WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Armi ✧ Riven ✧ Mali ✧ KEMINA ✧ d.s ✧
✧ ادیت: Zara ✧
00:31.491 --> 00:33.705
『1999』
00:37.759 --> 00:38.280
!اوه، پسر
00:38.560 --> 00:39.320
!خبرنگار معروف، شن
00:39.880 --> 00:40.560
!سلام، سلام، سلام
00:41.560 --> 00:42.640
!من ما گو ون، مدیر کارخونه‌ام
00:43.119 --> 00:43.719
سلام، آقای ما
00:44.439 --> 00:44.880
ببخشید معطل شدین
00:44.960 --> 00:45.840
اول یه دور کارخونه رو نشونتون می‌دم
00:45.840 --> 00:46.679
بعدش می‌تونین باهام مصاحبه کنین
00:46.799 --> 00:47.200
بریم، بریم
00:47.200 --> 00:47.560
بفرمایین
00:50.840 --> 00:51.840
اون طرف کارگاهه
00:52.200 --> 00:53.280
اینم دفتر منه
00:53.359 --> 00:54.119
بعدش هم می‌تونین باهام مصاحبه کنین
00:54.320 --> 00:55.280
!جائو های پنگ
00:55.719 --> 00:57.320
جائو های پنگ از بخش تبلیغات
00:57.920 --> 00:59.520
بیا کارگاه منطقه‌ی یک
00:59.560 --> 01:00.520
!زود باش
01:01.520 --> 01:02.399
!جائو های پنگ
01:02.399 --> 01:03.439
...این عجله‌اش داره دیوونه‌ام می‌کنه
...بخش روابط عمومی
01:03.439 --> 01:04.159
!جدی می‌گم...جائو های پنگ
01:04.359 --> 01:06.400
بیا کارگاه بطری‌سازی منطقه‌ی یک
01:06.400 --> 01:07.400
!بدو
01:11.719 --> 01:12.319
!خانم خبرنگار
01:12.640 --> 01:13.079
!سلام
01:13.480 --> 01:14.760
من جائو های پنگ از بخش روابط عمومی‌ام
01:16.280 --> 01:16.840
سلام
01:16.959 --> 01:18.200
شن له شوی از تلویزیون لا چنگ هستم
01:19.239 --> 01:20.239
زنجیرم یه کم پیش دراومد
01:22.439 --> 01:23.159
...یعنی
01:23.239 --> 01:23.719
...می‌دونین
01:23.879 --> 01:25.159
که زنجیر دوچرخه‌‌ام...زنجیرش دراومده بود
01:26.519 --> 01:27.159
اسمتون چی بود؟
01:28.040 --> 01:28.640
شن له شوی
01:29.439 --> 01:30.519
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی ما
01:30.599 --> 01:32.319
با موجی از اصلاحات همراه شده
01:32.519 --> 01:34.200
!و الان حسابی جون گرفته
01:34.239 --> 01:35.680
تولیدمون هم حسابی رفته بالا
01:36.359 --> 01:36.920
تا چند دقیقه‌ی دیگه
01:37.040 --> 01:38.480
همه جلوی ورودی جمع می‌شیم
01:38.519 --> 01:40.120
و یه عکس دسته جمعی حسابی می‌گیریم
01:40.200 --> 01:40.959
!یه عکس بزرگ دسته جمعی
01:41.159 --> 01:42.640
!تا چهره‌ی جدیدمون رو به رخ بکشیم
01:43.159 --> 01:45.719
ایشون چنگ یو تیان از بخش بطری‌سازیه
01:46.280 --> 01:47.319
"!کارش حرف نداره! "من لا پی رو دوست دارم
01:48.120 --> 01:48.799
!زود باشین، زود باشین، زود باشین
01:48.920 --> 01:49.959
!عکس دسته جمعی، عکس دسته جمعی
01:50.799 --> 01:51.159
!بجنبین، بجنبین، بجنبین
01:51.159 --> 01:51.560
...خب
01:52.000 --> 01:53.680
!درسته، معاونمون درست می‌گه
01:54.359 --> 01:56.400
!بیاین همگی یه عکس دسته جمعی بزرگ بگیریم
01:57.239 --> 01:58.959
...امروز قراره مهم‌ترین عکس دسته جمعی قرن بیستم رو
01:59.079 --> 02:01.640
!برای کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی بگیریم
02:01.719 --> 02:03.079
!همگی، خوشحال به نظر بیاین
02:03.079 --> 02:03.959
!عالیه
02:05.400 --> 02:06.400
...هی، خبرنگار
02:06.799 --> 02:07.239
آره، آره
02:07.560 --> 02:07.959
!خبرنگار
02:08.039 --> 02:09.280
!شما هم بیاین توی عکس
02:09.479 --> 02:10.120
!بدون شما که نمی‌شه
02:10.120 --> 02:10.639
بیاین، بیاین
02:11.560 --> 02:12.120
بیاین اینجا
02:12.120 --> 02:12.840
!بیاین داخل، بیاین داخل
02:12.960 --> 02:13.800
وسط وایسین
02:14.439 --> 02:15.639
!خب، همگی با من تکرار کنین
02:16.120 --> 02:17.159
"!لا پی خونه‌ی منه "
02:17.479 --> 02:18.960
!آماده، بزن بریم
02:19.159 --> 02:21.439
لا پی خونه‌ی منه
02:21.680 --> 02:24.400
!همهامون عاشقشیم
02:24.680 --> 02:26.159
!آره
03:54.000 --> 03:59.408
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
03:59.433 --> 04:02.559
࿚ ᯓ قسـمت دوم ᯓ ࿙
04:03.039 --> 04:03.639
وزنت چقدره؟
04:03.639 --> 04:04.719
حدود شصت، شصت و پنج کیلو
04:05.319 --> 04:06.400
وزن ما گو ون چقدر بود؟
04:06.520 --> 04:07.960
تقریبا اندازه‌ی خودم
04:08.639 --> 04:10.240
وزن اون مُرده از زنده بیشتره
04:10.960 --> 04:11.919
راه نرو
04:12.199 --> 04:12.719
نمی‌رم
04:12.719 --> 04:13.680
اگه راه بری بازسازی صحنه خراب می‌شه
04:13.960 --> 04:14.800
هنوز جون داری؟
04:14.800 --> 04:15.120
آره
04:15.719 --> 04:17.759
از دفتر کارخونه تا اینجا
04:18.319 --> 04:19.199
چقدر طول کشید؟
04:19.399 --> 04:20.360
کمتر از بیست دقیقه
04:20.759 --> 04:21.600
فعلا همینجا نگه داریم، برادر
04:25.199 --> 04:26.040
دیگه نمی‌تونم کولت کنم
04:26.839 --> 04:28.000
این یارو چه جون سختی بوده
04:28.759 --> 04:29.759
پس چرا
04:30.439 --> 04:31.399
این همه وقت صرف کرد
04:31.399 --> 04:33.120
تا اون رو از دفترش تا ریل قطار بکشه
04:33.279 --> 04:34.959
تازه زانوهاش رو هم خم کرد و نشوندش؟
04:35.560 --> 04:36.279
دنبال چی بود؟
04:36.839 --> 04:38.959
فقط می‌خواسته قطار تیکه‌تیکه‌اش کنه؟
04:38.959 --> 04:39.480
...یا
04:40.240 --> 04:41.639
نقشه‌ی دیگه‌ای هم داشت؟
04:42.560 --> 04:43.519
برای گمراه کردن تحقیقات
04:47.160 --> 04:48.680
دیشب برف سنگینی بارید
04:49.560 --> 04:50.480
حسابی باد هم می‌زد
04:52.160 --> 04:53.439
هیچکس پاش رو اینجا نمی‌ذاره
04:54.519 --> 04:55.560
نه شاهدی هست
04:56.360 --> 04:57.560
نه دوربین مداربسته‌ای
05:00.720 --> 05:02.360
برف هم همه‌ی رد پاها رو پوشونده
05:02.959 --> 05:03.639
نه دوربینی
05:03.639 --> 05:04.800
نه شاهدی
05:04.800 --> 05:06.920
حتی یه رد پا هم نیست
05:06.920 --> 05:08.560
خلاصه که عملا هیچ سرنخی نداریم
05:15.279 --> 05:16.600
قربانی، ما گو ون
05:16.879 --> 05:18.240
پنجاه و هشت سالش بوده
05:18.680 --> 05:19.759
قدش 174 سانتی‌متر
05:20.199 --> 05:21.560
و وزنش 62 کیلوگرم بوده
05:22.199 --> 05:24.360
شکستگی خردشده توی سمت چپ جمجمه
05:24.439 --> 05:26.439
هر دو پلک و ملتحمه‌ی چشم‌ها دچار احتقان بودن
05:26.959 --> 05:28.319
گوشه‌های ملتحمه‌ی چشم هم ورم کردن
05:28.959 --> 05:30.160
علت مرگ مشخص شد
05:30.399 --> 05:32.079
که آسیب شدید به جمجمه و مغز بوده
05:33.319 --> 05:34.800
کیسه‌ی پلاستیکی روی سر قربانی
05:35.000 --> 05:36.639
هیچ نشونه‌ای از کشیدگی یا تغییر شکل نداره
05:36.920 --> 05:38.120
فقط آثار زیستی
05:38.120 --> 05:39.439
متعلق به ما گو ون روش پیدا شده
05:40.199 --> 05:41.160
از هیچکس دیگه‌ای اثری نیست
05:42.240 --> 05:43.560
صحنه‌ی جرم هم تمیز شده بود
05:44.519 --> 05:45.079
علاوه بر این
05:45.079 --> 05:46.680
قاتل سریع عمل کرده
05:46.959 --> 05:47.600
قدرت بدنی زیادی داشته
05:47.600 --> 05:50.399
و بلد بوده چطور رد گم کنه
05:51.000 --> 05:53.120
با توجه به شرایط کارخونه
05:53.600 --> 05:55.639
قاتل فرصت زیادی برای ارتکاب جرم داشته
05:56.120 --> 05:58.800
طبق گزارش کالبدشکافی
05:58.959 --> 05:59.920
قربانی احتمالا کمی قبل از مرگش
05:59.920 --> 06:01.839
یه شام مفصل خورده بوده
06:02.240 --> 06:04.680
تازه، هیچ نشونه‌ای از درگیری هم نیست
06:06.000 --> 06:06.959
این نشون می‌ده
06:07.079 --> 06:08.319
که قاتل یکی از آشناهاش بوده
06:10.199 --> 06:12.399
از روابط اجتماعی ما گو ون برامون بگین
06:13.399 --> 06:13.839
درسته
06:15.319 --> 06:15.959
خب
06:16.120 --> 06:17.160
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی
06:17.439 --> 06:19.199
قبلا ستون اقتصادی این منطقه بود
06:19.439 --> 06:20.680
وقتی من مدرسه می‌رفتم
06:20.839 --> 06:22.120
هر کی اونجا کار می‌کرد
06:22.360 --> 06:23.519
برای خودش کسی بود
06:23.879 --> 06:25.959
پس آقای ما باید
06:26.120 --> 06:27.480
آشناهای زیادی داشته باشه
06:28.680 --> 06:30.560
با توجه به چیزهایی که همین الان گفتین
06:30.800 --> 06:33.600
و اطلاعاتی
06:34.439 --> 06:35.360
که از گزارش کالبدشکافی ما گو ون به دست اومده
06:35.600 --> 06:36.879
چند نکته‌ی مهم رو جمع‌بندی کردم
06:37.560 --> 06:38.040
:اول
06:39.120 --> 06:40.040
قاتل از آشناهاش بوده
06:41.800 --> 06:42.560
:دوم
06:42.800 --> 06:43.519
باید از نظر بدنی قوی باشه
06:44.199 --> 06:45.560
سوم: باهاش کینه و دشمنی داشته
06:45.839 --> 06:48.240
چهارم: بلد بوده چطور رد گم کنه
06:48.480 --> 06:49.240
...یکی از آشناهاش
06:49.720 --> 06:50.439
کی می‌تونه باشه؟
06:52.040 --> 06:53.240
کارمندهای قدیمی کارخونه؟
06:53.639 --> 06:55.759
:ولی یه مشکل درباره‌ی قدیمی‌ها هست
06:55.959 --> 06:57.360
اصلا زورشون می‌رسه
06:57.759 --> 06:59.079
ما گو ون رو این همه جابه‌جا کنن؟
06:59.360 --> 07:00.959
اگه از نظر بدنی سرحال باشن
07:01.160 --> 07:02.560
شاید از اون لات‌های خیابونی باشن
07:04.000 --> 07:04.959
یعنی ممکنه؟
07:06.360 --> 07:07.120
لات‌های خیابونی
07:07.480 --> 07:08.920
که با ما گو ون دشمنی داشتن
07:09.399 --> 07:10.959
از اونجایی که ما گو ون داشت
کارخونه رو می‌فروخت
07:11.439 --> 07:13.680
ممکنه اختلاف و درگیری پیش اومده باشه
07:14.399 --> 07:15.279
ولی یه مسئله‌ی دیگه هم هست
07:15.279 --> 07:16.199
اگه لات خیابونی باشن
07:16.360 --> 07:18.160
بلدن چطور رد گم کنن و تحقیقات رو منحرف کنن؟
07:18.360 --> 07:18.720
درسته
07:18.720 --> 07:20.399
بعضی از لات‌ها خوب بلدن از دست پلیس در برن
07:20.519 --> 07:22.160
ولی طبق تحقیقات ما
07:22.439 --> 07:25.839
این شخص زیر و بم کارخونه رو می‌شناسه
07:26.279 --> 07:27.240
پس واقعا ممکنه لات‌های خیابونی
07:27.600 --> 07:28.839
کارخونه آبجوسازی رو انقدر خوب بشناسن
07:29.240 --> 07:30.800
و اصلا می‌تونن رد گم کنن یا نه؟
07:31.560 --> 07:33.040
با توجه به تحلیل‌هایی که همین الان کردم
07:34.360 --> 07:36.720
تونستم دایره‌ی مظنون‌ها رو محدود کنم
07:37.240 --> 07:37.920
پس بیاین
07:38.000 --> 07:40.040
جست‌وجومون رو به همین افراد محدود کنیم
07:40.720 --> 07:42.120
یه مرد قوی و تنومند
07:42.639 --> 07:44.959
که با ما گو ون یا آبجوسازی لا پی
ارتباط داشته باشه
07:45.399 --> 07:46.519
ولی باید باهاشون کینه و دشمنی داشته باشه
07:47.079 --> 07:48.319
علاوه بر این، مظنون
07:48.360 --> 07:49.240
باید آدم زرنگی باشه
07:50.279 --> 07:51.480
توی رد گم کردن مهارت داشته باشه
07:52.000 --> 07:52.759
به نظرتون چطوره؟
08:02.360 --> 08:03.480
در بطری انقدر سرگرم‌کننده‌ست؟
08:07.120 --> 08:08.079
اصلا داری به حرفم گوش می‌دی؟
08:08.800 --> 08:09.759
دارم گوش می‌دم، برادر
08:10.759 --> 08:11.759
نظری داری؟
08:12.720 --> 08:13.120
نه
08:13.120 --> 08:14.680
به نظرم تحلیلت کاملا درسته
08:16.079 --> 08:18.040
فقط یه سوال کوچولو دارم
08:18.199 --> 08:20.920
فکر کنم یه جا از بحث جا موندم
08:21.199 --> 08:23.720
ما چطوری به این نتیجه رسیدیم که مظنون
08:23.720 --> 08:26.399
ممکنه یه مرد قوی و تنومند باشه
08:26.399 --> 08:27.279
که استقامت بدنی بالایی هم داره؟
08:28.399 --> 08:29.680
وقتی تو رو کول کرده بودم
08:30.079 --> 08:32.039
هنوز از دفتر به ریل قطار هم نرسیده بودم
08:32.039 --> 08:32.960
تازه رسیده بودم به دودکش قدیمی
08:32.960 --> 08:33.679
که دیگه جونم دراومده بود
08:33.679 --> 08:34.519
بیست دقیقه طول کشید
08:34.639 --> 08:36.200
مگه می‌شه این آدم
استقامت بدنی خوبی نداشته باشه؟
08:36.480 --> 08:38.120
مگه اون موقع نگفتیم
08:38.120 --> 08:40.200
که شاید از وسایل دیگه‌ای هم
استفاده کرده باشه؟
08:40.480 --> 08:41.720
چرخ دستی، یه گاری دستی
08:41.960 --> 08:43.200
یا حتی ماشین هم ممکنه باشه
08:43.480 --> 08:45.000
به هرحال برف همه جا رو پوشونده بود
08:45.120 --> 08:46.320
رد چرخ‌ها هم دیده نمی‌شد
08:48.480 --> 08:49.200
باشه، قبول
08:49.600 --> 08:51.000
پس خودت برو اون چرخ دستی
08:51.120 --> 08:52.320
یا گاری دستی، یا ماشین رو
08:52.879 --> 08:53.600
پیداشون کن
08:54.039 --> 08:54.759
همه‌ی اینا ممکنه
08:54.799 --> 08:55.320
مگه نه؟
08:57.200 --> 08:57.679
بله
08:57.919 --> 09:00.399
...خب، اطلاعات جدیدی که دارم اینه که
09:00.399 --> 09:01.759
به نظرم روش قتلش
09:01.799 --> 09:02.679
واقعا خیلی خاصه
09:02.759 --> 09:04.120
اول از همه، همهامون می‌دونیم
09:04.159 --> 09:06.399
روش قتلش یه جور تشریفات خاص داره
09:06.679 --> 09:08.039
در بطری رو توی سر مقتول فرو کرده بودن
09:08.759 --> 09:09.600
...این در بطری
09:09.600 --> 09:10.879
صبر کن، مگه الان بحثمون درباره‌ی
09:10.960 --> 09:12.240
وسیله‌ی قتل نبود؟
09:13.279 --> 09:14.519
پس چرا دوباره بحث در بطری رو پیش کشیدی؟
09:14.960 --> 09:17.159
من که قبلا به ون شیو سپرده بودم
این در بطری رو بررسی کنه
09:18.600 --> 09:18.960
بله
09:19.320 --> 09:20.679
یه چیزهایی هم پیدا کرده
09:21.120 --> 09:22.840
سال 1999
09:23.159 --> 09:24.320
...این کارخونه‌ی آبجوسازی
09:24.399 --> 09:27.039
برای جشن گرفتن ورود به هزاره‌ی جدید
09:28.080 --> 09:28.799
اینو تولید کرده
09:28.799 --> 09:30.320
برای جشن گرفتن ورود به هزاره‌ی جدید
09:30.360 --> 09:32.039
یه سری بطری با در یادبود ویژه تولید کردن
09:32.240 --> 09:34.279
اون موقع، از مردم خواستن
09:34.360 --> 09:36.559
طرح‌های پیشنهادیشون رو بفرستن
09:36.679 --> 09:38.159
و در نهایت همین طرح انتخاب شد
09:38.399 --> 09:39.399
این طرح
09:40.039 --> 09:41.480
فقط یه سال توی بازار بود
09:41.480 --> 09:43.279
یعنی این در بطری‌ای که توی سر مقتوله
09:43.279 --> 09:44.720
مدت‌هاست که دیگه تولید نمی‌شه
09:45.120 --> 09:46.240
دیگه ازش پیدا نمی‌شه
09:47.720 --> 09:48.440
سال 1999
09:48.440 --> 09:50.000
مگه یه نفر به اسم لیو شوئه می نبود
09:50.000 --> 09:50.799
یه زن که کارشناس چشیدن آبجو بود
09:50.879 --> 09:52.039
که اتفاقی از سرما جونش رو از دست داد؟
09:52.200 --> 09:53.519
بعد از مشروب خوردن
از سرما جونش رو از دست داد؟
09:54.000 --> 09:55.440
اون ماجرا مال سال‌ها پیشه
09:55.679 --> 09:56.879
تازه، اصلا پرونده‌ای هم نبود
09:57.120 --> 09:58.200
چون اصلا براش پرونده تشکیل ندادن
09:58.519 --> 09:59.519
یه ماجرای مربوط به بیشتر از ده سال پیش
09:59.519 --> 10:01.600
چه ربطی به پرونده‌ی امروز ما گو ون داره؟
10:01.799 --> 10:02.600
به هم مربوطن
10:02.960 --> 10:03.399
برادر
10:03.840 --> 10:05.240
چیزی که این دوتا رو به هم ربط می‌ده اینه که
10:05.559 --> 10:08.759
توی محل مرگ لیو شوئه می بر اثر سرما
10:08.960 --> 10:11.360
اونجا هم یه در بطری
از همین مدل پیدا شده بود
10:11.879 --> 10:12.759
تو از کجا می‌دونی؟
10:12.919 --> 10:14.080
توی اخبار پخشش کرده بودن
10:17.000 --> 10:17.960
سال 1999 چند سالت بود؟
10:20.000 --> 10:20.879
هفت یا هشت سالم بود
10:22.240 --> 10:23.200
...یه بچه‌ی هفت یا هشت ساله
10:23.240 --> 10:24.240
به جای کارتون دیدن
10:24.600 --> 10:25.480
اخبار نگاه می‌کرده؟
10:27.080 --> 10:28.759
مگه بچه‌های اون سن و سال این کار رو می‌کنن؟
10:28.759 --> 10:29.080
...نه
10:29.120 --> 10:30.840
منم، اون موقع کارتون می‌دیدم
10:30.840 --> 10:31.200
نه، صبر کن
10:31.200 --> 10:33.399
من اون خبر رو وقتی بچه بودم ندیدم
10:33.440 --> 10:34.320
پس کی اون اخبار رو دیدی؟
10:34.320 --> 10:36.360
هفت یا هشت ساعت پیش دیدمش
10:36.519 --> 10:38.240
یعنی هفت یا هشت ساعت پیش
10:38.240 --> 10:40.240
رفتی اخبار بیشتر از ده سال پیش رو دیدی؟
10:40.440 --> 10:41.639
شن له شوی بهم گفت ببینمش
10:41.960 --> 10:43.799
گفت اون موقع به نمایندگی از شبکه‌ی تلویزیونی
10:43.919 --> 10:44.679
برای پوشش خبر مرگ لیو شوئه می رفته بود
10:44.679 --> 10:45.639
صبر کن، شن له شوی؟
10:45.639 --> 10:47.000
کی بهت گفت اون اخبار رو ببینی؟
10:47.000 --> 10:47.759
چرا من خبر نداشتم؟
10:48.519 --> 10:50.279
همون روز که ازش بازجویی کردیم بهم گفت
10:51.159 --> 10:52.000
منم موقع بازجویی اونجا بودم
10:52.000 --> 10:52.879
ولی همچین چیزی نشنیدم
10:53.159 --> 10:53.840
گفت دیگه
10:54.320 --> 10:55.279
نگفت
10:55.320 --> 10:55.960
گفت
10:56.080 --> 10:57.279
تو یه لحظه از اتاق رفتی بیرون
10:57.440 --> 10:58.519
توی همون چند لحظه
10:58.679 --> 10:59.559
بهم گفت
11:01.600 --> 11:02.799
تو همون چند لحظه‌ای که من بیرون بودم
11:03.600 --> 11:04.720
شما دوتا حسابی با هم حرف زدین
11:11.200 --> 11:11.879
شن له شوی
11:13.919 --> 11:15.159
باشه، همین الان میام
11:18.200 --> 11:18.879
شن له شوی
11:19.919 --> 11:21.080
می‌گه یه نامه‌ی تهدیدآمیز دریافت کرده
11:35.759 --> 11:37.840
آبجوسازی لا پی قبلا
یه کارخونه‌ی بزرگ دولتی بوده
11:38.320 --> 11:39.399
بعد از تغییر ساختار
11:39.399 --> 11:41.240
مدیر ما گو ون توی مزایده خریدش
11:41.679 --> 11:42.759
و برای خودش شد
11:43.080 --> 11:44.320
توی این سال‌ها
11:44.399 --> 11:45.679
خیلی از کارگرها هم رفتن
11:45.679 --> 11:46.759
و کارخونه هم کوچیک‌تر شد
11:46.799 --> 11:47.600
حالا هم می‌خواست بفروشتش
11:48.519 --> 11:49.480
قاتل اونو کشت
11:49.480 --> 11:50.559
تا نذاره کارخونه رو بفروشه؟
11:53.279 --> 11:54.279
نذاره بفروشتش؟
11:55.200 --> 11:56.639
پس چرا بعد از کشتنش به خودش زحمت داده
11:56.679 --> 11:58.960
و جسد رو برده ریل قطار قدیمی؟
12:00.879 --> 12:01.840
معلومه، برای اینکه سروصدا به پا کنه
12:03.360 --> 12:04.440
هر چقدر جنجال بیشتر، بهتر
12:04.639 --> 12:05.559
که دیگه کسی اونجا رو نخره
12:06.200 --> 12:07.200
منطقی نیست؟
12:08.519 --> 12:09.919
کمتر کسی به کارخونه‌ی قدیمی سر می‌زنه
12:10.759 --> 12:11.679
اگه جسد رو توی کارخونه‌ی جدید می‌ذاشت
12:11.720 --> 12:12.440
خیلی بیشتر سروصدا می‌کرد
12:16.879 --> 12:18.039
پس این یعنی اون
12:19.360 --> 12:20.960
می‌دونسته اون روز قراره یکی فیلم بگیره
12:21.559 --> 12:22.879
و عمدا جسد رو اونجا گذاشته
12:24.440 --> 12:25.759
پس این قاتل
12:25.919 --> 12:27.000
با کسی که فیلم می‌گرفته
12:27.879 --> 12:29.320
ارتباطی داشته؟
12:30.080 --> 12:31.080
...مگه اون کسی که فیلم می‌گرفت
12:32.039 --> 12:33.039
شن له شوی نبود؟
12:34.039 --> 12:35.720
قاتل می‌خواسته شن له شوی
12:35.759 --> 12:37.039
از جسد ما گو ون فیلم بگیره
12:38.440 --> 12:39.120
برادر، حالا که اینجوری می‌گی
12:39.120 --> 12:40.080
واقعا ترسناکه
12:41.279 --> 12:42.679
شن له شوی چند ساله که از اینجا رفته؟
12:43.080 --> 12:43.919
بیشتر از ده سال
12:44.080 --> 12:44.720
حالا درست به محض اینکه برمی‌گرده
12:44.720 --> 12:45.480
ما گو ون هم کشته می‌شه
12:50.519 --> 12:52.600
تازه، خود ما گو ون از شن له شوی
خواسته بود فیلم بگیره، مگه نه؟
12:55.320 --> 12:56.639
حالا هم یه نامه‌ی تهدیدآمیز دریافت کرده
12:58.159 --> 12:59.039
بیا بریم یه سر ازش بپرسیم
13:18.279 --> 13:19.039
کیه؟
13:30.480 --> 13:31.200
له شوی
13:32.000 --> 13:32.960
حالت خوبه؟
13:34.600 --> 13:35.120
فقط یه کم ترسیدی
13:36.960 --> 13:38.000
چیزی از خونهات گم نشده؟
13:38.159 --> 13:39.039
نه، چیزی نشده
13:39.279 --> 13:40.240
نامه‌ی تهدیدآمیز کجاست؟
13:47.519 --> 13:49.279
اینجا دنبال مرگت نگرد"
13:50.440 --> 13:50.960
"گمشو
13:54.919 --> 13:55.559
نترس
13:56.320 --> 13:56.919
...راستی
13:56.960 --> 13:58.440
اون طرف راهرو کی زندگی می‌کنه؟
13:59.159 --> 13:59.720
تو چون یان
14:00.159 --> 14:01.519
یه کارگر اخراجی از آبجوسازی لا پی
14:01.960 --> 14:02.679
دیشب
14:02.679 --> 14:04.080
یه مردی به اسم چیان یی چوان اومده بود دیدنش
14:04.200 --> 14:05.000
چیان یی چوان؟
14:05.240 --> 14:06.840
همون نگهبان آبجوسازی لا پی؟
14:07.039 --> 14:08.159
همونی که لنگون لنگون راه می‌رفت؟
14:08.600 --> 14:09.720
نمی‌دونم کارش چیه
14:09.720 --> 14:10.840
ولی دیشب اینجا بود
14:12.639 --> 14:14.080
تو چون یان همه‌اش آشغال می‌ریخت دم در خونه‌ام
14:14.240 --> 14:15.159
برای همین رفتم به مدیریت ساختمون گزارش دادم
14:15.159 --> 14:15.799
خیلی عصبانی شد
14:16.519 --> 14:17.720
ولی اهل این کارها نیست
14:17.840 --> 14:19.320
انقدر نزدیکم زندگی می‌کنه، خیلی تابلو می‌شه
14:19.679 --> 14:20.960
بذار یه چیزی ازت بپرسم
14:21.639 --> 14:23.519
چرا ما گو ون همیشه تو رو استخدام می‌کرد
که فیلمبرداری کنی؟
14:24.279 --> 14:25.600
سال 2000 هم تو بودی
14:25.919 --> 14:27.080
بعدش هم 10 سال گذشت
14:27.080 --> 14:28.200
همین که برگشتی، دوباره تو رو استخدام کرد
14:28.600 --> 14:30.440
شما دوتا مگه ارتباط خاصی با هم دارین؟
14:30.960 --> 14:33.000
تازه، 30 هزار یوان هم بهت داده
14:33.279 --> 14:35.360
قراردادی چیزی بهش دادی
یا تفاهم‌نامه امضا کردی؟
14:35.600 --> 14:36.519
این رو نباید از من بپرسی
14:36.519 --> 14:37.440
باید از خودش بپرسی
14:37.600 --> 14:38.840
مگه نمرده؟
14:39.080 --> 14:41.080
فقط خودت می‌دونی چرا
مدام سراغ تو میومد
14:41.799 --> 14:43.559
اولا که اون اصلا سراغ من نمومد
14:44.080 --> 14:44.759
بیشتر از 10 سال پیش
14:44.759 --> 14:46.279
یه پروژه‌ی کاری از طرف تلویزیون لا چنگ بود
14:46.279 --> 14:47.399
شناخت درستی ازش نداشتم
14:47.480 --> 14:49.360
این دفعه هم اتفاقی توی خیابون همدیگه رو دیدیم
14:52.120 --> 14:52.759
اتفاقی همدیگه رو دیدین؟
14:54.039 --> 14:54.840
چه تصادف جالبی
15:01.039 --> 15:01.519
له شوی
15:02.840 --> 15:04.720
ما گو ون تا حالا حرفی از این زده بود
15:04.720 --> 15:06.120
که تصاویر هوایی می‌خواد
15:06.200 --> 15:08.440
یا اینکه از خطوط راه‌آهن فیلمبرداری بشه؟
15:09.200 --> 15:10.320
اصلا حرفی از راه‌آهن نزد
15:11.120 --> 15:12.600
ولی عکسبرداری هوایی
حسابی ذوق‌زده‌اش کرده بود
15:13.000 --> 15:14.039
اصرار داشت حتما فیلم هوایی تهیه کنیم
15:14.240 --> 15:15.759
و بعدش هم تو اتفاقی همون رو شکار کردی
15:15.799 --> 15:16.519
افسر هان
15:16.840 --> 15:18.480
نکنه تو هم فکر می‌کنی مرگ ما گو ون
15:18.480 --> 15:19.399
یه ربطی به من داره؟
15:19.639 --> 15:21.440
یا اینکه من نباید دنبال محافظت باشم
15:21.519 --> 15:22.559
به جاش باید به من شک کنن؟
15:22.960 --> 15:23.639
نه
15:23.840 --> 15:24.480
اصلا به تو شک نکردیم
15:24.639 --> 15:26.200
همسر سابقت، جائو های پنگ
15:26.240 --> 15:27.519
نگهبان چیان یی چوان
15:27.519 --> 15:29.440
...و راننده‌ی لیفتراک سائو جون
15:29.600 --> 15:31.279
بعد از اینکه کارخونه واگذار شد
15:31.320 --> 15:32.320
همه‌اشون به عنوان کارگرهای قدیمی
کنار گذاشته شدن
15:32.440 --> 15:34.120
احتمالا آبشون با ما گو ون
توی یه جوب نمی‌رفته
15:35.000 --> 15:36.559
از وقتی برگشتی، سراغی ازشون نگرفتی؟
15:37.519 --> 15:40.320
تو که کارگرهای قدیمی آبجوسازی لا پی رو
خوب می‌شناسی
15:40.679 --> 15:41.639
اینجا فک و فامیلی داری؟
15:46.120 --> 15:46.919
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
15:51.279 --> 15:52.120
این رو نگاه کن
15:52.440 --> 15:53.799
"از محوطه‌ی آبجوسازی لا پی گمشو بیرون"
15:54.120 --> 15:56.120
به نظرت کی می‌خواد از اینجا بری؟
15:57.039 --> 15:57.559
نکنه اون موقع‌ها
15:57.559 --> 15:59.240
موقع فیلمبرداری مستند به کسی برخورده بود؟
15:59.440 --> 16:00.519
من از کجا بدونم؟
16:01.320 --> 16:01.799
راستی
16:02.279 --> 16:04.279
توی تصاویری که گرفتم
16:04.279 --> 16:05.600
سرنخی پیدا کردین؟
16:05.879 --> 16:07.360
مظنون ردپایی از خودش به جا گذاشته؟
16:07.840 --> 16:08.919
الان نمی‌تونیم این رو فاش کنیم
16:11.799 --> 16:13.240
فقط می‌خوام یه کم بیشتر
16:13.240 --> 16:15.039
از روند پرونده‌ی ما گو ون با خبر بشم
16:15.039 --> 16:16.879
اونم به خاطر نگرانی برای امنیت خودم
16:17.000 --> 16:17.399
فهمیدم
16:17.399 --> 16:17.879
...بالاخره
16:23.200 --> 16:24.240
اینا وسایل شخصی منن
16:26.120 --> 16:26.759
شرمنده
16:27.240 --> 16:29.240
این مدت هر وقت کیسه زباله‌ی مشکی می‌بینم
16:29.240 --> 16:30.120
یه کم منقلب می‌شم
16:30.720 --> 16:31.360
توش چیه؟
16:31.360 --> 16:32.159
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
16:33.279 --> 16:33.919
نوارهای فیلمبرداری خام
16:35.200 --> 16:36.080
می‌شه یه نگاهی بندازم؟
16:43.879 --> 16:45.159
این همه نوار خام با ارزش رو
16:45.159 --> 16:46.320
معمولا
16:46.320 --> 16:47.240
توی همچین کیسه زباله‌ی مشکی‌‌ای نگه می‌داری؟
16:47.480 --> 16:48.120
آره، همین کار رو می‌کنم
16:48.320 --> 16:49.279
همیشه همینجا نگهشون می‌دارم
16:51.519 --> 16:52.360
چقدر با کلاس
16:55.120 --> 16:56.960
"...تصاویر استفاده نشده از "قلمروی مالت
16:58.480 --> 16:59.440
همه‌اشون؟
17:00.200 --> 17:01.759
پس حتما کلی فیلم از ما گو ون و بقیه‌اشون
17:01.759 --> 17:03.840
توی این پیدا می‌شه
17:04.319 --> 17:05.599
و همزمان با شب سال نوی هزاره
17:05.599 --> 17:06.759
رفته بودی فیلمبرداری، مگه نه؟
17:07.440 --> 17:09.000
این قضیه ربطی به تهدید شدن من داره؟
17:09.519 --> 17:10.559
معلومه که ربط داره
17:11.240 --> 17:12.640
ببین، هر دو باری که براش فیلم گرفتی
17:13.079 --> 17:15.839
دقیقا همزمان با فروش کارخونه بوده
17:16.559 --> 17:17.680
و هر دو دفعه هم آخرش یه نفر کشته شده
17:18.359 --> 17:19.279
عجب تصادف عجیبی
17:20.039 --> 17:20.519
این چطوره؟
17:20.839 --> 17:21.720
...این وسایل رو
17:22.119 --> 17:23.359
اول می‌بریم اداره تا بررسی کنیم
17:23.880 --> 17:24.880
ببینیم سرنخی توش هست یا نه
17:25.680 --> 17:26.319
امکان نداره
17:28.000 --> 17:28.640
این نوارها خرابن
17:28.960 --> 17:29.759
پخش نمی‌شن
17:30.880 --> 17:31.359
...می‌تونیم
17:31.359 --> 17:33.240
یه متخصص فنی بیاریم تعمیرش کنه
17:33.759 --> 17:35.119
اگه نابود بشه، نمی‌تونی خسارتش رو بدی
17:35.160 --> 17:36.880
اگه خراب بشه، چقدر باید بهت خسارت بدیم مگه؟
17:36.920 --> 17:37.720
قیمت نداره
17:45.079 --> 17:45.799
شیائو گائو
17:48.319 --> 17:49.119
کیسه‌ی مخصوص جمع‌آوری مدارک رو
با خودت آوردی؟
17:52.960 --> 17:54.039
تمام اون نامه‌های تهدیدآمیز رو بردار
17:55.160 --> 17:56.160
فقط نامه‌های تهدیدآمیز رو؟
17:57.000 --> 17:57.880
چیز دیگه‌ای برندارم؟
17:58.519 --> 17:59.400
چطوره خودت رو هم ببریم بازداشتگاه؟
18:05.599 --> 18:06.359
...خب
18:07.799 --> 18:09.960
فقط می‌خواد اوضاع رو بهتر درک کنه
18:11.279 --> 18:11.680
می‌دونی که
18:11.680 --> 18:12.519
پرس و جوی دقیق‌تر
18:12.559 --> 18:13.519
به حل پرونده کمک می‌کنه
18:15.279 --> 18:15.759
گوش کن
18:15.799 --> 18:17.160
در خونهات رو قفل نگه دار
18:17.640 --> 18:19.079
گوشیت هم همیشه شارژ داشته باشه
18:19.440 --> 18:20.160
هر اتفاقی هم که افتاد
18:20.160 --> 18:21.720
دقیقا مثل امروز بهم زنگ بزن
18:25.640 --> 18:26.480
ممنون از همکاریت
18:30.319 --> 18:30.880
ما دیگه می‌ریم
18:41.599 --> 18:42.160
شیائو گائو
18:43.960 --> 18:46.200
وقتی با برادر چیانگ توی چینگ جو
روی پرونده‌ها کار می‌کردی
18:46.200 --> 18:47.079
همین قدر پرحرف بودی؟
18:48.039 --> 18:49.160
زبونت یه جا بند نمی‌شد؟
18:49.720 --> 18:50.799
رئیست هنوز حرفش تموم نشده بود
18:50.960 --> 18:52.279
تو می‌پریدی وسط و همه چیز رو خودت می‌گفتی
18:54.440 --> 18:56.119
قبلا انقدر پرحرف نبودم
18:56.480 --> 18:57.480
برادر چیانگ اصرار داشت که حرف بزنم
18:57.480 --> 18:58.839
اگه... اگه حرف نمی‌زدم، بهم لگد می‌زد
18:59.160 --> 19:00.000
حتی بهت لگد هم می‌زد؟
19:00.920 --> 19:02.039
مگه به صلاح خودم نبود؟
19:02.119 --> 19:03.599
حالا دیگه کاملا حرفه‌ای شدم
19:04.519 --> 19:05.720
یه کم روی نحوه‌ی برخوردت کار کن
19:06.599 --> 19:07.440
اون یه قربانیه
19:08.119 --> 19:09.920
نمی‌تونی خونه‌اش رو
تبدیل به اتاق بازجویی کنی
19:12.400 --> 19:13.599
سوال‌هایی که پرسیدم
19:13.640 --> 19:15.359
همه‌اش مربوط به پرونده بود
19:16.119 --> 19:17.480
اینکه کی نامه‌های تهدیدآمیز رو فرستاده
19:17.720 --> 19:19.039
چرا می‌خواستن از اینجا بره
19:19.519 --> 19:20.960
و همینطور چند دقیقه‌ی پیش پایین پله‌ها
19:21.000 --> 19:22.440
وقتی داشتیم تحلیل می‌کردیم چرا ما گو ون
19:22.680 --> 19:24.000
همیشه اون رو برای فیلمبرداری انتخاب می‌کرده
19:24.039 --> 19:25.240
به هیچکدوم اینا جواب درستی نداد
19:26.119 --> 19:27.240
و اون نوار فیلم خام
19:27.920 --> 19:29.279
دیدی چطوری بود، برادر؟
19:29.440 --> 19:30.799
همین که دستم بهش خورد، قاپیدش و کشید عقب
19:31.119 --> 19:32.240
صد در صد یه اطلاعاتی روش هست
19:32.599 --> 19:33.839
چرا می‌ترسید بذاره ما نگاه کنیم؟
19:34.519 --> 19:36.039
بازم، نباید همینجوری از دستش می‌قاپیدی
19:39.319 --> 19:40.240
به هر حال، مطمئنم
19:40.559 --> 19:41.720
سرنخ‌هایی که لازم داریم توی اونه
19:42.359 --> 19:43.240
فرصت بعدی که دوباره گیر بیارم
19:43.240 --> 19:44.079
دوباره ازش می‌خوام
19:45.839 --> 19:47.519
چیز دیگه‌ای هم متوجه شدی؟
19:49.640 --> 19:50.599
کاور کفشت
19:52.160 --> 19:52.920
برف میاد
19:53.079 --> 19:54.160
حواست باشه، لیزه
19:59.960 --> 20:01.000
در ماشین رو قفل نکردی مگه؟
20:02.559 --> 20:03.960
توی این هوا قاطی می‌کنه
20:22.792 --> 20:31.554
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:34.200 --> 20:36.759
حرفی از عکسبرداری هوایی، یا فیلمبرداری
20:36.839 --> 20:38.759
از خطوط راه‌آهن زده بود؟
20:39.920 --> 20:40.920
اصلا حرفی از راه‌آهن نزد
20:41.759 --> 20:43.279
ولی عکسبرداری هوایی
حسابی ذوق‌زده‌اش کرده بود
20:43.279 --> 20:44.240
اصرار داشت نمای هوایی بگیریم
20:44.599 --> 20:46.160
و بعد تو هم شکارش کردی
20:46.480 --> 20:47.119
افسر هان
20:47.640 --> 20:49.400
فکر می‌کنین مرگ ما گو ون
20:49.400 --> 20:50.319
به من ربطی داره؟
20:50.319 --> 20:51.960
یا اینکه نباید دنبال محافظت باشم
20:52.000 --> 20:53.039
و باید به جاش من رو مظنون بدونین؟
20:53.599 --> 20:54.119
نه
20:54.480 --> 20:55.000
ما بهت مظنون نیستیم
20:55.000 --> 20:55.680
...ما فقط
21:19.680 --> 21:20.880
تو توی کار اخباری
21:21.039 --> 21:21.599
...داری درباره‌ی یکی تحقیق می‌کنی
21:21.599 --> 21:22.880
چرا از من کمک می‌خوای؟
21:23.279 --> 21:24.359
من این مهارت‌ها رو ندارم
21:24.559 --> 21:25.759
نظرت چیه به یکی معرفیت کنم؟
21:29.400 --> 21:30.319
قابل اعتماده؟
21:35.480 --> 21:36.759
چن، خیلی وقته ندیدمت
21:37.960 --> 21:38.880
آره خیلی وقته
21:39.799 --> 21:41.119
چرا امروز انقدر زود برگشتی؟
21:41.359 --> 21:43.200
نگفتی امشب شبکه یه مراسم داره؟
21:43.960 --> 21:45.480
زود برگشتم تا شیائو هو رو ببینم
21:46.160 --> 21:46.880
تنهاتون می‌ذارم صحبت کنین
21:50.279 --> 21:51.279
چه باملاحظه
21:51.880 --> 21:52.960
امشب سالگرد شبکه‌ست
21:53.680 --> 21:55.200
قراره همه‌ی اعضای بخش اخبار اونجا باشن
21:55.519 --> 21:57.160
یه نفر به اسم لی مینگ یانگ هست
که خیلی قابل اعتماده
21:58.400 --> 21:59.000
باشه
21:59.839 --> 22:00.519
پس، همین کار رو می‌کنیم
22:15.759 --> 22:16.759
برادر چانگ، خیلی منتظر موندی؟
22:18.000 --> 22:18.599
نگران نباش، اشکالی نداره
22:19.160 --> 22:19.799
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
22:20.119 --> 22:20.599
بپرس
22:21.359 --> 22:22.440
...تو کسی به اسم ما
22:27.160 --> 22:28.559
هم خودت به‌درد نخوری، هم ماشینت
22:30.319 --> 22:30.880
برادر چانگ
22:31.119 --> 22:32.720
داشتی... داشتی می‌گفتی ما کی؟
22:34.240 --> 22:36.160
می‌خواستم درباره‌ی ما گو ون بپرسم
22:36.720 --> 22:38.680
می‌دونی این اواخر
کی رو از خودش ناراحت کرده؟
22:39.079 --> 22:39.880
کی رو ناراحت کرده؟
22:41.039 --> 22:41.839
نمی‌دونم
22:42.160 --> 22:42.599
به هر حال
22:42.920 --> 22:44.279
اون ما گو ون
22:44.599 --> 22:46.279
نذار قیافه‌ی خندونش گولت بزنه
22:46.279 --> 22:47.400
در واقع آدم بی‌رحمیه
22:47.880 --> 22:50.000
یادت رفته سر پای لائو چیان چی اومد؟
22:51.119 --> 22:51.519
علاوه بر این
22:51.519 --> 22:52.559
حریص و هوس بازه
22:53.559 --> 22:54.119
...ما گو ون
22:55.200 --> 22:56.680
این اواخر با کسی به مشکل خورده؟
22:57.680 --> 22:58.279
معلومه، سائو جون
23:03.000 --> 23:04.119
پریشب ساعت 11 شب
23:04.319 --> 23:05.160
چیکار می‌کردی؟
23:06.759 --> 23:07.720
هیچی
23:08.200 --> 23:09.920
من معمولا بعد از ساعت 11 بیرون نمی‌رم
23:10.359 --> 23:11.200
خونه بودی
23:11.880 --> 23:12.319
درسته
23:12.440 --> 23:13.079
خو... خونه بودم
23:13.880 --> 23:15.519
می‌تونی توضیح بدی توی خونه چیکار می‌کردی؟
23:22.440 --> 23:23.119
غذا خوردم
23:23.880 --> 23:25.160
مشروب خوردم، تلویزیون دیدم
23:26.440 --> 23:27.680
رف... رفتم دستشویی
23:28.160 --> 23:29.079
همه‌اش... همه‌اش همین بود
23:30.559 --> 23:31.440
سه روز پیش، مگه تو
23:31.440 --> 23:32.480
با ما گو ون دعوات نشد؟
23:34.440 --> 23:35.480
کی... کی این رو گفته؟
23:35.599 --> 23:36.240
از کی می‌پرسی؟
23:36.559 --> 23:37.440
من از تو سوال می‌پرسم
23:37.839 --> 23:39.839
می‌دونیم با ما گو ون به اختلاف خوردی
23:39.839 --> 23:40.960
سه روز پیش رفتی ببینیش
23:41.440 --> 23:42.400
کارتون به کتک‌کاری رسید؟
23:42.559 --> 23:43.240
نه، نه، نه
23:43.359 --> 23:43.839
ما دعوا نکردیم
23:43.839 --> 23:45.160
فقط... فقط یه کوچولو بحث کردیم
23:45.200 --> 23:46.319
به... به.... به زد و خورد نکشید
23:47.000 --> 23:47.599
بعد از اون
23:47.799 --> 23:48.680
دیگه هیچوقت ندیدمش
23:49.079 --> 23:50.079
پریشب چیکار کردی؟
23:52.000 --> 23:53.240
نمی... نمی‌دونم
23:53.319 --> 23:53.920
...پ... پریشب
23:54.000 --> 23:55.160
توی خونه در حال تماشای تلویزیون
23:55.319 --> 23:56.519
غذا خوردن، دستشویی رفتن نبودی؟
23:56.759 --> 23:57.279
...اون
23:57.359 --> 23:58.440
اون سه... سه شب پیش بود
23:58.640 --> 24:00.400
سه شب پیش نرفتی دنبال ما گو ون؟
24:03.839 --> 24:04.359
...من
24:04.720 --> 24:05.440
...من... من... من
24:05.920 --> 24:07.799
من... من واقعا یادم نمیاد
24:09.880 --> 24:10.279
سائو جون
24:10.279 --> 24:11.720
خودت رو زدی به اون راه، آره؟
24:12.200 --> 24:12.799
بذار بهت بگم
24:13.400 --> 24:14.839
هرچقدر بخوای وقت داریم
تا کمکت کنیم یادت بیاد
24:15.119 --> 24:15.960
فقط اونجا بشین و حسابی فکر کن
24:43.559 --> 24:44.839
از کی باربری رو شروع کردی؟
24:46.519 --> 24:47.200
من؟
24:47.599 --> 24:49.160
دقیقا بعد از اینکه کارخونه رو
ترک کردم شروع کردم
24:49.599 --> 24:50.519
تا الان هم همین کار رو ادامه دادم
24:50.880 --> 24:52.000
ما بررسیش کردیم
24:53.039 --> 24:54.880
از وقتی ما گو ون کارخونه رو خرید
24:55.119 --> 24:56.039
ازش کینه به دل گرفتی
24:56.759 --> 24:58.119
رفتی کمکش کنی وسایلش رو جا به جا کنه
24:58.720 --> 24:59.720
و زدی خورد و خاکشیرشون کردی
24:59.960 --> 25:00.359
درسته؟
25:00.720 --> 25:01.680
ما گو ون حسابی دعوات کرد
25:02.160 --> 25:02.920
این اتفاق افتاد یا نه؟
25:04.079 --> 25:05.680
!من اون وسایل رو نشکستم
25:05.680 --> 25:06.240
...او... اون
25:06.519 --> 25:08.079
!ما گو ون برام پاپوش دوخت، کار خودش بود
25:08.240 --> 25:09.799
برام مهم نیست که برات پاپوش دوخته
25:10.240 --> 25:11.359
یا خودت شکوندیشون
25:11.559 --> 25:12.319
این اتفاق افتاد، آره؟
25:13.839 --> 25:14.640
سائو جون
25:14.960 --> 25:16.400
به اندازه‌ی کافی به حافظه‌ات کمک کردم
25:16.519 --> 25:17.599
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
25:19.720 --> 25:21.319
پریشب داشتی چیکار می‌کردی؟
25:23.880 --> 25:24.519
...من
25:26.480 --> 25:27.680
...پریشب، من
25:29.200 --> 25:29.680
...پریشب
25:30.000 --> 25:30.400
درسته، درسته
25:30.400 --> 25:31.559
من خونه نبودم
25:31.599 --> 25:32.599
ن... نرفتم دستشویی
25:32.599 --> 25:34.079
و ما گو ون رو هم ندیدم
25:34.079 --> 25:34.400
...من
25:34.920 --> 25:35.599
...من، من، من
25:35.960 --> 25:36.759
داشتم مسافر سوار می‌کردم
25:37.599 --> 25:38.640
داشتم توی خیابون گوانگ یوان
مسافر سوار می‌کردم
25:38.640 --> 25:39.400
الان یادم اومد
25:39.839 --> 25:41.160
آره، اونجا رستوان‌های زیادی هست
25:41.200 --> 25:42.200
برای همین مسافر زیاد بود
25:42.240 --> 25:44.119
!موتور سه چرخه‌ام رو به یه سه چرخه‌ی مسافربر تبدیل کردم
25:44.200 --> 25:45.880
اون شب توی خیابون گوانگ یان
داشتم مسافر سوار می‌کردم
25:46.000 --> 25:46.400
آره، آره، دقیقا
25:46.400 --> 25:47.160
ف... فقط مسافر سوار می‌کردم
25:47.240 --> 25:47.839
مطمئنی؟
25:47.880 --> 25:48.519
!م... معلومه مطمئنم
25:48.519 --> 25:48.960
مسافر سوار می‌کردم
25:48.960 --> 25:49.759
توی خیابون گوانگ یان مسافر سوار می‌کردم
25:49.960 --> 25:51.240
کسی می‌تونه این رو تایید کنه؟
25:59.240 --> 26:00.480
...ببینین، افسر
26:00.519 --> 26:02.279
هی برمی‌گردین سر اون شب
26:02.759 --> 26:03.920
...مگه دنبال این نیستین که
26:04.160 --> 26:04.799
...فکر می‌کنین که من
26:04.880 --> 26:06.160
من ما گو ون رو کشتم؟
26:06.240 --> 26:07.440
!من نکشتمش
26:07.599 --> 26:08.119
آره، می‌خواستم بکشمش
26:08.119 --> 26:09.880
!ولی جراتش رو نداشتم که ما گو ون رو بکشم
26:09.920 --> 26:11.000
کی گفت تو ما گو ون رو کشتی؟
26:11.119 --> 26:11.960
من این رو گفتم؟
26:12.599 --> 26:13.799
خودت یهویی از دهنت در رفت
26:22.680 --> 26:23.680
بذار ازت یه چیزی بپرسم
26:24.039 --> 26:24.960
شن له شوی رو خوب می‌شناسی؟
26:28.599 --> 26:29.839
تو باید لی مینگ یانگ باشی
26:30.359 --> 26:31.200
من شن له شوی هستم
26:31.480 --> 26:31.880
دوست شیائو چین
26:31.880 --> 26:32.359
بفرمایین آب
26:35.000 --> 26:35.519
...پس
26:35.799 --> 26:37.079
می‌تونم اینجا بشینم، خانم شن؟
26:38.880 --> 26:39.240
بفرما
26:43.359 --> 26:45.200
واقعا انتظار نداشتم
شما رو تصادفی اینجا ببینم
26:45.799 --> 26:47.200
شما همیشه الگوی من بودین
26:47.799 --> 26:48.680
...وقتی عضو شبکه‌ی تلویزیون شدم
26:48.680 --> 26:49.960
فقط داشتم راه شما رو دنبال می‌کردم
26:50.400 --> 26:51.200
بزرگش نکنین
26:51.319 --> 26:52.200
من آدم خاصی نیستم
26:52.440 --> 26:53.240
خیلی متواضعین
26:53.759 --> 26:54.640
این اواخر
26:54.720 --> 26:56.200
دارم مشکلات اجتماعی رو پوشش می‌دم
26:56.400 --> 26:58.359
می‌دونم شما هم قبلا پوششون می‌دادین
26:59.839 --> 27:01.680
گزارش گرفتن
درباره‌ی مشکلات اجتماعی خیلی سخته
27:02.119 --> 27:03.000
واقعا سخته
27:05.359 --> 27:06.839
...گزارش درباره‌ی مشکلات اجتماعی
27:06.839 --> 27:07.880
باید به حقایق و واقعیت‌ها پایبند باشین
27:07.880 --> 27:09.160
تیزبین و با بصیرت باشین
27:09.200 --> 27:10.200
پرده از واقعیت‌های زندگی بردارین
27:10.519 --> 27:11.599
و باور راسخ
27:11.599 --> 27:12.599
صمیمیت و اشتیاق داشته باشین
27:12.799 --> 27:14.880
اگه نتونی تعادل هر سه‌تاشون رو حفظ کنین
27:14.960 --> 27:16.200
همه چیز نابود می‌شه
27:16.839 --> 27:17.680
"همه چیز نابود می‌شه"
27:19.559 --> 27:20.960
توضیح خیلی بامزه‌ای دادی
27:21.759 --> 27:23.359
در حال حاضر دارم نابود می‌شم
27:23.720 --> 27:24.559
حتما شوخی می‌کنین
27:24.599 --> 27:25.559
اگه شما سقوط کنین
27:25.559 --> 27:27.400
تازه‌کارهایی مثل ما، شانسی گیرشون نمیاد
27:28.000 --> 27:28.799
اهل اینجایی؟
27:29.240 --> 27:29.799
نه
27:30.000 --> 27:30.839
اهل چینگ جوام
27:31.160 --> 27:32.119
چینگ جو، ها؟
27:32.440 --> 27:33.359
چند سالته؟
27:33.480 --> 27:34.559
امسال 25 سالم می‌شه
27:35.160 --> 27:35.799
چی شده؟
27:36.160 --> 27:37.880
می‌خواستم در مورد یکی بپرسم
27:38.000 --> 27:38.640
اون کیه؟
27:42.079 --> 27:43.160
...راستش
27:43.759 --> 27:45.079
دنبال یکی می‌گردم
27:45.240 --> 27:46.799
...این چطوره، آدمی که دنبالش می‌گردین رو
27:46.799 --> 27:48.000
فقط اسمش رو بهم بگین
27:50.640 --> 27:52.039
اون توی ایستگاه تلویزیونتونه
27:52.680 --> 27:53.519
توی بخش اخبارمون؟
27:57.559 --> 27:58.480
در موردش بخوام بگم
27:58.720 --> 27:59.519
اون آدم بدی نیست
28:00.079 --> 28:01.319
من فقط می‌خوام بدونم
28:02.240 --> 28:03.559
پدر و مادرش کیه
28:03.559 --> 28:04.240
و خونه‌اش کجاست
28:05.559 --> 28:06.440
خونه‌اش؟ پدر و مادرش؟
28:06.759 --> 28:08.559
می‌خواین به یه بچه کمک کنین
پدر و مادرش رو پیدا کنه؟
28:10.599 --> 28:11.039
آره
28:11.480 --> 28:12.880
!این خیلی عالیه، خواهر شن
28:13.279 --> 28:14.319
فقط کافیه اسم و جنسیت
28:14.519 --> 28:15.559
و سن اون بچه رو بهم بدین
28:15.559 --> 28:16.359
فقط همین‌ها رو بهم بگین
28:21.240 --> 28:22.000
!می‌دونم، خواهر شن
28:22.960 --> 28:24.039
این باید بین خودمون راز بمونه
28:24.279 --> 28:25.200
این از همه چیز مهم‌تره
28:25.480 --> 28:25.880
درسته؟
28:26.039 --> 28:26.640
نگران نباش
28:26.880 --> 28:27.880
نا امیدت نمی‌کنم
28:29.559 --> 28:30.000
باشه
28:31.240 --> 28:31.799
شن له شوی
28:32.640 --> 28:34.119
اون خانم خبرنگاری که اون موقع
28:34.119 --> 28:35.039
...اون مستند رو فیلمبرداری کرد
28:38.960 --> 28:40.359
آره، یه همچین کسی بودش
28:40.799 --> 28:41.720
اون باهام مصاحبه کرد
28:43.799 --> 28:45.559
وقتی شما کارگرها دور هم جمع شده بودین
28:45.720 --> 28:46.680
تا در مورد خریدن کارخونه صحبت کنین
28:47.160 --> 28:48.519
تمام مسیر رو تا مزایده
28:48.880 --> 28:50.799
همه‌ی مراحل رو با دوربینش ضبط کرد؟
28:52.319 --> 28:52.839
آره ضبط کرد
28:53.680 --> 28:54.160
هر چیزی که گفتیم رو
28:54.160 --> 28:55.160
اون... اون همه چیز رو ضبط کرد
29:05.079 --> 29:06.640
:من لیست مظنون‌هامون رو محدود کردم
29:07.400 --> 29:08.839
یه مرد سالم و تنومند
29:09.400 --> 29:11.440
که با ما گو ون
یا آبجوسازی لا پی ارتباط داره
29:11.920 --> 29:12.599
کسی که اون رو می‌شناخته
29:13.079 --> 29:13.960
و باهاش خصومت شخصی داشته
29:14.559 --> 29:15.480
و از همه مهم‌تر اینکه اون آدم
29:15.599 --> 29:16.880
مهارت زیادی توی گمراه کردن
تحقیقات پلیس داره
29:47.759 --> 29:48.160
لائو سائو
29:48.839 --> 29:49.400
اومدی
29:50.720 --> 29:51.400
بیرون سرده، مگه نه؟
30:24.519 --> 30:25.599
من... من از چیزهای اون نمی‌خورم
30:26.160 --> 30:27.079
انقدر برعکس همه نباش
30:38.839 --> 30:39.759
همه اینجان
30:40.839 --> 30:41.359
اومدی، های پنگ
30:41.359 --> 30:41.880
بشین، بشین، بشین
30:44.279 --> 30:45.000
چه خبر؟
30:45.799 --> 30:46.720
فکر کردم قرار نیست سر و کله‌ات پیدا بشه؟
30:46.720 --> 30:47.400
چیه؟
30:47.559 --> 30:48.000
خب اومدم بیرون، که چی؟
30:48.160 --> 30:49.079
چیه؟
30:49.240 --> 30:50.079
بیخیال، لائو چیان
30:50.799 --> 30:52.400
اومدی بار لائو چنگ بنوشی
30:52.640 --> 30:53.480
و اونوقت الکل خودت رو آوردی؟
30:56.160 --> 30:57.319
من فقط از این خوشم میاد، خب که چی؟
30:58.640 --> 31:00.039
باشه، اون فقط دلش می‌خواد برعکس همه باشه
31:00.079 --> 31:00.720
چرا خودت رو به خاطرش اذیت می‌کنی؟
31:01.680 --> 31:02.559
اون این روزها
31:03.240 --> 31:04.200
سرش با نگهبانی در ورودی حسابی شلوغه
31:05.200 --> 31:08.079
فقط اون و تیه پینگ
هنوزم کارگرهای کارخونه‌ان
31:09.000 --> 31:09.880
تیه پینگ وضعش خیلی خوبه
31:10.559 --> 31:11.680
اون یه قرارداد استخدامی داره
31:12.720 --> 31:14.039
من همیشه یه نیروی موقت بودم
31:16.200 --> 31:17.559
توی اون کارخونه‌ی قدیمی
31:17.599 --> 31:18.440
فقط یه مشت آت و آشغال مونده
31:18.480 --> 31:19.480
من فقط یه جا می‌شینم و مراقبشونم
31:20.799 --> 31:21.519
منطقیه
31:22.039 --> 31:22.720
کاملا مناسبته
31:23.680 --> 31:24.599
یه آدم آشغال که مراقب آشغال‌هاست
31:27.720 --> 31:29.079
...حدس بزن اون یارو
31:29.079 --> 31:30.160
ما گو ون یه کم پیش چی بهم گفت؟
31:31.079 --> 31:31.759
ما گو ون گفت
31:32.160 --> 31:32.799
لائو چیان"
31:33.440 --> 31:34.880
الان که داری از در نگهبانی می‌دی
31:34.960 --> 31:36.559
نسبت به وقتی که حسابدار بودی
31:37.160 --> 31:38.799
"خیلی بیشتر برای کارخونه‌امون به درد می‌خوری
31:39.880 --> 31:40.960
"من گفتم: "یعنی چی؟
31:42.680 --> 31:43.359
اون گفت
31:44.559 --> 31:46.319
"چون الان دیگه یه کارت معلولیت داری"
31:50.400 --> 31:51.279
اون ما گو ون
31:51.599 --> 31:52.559
عجب آدم عوضی‌ایه
31:53.759 --> 31:55.000
حقش بود که کشته بشه
31:57.680 --> 31:58.240
های پنگ
31:59.400 --> 32:00.759
زن سابقت گزارش اون جرم رو داده
32:03.839 --> 32:05.240
به محض اینکه برگشته
داره کارهای بزرگی انجام می‌ده
32:07.279 --> 32:08.079
مگه اونا حتی من رو هم
32:08.079 --> 32:09.279
برای بازجویی نبردن؟
32:10.240 --> 32:10.759
سائو جون
32:11.599 --> 32:11.960
بیا
32:13.759 --> 32:14.440
اعصابت رو آروم کن
32:19.680 --> 32:21.640
آخرش کی ما گو ون رو کشت؟
32:25.559 --> 32:26.599
اصلا نیازی به حدس زدن داره؟
32:32.920 --> 32:33.720
معلومه که تو این کار رو کردی
32:49.680 --> 32:50.079
بیخیال
32:50.119 --> 32:51.200
بیایین به سلامتی لائو چیان بنوشیم
32:51.279 --> 32:52.079
!به سلامتی، به سلامتی
32:53.680 --> 32:54.160
بیا، پینگ
33:00.720 --> 33:01.359
نخندین
33:01.400 --> 33:02.160
به چی دارین می‌خندین؟
33:02.759 --> 33:03.039
نه، واقعا
33:03.720 --> 33:04.519
لائو چیان، زودباش، همینجا
33:04.559 --> 33:05.119
بهمون بگو، بهمون بگو
33:05.920 --> 33:07.160
در مورد مراحل ارتکاب جرمت برامون بگو
33:07.960 --> 33:08.599
چطوری اونا رو کشتی؟
33:28.519 --> 33:29.079
کی اونجاست؟
33:46.480 --> 33:48.240
حتی توی خواب هم آرزو می‌کنم که کاش من جای اون آدم بودم
33:49.240 --> 33:50.559
اگه این پرونده حل بشه
33:50.599 --> 33:51.440
و اون عوضی رو گیر بیارم
33:51.440 --> 33:52.640
اول از همه دوتا می‌زنم تو گوشش
33:53.759 --> 33:55.000
!اون کارم رو ازم دزدید
33:56.720 --> 33:58.000
بگین ببینم، مگه ما گو ون سزاوارش نبود؟
34:00.000 --> 34:00.880
بیا از حد نگذریم
34:05.000 --> 34:05.839
سائو جون رو نگاه
34:07.880 --> 34:09.239
اون چندین بار جایزه‌ی کارگر نمونه رو برد، مگه نه؟
34:09.320 --> 34:10.039
فقط دوبار برد
34:10.159 --> 34:11.239
درسته، دوبار
34:11.960 --> 34:12.880
مثل روز روشن اون رو یادمه
34:13.559 --> 34:14.679
با دست‌های خودم جایزه رو بهت دادم
34:16.159 --> 34:17.320
الان نگاهش کنین
34:18.519 --> 34:19.679
اگه به خاطر ما گو ون
34:20.119 --> 34:20.960
...و اون یارو
34:22.039 --> 34:23.440
اون لیو شوئه می ولگرد نبود
34:23.679 --> 34:24.920
اصلا کارمون به اینجا می‌کشید؟
34:24.920 --> 34:25.559
بیخیال، بس کن
34:25.800 --> 34:26.480
داشتیم در مورد ما گو ون صحبت می‌کردیم
34:26.480 --> 34:27.480
چرا پای لیو شوئه می رو کشوندی به این ماجرا؟
34:27.599 --> 34:28.599
چرا مدام اسم اون رو میاری؟
34:28.639 --> 34:29.400
آره، چرا اسمش رو میاری؟
34:29.400 --> 34:30.039
اگه می‌خوای چیزی بگی
34:30.039 --> 34:31.280
!خب زودتر بگو
34:31.480 --> 34:32.000
خیلی خب، خیلی خب
34:32.000 --> 34:32.360
چیه؟
34:32.360 --> 34:33.800
...سوار شدن یه لیفتراک یا توک‌توک
⊰توک‌توک: یه نوع سه‌چرخ موتوری مسافربری توی تایلنده⊱
34:34.079 --> 34:34.880
زود باش بگو
34:34.880 --> 34:35.559
خیلی نوشیدنی خوردی
34:35.840 --> 34:37.280
کل روز فقط می‌نوشه
34:37.320 --> 34:38.559
فکر کرده داره آب می‌خوره
34:39.039 --> 34:39.480
یه الکلی تمام عیاره
34:39.480 --> 34:40.480
بهش توجه نکنین
34:50.599 --> 34:51.360
در هر صورت
34:51.360 --> 34:52.039
بذارین موضعم رو مشخص کنم
34:52.920 --> 34:54.800
مهم نیست کی ما گو ون رو کشته
34:57.199 --> 34:58.199
اون برام مثل پدرم بود
35:07.639 --> 35:08.239
بیایین
35:15.199 --> 35:16.199
دلیلی که از سائو جون پرسیدم
35:16.199 --> 35:16.639
فقط این بود که
35:16.760 --> 35:18.320
بفهمم اون موقع چه اتفاقی افتاده
35:23.760 --> 35:25.000
فعلا
35:25.280 --> 35:27.119
این بچه‌ی هفت‌ساله حسابی کنجکاوم کرده
35:30.599 --> 35:31.519
داداش، فقط برام سواله
35:31.519 --> 35:32.400
این بچه
35:32.800 --> 35:34.480
واقعا ربطی به پرونده‌ی ما گو ون داره؟
35:35.039 --> 35:36.519
همه‌ی اون اطلاعات رو
35:37.159 --> 35:38.039
بعدا اضافه کردم
35:39.599 --> 35:40.320
وقتی روی یه پرونده کار می‌کنیم
35:40.320 --> 35:41.840
نباید همه‌ی اطلاعات رو
35:41.840 --> 35:42.679
کنار هم بذاریم؟
35:42.719 --> 35:43.599
همونطور که می‌گن
35:44.000 --> 35:44.960
باید هر سرنخی رو دنبال کنی
35:45.440 --> 35:45.960
و از دل شن‌ها طلا پیدا کنی
35:45.960 --> 35:46.519
باشه، باشه، باشه
35:52.199 --> 35:53.119
تخیل داشتن
35:53.800 --> 35:54.360
چیز خوبیه
35:55.920 --> 35:56.760
ولی نمی‌تونی همینطوری خیال‌بافی کنی
35:57.199 --> 35:58.039
یا از خودت چیزی سر هم کنی
36:01.519 --> 36:02.079
یه چیز دیگه هم هست
36:02.599 --> 36:03.519
وقتی از شاهدها سوال می‌پرسی
36:04.239 --> 36:06.719
حواست به رفتارت باشه
36:09.559 --> 36:10.679
منظورم رو می‌فهمی، نه؟
36:10.840 --> 36:11.480
فهمیدم
36:12.760 --> 36:13.719
نباید زود قضاوت کنی
36:19.199 --> 36:20.159
"توی لا چنگ فامیل داری؟"
36:21.880 --> 36:22.920
"مثلا دوست‌دختر نداری؟"
36:27.239 --> 36:28.320
مرده‌ها حرف نمی‌زنن
36:30.719 --> 36:31.960
منظورم تو نیستی
36:32.679 --> 36:33.920
می‌گم مرده‌ها حرف نمی‌زنن
36:33.920 --> 36:35.880
و مجرم‌ها هم همینطوری باهامون حرف نمی‌زنن
36:36.440 --> 36:38.400
پس موقع رسیدگی به پرونده
باید صبور و دقیق باشی
36:38.519 --> 36:41.199
از هر سرنخ، طلا بیرون بکشی
36:41.639 --> 36:42.000
درسته
36:44.800 --> 36:45.920
درسته و زهرمار
36:46.880 --> 36:48.159
همین رو یه کم پیش هم گفتی، نه؟
36:48.400 --> 36:49.559
این حرف من نبود
36:49.599 --> 36:51.400
برادر چیانگ همیشه این رو بهم می‌گفت
36:53.119 --> 36:53.519
باشه
36:53.800 --> 36:54.599
برادر چیانگت
36:55.119 --> 36:55.760
برادر چیانگت
36:56.639 --> 36:57.519
برادر چوانگ
36:58.880 --> 37:00.400
برادر چیانگ حتی گفت بهت سلام برسونم
37:01.639 --> 37:02.840
به من سلام برسونه؟
37:03.440 --> 37:04.719
خوش‌شانس باشم پشت سرم بد نگفته باشه
37:06.000 --> 37:07.280
اون نشان شایستگی درجه‌ی سه گرفت
37:07.880 --> 37:08.800
من که کسی نیستم
37:11.280 --> 37:12.400
تو هم نشان شایستگی درجه‌ی سه گرفتی، نه؟
37:13.760 --> 37:15.000
من فقط از اعتبار اون استفاده کردم
37:15.400 --> 37:17.599
با برادر چیانگ یه تقدیر گروهی گرفتیم
37:17.920 --> 37:20.000
تقدیر گروهی همون نشان شایستگی درجه‌ی سه‌ست
37:21.840 --> 37:22.639
خب، چه عالی
37:23.400 --> 37:25.320
با برادر چیانگ می‌تونی
نشان شایستگی درجه‌ی سه بگیری
37:25.760 --> 37:27.440
ولی با من هیچی نصیبت نمی‌شه
37:28.159 --> 37:28.719
چه حیف
37:32.039 --> 37:33.920
برادر، دیگه انقدر اذیتم نکن، باشه؟
37:41.880 --> 37:42.280
غذات تموم شد؟
37:42.960 --> 37:43.320
آره
37:44.320 --> 37:44.760
گوش کن
37:45.679 --> 37:46.960
برو ماشین رو
37:47.199 --> 37:47.719
گرم کن
37:48.519 --> 37:49.320
یه تماس بگیرم بعد میام
37:50.519 --> 37:51.159
!صورت حساب بدین لطفا
37:51.199 --> 37:51.800
نه، لازم نیست
37:52.400 --> 37:52.960
خودم حساب می‌کنم
37:54.199 --> 37:55.800
به افتخار قهرمان نشان شایستگی درجه‌ی سه‌دارمون
مهمون من
37:57.440 --> 37:57.840
ممنون
37:57.840 --> 37:58.519
ممنون، برادر چوانگ
38:49.280 --> 38:49.719
بیا دیگه
38:50.159 --> 38:50.559
نه، نه، نه
38:51.079 --> 38:51.559
اینطوری نمی‌شه
38:51.920 --> 38:52.480
یان آر، یان آر
38:52.679 --> 38:53.440
...خب... ببین، من
38:53.880 --> 38:54.639
...ازت خواستم بیای
38:54.679 --> 38:55.920
...نه به این خاطر که می‌خواستم
38:56.280 --> 38:57.119
اون کار رو بکنم... می‌دونی چی می‌گم
38:57.159 --> 38:59.199
من... فقط می‌خواستم حرف بزنیم
38:59.320 --> 39:00.440
درد و دل کنیم
39:04.119 --> 39:05.119
فقط یه گپ بزنیم
39:07.280 --> 39:08.400
پس بیا بالا
39:08.599 --> 39:09.400
بشینیم حرف بزنیم
39:09.400 --> 39:10.159
می‌خوای همینطوری سر پا حرف بزنیم؟
39:10.760 --> 39:11.440
بیا دیگه
39:34.480 --> 39:35.239
ما سال‌هاست
39:35.559 --> 39:36.480
همسایه‌ایم
39:37.639 --> 39:38.719
و قبلا همکار هم بودیم
39:39.239 --> 39:40.239
فقط داریم حرف می‌زنیم
39:41.239 --> 39:42.199
پس چرا بهم پول می‌دی؟
39:43.880 --> 39:45.920
وقتت رو نمی‌گیرم؟
39:46.360 --> 39:47.800
وقت طلاست
39:47.960 --> 39:48.519
مگه نه؟
39:51.480 --> 39:53.239
این روزها فقط وقت دارم
39:56.199 --> 39:56.800
بیا حرف بزنیم
39:57.719 --> 39:58.719
درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنی؟
40:01.719 --> 40:02.719
چی شده؟
40:03.639 --> 40:04.960
چرا آه و ناله می‌کنی؟
40:06.639 --> 40:07.679
کی اذیتت کرده؟
40:12.920 --> 40:14.079
من ما گو ون رو نکشتم
40:17.119 --> 40:18.320
معلومه که تو نکشتیش
40:19.000 --> 40:19.880
ولی اونا حرفم رو باور نمی‌کنن
40:20.480 --> 40:21.280
من باورت دارم
40:23.119 --> 40:24.159
واقعا دلم می‌خواست بکشمش
40:25.239 --> 40:26.159
ولی نکشتیش
40:31.679 --> 40:32.920
ما گو ون عوضی بود
40:34.000 --> 40:35.360
به ضعیف‌ترها زور می‌گفت
و از قوی‌ترها می‌ترسید
40:36.079 --> 40:37.280
همیشه گیر آدم‌های بی‌دفاع می‌افتاد
40:38.840 --> 40:40.599
اون موقع فقط می‌ترسیدم اخراجم کنن
40:41.079 --> 40:42.519
حتی جرات نمی‌کردم پولم رو پس بگیرم
40:43.159 --> 40:44.320
با این حال، ولم نمی‌کرد
40:44.320 --> 40:45.320
باز هم بهم گفت گمشو
40:46.440 --> 40:47.000
باشه دیگه
40:47.159 --> 40:48.239
بی‌خیالش شو، گذشته‌ها گذشته
40:55.000 --> 40:56.039
نمی‌دونم چرا
40:58.000 --> 40:59.159
با اینکه ما گو ون مرده
41:00.679 --> 41:01.760
هنوز نمی‌تونم خوشحال باشم
41:11.599 --> 41:12.800
ما گو ون
41:14.199 --> 41:16.239
ذاتش خراب بود
41:17.599 --> 41:18.719
به هر حال حقش بود بمیره
41:20.679 --> 41:23.239
اگه می‌دونستم پلیس
باهام مثل قاتل‌ها رفتار می‌کنه
41:24.119 --> 41:25.039
...شاید بهتر بود خودم
41:25.119 --> 41:25.679
...می‌کشتیش
41:26.679 --> 41:27.119
آره
41:28.039 --> 41:28.840
بیشتر از ده سال پیش
41:28.880 --> 41:29.800
از همون موقع می‌خواستم بکشمش
41:35.239 --> 41:36.000
باشه، بیخیال دیگه
41:38.440 --> 41:39.639
نذار این فکرها عذابت بدن
41:40.559 --> 41:41.400
پلیس
41:41.679 --> 41:42.280
داره تحقیق می‌کنه
41:42.360 --> 41:42.840
مگه نه؟
41:43.199 --> 41:44.800
معلومه که از مردم بازجویی می‌کنن
41:45.719 --> 41:47.079
فقط تو رو نیاوردن
41:48.039 --> 41:49.480
از لائو چیان هم بازجویی کردن
41:56.000 --> 41:56.840
این چطوره؟
41:58.840 --> 42:00.599
فردا چن یو تیان رو برمی‌دارم
42:00.639 --> 42:01.800
های پنگ و تیه پینگ رو هم میارم
42:02.159 --> 42:03.480
تابلوهای بزرگی دست می‌گیریم
42:03.480 --> 42:04.599
می‌ریم درست جلوی اداره‌ی پلیس و داد می‌زنیم
42:05.320 --> 42:06.719
"!سائو جون مرد خوبیه"
42:06.840 --> 42:08.239
"!سائو جون کسی رو نکشته"
42:08.320 --> 42:09.239
"!سائو جون بی‌گناهه"
42:09.239 --> 42:10.199
هیس، آروم‌تر
42:10.400 --> 42:10.760
داد نزن
42:10.800 --> 42:12.039
نصفه شبی چرا داد می‌زنی؟
42:12.280 --> 42:13.119
همه صدات رو می‌شنون
42:13.639 --> 42:14.440
خوب به نظر نمیاد
42:23.599 --> 42:24.079
صبر کن
42:24.599 --> 42:27.039
فردا واقعا نری تابلو دست بگیری
42:27.280 --> 42:28.920
یعنی... واقعا می‌خوای
تابلو دست بگیری و داد بزنی؟
42:30.559 --> 42:31.400
!حق نداری بری
42:32.320 --> 42:33.199
فکر کردی خنگم؟
42:33.199 --> 42:34.039
مگه واقعا می‌رم؟
42:34.440 --> 42:35.679
من که مثل تو بی‌فکر نیستم
42:37.199 --> 42:37.679
درسته
42:37.800 --> 42:39.239
می‌دونستم نمی‌ری
42:44.000 --> 42:45.199
حالا می‌تونی بخوابی؟
42:47.639 --> 42:48.440
پس بخوابیم
42:52.719 --> 42:53.480
آخه چطوری بخوابم؟
42:54.599 --> 42:55.559
!دراز بکش و بخواب
44:14.209 --> 44:16.097
࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙
44:16.440 --> 44:17.400
امروز ساعت هفت‌ونیم صبح
44:17.400 --> 44:18.920
یکی از کارگرهای آبجوسازی لا پی گزارش داد
44:19.039 --> 44:20.559
گفت این سه چرخه مال سائو جونه
44:20.760 --> 44:21.760
بررسی اولیه نشون می‌ده
44:21.760 --> 44:23.440
قربانی بر اثر خفگی مرده
44:23.800 --> 44:25.360
...هر کسی سائو جون رو کشته
44:26.119 --> 44:27.360
به بدترین شکل ممکن می‌میره
44:27.559 --> 44:29.000
هر کسی که می‌خواسته سائو جون رو بکشه
44:29.880 --> 44:31.239
قطعا ما گو ون رو نمی‌کشت
44:32.360 --> 44:33.599
تو واقعا کی هستی؟
44:35.199 --> 44:37.039
ارتباطت با لیو شوئه می چیه؟
44:37.064 --> 44:52.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Armi ✧ Riven ✧ Mali ✧ KEMINA ✧ d.s ✧
✧ ادیت: Zara ✧