WEBVTT
00:00.001 --> 00:13.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Alien ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Indigo ✧ Azad ✧
✧ ادیت: Zara ✧
01:21.599 --> 01:22.120
شن له شوی
01:22.480 --> 01:23.599
پس کی می‌خوای اون پول رو بهم بدی؟
01:27.000 --> 01:27.480
به زودی
01:27.959 --> 01:29.159
فردا برمی‌گردم شهرمون تا خونه رو بفروشم
01:29.439 --> 01:30.400
پس برمی‌گردی پکن؟
01:30.560 --> 01:31.280
نه، برنمی‌گردم
01:44.480 --> 01:45.719
شن له شوی
01:47.680 --> 01:48.879
تولدت
01:49.680 --> 01:51.079
مبارک باشه
03:20.600 --> 03:25.348
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
03:25.373 --> 03:27.373
࿚ ᯓ قسـمت اول ᯓ ࿙
03:53.159 --> 03:53.639
آره
03:54.400 --> 03:55.240
همین که نقدی باشه، قبوله
03:57.400 --> 03:58.280
!میوه‌های شکری دارم
03:59.719 --> 04:00.599
می‌تونم قیمت رو براتون یه کم پایین‌تر بیارم
04:00.680 --> 04:01.280
!میوه‌های شکری
04:01.280 --> 04:02.039
پولش رو فوری احتیاج دارم
04:02.879 --> 04:03.719
مواظب باش
04:05.360 --> 04:05.759
باشه
04:06.240 --> 04:07.159
!پاپ‌کورن تازه و داغ
04:07.520 --> 04:08.919
اون شن له شوی نیست؟
04:09.000 --> 04:10.479
این همه ساله ندیدمش
04:11.000 --> 04:11.319
یا خدا
04:11.319 --> 04:13.039
مگه توی پکن اوضاعش خیلی خوب نبود؟
04:13.280 --> 04:14.240
پس چرا برگشته؟
04:14.240 --> 04:15.319
نگاهش کن، چه تیپی هم زده
04:24.639 --> 04:25.360
تحت تأثیر این سامانه
04:25.360 --> 04:25.920
طی سه روز آینده
04:25.920 --> 04:27.120
بیشتر مناطق شمال چین
04:27.120 --> 04:28.680
با وزش شدید باد و کاهش دما روبه‌رو می‌شن
04:29.040 --> 04:29.839
از طرف دیگه، بر اثر
تأثیر همزمان توده‌ی هوای سرد
04:29.839 --> 04:31.199
و جریان‌های هوای گرم و مرطوب
04:31.360 --> 04:32.120
طی سه روز آینده
04:32.120 --> 04:34.319
مناطق جنوبی همچنان شاهد
بارندگی قابل توجهی خواهند بود
04:34.680 --> 04:35.759
لطفا بیاین زباله‌های
04:35.920 --> 04:37.240
دم در اتاق 302 واحد یک
04:37.800 --> 04:39.040
توی ساختمون 18 رو جمع کنین
04:40.000 --> 04:41.800
بهشون هم تذکر بدین
که دیگه زباله‌ها رو تلنبار نکنن
05:25.120 --> 05:26.240
قیمت رو تا این حد پایین آوردم
05:26.360 --> 05:27.480
بازم داره چونه می‌زنه؟
05:28.000 --> 05:29.439
واقعا به پول احتیاج دارم
05:30.079 --> 05:31.800
وگرنه این همه راه تا اینجا نمیومدم
05:32.920 --> 05:33.680
فعلا یه کم دندون روی جیگر بذار
05:34.319 --> 05:35.360
اگه واقعا دیگه نتونستی تحمل کنی
حرف می‌زنیم
05:44.160 --> 05:45.319
!خبرنگار معروف، کارگردان معروف
05:45.600 --> 05:46.079
!یا خدا
05:46.079 --> 05:47.000
!عجب تصادفی، ما گو ون
05:47.319 --> 05:48.199
مدیر ما
05:49.040 --> 05:50.079
!خیلی وقته ندیدمت
05:50.639 --> 05:52.279
!اصلا یه ذره هم عوض نشدی
05:52.519 --> 05:53.879
منو ببین، چقدر پیر و پاتال شدم
05:54.920 --> 05:55.600
مدیر ما
05:56.160 --> 05:56.959
خیلی وقته ندیدمتون
05:57.240 --> 05:58.959
همین الان داشتم می‌گفتم
می‌خوام یه ویدئوی تبلیغاتی بسازم
05:58.959 --> 06:00.240
!که یهو خودت جلوم سبز شدی
06:00.279 --> 06:01.480
!عجب تصادفی
06:01.680 --> 06:02.639
تو که انقدر سرت شلوغه
06:02.839 --> 06:04.439
چی شده برگشتی لا چنگ؟
06:04.600 --> 06:05.759
اومدم یه سر به مامانم بزنم
06:06.319 --> 06:07.680
و کارهای خونه رو سر و سامون بدم
06:09.759 --> 06:11.000
دستت چی شده؟
06:11.199 --> 06:12.079
با شیشه بریدمش
06:12.480 --> 06:13.040
اومدم دارو بگیرم
06:13.439 --> 06:13.839
چیزی نیست
06:14.680 --> 06:15.439
پس بپر بالا
06:15.560 --> 06:16.639
می‌رسونمت دارو بگیری
06:16.639 --> 06:17.199
نه، واقعا، زحمت نکشین
06:17.199 --> 06:18.040
ترجیح می‌دم پیاده برم
06:19.000 --> 06:19.800
!نرو
06:20.319 --> 06:21.959
مگه نگفتم یه کار مهم باهات دارم؟
06:22.279 --> 06:24.120
این دفعه می‌خوام حسابی پول خرج کنم
06:24.160 --> 06:24.959
و یه فیلم درست‌وحسابی بسازم که بترکونه
06:28.399 --> 06:30.160
اوضاع کارخونه چطوره؟
06:30.439 --> 06:32.439
ساختن یه فیلم پرفروش کلی پول می‌خواد
06:33.439 --> 06:34.879
اتفاقا چون اوضاع کسب‌وکارمون خوب نیست
06:34.879 --> 06:36.480
!باید حسابی تبلیغش کنیم
06:36.720 --> 06:38.199
قدیم‌ها، شراب خوب
06:38.560 --> 06:39.319
نیازی به تبلیغ نداشت
06:39.480 --> 06:41.360
!ولی حالا حتی شراب خوب هم به چشم نمیاد
06:41.360 --> 06:42.399
!برای همین باید تبلیغش کنیم
06:42.560 --> 06:43.519
هرچی اوضاع خراب‌تر باشه
بیشتر باید تبلیغ کنیم
06:44.439 --> 06:44.879
نظرت چیه؟
06:44.959 --> 06:45.680
توی راه حرف می‌زنیم
06:45.720 --> 06:46.319
همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
06:46.560 --> 06:46.959
بیا، سوار شو
06:46.959 --> 06:47.560
بپر بالا، بپر بالا
06:49.199 --> 06:49.680
ممنون
06:49.800 --> 06:51.199
!پسر، چه تصادف به موقعی
06:51.199 --> 06:51.680
ببین
06:54.879 --> 06:55.600
شیائو روی
06:56.240 --> 06:57.240
...این خانم کارگردان شن
06:57.240 --> 06:59.079
!یکی از کارگردان‌های کله گنده‌ی پکنه
06:59.160 --> 07:00.439
فیلم "قلمروی مالت" خودمون رو
!ایشون کارگردانی کرده
07:00.439 --> 07:01.560
!تازه کلی جایزه هم برده
07:02.000 --> 07:04.160
کی می‌خواین این فیلم رو فیلمبرداری کنین؟
07:04.240 --> 07:05.160
این دفعه که برگشتم
07:05.160 --> 07:06.120
فقط چند روز می‌تونم بمونم
07:06.680 --> 07:07.480
عجله داری؟
07:07.759 --> 07:09.040
!من که از تو هم عجله‌ام بیشتره
07:09.240 --> 07:10.439
اصلا همین الان دست به کار می‌شیم
07:10.519 --> 07:11.439
برای این فیلم
07:12.399 --> 07:13.279
چقدر می‌خواین
07:13.399 --> 07:14.079
هزینه کنین؟
07:15.240 --> 07:16.879
خب، خودت توی این کار استادی
07:16.920 --> 07:17.920
!من باید این سوال رو بپرسم
07:17.920 --> 07:18.480
...یه
07:18.720 --> 07:19.800
یه قیمت حدودی بهمون بده
07:19.959 --> 07:20.720
یه قیمت منصفانه بگو
07:21.040 --> 07:21.439
باشه؟
07:22.639 --> 07:23.199
300,000
07:23.199 --> 07:24.120
با این مبلغ موافقین؟
07:25.120 --> 07:26.240
کارخونه که همین روزها فروخته می‌شه
07:26.439 --> 07:27.680
از کجا این همه پول بیاریم؟
07:27.879 --> 07:28.360
فروخته می‌شه؟
07:28.959 --> 07:29.879
دوباره می‌خواین کارخونه رو بفروشین؟
07:30.480 --> 07:31.560
به حال و روزم نگاه کن
07:32.040 --> 07:33.399
موهام دیگه یکسره سفید شده
07:33.399 --> 07:35.240
این تن و بدن پیرم هم دیگه له و لورده شده
07:35.600 --> 07:36.959
دیگه واقعا نمی‌کشم
07:37.560 --> 07:38.279
...فروختن کارخونه
07:38.959 --> 07:39.720
...فیلم ساختن
07:40.399 --> 07:41.560
...بیشتر از ده سال
07:42.560 --> 07:43.160
باشه، قبوله
07:43.560 --> 07:44.639
فکرش رو نمی‌کردم -
حله، قبوله -
07:44.639 --> 07:45.560
آخرش دوباره سر از اینجا دربیارم
07:45.560 --> 07:46.879
کارگردان شن، یه فیلم درست‌وحسابی
برام بساز
07:48.560 --> 07:49.279
چت شده؟
07:50.000 --> 07:51.160
ناراحت نباش
07:51.560 --> 07:52.199
..اگه
07:52.639 --> 07:53.040
...خب...
07:53.439 --> 07:54.160
اگه نگرانی
07:54.480 --> 07:56.279
این 30,000 رو فعلا به‌عنوان بیعانه بگیر
08:01.879 --> 08:02.480
خدایا
08:02.879 --> 08:03.360
...تو... تو
08:03.519 --> 08:04.120
مطمئنی
08:04.120 --> 08:05.800
واقعا نمی‌خوای برسونیمت خونه؟
08:05.879 --> 08:06.519
نه، واقعا لازم نیست
08:06.519 --> 08:07.079
همینجا خوبه
08:07.560 --> 08:08.800
!پس دیگه حرفمون رو زدیم
08:08.800 --> 08:09.439
فردا صبح اول وقت
08:09.439 --> 08:10.319
توی کارخونه منتظرت می‌مونم
08:10.399 --> 08:11.040
!پس می‌بینمت
08:24.600 --> 08:25.480
الو، شیائو لیو
08:27.720 --> 08:28.680
بازم چند روز دیگه؟
08:29.839 --> 08:30.879
من واقعا به پول احتیاج دارم
08:31.120 --> 08:32.159
می‌شه دوباره بهش فشار بیاری؟
08:32.879 --> 08:33.360
باشه
08:33.639 --> 08:34.120
ممنون
08:42.919 --> 08:43.480
!های پنگ
08:44.080 --> 08:44.720
منم
08:46.480 --> 08:47.159
بالاخره اومدی
08:49.039 --> 08:50.240
!ببین چه کردی
08:51.639 --> 08:52.759
هنوز پات به لا چنگ نرسیده
08:52.759 --> 08:54.279
یه قرارداد توپ بستی
08:56.440 --> 08:57.919
آره دیگه، شن له شوی خودمونه
08:59.240 --> 08:59.840
بیا بشینیم حرف بزنیم
09:01.879 --> 09:04.120
انگار ما گو ون بدجوری عجله داره
کارخونه رو بفروشه
09:05.159 --> 09:06.039
فقط حواست رو جمع کن
09:06.720 --> 09:07.720
می‌ترسم پولت رو بالا بکشه
09:09.559 --> 09:10.799
تو اونو بهتر از من می‌شناسی
09:11.039 --> 09:12.480
همه می‌دونن اون چجور آدمیه
09:12.759 --> 09:13.159
نه، نه
09:13.559 --> 09:14.120
اینجا نه
09:15.039 --> 09:16.159
تازه مغازه رو بازسازی کردم
09:16.159 --> 09:17.080
یه نگاهی بهش بنداز
09:18.639 --> 09:19.200
گوش کن
09:19.399 --> 09:20.159
مهم‌ترین چیز اینه که
09:20.399 --> 09:22.360
هر چه زودتر این پول مفت رو به جیب بزنیم
09:22.559 --> 09:23.039
درسته
09:24.919 --> 09:25.919
اگه انقدر به پول نیاز نداشتم
09:26.120 --> 09:27.039
این کار رو قبول نمی‌کردم
09:27.039 --> 09:29.000
گروه فیلمبرداری و تجهیزات رو هم
برات آماده کردم
09:29.399 --> 09:30.919
ولی فردا که فیلمبرداری رو شروع می‌کنی
09:30.919 --> 09:31.799
نمی‌تونم همراهت باشم
09:32.559 --> 09:34.399
لی لی فردا صبح زود
نوبت معاینه‌ی بارداری داره
09:36.639 --> 09:37.679
قراره بابا بشی؟
09:38.720 --> 09:39.399
!تبریک می‌گم
09:41.159 --> 09:42.360
مغازه‌ات هم خیلی قشنگ شده
09:43.559 --> 09:44.759
انگار کار و کاسبیت حسابی گرفته
09:45.240 --> 09:45.799
بد نیست
09:46.000 --> 09:47.120
یه جوری سر می‌کنیم دیگه
09:47.320 --> 09:48.080
بستگی داره با کی مقایسه‌ام کنی
09:48.399 --> 09:49.840
در مقایسه با تو، هنوز کلی راه دارم
09:50.519 --> 09:51.679
بیا، بریم اون طرف بشینیم حرف بزنیم
09:52.559 --> 09:53.039
چای کجاست؟
09:55.759 --> 09:56.279
تو چی؟
09:57.320 --> 09:58.080
کسی رو می‌بینی؟
09:59.600 --> 10:00.200
اینم چایتون، رئیس
10:01.000 --> 10:01.799
تا دلت بخواد خواستگار دارم
10:02.000 --> 10:02.720
نیاز نیست نگران باشی
10:03.759 --> 10:04.440
پهپاد داری؟
10:04.919 --> 10:05.399
آره، دارم
10:06.519 --> 10:07.080
علاوه بر اون
10:07.399 --> 10:08.639
دوتا دوربین حرفه‌ای
10:08.759 --> 10:09.559
و یه دستگاه ضبط صدا هم می‌خوام
10:09.759 --> 10:10.759
با مدیر تولید هماهنگ می‌کنم
10:14.840 --> 10:16.600
الان به تیم پهپاد خبر می‌دم
10:16.919 --> 10:17.360
راستی
10:17.879 --> 10:18.840
لازم نیست بهشون پول رو بدی
10:21.240 --> 10:22.559
دستمزدشون با من
10:23.039 --> 10:24.000
پس پولش رو به تو می‌دم
10:26.360 --> 10:27.919
چرا باهام مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
10:29.120 --> 10:30.159
وقتی خونه‌ام رو بفروشم
10:30.679 --> 10:32.279
پول عمل مامانم رو
10:32.480 --> 10:33.679
با پولی که ازت قرض گرفتم
10:33.759 --> 10:34.480
پس می‌دم
10:36.960 --> 10:37.720
چی داری می‌گی؟
10:38.039 --> 10:39.320
می‌خوای بینمون خط بکشی؟
10:41.840 --> 10:43.480
کار اشتباهی کردم؟
10:44.600 --> 10:45.919
حتی برادرهای واقعی هم
حساب و کتابشون رو از هم جدا نگه می‌دارن
10:47.480 --> 10:48.600
...اگه برادر و خواهریم
10:50.639 --> 10:51.320
خیلی خب
10:52.039 --> 10:52.919
برادرتم دیگه
10:55.200 --> 10:55.600
!شینگ آر
10:55.639 --> 10:56.279
مانیتور رو بذار اینجا
10:56.440 --> 10:57.840
همه‌ی عوامل گروه یک، برن روی کانال یک
10:57.879 --> 10:58.679
عوامل گروه دو، برن روی کانال دو
10:58.679 --> 10:59.480
همه متوجه شدن؟
11:00.000 --> 11:00.480
!جعبه‌ی اپل
11:00.600 --> 11:01.000
اینجاست
11:04.399 --> 11:04.720
بیا نزدیک‌تر
11:04.720 --> 11:05.159
کارگردان شن -
بیا نزدیک‌تر -
11:05.799 --> 11:06.600
مانیتور آماده‌ست
11:08.679 --> 11:09.639
پنج دقیقه دیگه قطار وارد ایستگاه می‌شه
11:09.919 --> 11:10.919
گروه یک و گروه دو، دنبالم بیاین
11:11.159 --> 11:11.639
!دریافت شد
11:12.000 --> 11:12.679
!مراقب خودتون باشین
11:12.799 --> 11:13.399
!بریم، بزن بریم
11:15.519 --> 11:15.960
!کارگردان
11:16.039 --> 11:16.679
آماده‌این؟ پهپاد توی موقعیته
11:23.639 --> 11:24.840
لائو جانگ، اون طرف اوضاع چطوره؟
11:25.799 --> 11:26.759
!همه چیز آماده‌ست، کارگردان
11:28.600 --> 11:29.240
آماده
11:30.279 --> 11:30.840
!اکشن
11:39.120 --> 11:39.879
نگهش دار
11:40.519 --> 11:41.200
!قطار داره میاد
11:42.480 --> 11:43.759
خوبه، برین سمت ریل‌ها
11:44.320 --> 11:44.679
خوبه
11:48.639 --> 11:49.720
!انگار یکی روی ریل‌هاست
11:50.279 --> 11:50.639
کجا؟
11:57.919 --> 11:58.559
!حواستون باشه! مراقب باشین
11:58.639 --> 11:59.440
!یکی روی ریل‌هاست
11:59.720 --> 12:00.440
!زود برین ببینین چه خبره
12:00.639 --> 12:01.360
!برین
12:01.720 --> 12:02.080
!زود باش، زود، زود
12:12.120 --> 12:12.960
!راه رو باز کن
12:13.039 --> 12:13.840
!راه رو باز کن
12:13.879 --> 12:14.519
!زود
12:17.000 --> 12:18.559
!تکون بخور! برو کنار
12:18.960 --> 12:19.559
!کارگردان، ببین
12:21.360 --> 12:22.200
!نرین اونجا
12:22.639 --> 12:23.600
!قطار رو نگه دارین
12:24.240 --> 12:25.159
!عقب وایسین
12:25.480 --> 12:25.919
!قطار رو نگه دارین
12:25.919 --> 12:26.799
!نرین اون طرف
12:27.480 --> 12:28.159
!قطار رو متوقف کنین
12:28.200 --> 12:29.080
!یه کار کنین قطار بایسته
12:29.080 --> 12:30.000
!وایسا
12:30.559 --> 12:31.600
!متوقفش کنین
12:31.600 --> 12:32.679
!قطار رو نگه دارین! نگهش دارین
12:34.559 --> 12:35.080
!حرکت نکن
12:44.519 --> 12:45.399
تکون نخورین
12:54.639 --> 12:55.600
ما گو ون؟
12:59.320 --> 13:00.480
مدیر کارخونه مرده
13:01.679 --> 13:02.600
کجا پیداش کردن؟
13:04.120 --> 13:04.960
کی؟
13:06.519 --> 13:08.279
تیم پزشکی قانونی و بازپرس صحنه رفتن اونجا؟
13:09.639 --> 13:10.600
زود خودم رو می‌رسونم اداره
13:11.639 --> 13:12.039
ولش کن
13:12.080 --> 13:12.960
پایین منتظرم بمون
13:14.240 --> 13:15.000
سلام، افسر هان
13:15.120 --> 13:15.919
من افسر جدیدم
13:15.919 --> 13:16.720
اسمم گائو شوئه لینه
13:16.840 --> 13:17.879
اینم معرفی‌نامه‌امه
13:18.840 --> 13:19.360
گوش کن، تازه‌کار
13:19.399 --> 13:20.200
برو طبقه‌ی دوم خودت رو معرفی کن
13:20.200 --> 13:20.840
اینجا طبقه‌ی سومه
13:21.000 --> 13:21.480
برادر چوانگ
13:23.759 --> 13:25.000
از محوطه‌ی بارگیری
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی تماس گرفتن
13:25.720 --> 13:27.240
جسد یه مرد روی ریل‌ها پیدا شده
13:27.720 --> 13:28.879
قربانی مدیر کارخونه‌ست، ما گو ون
13:29.159 --> 13:30.080
تیم پزشکی قانونی راه افتاده
13:30.080 --> 13:31.519
فرمانده چنگ، لطفا با برادر چوانگ
درمورد من صحبت کنین
13:32.080 --> 13:32.759
!باشه، ممنونم
13:33.240 --> 13:33.639
برادر چوانگ
13:34.120 --> 13:34.879
رئیس واحد تحقیقات چنگ تماس گرفته
13:35.000 --> 13:35.639
با شما کار داره
13:38.159 --> 13:39.720
اون جوونی که گوشی رو بهت داد
گائو شوئه لینه
13:39.960 --> 13:40.799
از چینگ جو منتقل شده
13:40.960 --> 13:41.559
باهوشه -
دیدمش -
13:41.600 --> 13:42.320
تیمتون نیرو کم داره -
الان کنارمه -
13:42.320 --> 13:43.279
فعلا بذار همراهت کار کنه که ازت یاد بگیره
13:43.840 --> 13:45.000
الان دارم می‌رم کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی
13:45.000 --> 13:45.759
یکی اونجا مرده
13:46.000 --> 13:46.720
سرم به یه پرونده گرمه
13:46.960 --> 13:48.159
فعلا بذار توی اداره منتظر بمونه
13:48.879 --> 13:49.399
باشه، فهمیدم
13:50.039 --> 13:51.159
فعلا توی اداره منتظر بمون
13:51.240 --> 13:51.960
اول برو اونجا
13:52.679 --> 13:54.159
!برادر چوانگ، بذار منم باهاتون بیام صحنه‌ی جرم
13:54.480 --> 13:55.279
!می‌تونم کمکت کنم
13:55.600 --> 13:56.440
ثبت و ضبط مدارک
13:56.440 --> 13:57.440
کنترل جمعیت... همه کار از دستم برمیاد
13:58.080 --> 13:59.000
عجب آدمی هستی، بچه
13:59.720 --> 14:01.399
کاری کردی رئیس واحد تحقیقات چنگ
خودش شخصا باهام تماس بگیره؟
14:02.360 --> 14:03.480
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
14:04.360 --> 14:05.000
هیچی
14:07.279 --> 14:07.720
...خب، راستش
14:07.799 --> 14:08.559
یه رابطه‌ای هست، برادر
14:09.000 --> 14:10.120
رابطه‌ی من با خود شماست
14:11.279 --> 14:11.919
با من؟
14:11.919 --> 14:13.039
چه رابطه‌ای با من داری؟
14:13.759 --> 14:15.559
استاد... استادم همکلاسیتون بوده
14:16.240 --> 14:17.360
من که کلی همکلاسی دارم
14:17.360 --> 14:18.440
نصف کارآگاه‌های اینجا همکلاسی منن
14:19.279 --> 14:20.440
چیانگ زی، همون که تخت بالاییتون بوده
14:20.720 --> 14:21.480
اون استادمه
14:21.679 --> 14:22.639
سه سال زیر دستش کار کردم
14:26.840 --> 14:28.440
تو شاگرد شو چیانگی؟
14:28.639 --> 14:29.159
بله، قربان
14:29.519 --> 14:31.519
این یه نامه‌ی دست‌نویسه که براتون نوشته
14:31.759 --> 14:32.320
می‌خواین یه نگاه بندازین؟
14:33.360 --> 14:33.840
نامه‌ی دست‌نویس؟
14:34.159 --> 14:35.039
مربوط به منه؟
14:36.519 --> 14:37.240
چه نقشه‌ای توی سرته؟
14:37.679 --> 14:38.320
فقط می‌خوام زیر دست شما کار کنم
14:45.159 --> 14:46.000
این چطور اتفاق افتاد؟
14:46.960 --> 14:47.519
هو زی
14:48.840 --> 14:49.679
فقط یه قدم مونده بود
14:51.360 --> 14:51.840
به این نگاه کن
14:51.840 --> 14:53.039
!برین کنار، برین کنار، راه بدین
14:53.720 --> 14:54.399
!همگی، راه رو باز کنین
14:54.799 --> 14:55.679
!برین، راه رو باز کنین
15:02.720 --> 15:03.600
!خیلی خب، همگی متفرق بشین
15:03.759 --> 15:04.600
!دور هم جمع نشین
15:05.159 --> 15:06.639
تو سائو جون، راننده‌ی سه‌چرخه نیستی؟
15:06.919 --> 15:08.039
!زل نزن، برو پی کارت
15:09.720 --> 15:11.039
حرفم رو نمی‌فهمی، نه؟
15:11.720 --> 15:12.960
...اگه تا سه نشمردم و نرفتی
15:15.720 --> 15:16.279
!متفرق بشین
15:20.279 --> 15:21.600
شون زی، فکر کردی با تو نبودم؟
15:21.919 --> 15:22.600
اون چطور مرد؟
15:22.600 --> 15:24.159
امروز چند نفر رو آوردی که تماشا کنن؟
15:24.440 --> 15:26.120
اون ماجرای سالن بیلیارد رو هنوز حل نکردیم
15:26.120 --> 15:26.840
امروز کلی ماشین گشت دارم
15:26.840 --> 15:27.480
!می‌تونم همه‌اتون رو ببرم
15:27.480 --> 15:27.960
برین، برین، برین
15:28.080 --> 15:29.759
داریم می‌ریم، داریم می‌ریم
15:30.759 --> 15:31.399
بریم، بریم
15:31.399 --> 15:32.039
اینا رو ببین
15:33.919 --> 15:34.960
واقعا عاشق تماشا کردنن
15:37.399 --> 15:38.120
کسی که زنگ زده بود گفت
15:38.120 --> 15:39.320
وقتی جسد پیدا شده
15:39.480 --> 15:40.919
یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه روی سرش بوده
15:41.519 --> 15:42.559
وقتی برداشتنش
15:42.559 --> 15:44.200
درِ بطری آبجو توی پیشونیش فرو رفته بوده
15:44.519 --> 15:45.639
اون موقع داشتن فیلمبرداری می‌کردن
15:46.039 --> 15:46.840
برای همین همه‌اش رو ضبط کردن
15:47.240 --> 15:48.320
کی بهشون اجازه‌ی فیلمبرداری داده؟
15:49.000 --> 15:50.759
داشتن برای کارخونه فیلم تبلیغاتی می‌گرفتن
15:52.720 --> 15:53.360
اونا گزارش دادن؟
15:54.080 --> 15:54.519
بله
15:55.039 --> 15:56.759
ببرینشون و اول اظهاراتشون رو بگیرین
15:56.759 --> 15:57.080
باشه
15:58.200 --> 15:59.799
اینجا مسئولش کیه؟
16:00.159 --> 16:00.919
!لائو چیان! لائو چیان
16:01.159 --> 16:02.519
لائو چیان! کجاست؟
16:03.399 --> 16:03.919
اسم
16:04.120 --> 16:04.679
شغل؟
16:05.159 --> 16:05.799
چیان چلاق
16:05.960 --> 16:06.639
نگهبان
16:09.080 --> 16:10.559
اسمی که توی کارت شناساییت نوشته همینه؟
16:10.720 --> 16:11.440
چیان چلاق؟
16:12.120 --> 16:13.200
چیان" یعنی پول‌پرست"
16:14.200 --> 16:15.159
یی" یعنی نمک‌نشناس و خائن"
16:16.120 --> 16:17.080
چوان" یعنی ببری که"
توی دشت به خاک سیاه نشسته
16:17.080 --> 16:17.799
چیان یی چوان
16:18.519 --> 16:19.399
اونجا کی مرده؟
16:19.759 --> 16:20.480
ما گو ون؟
16:21.879 --> 16:22.720
چطوری مرد؟
16:23.320 --> 16:24.480
قطار بهش زده؟
16:25.879 --> 16:26.799
به تو ربطی نداره
16:28.679 --> 16:29.799
اینجا دوربین مداربسته دارین؟
16:30.000 --> 16:30.440
نه
16:30.519 --> 16:30.960
نداریم
16:31.200 --> 16:32.399
خیلی وقته خرابه
16:32.960 --> 16:34.759
از ما گو ون خواستم تعمیرشون کنه
16:34.879 --> 16:35.519
ولی گفت لازم نیست
16:35.519 --> 16:36.679
گفت من خودم یه دوربین مداربسته‌ی انسانی‌ام
16:36.679 --> 16:37.399
اون دستگاه‌ها به‌درد‌بخور نیستن
16:38.039 --> 16:40.240
دیروز با بنز این‌ور و اون‌ور می‌رفت
و حسابی خوش می‌گذروند
16:40.279 --> 16:41.559
امروز مثل گلابی یخ‌زده خشکش زده
16:41.679 --> 16:43.000
با ما گو ون دشمنی‌ای داری؟
16:45.320 --> 16:45.879
نه، چرا؟
16:46.559 --> 16:47.799
پس چرا طعنه می‌زنی؟
16:48.639 --> 16:49.200
خب
16:50.000 --> 16:51.320
اون پدر من نیست
16:51.360 --> 16:52.960
دلیلی نداره براش عزاداری کنم، مگه نه؟
16:53.679 --> 16:54.879
!تخمه نشکن
16:55.320 --> 16:56.200
پوست‌هاش رو همه جا می‌ریزی
16:56.399 --> 16:57.759
اینجا صحنه‌ی جرمه، می‌دونی؟
16:58.679 --> 16:59.919
همه‌اتون از کارخونه‌این؟
16:59.919 --> 17:00.679
بله، همه‌امون از کارخونه‌ایم
17:00.679 --> 17:01.720
بله، درسته، همگی از کارخونه‌ایم
17:01.720 --> 17:02.240
شیائو وو
17:02.600 --> 17:04.960
بگو اسم و شماره‌اشون رو بنویسن
17:05.640 --> 17:07.000
توی کارخونه‌اتون یه اتفاقی افتاده
17:07.880 --> 17:09.440
هیچکس به این زودی حق نداره از لا چنگ بره
17:09.640 --> 17:11.400
ممکنه هر لحظه باهاتون تماس بگیریم
17:11.400 --> 17:11.880
فهمیدین؟
17:12.079 --> 17:12.759
فهمیدیم، فهمیدیم
17:12.759 --> 17:13.119
بله، کاملا فهمیدیم
17:13.240 --> 17:14.279
خیلی خب پس، متفرق بشین
17:14.720 --> 17:16.079
اینجا ردپا و اثر انگشت به جا نذارین
17:16.079 --> 17:17.160
وگرنه خودتون رو به دردسر میندازین
17:17.480 --> 17:17.880
چشم
17:18.279 --> 17:18.720
بریم
17:19.599 --> 17:20.359
پس بریم، زود باشین
17:20.400 --> 17:21.359
بریم، بریم، بریم
17:26.039 --> 17:26.720
...امشب وقت داری؟ این قضیه
17:26.720 --> 17:27.480
بیا خونه‌ام مشروب بخوریم
17:28.240 --> 17:29.440
امشب نمی‌شه، رفیق
17:29.440 --> 17:30.400
شیفت شب دارم
17:31.160 --> 17:31.759
چه شیفتی؟
17:32.119 --> 17:33.160
رئیس مرده
17:33.160 --> 17:33.799
تو هنوز کار می‌کنی؟
17:33.799 --> 17:34.440
باورنکردنی‌ای
17:34.759 --> 17:35.640
کی بهت حقوق می‌ده؟
17:39.720 --> 17:40.599
دوتا یافته پیدا کردم
17:40.640 --> 17:41.640
می‌خواستم باهات در میون بذارم
17:42.119 --> 17:42.599
بگو
17:42.799 --> 17:44.640
اول، فکر می‌کنم چیان یی چوان یه کم مشکوکه
17:45.720 --> 17:46.400
چطور مگه؟
17:47.039 --> 17:49.440
احتمالا از بدو تولد چلاق نبوده
17:49.960 --> 17:51.039
به نظر میاد بر اثر یه آسیب به وجود اومده
17:51.640 --> 17:53.160
قبلا موارد مشابهی دیدم
17:53.480 --> 17:54.359
احتمالا یه تاندونش قطع شده
17:54.359 --> 17:55.079
و درست جوش نخورده
17:56.799 --> 17:58.599
...پای چیان یی چوان
18:00.000 --> 18:02.720
آدم‌های ما گو ون تاندونش رو قطع کردن
18:04.160 --> 18:05.839
بیخود نیست که انقدر از قربانی کینه داشت
18:06.920 --> 18:08.119
اون پرونده رو یادمه
18:11.440 --> 18:12.079
شیائو وو
18:12.519 --> 18:13.640
شماره و آدرس
18:13.640 --> 18:15.039
کارگرهای کارخونه رو گرفتی؟
18:16.279 --> 18:17.200
...به اون
18:17.720 --> 18:19.000
چیان یی چوان زنگ بزن
18:19.359 --> 18:20.440
بگو بیاد اداره‌ی پلیس
18:21.319 --> 18:22.839
بفهمین دیشب واقعا چیکار می‌کرده
18:23.319 --> 18:24.240
به عنوان مظنون اصلی در نظرش بگیرین
18:26.559 --> 18:27.119
باشه، فهمیدم
18:28.039 --> 18:29.720
دیشب اینجا رو تمیز کرده
18:29.720 --> 18:31.039
بعد با همکارهاش رفته مشروب بخوره
18:31.240 --> 18:32.119
یکی هم براش شهادت داد
18:35.720 --> 18:37.039
...دومین یافته‌ام اینه که
18:37.039 --> 18:38.400
فکر نمی‌کنم اینجا
18:38.400 --> 18:39.519
صحنه‌ی جرم اصلی قتل ما گو ون بوده باشه
18:39.920 --> 18:40.720
از کجا می‌دونی؟
18:41.519 --> 18:43.079
قربانی فقط یه پلیور پوشیده بود
18:43.519 --> 18:44.960
وسط شب، توی این سرمای استخوان‌سوز
18:45.079 --> 18:46.240
نمی‌تونسته مدت زیادی اینجا دووم بیاره
18:46.680 --> 18:48.720
حتما وقتی زنده بوده یه جای گرمی بوده
18:48.799 --> 18:50.079
و بعد از مرگش اینجا انداختنش
18:52.680 --> 18:53.559
نظرت چیه، رئیس؟
19:08.319 --> 19:09.359
می‌دونی چرا
19:09.920 --> 19:11.000
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
19:11.039 --> 19:12.839
تو رو با خودم وارد همچین پرونده‌ی مهمی کردم؟
19:15.599 --> 19:16.839
به خاطر احترامی که برای استادم قائلی
19:18.200 --> 19:19.519
اون موقع که من و استادت هم‌دانشگاهی بودیم
19:20.240 --> 19:21.599
یه زوج طلایی بودیم
19:22.079 --> 19:22.920
مکمل هم بودیم
19:23.440 --> 19:25.279
و همیشه با هم هم‌نظر بودیم
19:26.559 --> 19:27.440
فعلا
19:28.279 --> 19:29.039
بیا بریم دفتر کارخونه
19:29.400 --> 19:30.559
و گرم‌ترین اتاق رو پیدا کنیم
19:34.039 --> 19:35.720
دفتر مدیر به اندازه‌ی کافی گرمه؟
19:40.359 --> 19:41.079
می‌تونی این در رو باز کنی؟
19:41.759 --> 19:42.680
کلیدش دست من نیست
19:43.200 --> 19:44.680
دست مدیره
19:48.160 --> 19:49.319
قبلا چیزی اینجا آویزون بوده؟
19:50.119 --> 19:50.599
آره
19:50.880 --> 19:51.559
همینجا
19:51.599 --> 19:52.400
قبلا یه قاب عکس بود
19:52.599 --> 19:53.519
چند روز پیش شکست
19:53.839 --> 19:55.079
مدیر هم یه قاب جدید گرفت
19:55.200 --> 19:56.079
...اون رو برداشت برد
19:58.039 --> 19:59.319
مدیر بدون اینکه در رو قفل کنه، رفته
20:04.240 --> 20:05.039
همین قاب بود؟
20:05.039 --> 20:05.680
همونی که بیرون آویزون بود؟
20:05.920 --> 20:07.640
آره، چطوری دوباره شکسته؟
20:09.160 --> 20:10.720
پس در بطری‌هایی که قبلا بودن کجان؟
20:10.759 --> 20:11.319
کدوم در بطری‌ها؟
20:11.880 --> 20:13.079
همونایی که مدیرمون جمع می‌کرد
20:13.440 --> 20:14.720
مدل یادبود هزاره‌ی جدید
20:14.960 --> 20:17.480
باهاشون عدد "2000" رو چیده بود
20:19.960 --> 20:20.960
این اتاق خیلی تمیزه
20:21.039 --> 20:22.319
امروز تمیزش کردی؟
20:22.640 --> 20:23.359
نه، نکردم
20:24.279 --> 20:25.279
معمولا مدیرمون
20:25.440 --> 20:27.079
نمی‌ذاره تنهایی اینجا رو تمیز کنیم
20:27.519 --> 20:28.720
فقط وقتی خودش اینجاست
20:28.720 --> 20:29.839
اجازه می‌ده تمیزش کنیم
20:30.359 --> 20:30.839
تازه
20:30.839 --> 20:31.640
میزش
20:31.759 --> 20:32.880
و اون قسمت کنار گاوصندوق رو
20:33.039 --> 20:33.920
اصلا نمی‌ذاره بهشون نزدیک بشیم
20:35.279 --> 20:36.359
پس خودش تمیزش می‌کنه؟
20:38.599 --> 20:40.039
کارخونه به زودی قراره فروخته بشه
20:40.200 --> 20:41.039
وضع کار و کاسبی هم خرابه
20:41.160 --> 20:42.400
خودش هم کلی استرس داره
20:42.759 --> 20:44.000
اونوقت چرا باید خودش رو به زحمت بندازه
20:44.000 --> 20:45.119
و دفتر رو تمیز کنه؟
20:47.079 --> 20:47.720
خاله
20:48.240 --> 20:49.839
وقتی اینجا رو تمیز می‌کنی
20:49.880 --> 20:50.640
همیشه همین لباس رو می‌پوشی؟
20:51.400 --> 20:51.839
بله
20:53.039 --> 20:53.519
سردت نیست؟
20:54.000 --> 20:54.640
نه، خیلی نه
20:55.920 --> 20:56.720
اینجا
20:57.160 --> 20:58.240
با اینکه اوضاعش خوب نیست
20:58.319 --> 20:59.359
سیستم گرمایشیش هنوز خوب کار می‌کنه
21:00.119 --> 21:01.039
توی مصرف ذغال هم خسیس نیستن
21:02.359 --> 21:03.240
منم که اومدم، احساس گرما کردم
21:05.039 --> 21:06.079
دیروز مدیر رو دیدی؟
21:06.920 --> 21:07.680
آره، دیدمش
21:07.920 --> 21:09.720
یادت میاد چی پوشیده بود؟
21:13.880 --> 21:14.480
...فقط یادمه
21:15.000 --> 21:15.920
اون پالتوی پوست سمور مشکی رو پوشیده بود
21:17.480 --> 21:18.000
همین یکی؟
21:19.279 --> 21:20.640
همیشه همین پالتوی مینک مشکی رو می‌پوشه
21:22.960 --> 21:23.880
این کیف مال اونه؟
21:24.000 --> 21:24.839
آره، هست
21:27.119 --> 21:27.559
خیلی خب
21:28.319 --> 21:29.160
اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد
21:29.319 --> 21:29.880
بهت زنگ می‌زنم
21:30.200 --> 21:31.119
حتما، حتما
21:36.200 --> 21:37.319
فورا این طبقه رو قرنطینه کنین
21:37.680 --> 21:39.079
تیم بررسی صحنه‌ی جرم رو خبر کن
21:39.319 --> 21:41.400
احتمالا صحنه‌ی اصلی جرمه
21:42.559 --> 21:43.079
اطاعت
21:58.720 --> 21:59.440
بفرمایین، آب
22:00.480 --> 22:02.680
انقدر سرم شلوغ بود که حتی سلام هم نکردم
22:03.440 --> 22:04.160
همکلاسی قدیمی
22:04.839 --> 22:05.799
کی برگشتی لا چنگ؟
22:06.079 --> 22:06.799
همکلاسی؟
22:10.039 --> 22:11.440
با هم دبیرستان شماره‌ی یک لا چنگ
درس می‌خوندیم
22:12.079 --> 22:12.880
...خانم یانگ
22:13.400 --> 22:14.119
یادت میاد؟
22:14.720 --> 22:17.000
کلاس ما چهارتا دردسرساز داشت
22:18.160 --> 22:19.880
هر وقت خانم یانگ میومد سر کلاس مطالعه
22:19.920 --> 22:20.880
در رو باز می‌کرد و داد می‌زد
22:20.960 --> 22:22.640
جانگ چیو، جانگ لی، سون دی، سون جین فو"
22:22.680 --> 22:23.279
"!بیاین بیرون
22:26.119 --> 22:27.559
خوشحالم می‌بینمت، سون جین فو
22:30.599 --> 22:32.000
مـ... من هان چوانگم
22:41.000 --> 22:41.880
واقعا همکلاسی بودیم
22:45.480 --> 22:45.880
به هر حال
22:45.920 --> 22:46.640
فقط یه روال عادیه
22:47.839 --> 22:48.799
چندتا سوال ازت داریم
22:49.400 --> 22:49.799
خب
22:49.880 --> 22:52.200
طبق گفته‌ی راننده‌ی ما گو ون
22:52.759 --> 22:54.119
دیروز ظهر
22:54.319 --> 22:55.440
ساعت دوازده و ربع
22:55.480 --> 22:57.000
سوار ماشین ما گو ون شدی
22:58.119 --> 22:58.680
آره
22:59.480 --> 23:01.720
ازم خواسته بود برای کارخونه یه مستند بسازم
23:06.200 --> 23:07.599
سی هزار یوان پیش‌پرداخت بهم داد
23:08.039 --> 23:08.599
همه‌اش اینجاست
23:08.799 --> 23:09.480
تحویلش می‌دم به شما
23:10.160 --> 23:10.839
خب
23:10.920 --> 23:12.200
این ربطی به این پرونده نداره
23:12.200 --> 23:12.920
بذارش کنار
23:14.400 --> 23:16.400
امروز صبح بهم گفت
23:16.400 --> 23:18.039
برم کارخونه تا قرارداد رو امضا کنیم
23:20.599 --> 23:21.680
برادر چوانگ، یه لحظه بیا بیرون
23:22.039 --> 23:22.960
فرمانده چنگ کارت داره
23:24.200 --> 23:24.720
...این
23:24.799 --> 23:25.519
بذارش کنار
23:46.079 --> 23:48.160
قبلا توی تلویزیون لا چنگ کار می‌کردی
23:50.599 --> 23:51.920
بیشتر از ده سال پیش بود
23:52.640 --> 23:54.079
برای کارخانه‌ی آبجوسازی یه فیلم ساختی
23:54.640 --> 23:56.160
"مستند "قلمروی مالت
23:56.720 --> 23:57.400
چه سالی بود؟
23:58.920 --> 23:59.799
1999
24:00.000 --> 24:01.640
موقع فیلمبرداری با ما گو ون آشنا شدی؟
24:03.519 --> 24:04.359
باهاش مصاحبه کردم
24:05.480 --> 24:06.640
ولی هیچ ارتباط شخصی‌ای با هم نداشتیم
24:08.440 --> 24:09.480
...اون مستندی که ساختی
24:09.480 --> 24:11.440
سال 1999، چه ماه‌هایی فیلم‌برداریش کردی؟
24:13.960 --> 24:15.119
...سال 1999
24:16.400 --> 24:19.759
از اوایل اکتبر تا اوایل نوامبر
24:23.519 --> 24:24.160
این که درست نیست
24:25.240 --> 24:27.039
سی‌ویکم دسامبر 1999
24:27.799 --> 24:28.839
یه حراجی برگزار شد
24:29.519 --> 24:31.119
فکر می‌کنم با دوربینت رفتی اونجا
24:37.839 --> 24:38.799
بذار یه کم یادت بندازم
24:40.160 --> 24:41.920
سی‌ویکم دسامبر 1999
24:41.920 --> 24:42.559
شب سال نو
24:43.599 --> 24:44.799
اون شب هوا وحشتناک سرد بود
24:45.759 --> 24:47.240
یه نفر از سرما یخ زد و مُرد، مگه نه؟
24:48.079 --> 24:48.519
چی شده؟
24:48.519 --> 24:49.119
چته؟
24:49.680 --> 24:50.279
چی شده؟
24:50.680 --> 24:51.480
خیلی مشروب خورده بود
24:52.400 --> 24:53.559
اگه سرگردون بشه و راهش رو گم کنه چی؟
24:54.319 --> 24:55.039
چه خبره؟
24:56.160 --> 24:56.759
از سرما یخ زد و مُرد
25:06.599 --> 25:08.480
فکر کنم همچین اتفاقی افتاد
25:09.119 --> 25:09.880
فکر می‌کنی؟
25:10.599 --> 25:11.519
یادت نمیاد؟
25:12.240 --> 25:13.880
حتی یه گزارش ویژه هم در موردش تهیه کردی
25:18.400 --> 25:18.920
آره
25:19.400 --> 25:20.440
اون روز
25:20.640 --> 25:21.759
دمای هوا یه شبه به شدت افت کرد
25:22.880 --> 25:24.599
یه زن توی خیابون شینگ فو
از سرما یخ زد و مرد
25:25.519 --> 25:26.400
صبح زود روز بعد
25:26.400 --> 25:28.240
شبکه منو فرستاد تا از ماجرا گزارش تهیه کنم
25:28.960 --> 25:30.119
اون روز از چی فیلمبرداری می‌کردی؟
25:33.799 --> 25:34.680
از چی فیلمبرداری می‌کردم؟
25:34.680 --> 25:37.680
می‌تونین آرشیو شبکه رو
از اون زمان بررسی کنین
25:38.599 --> 25:39.920
باید هنوز نگهشون داشته باشن
25:43.119 --> 25:44.079
...اون
25:44.359 --> 25:45.880
اسم اون زنی که مرده بود چی بود؟
25:50.880 --> 25:51.640
لیو شوئه می
25:52.720 --> 25:53.400
لیو شوئه می
25:54.319 --> 25:55.079
می‌شناختیش؟
25:56.599 --> 25:57.200
باهاش مصاحبه کرده بودم
25:57.799 --> 25:58.559
باهاش صمیمی بودی؟
25:59.599 --> 26:00.200
نه چندان
26:06.319 --> 26:09.559
ظاهرا وقتی مست بوده
اتفاقی از سرما یخ زده و مرده
26:09.880 --> 26:12.119
از جزئیات اتفاق خبر داری؟
26:13.119 --> 26:14.240
واقعا مست بوده؟
26:14.799 --> 26:15.599
با کی مشروب می‌خورده؟
26:17.480 --> 26:19.160
ا...از من می‌پرسین؟
26:19.160 --> 26:20.319
من از کجا بدونم؟
26:21.720 --> 26:22.720
افسر
26:23.119 --> 26:24.960
...اینکه یکی سال 99 از سرما یخ زده و مرده
26:24.960 --> 26:27.000
چه ربطی به پرونده‌ی امروز داره؟
26:28.480 --> 26:29.599
اگه ربطی نداشت، ازتون نمی‌پرسیدم
26:30.240 --> 26:31.160
لطفا همکاری کنین
26:32.079 --> 26:33.440
من مظنون نیستم
26:33.440 --> 26:34.599
هر چی می‌دونستم، جواب دادم
26:34.599 --> 26:35.759
حالا می‌تونم برم؟
26:35.759 --> 26:37.000
هنوز سوال‌هام تموم نشده
26:37.480 --> 26:38.680
لطفا صبور باشین و همکاری کنین
26:41.200 --> 26:42.720
از قبل طلوع آفتاب بیرونم
26:43.359 --> 26:46.119
از سرما می‌لرزم، گرسنه‌ام و از ترس دارم می‌میرم
26:46.359 --> 26:47.599
الان حالت تهوع دارم و می‌خوام بالا بیارم
26:47.680 --> 26:48.799
می‌خوام برگردم، دوش بگیرم
26:48.839 --> 26:49.400
و یه کم بخوابم
26:49.400 --> 26:50.960
نمی‌شه یه کم بهم آسون بگیرین؟
26:52.480 --> 26:53.319
این پرونده جدیه
26:53.480 --> 26:54.559
لطفا صبور باشین و همکاری کنین
26:55.720 --> 26:57.319
چطوری صبور باشم؟
26:58.160 --> 26:59.680
!هر چی می‌پرسین، هیچ ربطی به این پرونده نداره
26:59.680 --> 27:00.960
پس چطور همکاری کنم؟
27:04.039 --> 27:04.880
چه خبره؟
27:06.839 --> 27:07.440
چی شده؟
27:08.400 --> 27:09.440
هی ازم درباره‌ی
27:09.440 --> 27:11.000
درباره‌ی مستند سال 99
27:11.359 --> 27:12.880
درباره‌ی پرونده‌ی مرگ بر اثر سرما توی سال 99 می‌پرسه
27:12.880 --> 27:13.759
این چه ربطی به من داره؟
27:13.759 --> 27:15.240
چه ربطی به این پرونده داره؟
27:15.920 --> 27:16.400
عصبانی نشو
27:16.559 --> 27:16.880
آروم باش
27:16.960 --> 27:17.559
بشین، بشین
27:18.960 --> 27:19.599
چه خبره؟
27:20.039 --> 27:21.960
هنوز با کسی از آبجوسازی در ارتباطین؟
27:26.440 --> 27:27.279
شوهرش
27:27.400 --> 27:28.319
جائو های پنگ
27:28.880 --> 27:30.799
مسئول روابط عمومی آبجوسازی لا پی بود
27:33.240 --> 27:34.000
شوهر سابقم
27:35.240 --> 27:36.599
مسئول سابق روابط عمومی
27:39.480 --> 27:39.920
باشه
27:40.000 --> 27:40.799
برای امروز
27:41.160 --> 27:41.880
بیاین فعلا همینجا تمومش کنیم
27:42.720 --> 27:43.319
و بعدش
27:43.400 --> 27:44.559
برگرد و یه کم استراحت کن
27:46.599 --> 27:47.200
...فقط
27:48.680 --> 27:49.680
فعلا از لا چنگ خارج نشو
27:52.279 --> 27:53.079
نمی‌تونم برم؟
27:55.400 --> 27:56.640
مـ... من فردا کار دارم
27:56.640 --> 27:57.880
!باید فردا برگردم پکن
27:58.039 --> 27:59.440
سوار ماشین ما گو ون شدین
27:59.480 --> 28:00.519
پولش رو گرفتین
28:00.960 --> 28:02.720
و امروز صبح زود سر صحنه‌ی جرم حاضر شدین
28:03.480 --> 28:04.519
خودتون هم بودین که گزارشش کردین
28:05.160 --> 28:06.519
تحقیقات تازه شروع شده
28:06.880 --> 28:07.920
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین برین؟
28:18.119 --> 28:18.640
باشه
28:19.400 --> 28:20.160
بدشانسی آوردم دیگه
28:20.440 --> 28:21.640
هیچی برای من درست پیش نمی‌ره
28:22.000 --> 28:23.079
...خب، می‌دونی
28:23.279 --> 28:23.880
...همه
28:24.200 --> 28:25.519
گاهی روزهای بدی دارن
28:25.599 --> 28:26.000
مگه نه؟
28:26.759 --> 28:27.519
بیا، بفرما
28:27.920 --> 28:29.079
نگران نباش، همکلاسی قدیمی
28:29.400 --> 28:30.480
برو خونه، دوش بگیر
28:30.480 --> 28:31.200
و یه کم استراحت کن
28:32.240 --> 28:32.720
...راستی
28:33.039 --> 28:34.119
این شماره‌امه
28:34.720 --> 28:36.160
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن
28:39.960 --> 28:42.319
لطفا تجهیزات فیلمبرداری امروز رو
اینجا بذارین
28:42.599 --> 28:44.279
برای تحقیقات و نگهداری نسخه‌ی
پشتیبان بهشون نیاز داریم
28:46.279 --> 28:48.000
همه‌ی این تجهیزات رو با پول خودم اجاره کردم
28:48.359 --> 28:49.160
اجاره‌اشون روزانه حساب می‌شه
28:50.480 --> 28:51.480
لازم نیست تجهیزات رو بذاری
28:52.119 --> 28:53.240
فقط کارت‌های حافظه رو تحویل بده
28:56.160 --> 28:57.079
لطفا یه رسید بهم بدین
29:06.359 --> 29:07.039
مراقب خودت باش
29:17.160 --> 29:18.000
بیا، اول سوار ماشین شو
29:18.599 --> 29:19.240
خوبی؟
29:20.119 --> 29:21.400
لی لی معاینه‌ی بارداریش تموم شد؟
29:21.400 --> 29:21.720
آره
29:21.880 --> 29:23.079
همین که تموم شد، مستقیم اومدم اینجا
29:23.839 --> 29:24.359
اول سوار ماشین شو
29:27.880 --> 29:28.839
پلیس چی بهت گفت؟
29:30.000 --> 29:30.920
فقط حسابی بازجوییم کردن
29:32.279 --> 29:34.079
ما گو ون چطور اونجوری مرد؟
29:34.079 --> 29:35.240
کار کی می‌تونه باشه؟
29:35.400 --> 29:36.599
کی می‌دونه؟
29:37.799 --> 29:39.079
حتما یکی رو عصبانی کرده بوده
29:39.440 --> 29:40.720
خودت می‌دونی چجور آدمی بود
29:45.119 --> 29:46.599
کی ممکنه انقدر ازش متنفر باشه؟
29:53.720 --> 29:54.559
...این روزها، تو
29:54.960 --> 29:55.839
زیاد از خونه بیرون نرو
29:56.480 --> 29:57.039
شنیدی چی گفتم؟
29:58.079 --> 29:59.559
با اون قدیمی‌ها هم تماس نگیر
30:00.599 --> 30:02.359
اصلا چرا باید با اونا تماس بگیرم؟
30:06.359 --> 30:07.200
باشه، بیا
30:08.400 --> 30:09.200
مهمون من، می‌ریم هات‌پات بخوریم
30:09.920 --> 30:10.559
برای آروم شدن اعصابت
30:10.599 --> 30:11.279
نه، زحمت نکش
30:11.799 --> 30:13.119
هنوز فرصت نکردم برم مامانم رو ببینم
30:13.160 --> 30:13.759
می‌رم یه سر بهش بزنم
30:14.039 --> 30:14.839
صبر کن، صبر کن
30:15.519 --> 30:16.240
اتفاقا سر راهمه
30:16.680 --> 30:17.279
می‌رسونمت
30:28.319 --> 30:28.839
برادر چوانگ
30:29.039 --> 30:31.720
پزشکی قانونی تایید کرد که در
بطری روی پیشونی مقتول
30:31.839 --> 30:33.599
بعد از مرگش توی پوستش فرو رفته
30:34.599 --> 30:35.039
اینجا رو ببین
30:35.720 --> 30:37.640
جمجمه از سمت چپ آسیب دیده
30:38.240 --> 30:40.160
و وقتی هنوز زنده بوده، با یه جسم کند
بهش ضربه زدن
30:40.640 --> 30:42.359
به ورم و کبودی صورتش
30:42.559 --> 30:43.680
خون‌ریزی ملتحمه‌ی چشم
30:44.160 --> 30:45.440
و زخم‌های اطراف بینی و دهن
30:45.440 --> 30:46.880
که با خون‌ریزی موضعی زیر پوستش همراهه دقت کن
30:47.559 --> 30:48.839
علت اولیه‌ی مرگ
30:49.559 --> 30:51.240
ضربه‌ی شدید به سر و مغزه
30:51.519 --> 30:52.480
زمان مرگ چی؟
30:52.960 --> 30:55.480
بین ساعت 11 تا 12 شب
30:56.319 --> 30:58.440
از دفتر ما گو ون سرنخ دیگه‌ای پیدا شد؟
30:59.200 --> 31:01.920
تیم بررسی صحنه فقط
خون مقتول رو پیدا کرده
31:02.119 --> 31:03.920
هیچ اثر زیستی دیگه‌ای پیدا نشده
31:04.519 --> 31:05.960
روی قاب شیشه‌ای شکسته هم چیزی نبود
31:06.279 --> 31:07.839
صحنه رو با دقت زیادی تمیز کرده بودن
31:08.160 --> 31:09.839
فعلا تایید شده که محل اصلی وقوع قتله
31:11.000 --> 31:13.079
...صحنه‌ی قتلی که با این دقت تمیز شده
31:13.160 --> 31:16.000
یعنی قاتل وقت کافی داشته
31:17.319 --> 31:18.480
ما گو ون
31:19.039 --> 31:19.960
مقاومتی نکرده
31:20.960 --> 31:22.880
پس احتمالا قاتل رو می‌شناخته
31:27.680 --> 31:28.559
...این در بطری
31:28.559 --> 31:30.720
با درهای بطری‌ای که آبجوسازی لا پی
31:30.799 --> 31:31.720
الان استفاده می‌کنه، مطابقت نداره
31:34.920 --> 31:36.000
برو درباره‌ی این در بطری تحقیق کن
31:36.359 --> 31:36.759
چشم
31:37.880 --> 31:39.759
حتی بهم نگفتی داری برمی‌گردی
31:40.880 --> 31:41.839
...یه دفعه سر و کله‌ات پیدا می‌شه
31:41.880 --> 31:43.319
می‌خوای سکته‌ام بدی؟
31:43.920 --> 31:45.440
این روزها حالت چطوره؟
31:45.480 --> 31:47.480
قلبم خوبه، حالم عالیه
31:48.599 --> 31:51.079
اگه های پنگ با عجله
منو به بیمارستان نرسونده بود
31:51.519 --> 31:52.680
تا عمل اورژانسی بای‌پس قلب انجام بدم
31:52.759 --> 31:54.160
الان کی غذای موردعلاقه‌ات رو برات درست می‌کرد؟
31:54.559 --> 31:56.599
سال‌هاست همین رو می‌گی
31:56.599 --> 31:58.240
خواستم بهش پول بدم، ولی قبول نکرد
31:58.880 --> 32:00.400
حالا که زنش بچه‌دار شده
32:00.400 --> 32:01.160
یه پاکت پول حسابی بهش می‌دیم
32:01.240 --> 32:01.920
اینطوری دیگه چیزی بهش بدهکار نیستیم
32:02.880 --> 32:05.160
کاش نصف خوش‌اخلاقی اون رو داشتی
32:07.519 --> 32:09.480
بچه‌اشون پسره؟
32:10.359 --> 32:11.000
چیه؟
32:11.200 --> 32:12.599
هنوزم پسرها رو به دخترها ترجیح میدی؟
32:13.119 --> 32:14.599
چرا سر من داد می‌زنی؟
32:14.920 --> 32:15.480
بذار بهت بگم
32:15.480 --> 32:16.079
دیگه جوون‌تر که نمی‌شی
32:16.079 --> 32:16.880
از سن ازدواجتم خیلی گذشته
32:17.119 --> 32:19.319
زود باش، یه آدم حسابی پیدا کن و ازدواج کن
32:19.319 --> 32:20.039
باشه، باشه، باشه
32:20.039 --> 32:21.440
مگه برای همین نیست که دارم خونه رو می‌فروشم؟
32:21.440 --> 32:23.000
دارم می‌رم یون نان
32:23.000 --> 32:24.680
با دوستم یه اقامتگاه راه بندازم
32:24.680 --> 32:25.599
وقتی راه افتاد، میام دنبالت میارمت پیش خودم
32:25.960 --> 32:26.839
دنبال چی می‌گردی؟
32:27.160 --> 32:27.920
دنبال یه جفت کفشم
32:28.640 --> 32:29.480
!وقتی کارت تموم شد همه چیز رو سر جاش بذار
32:29.759 --> 32:30.000
باشه
32:30.000 --> 32:31.079
!زود باش، یا همین رو بپوش
32:31.119 --> 32:31.960
نگران نباش، نگران نباش
32:32.240 --> 32:32.920
تمومه دیگه، تمومه
32:32.960 --> 32:34.039
خودم جمع‌وجورش می‌کنم
32:34.039 --> 32:34.640
برو به کارت برس
33:09.101 --> 33:20.831
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:22.079 --> 33:23.000
شستن پا پنجاه یوانه
33:23.000 --> 33:24.880
تخمه، بادوم‌زمینی و چای مجانی نیست؟
33:25.160 --> 33:26.079
باشه، باشه، باشه
33:26.079 --> 33:26.880
بفرما
33:28.359 --> 33:28.759
نکن
33:29.119 --> 33:30.160
دست‌هات خیلی کثیفن
33:30.279 --> 33:31.039
بعدا ناخن‌هات رو می‌گیرم
33:33.559 --> 33:34.880
داری چیکار می‌کنی؟
33:36.480 --> 33:38.000
چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟
33:38.519 --> 33:39.880
چه ورود باشکوهی، نه؟
33:40.039 --> 33:42.279
یه جوری اومدی که کل راهرو بفهمن برگشتی
33:42.960 --> 33:43.880
تو چون یان
33:44.880 --> 33:46.559
چیه؟ نمی‌شناسیم؟
33:47.200 --> 33:48.759
تقریبا هیچوقت خونه نیستی
33:49.000 --> 33:50.279
برای همین دو تا صندوق خالی آبجو گذاشتم
33:50.319 --> 33:51.640
جلوی درت، خب که چی؟
33:51.799 --> 33:52.720
دست نداری؟
33:52.720 --> 33:54.000
خودت نمی‌تونستی جابه‌جاشون کنی؟
33:54.039 --> 33:55.079
بعد رفتی ازم شکایت کردی؟
33:55.079 --> 33:56.079
همیشه می‌ری خبرچینی
33:56.720 --> 33:58.240
نظافت محله وظیفه‌ی همه‌ست
33:59.240 --> 33:59.960
تو چه وظیفه‌ای داری؟
34:00.000 --> 34:01.160
فقط بلدی دهنت رو تکون بدی
34:01.160 --> 34:02.839
خونه‌ات رو بفروش و گمشو از اینجا
34:06.640 --> 34:07.400
چقدر چندشی
34:08.159 --> 34:09.159
چرا برگشته؟
34:11.119 --> 34:12.159
بهت می‌گم، حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره
34:12.159 --> 34:13.480
فقط داری الکی دهنت رو خسته می‌کنی
34:14.119 --> 34:14.719
اگه جات بودم
34:14.719 --> 34:16.239
دوتا سیلی می‌زدم بهش
34:16.239 --> 34:17.039
تا حساب کار دستش بیاد
34:17.679 --> 34:18.280
چه زن بی‌شرمی
34:18.320 --> 34:20.000
دوباره برگشته برای ما گو ون فیلم بسازه
34:20.400 --> 34:21.320
همون موقع هم بهش شک کرده بودم
34:21.320 --> 34:23.000
اون و لیو شوئه می لومون دادن
34:23.480 --> 34:24.079
مگه نه؟
34:24.199 --> 34:25.360
وگرنه ما گو ون از کجا می‌فهمید
34:25.360 --> 34:26.880
خط قرمزمون کجاست؟
34:27.559 --> 34:28.280
ما هم احمق بودیم
34:28.280 --> 34:30.679
همه چیز رو جلوی دوربین لو دادیم
34:31.000 --> 34:32.800
حالا که فکر می‌کنم، همه‌اش مدرک بوده
34:33.199 --> 34:34.760
واقعا داشت فیلم می‌ساخت؟
34:35.079 --> 34:36.440
فکر کرده کیه؟
34:36.559 --> 34:37.599
کلا نحسه
34:37.880 --> 34:39.159
هر جا می‌ره بدبختی میاره
34:39.159 --> 34:40.559
همین که برمی‌گرده یکی می‌میره
34:41.119 --> 34:41.599
چقدر چندشه
34:41.599 --> 34:42.239
عالی شد، حالا
34:42.519 --> 34:43.719
نحسیش ما گو ون رو هم گرفت و مرد
34:44.039 --> 34:44.920
تازه حتی یه قرونم گیرش نیومد
34:46.000 --> 34:46.639
خب، دیگه می‌رم
34:47.360 --> 34:48.480
باهام غذا نمی‌خوری؟
34:48.480 --> 34:49.639
خیلی وقته با هم غذا نخوردیم
34:49.679 --> 34:50.480
وقت ندارم
34:50.480 --> 34:52.159
چیان چلاق باید برگرده جلوی در نگهبانی بده
34:52.239 --> 34:53.079
اگه دیر برسم
34:53.119 --> 34:54.639
همه فکر می‌کنن از عذاب وجدان فرار کردم
34:55.360 --> 34:56.320
خلی؟
34:56.760 --> 34:57.599
کاپشن نظامیت رو نمی‌پوشی؟
34:57.639 --> 34:58.880
از سرما یخ می‌زنی و می‌میری، فلج پیر
34:59.280 --> 34:59.599
یادم رفت
35:00.840 --> 35:01.239
دست‌هات رو بیار
35:01.320 --> 35:01.800
وای، خدا
35:04.280 --> 35:04.920
دستکش
35:07.440 --> 35:08.079
بپوششون
35:08.119 --> 35:08.880
اون بیرون یخبندونه
35:09.800 --> 35:10.159
یه بوس بهم بده
35:10.239 --> 35:10.920
داری چیکار می‌کنی؟
35:11.400 --> 35:12.559
بیا دیگه، فقط یه بوس
35:13.480 --> 35:14.400
حوصله ندارم
35:15.559 --> 35:16.000
گمشو
36:26.159 --> 36:28.199
اسمم چیان یی چوانه
36:28.239 --> 36:30.639
به عنوان یه فارغ‌التحصیل دانشگاه
36:31.679 --> 36:33.719
امیدوارم بتونم از چیزهایی که یاد گرفتم
36:34.639 --> 36:36.559
برای خدمت به صنعت نوشیدنی‌سازی کشورمون
استفاده کنم
36:36.840 --> 36:37.800
و سهمی توی پیشرفت این صنعت داشته باشم
37:00.079 --> 37:01.440
چرا هیچکس نگران نیست؟
37:02.119 --> 37:02.880
برو از بقیه بپرس
37:03.559 --> 37:04.400
بیست یا سی هزار یوان
37:04.440 --> 37:05.880
اصلا این پول بازخرید یعنی چی؟
37:06.039 --> 37:06.920
تا آخر عمرت قراره باهاش سر کنی؟
37:08.000 --> 37:09.119
فقط دوتا راه داریم
37:09.679 --> 37:10.239
اول
37:10.559 --> 37:11.639
اخراج بشیم و دست از پا درازتر برگردیم خونه
37:11.960 --> 37:12.480
دوم
37:13.039 --> 37:14.519
قبل از ما گو ون دست به کار بشیم
37:14.519 --> 37:15.360
و خودمون کارخونه رو بخریم
37:16.519 --> 37:17.519
فقط خودمون چند نفر؟
37:17.639 --> 37:18.239
!پول‌هامون رو روی هم می‌ذاریم
37:18.239 --> 37:19.360
یه راهی پیدا می‌کنیم! اگه پولمون کافی نبود
37:19.360 --> 37:20.440
آدم‌های دور و برمون چی؟
37:20.480 --> 37:20.960
آدم‌هایی که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
37:20.960 --> 37:21.880
از یه جرقه می‌شه یه آتیش بزرگ درست کرد
37:22.079 --> 37:22.800
باز اومدی چی بگی؟
37:22.840 --> 37:23.320
!گمشو بیرون
37:25.159 --> 37:25.920
بذار بهت بگم
37:26.880 --> 37:27.639
...همین الان
37:27.679 --> 37:28.480
که جلسه گرفته بودین و حرف می‌زدین
37:28.480 --> 37:29.159
اون کل جلسه رو ضبط کرد
37:29.320 --> 37:29.719
چه خبره؟
37:29.800 --> 37:31.400
برای چی اینا رو ضبط کردی؟
37:31.679 --> 37:32.639
کی تو رو فرستاده اینجا؟
37:33.840 --> 37:34.400
زود بگو
37:36.639 --> 37:37.639
ما گو ون فرستادتت؟
37:37.800 --> 37:38.760
!یواشکی ازمون فیلم گرفته
37:38.760 --> 37:39.280
!فیلم گرفته
37:39.280 --> 37:40.039
!یواشکی از جلسه‌امون فیلم گرفته
37:40.280 --> 37:41.000
...صبر کن، این
37:41.480 --> 37:42.400
قضیه‌اش رو می‌دونم
37:42.440 --> 37:43.239
می‌دونستی؟
37:43.519 --> 37:44.400
از بیرون فیلم گرفتی؟
37:45.719 --> 37:46.480
توی این سرمای استخون‌سوز؟
37:46.480 --> 37:47.400
!باید از داخل فیلم می‌گرفتی
37:47.519 --> 37:47.960
...درسته، تو برو
37:48.079 --> 37:49.280
!از داخل هم نمی‌تونه فیلم بگیره
37:49.840 --> 37:51.559
اگه می‌دونستی، چرا چیزی نگفتی؟
37:51.559 --> 37:52.920
!باید برامون توضیحش بدی
37:53.679 --> 37:55.199
نترس، کاری باهات ندارن
37:55.320 --> 37:56.199
فقط دارن بلوف می‌زنن
37:56.199 --> 37:56.800
حـ...حرفش رو گوش کن
37:57.280 --> 37:59.079
سرده، نه؟ این رو بگیر دستت گرم شه
37:59.239 --> 38:00.039
آروم‌تر
38:00.320 --> 38:01.079
!مجبور بودم
38:01.920 --> 38:03.039
حرف نزنین، یکی داره میاد
38:03.159 --> 38:03.880
!یکی داره میاد! یکی داره میاد
38:08.519 --> 38:09.360
غذا خوردین؟
38:10.159 --> 38:11.480
بیاین، بریم داخل بشینیم تخمه بشکنیم
38:12.360 --> 38:12.719
آره
38:12.719 --> 38:13.760
برو تخمه بشکن
38:14.159 --> 38:14.599
تخمه بشکن
38:14.599 --> 38:15.360
...صبر کن، این
38:15.800 --> 38:16.280
خواهر شوئه می
38:16.280 --> 38:17.320
بیا بریم تخمه بشکنیم
38:17.559 --> 38:18.280
برو داخل
38:18.280 --> 38:18.920
گرمه
38:19.480 --> 38:19.880
ممنون
38:19.880 --> 38:20.440
برو، برو دیگه
38:21.239 --> 38:22.000
بریم
38:22.440 --> 38:23.719
ظرف غذاش رو بیار
38:33.599 --> 38:35.519
مستند "قلمروی مالت" رو که من ساختم
38:35.639 --> 38:37.599
به سفارش شبکه‌ی تلویزیونی بود
38:38.239 --> 38:39.280
اون دیگه تموم شده
38:40.320 --> 38:41.360
چیزی که الان دارم ضبط می‌کنم
38:41.760 --> 38:42.679
نه به سفارش شبکه بوده
38:43.320 --> 38:44.880
و نه به دستور مدیر ما
38:46.320 --> 38:47.519
من فقط با دیدن اشتیاق شما
38:47.519 --> 38:49.559
برای محافظت از کارخونه سر ذوق اومدم
38:50.159 --> 38:52.440
و خواستم کل این ماجرا رو ثبت کنم
38:53.239 --> 38:54.920
شاید بعدها فیلم فوق‌العاده‌ای ازش دربیاد
38:54.920 --> 38:57.239
که زحمات و مبارزه‌اتون رو نشون می‌ده
38:59.639 --> 39:01.039
الان هم همه‌ی هزینه‌ها با خودمه
39:01.480 --> 39:03.320
از خرید نوارها تا کرایه‌ی تجهیزات
39:03.800 --> 39:04.880
یه قرون هم نه از کارخونه
39:05.239 --> 39:05.960
نه از شبکه‌ی تلویزیونی
39:06.400 --> 39:08.360
و مسلما نه از ما گو ون گرفتم
39:09.880 --> 39:10.639
پس
39:10.840 --> 39:12.159
عمرا بهتون خیانت کنم
39:13.000 --> 39:14.480
من پشت شمام
39:19.880 --> 39:20.760
فهمیدین؟
39:21.559 --> 39:22.199
حالا باورتون شد؟
39:23.480 --> 39:24.440
خیالتون راحت شد، نه؟
39:25.400 --> 39:27.800
خبرنگار شن داره از جیب خودش خرج می‌کنه
39:28.199 --> 39:29.920
تا از مبارزه‌ی ما
39:30.280 --> 39:32.920
علیه ما گو ون و دارودسته‌اش فیلم بگیره
39:33.000 --> 39:33.639
مگه نه؟
39:34.519 --> 39:35.360
وقتی هم وقتش برسه
39:35.599 --> 39:36.360
و پیر شده باشیم
39:36.960 --> 39:39.440
می‌تونیم این فیلم‌ها رو به بچه‌هامون
39:39.440 --> 39:40.519
!و نوه‌هامون نشون بدیم
39:40.960 --> 39:41.840
بذاریم ببینن
39:41.960 --> 39:44.679
!پدربزرگ و مادربزرگشون چه خفن بودن
39:44.679 --> 39:45.199
مگه نه؟
39:45.719 --> 39:47.400
دیگه واسه چی هول کردین؟
39:47.840 --> 39:49.039
!انقدر خل‌بازی درنیارین
39:49.840 --> 39:50.800
های پنگ، تمومش کن
39:51.480 --> 39:52.119
...من مخالفم
39:53.480 --> 39:57.039
مگه اینکه به من و چون یان
!زمان بیشتری جلوی دوربین بدی
39:57.079 --> 39:57.440
!ای بابا
39:57.480 --> 39:59.519
می‌خوام برای بچه‌هام بریزمش روی سی دی
40:00.840 --> 40:01.960
به نظرم که خیلی هم عالیه
40:01.960 --> 40:02.639
فکرش رو که بکنی
40:02.800 --> 40:04.840
اگه کارخونه‌امون یه روزی موزه باز کنه
40:05.039 --> 40:06.679
این می‌تونه یه تاریخچه‌ی ارزشمند بشه
40:07.280 --> 40:07.960
اتفاقا چیز خوبیه
40:08.239 --> 40:08.679
آره
40:08.880 --> 40:09.559
!راحت باش و فیلم بگیری! تا می‌تونی بگیر
40:10.039 --> 40:10.519
...ما هم می‌شیم بخشی از
40:10.519 --> 40:11.440
تاریخچه‌ی کارخونه؟
چه خواب و خیال‌هایی می‌بینی
40:13.000 --> 40:13.559
های پنگ
40:14.559 --> 40:15.000
بشین
40:16.039 --> 40:16.639
بشین
40:19.000 --> 40:19.639
این چیه دیگه؟
40:24.079 --> 40:24.840
اینجا
40:25.079 --> 40:25.719
ما یه قانونی داریم
40:26.599 --> 40:27.760
اگه می‌خوای بیای توی جمع ما
40:30.039 --> 40:30.519
!این رو تا ته باید سر بکشی
40:30.800 --> 40:31.360
!مسخره‌بازی درنیار
40:31.360 --> 40:32.039
!راست می‌گه
40:32.199 --> 40:32.800
!نشونه‌ی وفاداریه
40:32.800 --> 40:33.880
این بنده خدا بلد نیست بنوشه
40:34.119 --> 40:34.880
من به جاش می‌خورم
40:39.000 --> 40:39.880
عالیه
40:40.000 --> 40:41.280
خیلی خب، خیلی خب
40:41.280 --> 40:42.280
بده به من، ردش کن بیاد
40:42.320 --> 40:43.000
کافیه دیگه
40:43.159 --> 40:44.280
بقیه‌اش رو من سر می‌کشم
40:44.519 --> 40:44.960
باشه؟
40:44.960 --> 40:45.360
قبوله
40:45.840 --> 40:46.760
تمومش کنین دیگه، باشه؟
40:47.239 --> 40:48.239
نوشیدن موقع کار
40:48.800 --> 40:49.559
!ممنوعه
40:52.559 --> 40:53.400
چرا آخه؟
40:53.719 --> 40:54.519
!یالا، از حقوقش کم کنین
40:54.760 --> 40:55.199
بی‌خیال این حرف‌ها
40:55.679 --> 40:56.519
شما هم، به فیلم‌برداریت برس
40:56.519 --> 40:56.880
درسته، درسته
40:57.440 --> 40:58.239
بالاخره می‌خوایم حرف اصلی رو بزنیم یا نه؟
40:58.719 --> 40:58.920
یالا دیگه
40:58.960 --> 40:59.639
همین الان
40:59.920 --> 41:00.480
...داشتم فقط
41:00.519 --> 41:01.320
قبل از اینکه بیای اینجا
41:01.360 --> 41:02.360
...توی دستشویی بودیم که
41:11.840 --> 41:13.320
هول نشین، آروم باشین
41:13.800 --> 41:15.280
آره، نگران نباشین
41:15.599 --> 41:16.440
...نه، آخه
41:16.559 --> 41:17.360
بگین، راحت باشین
41:17.840 --> 41:18.840
الان داره فیلم می‌گیره
41:18.840 --> 41:19.840
چطوری می‌تونیم یواشکی نقشه بکشیم؟
41:20.239 --> 41:20.960
دقیقا
41:24.199 --> 41:25.920
دیگه همه‌امون با همیم
41:25.960 --> 41:27.320
وقتی توی یه جبهه باشیم
که یواشکی نقشه کشیدن حساب نمی‌شه
41:27.719 --> 41:28.519
درسته، آره، آره
41:28.559 --> 41:29.360
یواشکی نقشه کشیدن چیه، ول کنین بابا
41:29.360 --> 41:29.719
آره
41:29.719 --> 41:30.599
آروم باشین، راحت باشین
41:30.719 --> 41:31.039
یالا
41:31.679 --> 41:32.000
حرفت رو بزن
41:32.880 --> 41:33.440
بگو دیگه
41:34.639 --> 41:35.159
چی بگم؟
41:37.360 --> 41:38.480
هر چه دل تنگت می‌خواد بگو
41:39.159 --> 41:39.920
اصلا فرض کنین من اینجا نیستم
41:40.639 --> 41:41.079
باشه
41:41.079 --> 41:41.599
بگین، ادامه بدین
41:42.760 --> 41:43.920
!دیگه وقتشه
41:44.360 --> 41:47.000
حالا که خبرنگار شن اینجاست
41:47.280 --> 41:48.880
بیاین ما سهام‌دارها یه عکس دسته‌جمعی بگیریم
41:49.719 --> 41:50.800
!آره، حتما، یه عکس بگیریم
41:51.119 --> 41:51.639
عکس دسته‌جمعی
41:51.639 --> 41:52.239
عکس بندازیم
41:52.320 --> 41:53.159
آره، بیاین عکس بگیریم
41:53.280 --> 41:54.400
پس یه عکس بندازیم
41:55.000 --> 41:55.400
بیاین
41:56.639 --> 41:57.400
بیا دیگه، شوئه می
41:57.519 --> 41:58.000
جمع‌تر وایسین
41:58.000 --> 41:58.400
ای بابا
41:59.400 --> 41:59.840
زود باشین
42:00.559 --> 42:01.119
سر جاتون وایسین
42:07.639 --> 42:08.519
راحت باشین
42:08.920 --> 42:09.760
آره، راحت باشین
42:10.480 --> 42:11.719
خیلی خب، به من گوش بدین
42:12.000 --> 42:12.880
!"بگین "لا پی
42:12.880 --> 42:13.480
!لا پی
42:13.480 --> 42:14.360
آروم‌تر
42:16.199 --> 42:18.079
آماده، یک، دو، سه
42:18.559 --> 42:20.480
!لا پی
42:24.559 --> 42:25.880
یه کم بخندین، یه لبخند بزنین
42:26.079 --> 42:26.639
درسته، آره، آره
42:26.639 --> 42:27.079
...شماها هم که
42:27.199 --> 42:28.159
واقعا، زیادی خودتون رو گرفتین
42:28.360 --> 42:29.320
شل کنین
42:29.480 --> 42:30.039
دوباره به حرفم گوش کنین
42:30.119 --> 42:31.000
دوباره با من تکرار کنین
42:31.320 --> 42:32.079
آماده باشین
42:34.280 --> 42:37.320
لا پی خونه‌امونه
42:37.760 --> 42:40.800
!همه‌امون هم عاشقشیم
42:41.079 --> 42:41.679
آره
43:32.016 --> 43:33.874
࿚ ᯓ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ᯓ ࿙
43:34.079 --> 43:35.960
کی ما گو ون رو کشت؟
43:36.119 --> 43:36.920
تو کشتیش
43:39.320 --> 43:40.239
...باید همون موقع
43:40.320 --> 43:41.119
می‌کشتیش
43:41.880 --> 43:42.320
درسته
43:42.800 --> 43:44.119
حالا قاتل
43:44.280 --> 43:45.360
هیچ ارتباطی
43:46.239 --> 43:47.679
با کسی که فیلم گرفته داشته؟
43:48.440 --> 43:49.440
مگه اونی که فیلم می‌گرفت
43:50.400 --> 43:51.400
شن له شوی نبود؟
43:53.880 --> 43:55.880
این اواخر تا چشمم
به این کیسه‌زباله‌های مشکی میفته
43:55.880 --> 43:56.760
تنم می‌لرزه
43:57.360 --> 43:58.000
توی این چیه؟
43:58.000 --> 43:58.800
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
44:01.719 --> 44:02.280
کیه؟
44:02.305 --> 44:04.305
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Alien ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Indigo ✧ Azad ✧
✧ ادیت: Zara ✧