> 20:55.799
داری از حدت می‌گذری
21:08.839 --> 21:10.079
واقعا کی هستی؟
21:11.759 --> 21:13.599
چه ارتباطی با لیو شوئه می داری؟
21:15.119 --> 21:17.079
به چیزی که باید درباره‌اش تحقیق کنی
اهمیتی نمی‌دی
21:17.519 --> 21:19.200
اما دست از سر قضیه‌ی لیو شوئه می برنمی‌داری
21:21.720 --> 21:22.880
من باید ازت بپرسم که
21:24.920 --> 21:26.519
دنبال چی هستی؟
21:28.244 --> 21:36.895
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:53.319 --> 21:54.319
برو بهش بگو بیاد پیشم
21:54.599 --> 21:55.119
حتما
21:55.119 --> 21:55.799
ممنون
22:08.039 --> 22:09.359
شما لیو تیه پینگ هستین، درسته؟
22:10.319 --> 22:12.200
ما از اداره‌ی تحقیقات جنایی لا چنگ اومدیم
22:12.799 --> 22:13.920
از اونجایی که شما جرم رو گزارش کردین
22:14.200 --> 22:15.480
نیازه چندتا سوال ازتون بپرسم
22:15.640 --> 22:16.799
ایشون افسر هان چوانگ هستن
22:17.279 --> 22:17.880
سلام
22:19.000 --> 22:20.440
انگار شما خیلی به کارتون پایبند هستین
22:21.319 --> 22:22.000
مدیر کارخونه مرده
22:22.000 --> 22:23.000
کارخونه داره توی مزایده به فروش می‌ره
22:23.119 --> 22:24.839
و خیلی از کارگرها دیگه سر کار نیومدن
22:25.359 --> 22:26.680
اما شما هنوز اینجا کار می‌کنین
22:30.240 --> 22:30.960
پس
22:31.440 --> 22:32.920
بذارین چندتا سوال ازتون بپرسم
22:34.640 --> 22:37.119
کارخونه تقریبا ده کیلومتر
با صحنه‌ی جرم فاصله داره
22:37.119 --> 22:39.200
چجوری بدن سائو جون رو پیدا کردین؟
22:40.440 --> 22:41.920
توی راه محل کارم، از اونجا رد شدم
22:42.799 --> 22:43.720
کجا زندگی می‌کنین؟
22:44.440 --> 22:45.599
ساختمون‌های مسکونی غربی
22:46.799 --> 22:48.160
ساختمون‌های مسکونی غربی
22:50.480 --> 22:52.880
دیشب بعد از ساعت ده مشغول چه کاری بودین؟
22:55.559 --> 22:56.400
داشتم الکل می‌خوردم
22:57.279 --> 22:58.359
کجا الکل می‌خوردین؟
23:00.960 --> 23:01.960
توی خوابگاهم
23:03.440 --> 23:04.440
با کی الکل می‌خوردین؟
23:06.799 --> 23:07.359
لی سان
23:08.920 --> 23:09.680
اونجاست اون لی سانه
23:11.559 --> 23:12.319
برو پیشش و ازش سوال بپرس
23:16.319 --> 23:18.319
تا کی مشغول نوشیدن بودین؟
23:22.079 --> 23:22.680
نمی‌دونم
23:24.240 --> 23:25.319
پس چقدر الکل خوردین؟
23:36.240 --> 23:36.960
نمی‌دونم
23:39.079 --> 23:40.160
کی بیدار شدین؟
23:42.160 --> 23:44.160
من... تا از خواب بیدار شدم رفتم سر کار
23:46.480 --> 23:48.839
پس چجوری امروز صبح بدن
سائو جون رو پیدا کردین؟
23:50.319 --> 23:51.559
فقط موقع رفتن سر کار پیداش کردم
23:54.440 --> 23:55.119
و بعد؟
23:58.480 --> 23:58.839
...من... من
23:58.839 --> 24:01.160
بیشتر، از ماشینش متوجه شدم
24:01.839 --> 24:03.440
شما ماشین سائو جون رو می‌شناسین، درسته؟
24:04.440 --> 24:05.599
اون ماشین رو شناسایی کردین
24:11.240 --> 24:12.480
یه کم به گذشته فکر کنین
24:13.279 --> 24:15.759
کی توی کارخونه با ما گو ون و سائو جون
24:15.960 --> 24:17.319
رابطه‌ی خوبی نداشت؟
24:24.759 --> 24:26.960
چند ساله ما گو ون و سائو جون رو می‌شناسین؟
24:30.799 --> 24:32.839
وقتی که من وارد کارخونه شدم
اونا اینجا مشغول به کار بودن
24:35.799 --> 24:37.279
چند ساله توی کارخونه کار می‌کنین؟
24:39.799 --> 24:40.839
حدودا ده سال، فکر کنم
24:44.279 --> 24:45.519
پس یه کم بهش فکر کنین
24:45.839 --> 24:47.680
معمولا، کی بود که با
24:47.920 --> 24:49.400
ما گو ون رابطه‌ی خوبی داشت؟
25:04.200 --> 25:05.720
کی به سائو جون نزدیک بود؟
25:12.839 --> 25:13.759
هنوز مستین؟
25:15.519 --> 25:16.240
مست نیستم
25:16.640 --> 25:17.319
دارم کار می‌کنم
25:19.559 --> 25:20.119
خیلی خب
25:20.559 --> 25:21.079
ببینین
25:22.279 --> 25:23.640
من شماره‌ام رو بهتون می‌دم
25:24.680 --> 25:25.440
این شماره‌ی منه
25:25.519 --> 25:26.240
فامیلیم هانه
25:27.880 --> 25:28.799
وقتی ذهنتون آروم‌تر شد
25:28.799 --> 25:29.680
اگه چیزی یادتون اومد
25:29.720 --> 25:30.559
بهم زنگ بزنین
25:30.599 --> 25:31.200
باشه؟
25:34.039 --> 25:34.799
کمتر الکل بخورین
25:35.240 --> 25:36.000
مغز رو از کار میندازه
25:41.400 --> 25:42.160
واحد فنی بررسی کرده
25:42.680 --> 25:44.400
آخرین تماسی که با سائو جون گرفته شده
25:44.400 --> 25:45.359
از یه سیمکارت ثبت نشده‌ست
25:45.839 --> 25:47.319
پس این سرنخ بی‌فایده‌ست
25:47.759 --> 25:48.119
درسته
25:48.559 --> 25:49.400
سائو جون دیشب
25:49.400 --> 25:51.319
بین ساعت دو تا دو و نیم مرده، درسته؟
25:51.640 --> 25:52.119
اون پسره؟ آره
25:52.119 --> 25:54.160
بدنش امروز صبح پیدا شد
25:54.440 --> 25:56.160
دیشب ساعت ده
25:56.759 --> 25:58.839
تا ساعت دو صبح بیرون مشغول
نوشیدن با دوست‌هاش بوده
25:59.279 --> 26:00.759
مجسمه‌ی جلوی دروازه چه ساعتی آسیب دیده؟
26:00.960 --> 26:02.640
یه کم بعد از ساعت دو صبح
26:04.519 --> 26:05.680
صحنه‌ی جرم بیشتر از
26:05.920 --> 26:07.440
ده کیلومتر با کارخونه فاصله داره
26:08.519 --> 26:10.079
نمی‌تونه کار چن چینگ چون هم باشه
26:10.319 --> 26:11.119
زیادی دوره
26:11.400 --> 26:11.920
ممکن نیست
26:12.960 --> 26:14.599
ذهنت زیادی سریع کار می‌کنه
26:15.039 --> 26:16.599
و همه چیز رو تحلیل می‌کنه
26:16.799 --> 26:17.640
گائو هنوز برنگشته؟
26:18.119 --> 26:19.319
تمام صبح سرم شلوغ بود
26:19.400 --> 26:20.640
مگه وقت دارم سراغش رو بگیرم؟
26:24.920 --> 26:25.279
اینجا
26:25.359 --> 26:25.960
خواهر
26:27.920 --> 26:28.480
خیلی زود پا شدی
26:28.519 --> 26:29.279
چی می‌خوری؟
26:30.039 --> 26:30.759
آقا
26:31.640 --> 26:32.480
یه کاسه نودل گوشت
26:32.640 --> 26:33.400
حتما، یه لحظه صبر کن
26:34.000 --> 26:35.720
فکر می‌کردم کسایی که
توی حوزه‌ی کاری ما هستن
26:35.720 --> 26:36.640
جغدهایی‌ان که تا دیر وقت بیدارن
و صبح خواب می‌مونن
26:38.000 --> 26:39.519
تحقیقات چطور پیش رفت؟
26:39.839 --> 26:41.319
می‌خواستم الان گزارش رو بهت بدم
26:41.839 --> 26:42.440
بذار بهت بگم
26:42.440 --> 26:43.119
خیلی اتفاقی بود
26:43.599 --> 26:44.440
اون اهل چینگ جوئه
26:44.680 --> 26:45.599
منم اهل چینگ جوام
26:45.759 --> 26:47.200
و با هم به یه مدرسه‌ی راهنمایی می‌رفتیم
26:47.440 --> 26:48.279
اون دو سال کوچیک‌تر از منه
26:48.279 --> 26:49.039
برای همین نمی‌شناختمش
26:49.759 --> 26:51.759
اما بعضی از همکلاسی‌هاش رو می‌شناسم
26:52.079 --> 26:53.119
اینطوری اینکه کجا زندگی می‌کنه
26:53.119 --> 26:54.000
...به کی نزدیکه
26:54.079 --> 26:55.039
همه رو پیدا کردم
26:56.160 --> 26:57.759
اطلاعات رو به گوشیت می‌فرستم
26:57.799 --> 26:58.319
باشه
27:02.160 --> 27:02.759
!برادر چوانگ
27:03.119 --> 27:03.640
!خواهر سای
27:04.160 --> 27:05.319
محوطه‌ی کارخونهی قدیمی رو چک کردم
27:05.799 --> 27:07.400
براتون صبحونه هم آوردم
27:07.640 --> 27:08.359
نون‌های بخارپز هنوز داغ داغن
27:08.359 --> 27:08.920
یه کم بخورین
27:08.920 --> 27:09.559
نگاه به ساعت کن
27:09.559 --> 27:10.599
صبحونه، الان؟
27:26.160 --> 27:26.720
که چی؟
27:28.359 --> 27:29.039
باید تعداد آبجوهایی که می‌خورم رو
27:29.039 --> 27:29.920
بشمارم؟
27:30.799 --> 27:31.640
سیگار هم می‌کشم
27:32.799 --> 27:34.119
چجوری باید تعداد سیگارهایی که
27:34.799 --> 27:35.599
توی یه روز می‌کشم، یادم باشه؟
27:36.839 --> 27:39.279
آخرین باری که دیشب سائو جون
رو دیدی چه ساعتی بود؟
27:41.359 --> 27:41.960
بعد از هشت، فکر کنم
27:42.640 --> 27:43.519
کجا دیدینش؟
27:44.319 --> 27:45.400
طبقه‌ی پایین، کنار سطل زباله
27:45.880 --> 27:46.799
حرفی با هم زدین؟
27:49.759 --> 27:50.680
نه چیزی نگفتیم
27:52.799 --> 27:54.000
شما و سائو جون صمیمی بودین؟
27:56.200 --> 27:56.720
نه
27:58.119 --> 27:58.799
نه؟
27:59.480 --> 28:01.720
مگه شما دوتا توی کارخونهی آبجوسازی
قدیمی لا چنگ همکار نبودین؟
28:02.480 --> 28:03.480
چطوری با همدیگه صمیمی نبودین؟
28:08.200 --> 28:09.559
تمام این ساختمون
28:09.720 --> 28:11.079
توی اون کارخونه کار می‌کردن
28:11.720 --> 28:12.680
یعنی کلی خانواده
28:13.680 --> 28:14.880
مگه من باید همه رو بشناسم؟
28:16.200 --> 28:17.000
خوب فکر کن
28:18.319 --> 28:19.319
از بین این همه خانواده
28:19.960 --> 28:21.440
چرا فقط تو رو انتخاب کردم؟
28:26.319 --> 28:27.240
نمی‌دونم
28:30.400 --> 28:31.480
بذار یه سرنخ بهت بدم
28:33.039 --> 28:34.599
یکی گفته دیشب ساعت هشت
28:34.640 --> 28:35.519
تو رفتی خونه‌ی سائو جون
28:35.559 --> 28:36.279
درسته یا نه؟
28:36.759 --> 28:37.480
کی این رو گفته؟
28:37.759 --> 28:38.680
مهم نیست کی گفته
28:38.720 --> 28:39.400
رفتی؟
28:39.400 --> 28:40.079
حقیقت داره؟
28:41.400 --> 28:42.400
شن له شوی گفته؟
28:47.400 --> 28:48.880
من با اون زن مشکل دارم
28:49.400 --> 28:51.160
من فقط یه‌سری آت و آشغال دم درش گذاشتم
28:51.160 --> 28:52.160
و اون هم هر روز برام دردسر درست می‌کنه
28:52.160 --> 28:53.400
همه جا ازم بدگویی می‌کنه
28:54.079 --> 28:54.960
اون زن
28:55.920 --> 28:57.359
دقیقا همونیه که می‌گن
28:57.359 --> 28:58.279
دهنش چفت و بست نداره
28:58.359 --> 28:59.240
یه کلمه از حرف‌هاش هم نباید باور کرد
28:59.279 --> 28:59.640
بسه دیگه
28:59.640 --> 29:01.640
این حرف‌ها هیچ ربطی به پرونده نداره
29:01.839 --> 29:02.799
چیزی که الان ازت می‌پرسم اینه که
29:02.839 --> 29:03.799
دیشب ساعت هشت
29:03.880 --> 29:05.200
رفتی خونه‌ی سائو جون یا نه؟
29:05.599 --> 29:06.559
خوب فکر کن
29:07.400 --> 29:07.920
این
29:07.960 --> 29:09.960
هم برای قربانی، سائو جون مهمه
و هم برای خودت
29:15.640 --> 29:16.400
رفتم
29:17.240 --> 29:18.200
ولی کاری نکردیم
29:18.480 --> 29:19.279
کاری نکردین؟
29:20.119 --> 29:21.359
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
29:22.079 --> 29:23.000
می‌ری خونه‌اش
29:23.279 --> 29:24.039
هیچ کاری هم نمی‌کنین
29:24.759 --> 29:25.559
پس اصلا برای چی رفتی؟
29:27.559 --> 29:28.440
خودش دعوتم کرد
29:29.519 --> 29:30.400
برای چی؟
29:34.039 --> 29:34.720
با هم بخوابیم
29:35.319 --> 29:36.640
مگه نگفتی با هم صمیمی نبودین؟
29:37.240 --> 29:38.839
یه کم با هم حرف می‌زنین
و صمیمی می‌شین، مگه نه؟
29:39.920 --> 29:40.759
چه اشکالی داره؟
29:41.240 --> 29:42.160
اون که زن نداره
29:43.319 --> 29:44.200
و من هم شوهر ندارم
29:45.240 --> 29:46.920
مگه نمی‌تونیم با هم بخوابیم؟
29:53.400 --> 29:53.960
می‌تونین
29:54.400 --> 29:55.240
من که نگفتم نمی‌تونین
29:55.799 --> 29:56.599
پس چرا می‌پرسی؟
29:57.400 --> 29:58.240
اتفاقا برای همین باید بپرسم
29:58.920 --> 30:00.279
اون شب حال و روز سائو جون چطور بود؟
30:01.079 --> 30:02.160
منظورت از حال و روز چیه؟
30:03.279 --> 30:04.599
جزئیات می‌خوای؟
30:07.880 --> 30:08.440
باشه
30:10.920 --> 30:11.720
سائو جون
30:12.319 --> 30:13.200
با کی صمیمی بود؟
30:14.759 --> 30:15.359
نمی‌دونم
30:15.920 --> 30:17.680
سائو جون با کی دشمنی داشت؟
30:20.279 --> 30:20.960
نمی‌دونم
30:21.319 --> 30:22.720
خیلی خب، پس خودت رو
به نادونی می‌زنی، آره؟
30:24.119 --> 30:24.720
تو چون یان
30:25.200 --> 30:25.960
بذار یه چیزی بهت بگم
30:26.440 --> 30:27.839
طبق اطلاعاتی که ما داریم
30:28.119 --> 30:29.880
تو آخرین کسی بودی که دیروز سائو جون رو دیده
30:30.279 --> 30:32.000
و باهاش رابطه‌ی صمیمی داشتی
30:32.759 --> 30:34.359
امیدوارم همکاری کنی
30:34.400 --> 30:36.200
و هر چی می‌دونی بهم بگی
30:36.720 --> 30:38.359
وگرنه، همین که از اون در بری بیرون
30:39.079 --> 30:40.000
تحقیق درباره‌ی خودت رو شروع می‌کنم
30:41.079 --> 30:42.279
می‌خوای شرط ببندیم؟
30:42.720 --> 30:43.920
می‌تونم ریزبه‌ریز همه چیز رو
30:43.960 --> 30:44.839
از هر کاری که تا حالا کردی دربیارم
30:45.519 --> 30:46.640
وقتی دوباره بکشونمت اینجا
30:46.640 --> 30:47.400
دیگه اوضاع فرق می‌کنه
30:47.640 --> 30:48.599
خوب به عواقبش فکر کن
31:15.079 --> 31:15.839
...سائو جون
31:17.599 --> 31:18.960
عادت داشت خاطراتش رو توی دفتر بنویسه
31:20.960 --> 31:22.680
یه دفتر خاطرات زیر بالششه
31:23.279 --> 31:24.920
یه عالمه چیز عجیب و غریب توش نوشته
31:25.880 --> 31:26.759
من که درست و حسابی سر درنیاوردم
31:27.400 --> 31:28.559
اگه می‌خواین بفهمین
31:29.400 --> 31:30.920
خودتون برین یه نگاهی بهش بندازین
31:34.200 --> 31:34.960
چجور دفتریه؟
31:37.640 --> 31:39.240
یه دفترچه‌ی قرمز کوچیکه
31:40.599 --> 31:41.720
روش نوشته جایزه
31:43.279 --> 31:44.359
قدیم‌ها
31:46.519 --> 31:48.440
کارخونه به خاطر کارگر نمونه بودن
بهش داده بود
31:55.000 --> 31:57.039
دیشب چه ساعتی از خونه‌ی سائو جون رفتی؟
32:01.519 --> 32:02.440
حدودای ساعت نه
32:04.680 --> 32:06.079
همین که خوابش برد، رفتم
32:10.839 --> 32:12.119
بین شما دو نفر پولی رد و بدل شد؟
32:19.559 --> 32:21.519
بینتون پولی رد و بدل شد؟
32:22.400 --> 32:23.759
من از این راه پول درنمیارم
32:27.880 --> 32:29.160
سائو جون آدم خوبیه
32:29.160 --> 32:30.079
می‌دونی؟
32:31.319 --> 32:32.759
این همه ساله که می‌شناسمش
32:33.599 --> 32:35.960
و حتی یه بارم سر کسی داد نزده
32:36.240 --> 32:38.319
اصلا نمی‌دونم ممکنه
با کی به مشکل خورده باشه
32:39.599 --> 32:41.240
هرکی سائو جون رو کشته
32:41.920 --> 32:43.200
!مرگ فلاکت‌باری در انتظارشونه
32:43.599 --> 32:44.680
شما پلیس‌ها
32:44.680 --> 32:45.640
!به وظیفه‌اتون درست عمل کنین
32:45.720 --> 32:47.440
!زودتر قاتل رو بگیرین
32:50.440 --> 32:51.559
لطفا اول بشینین
33:12.000 --> 33:12.640
پیداش کردم
33:12.720 --> 33:13.079
برادر چوانگ
33:13.519 --> 33:15.079
همون دفتر خاطراتی که تو چون یان گفته بود
33:17.680 --> 33:19.039
ماساژ روح
33:19.599 --> 33:20.079
همینه
33:21.359 --> 33:21.960
شیائو وو
33:22.519 --> 33:23.240
اومدم، برادر چوانگ
33:25.119 --> 33:25.559
بیا
33:26.200 --> 33:27.720
تمام اطلاعات توی این دفتر رو
33:27.799 --> 33:28.319
بررسی کن
33:28.480 --> 33:28.839
فهمیدم
33:28.839 --> 33:29.319
مو به مو بررسیش کن
33:36.319 --> 33:37.000
بیا، بده ببینم
33:41.160 --> 33:41.839
این یعنی چی؟
33:41.960 --> 33:43.480
قبلا لیفتراک می‌رونده
33:43.480 --> 33:44.279
حالا هم سه‌چرخه‌ی موتوری می‌رونه
33:44.279 --> 33:46.079
پس چرا باید
عکس ماشین‌های اسقاطی رو نگه داره؟
33:51.319 --> 33:52.440
بذار ببینم چی نوشته
33:55.240 --> 33:56.000
رنگ‌آمیزی و ترمیم رنگ
33:56.720 --> 33:58.039
مراحل اسقاط ماشین
33:58.640 --> 34:01.200
سن بازنشستگی مسئولان رده‌ی بخشی
34:06.559 --> 34:07.519
...خائنی رو که
34:08.960 --> 34:10.360
چیه، فکر کردی سواد ندارم بخونم؟
34:14.760 --> 34:16.559
خائنی رو پیدا کردم
که به همکارهامون خیانت کرده
34:17.119 --> 34:18.800
با مدرکی که ازش دارم
می‌تونم ورق رو برگردونم
34:20.079 --> 34:20.599
خائن
34:23.519 --> 34:25.159
برادر، فکر کنم یه جای کار اون ماشین می‌لنگه
34:25.559 --> 34:26.000
شیائو وو
34:26.800 --> 34:27.480
توی لا چنگ
34:27.480 --> 34:28.960
یه اوراقی ماشین نیست؟
34:29.400 --> 34:29.840
آره
34:30.679 --> 34:31.280
می‌شناسمش
34:31.800 --> 34:32.840
بزرگ‌ترینش اسمش
34:33.079 --> 34:33.679
شین بینه
34:34.000 --> 34:34.719
همین الان باهاشون تماس بگیر
34:34.719 --> 34:35.719
بعد آدرسش رو برام بفرست
34:35.920 --> 34:36.599
زود راه میفتیم
34:38.871 --> 34:39.510
بجنب دیگه
34:43.320 --> 34:43.719
برو
34:50.800 --> 34:51.360
برادر
34:52.960 --> 34:53.840
دیگه عصبانی نباش
34:55.239 --> 34:55.960
می‌دونم خرابکاری کردم
34:59.840 --> 35:00.360
ببین
35:00.360 --> 35:01.960
اون روز بهت چی گفتم؟
35:03.039 --> 35:04.320
فقط خیلی هول شده بودم
35:08.119 --> 35:08.679
باشه
35:10.119 --> 35:10.960
تنبیهت اینه که
35:11.400 --> 35:12.239
سه روز نون بخارپز بخری
35:12.400 --> 35:13.119
شنیدی؟
35:13.920 --> 35:15.280
!ده روزم برات می‌خرم
35:15.599 --> 35:16.719
هر روز هم یه مدل متفاوت می‌گیرم
35:18.519 --> 35:19.039
برو بیشتر بگرد
35:19.400 --> 35:19.800
چشم
35:28.519 --> 35:30.079
چند وقته این اوراقی رو می‌گردونی؟
35:30.800 --> 35:31.639
مدت زیادیه
35:33.119 --> 35:35.079
آخرین بار کی سائو جون رو دیدی؟
35:35.800 --> 35:36.800
هفته‌ی پیش
35:36.800 --> 35:37.719
بیست و هشتم
35:39.760 --> 35:40.679
خوب یادت مونده
35:41.920 --> 35:43.280
روز تولدم بود
35:43.679 --> 35:44.920
با هم چندتا پیک زدیم
35:45.079 --> 35:46.559
کی فکرش رو می‌کرد
چند روز بعد این بلا سرش بیاد؟
35:47.920 --> 35:48.559
برادرین؟
35:48.800 --> 35:49.320
چجور برادری؟
35:49.360 --> 35:50.400
برادر تنی هستین؟
35:51.280 --> 35:52.000
پسرعمو هستیم
35:53.199 --> 35:53.840
یه نگاهی بنداز
35:54.599 --> 35:55.519
چیزی یادت میاد؟
35:59.400 --> 36:00.239
به نظرت آشنا نیست؟
36:01.119 --> 36:01.679
نه
36:03.119 --> 36:03.760
با دقت بیشتری نگاه کن
36:06.559 --> 36:07.360
واقعا نمی‌شناسمش
36:10.519 --> 36:11.079
...افسرها
36:11.440 --> 36:12.559
به این همه ماشین اسقاطی
که اینجاست نگاه کنین
36:12.559 --> 36:13.559
من چطوری می‌تونم تک‌تکشون رو یادم بمونه؟
36:13.800 --> 36:14.320
مگه نه؟
36:16.559 --> 36:17.719
پس چرا توی دفتر خاطرات پسرعموت
36:17.719 --> 36:18.639
یه عکس از
36:18.639 --> 36:20.599
یه ماشین اسقاطی که توی اوراقی تو بوده گذاشته؟
36:22.079 --> 36:23.159
من از کجا بدونم؟
36:27.239 --> 36:28.440
پس بالاخره مال اسقاطی خودت بوده
36:29.159 --> 36:30.199
نه، نه
36:30.559 --> 36:32.239
لزومی نداره حتما مال اسقاطی ما باشه
36:32.440 --> 36:33.920
کی می‌دونه از کجا آوردتش آخه؟
36:35.800 --> 36:38.760
زیاد سائو جون رو می‌دیدی؟
36:39.519 --> 36:40.639
نه خیلی
36:40.880 --> 36:42.360
گاهی با هم مشروب می‌خوردیم
36:43.079 --> 36:43.960
گاهی یعنی چی؟
36:44.199 --> 36:45.280
هفته‌ای 2 بار؟
36:45.400 --> 36:46.360
یا ماهی 2 بار؟
36:48.480 --> 36:49.679
گفتنش سخته
36:49.719 --> 36:50.280
...آخه
36:50.840 --> 36:52.039
پس آخرین باری که شما دوتا همدیگه رو دیدین
36:52.239 --> 36:53.039
روز تولدت
36:53.039 --> 36:54.039
چی بهت گفت؟
36:55.320 --> 36:56.360
من... یادم نمیاد
36:56.360 --> 36:57.519
هر بار حسابی مست می‌کردیم
36:57.519 --> 36:58.159
چیزی یادم نمیاد
37:04.400 --> 37:05.360
پس هیچی نمی‌دونی، آره؟
37:06.599 --> 37:07.639
کلا از هوش می‌رفتیم
37:08.239 --> 37:09.960
سائو جون تا حالا
اینجا ماشینی رو اوراق کرده؟
37:10.119 --> 37:10.639
نه
37:14.960 --> 37:15.679
یه چیزی بهت بگم
37:16.360 --> 37:18.360
امروز داریم در مورد مرگ پسرعموت تحقیق می‌کنیم
37:18.480 --> 37:19.840
اون به قتل رسیده
37:21.159 --> 37:22.920
سرنخی داری که بهمون بدی؟
37:25.199 --> 37:25.920
واقعا چیزی نمی‌دونم
37:25.920 --> 37:26.519
...افسرها
37:26.599 --> 37:26.960
...من
37:28.039 --> 37:29.360
پسرعموم همیشه باهام خوب بود
37:29.360 --> 37:29.760
...من
37:30.920 --> 37:31.280
...من
37:31.440 --> 37:32.320
باشه، فهمیدم
37:33.599 --> 37:34.679
پس بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
37:35.360 --> 37:36.400
...عواقب پنهون کردن اطلاعات رو
37:37.079 --> 37:37.719
خودت خوب می‌دونی چیه
37:40.119 --> 37:40.559
بیا
37:41.760 --> 37:42.519
این شماره‌ی منه
37:44.239 --> 37:45.920
امیدواریم از این به بعد هم
37:46.079 --> 37:47.400
با تحقیقاتمون همکاری کنی
37:47.800 --> 37:48.559
اگه اطلاعاتی به دستت رسید
37:48.559 --> 37:49.199
یا سرنخی داشتی
37:49.199 --> 37:50.159
فورا بهم زنگ بزن
37:50.519 --> 37:50.960
باشه
37:51.199 --> 37:51.920
حتما همکاری می‌کنم
37:53.000 --> 37:53.440
بریم
38:06.039 --> 38:06.559
جناب افسر
38:06.639 --> 38:07.199
از این طرف
38:11.280 --> 38:12.119
چه سگ نازی
38:13.159 --> 38:13.960
...ولش کردن بیرون
38:14.159 --> 38:14.960
نمی‌ترسن از سرما یخ بزنه؟
38:16.079 --> 38:17.360
نمی‌دونم کی اینجا ولش کرده
38:19.840 --> 38:21.119
بیا ببرمت داخل، هوا سرده
38:21.800 --> 38:22.159
بیا
38:26.039 --> 38:27.400
پسرعمو فامیل نزدیک حساب می‌شه
38:27.920 --> 38:28.880
پس چرا اصلا نگران نیست؟
38:31.559 --> 38:32.239
یه جای کار این یارو می‌لنگه
38:47.159 --> 38:48.079
انقدر نشورش
38:49.360 --> 38:50.440
آتیشش بزن
38:51.400 --> 38:52.920
حتی اگه تیکه پاره‌اش هم کنی
38:54.440 --> 38:56.360
بوی جنازه ازش پاک نمی‌شه
38:57.960 --> 39:00.079
به هر حال، پوشیدن این لباس قرمز
و خون‌مالی، مو به تن آدم سیخ می‌کنه
39:05.039 --> 39:06.760
چند روز پیش توی مغازه‌ی لائو چنگ
سائو جون رو دیدم
39:06.760 --> 39:08.400
همون اول فهمیدم غیرعادیه
39:11.280 --> 39:12.239
نه درست گریه می‌کرد
39:12.239 --> 39:13.280
نه درست می‌خندید
39:14.639 --> 39:15.440
بهت می‌گم
39:16.960 --> 39:18.679
آدم وقتی مرگش نزدیک باشه، از چهره‌اش معلومه
39:33.800 --> 39:35.400
ما گو ون حقش بود
39:36.920 --> 39:38.840
ولی به نظرت سائو جون با کی درافتاده بود؟
39:44.440 --> 39:46.320
منطقیش اینه که کسی که می‌خواسته
ما گو ون رو بکشه
39:48.079 --> 39:49.199
دیگه سائو جون رو نمی‌کشه
39:50.360 --> 39:51.760
و کسی هم که می‌خواسته سائو جون رو بکشه
39:52.639 --> 39:54.119
قطعا ما گو ون رو نمی‌کشه
39:58.400 --> 39:59.639
حالا جالب شد
40:15.719 --> 40:17.400
به علاوه‌ی 12 هزار
40:17.519 --> 40:18.880
به علاوه‌ی 3 هزار
40:18.960 --> 40:20.280
به علاوه‌ی 500
40:20.880 --> 40:24.199
برابره با 1,996,000
40:26.840 --> 40:27.599
چت شده؟
40:28.239 --> 40:29.239
داری چیکار می‌کنی؟
40:29.719 --> 40:30.320
چی شده؟
40:32.360 --> 40:35.800
1,996,000
40:36.159 --> 40:37.079
یعنی چی؟
40:37.840 --> 40:38.800
یه جای کار می‌لنگه
40:41.880 --> 40:42.599
فقط اومدم آب بخورم
40:52.400 --> 40:53.079
حالت خوبه؟
40:53.800 --> 40:54.559
یه اتفاقی افتاده
40:55.280 --> 40:56.039
مسخره‌بازی درنیار
40:57.119 --> 40:57.800
جائو های پنگ
40:58.559 --> 40:59.679
ما رفیقیم، مگه نه؟
41:00.760 --> 41:01.440
معلومه
41:01.840 --> 41:02.679
پس توی چشم‌هام نگاه کن
41:09.719 --> 41:10.559
وسط روز اینجا چیکار دارین؟
41:10.760 --> 41:11.440
ازم چی می‌خواین؟
41:13.440 --> 41:14.159
حرف بزن
41:15.320 --> 41:16.679
خبر داری که شرکت‌های دولتی دارن خصوصی‌سازی می‌شن؟
41:17.519 --> 41:18.440
حالا نوبت کارخونهی ماست
41:18.840 --> 41:20.079
می‌خوان کارخونهامون رو به مزایده بذارن
41:20.400 --> 41:21.119
چی؟
41:26.039 --> 41:26.679
این چیه؟
41:29.320 --> 41:31.760
ما گو ون از کارخونهامون اختلاس کرده
41:32.760 --> 41:34.360
حالا هم می‌خواد با همون پول‌ها
41:34.400 --> 41:35.880
کارخونه رو برای خودش بخره
41:36.599 --> 41:37.000
چی؟
41:38.239 --> 41:40.119
شنیدین که می‌گن با سه‌تا آهن نو
باید سه‌تا آهن قدیمی رو درهم شکست؟
41:40.880 --> 41:43.199
یه چهره‌ی آهنین، یه مشت آهنین
و یه قلب آهنین می‌خوان
41:43.360 --> 41:45.440
صندلی آهنی، کاسه‌ی برنج آهنی
و حقوق آهنی ما رو ازمون بگیرن
41:47.800 --> 41:48.719
بذارین ساده براتون توضیح بدم
41:49.199 --> 41:51.199
وقتی ما گو ون کارخونهامون رو بخره
41:51.199 --> 41:52.519
همه‌‌امون کارگر قراردادی می‌شیم
41:53.000 --> 41:54.000
اگه از کسی خوشش نیاد
41:54.239 --> 41:55.920
می‌تونه اخراجش کنه و بندازتش بیرون
41:56.039 --> 41:56.599
درجا بیکار می‌شه
41:58.880 --> 41:59.199
نه
41:59.239 --> 42:00.559
هر کسی که ما گو ون ازش خوشش نیاد
42:00.559 --> 42:02.119
می‌تونه راحت اخراجش کنه
42:02.239 --> 42:02.880
دقیقا
42:03.199 --> 42:04.519
وقتی کارخونه مال اون بشه
42:05.079 --> 42:06.039
همهاتون
42:06.280 --> 42:07.159
کارگر قراردادی می‌شین
42:07.760 --> 42:08.440
...قراردادی
42:08.679 --> 42:09.639
!نمی‌شه کارگر قراردادی بشیم که
42:09.639 --> 42:10.159
اگه قراردادی بشیم
42:10.159 --> 42:11.400
پس مزایامون چی می‌شه؟
42:11.400 --> 42:12.519
کدوم مزایا؟
42:12.679 --> 42:13.920
یه مبلغ ناچیز می‌ده
و همه چیز رو یه جا تسویه می‌کنه
42:14.559 --> 42:15.280
اونم در حد بخور و نمیر
42:15.840 --> 42:16.599
فکر می‌کنی تا آخر عمرت کافیه؟
42:17.320 --> 42:18.679
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
42:19.199 --> 42:20.039
بذارین یه چیزی بهتون بگم
42:20.039 --> 42:20.599
بذار من حرف بزنم
42:21.239 --> 42:21.800
اینجا رو ببینین
42:22.360 --> 42:22.800
می‌بینین؟
42:23.320 --> 42:23.960
ما گو ون
42:24.440 --> 42:27.000
نه تنها می‌خواد اموال دولتی رو بالا بکشه
42:27.679 --> 42:28.960
بلکه می‌خواد پول همه‌‌امون رو هم
42:29.039 --> 42:30.039
بچپونه توی جیب خودش
42:30.400 --> 42:31.320
حالا فهمیدین؟
42:31.719 --> 42:32.760
آره، آره، کاملا فهمیدیم
42:32.760 --> 42:34.119
معلومه که فهمیدیم
42:35.159 --> 42:35.719
...نمی‌شه
42:36.400 --> 42:38.000
نمی‌شه یه نامه‌ی ناشناس بنویسیم
42:38.280 --> 42:39.280
و ازش شکایت کنیم؟
42:39.599 --> 42:40.719
گزارش دادنش دردسر داره
42:42.440 --> 42:43.159
...دفترهای حساب و کتابش
42:43.440 --> 42:44.679
خیلی ماهرانه دست کاری شدن
42:45.679 --> 42:47.559
حتی اگه مدارک رو تحویل بدیم
42:47.679 --> 42:49.360
بررسی و تاییدشون کلی طول می‌کشه
42:49.679 --> 42:50.599
تا بخواد کار اونا تموم بشه
42:50.639 --> 42:52.440
مزایده هم تموم شده
42:53.559 --> 42:54.679
خریدن کارخونه یه عالمه پول می‌خواد
42:55.119 --> 42:56.320
از کجا همچین پولی بیاریم؟
42:56.480 --> 42:57.000
آره
42:57.199 --> 42:58.199
چقدر پول لازم داریم؟
42:58.480 --> 42:59.639
اصلا چقدر باید جور کنیم؟
43:00.000 --> 43:01.199
فعلا کاری به مبلغش نداشته باشین
43:01.559 --> 43:02.800
بذارین براتون توضیح بدم
43:03.480 --> 43:05.920
دولت برای تشویق شرکت‌ها
به تغییر ساختار مالکیت
43:07.159 --> 43:08.360
قیمت پایه‌ی مزایده رو
43:08.440 --> 43:11.320
خیلی پایین‌تر از
ارزش واقعی بازار تعیین می‌کنه
43:11.719 --> 43:13.320
پس اگه پیشنهاد ما
43:13.400 --> 43:14.440
با پیشنهاد ما گو ون برابر باشه
43:14.719 --> 43:16.559
باید اولویت رو به ما کارگرها بدن
43:17.519 --> 43:19.239
ولی از کجا بدونیم ما گو ون چقدر پول پیشنهاد می‌ده؟
43:20.199 --> 43:20.480
...خب
43:21.599 --> 43:22.280
!بفرما
43:24.800 --> 43:26.000
چیان یی چوان مدرک داره
43:27.199 --> 43:29.480
ما گو ون توی این سال‌ها 2 میلیون
ازمون اختلاس کرده
43:29.639 --> 43:30.360
...دو
43:31.400 --> 43:32.159
...دو
43:32.800 --> 43:33.639
میلیون؟
43:39.625 --> 43:41.204
࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙
43:41.360 --> 43:42.920
یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه روی سرش کشیده بودن
43:42.920 --> 43:44.360
درِ یه بطری آبجو هم توی پیشونیش بوده
43:44.920 --> 43:46.679
دقیقا مثل ما گو ون کشته شده
43:46.760 --> 43:47.760
کی این اتفاق افتاده؟
43:47.880 --> 43:48.719
نمی‌دونم
43:48.840 --> 43:49.599
به نظر من
43:49.880 --> 43:51.840
دوتاش قطعا کار یه نفره
43:52.639 --> 43:54.360
پس با یه پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای طرفیم
43:54.880 --> 43:56.480
فقط اگه خیلی سریع قاتل رو پیدا کنیم
43:57.239 --> 43:59.119
می‌تونیم نذاریم کس دیگه‌ای کشته بشه
44:00.360 --> 44:02.119
!حتما عقلت رو از دست دادی
44:02.800 --> 44:04.559
آدم‌ها دارن می‌میرن، اون وقت صاف
!کله‌ات رو کردی توی این ماجرا
44:04.591 --> 44:19.591
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ Roshey ✧ sky ✧ Parniya ✧ Naz ✧
✧ ادیت: Zara ✧