WEBVTT
00:00.001 --> 00:03.001
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.003 --> 00:07.303
اگرچه این نمایش بر اساس ]
،رویدادهای واقعی است
00:07.304 --> 00:08.604
بخش‌های خاصی فقط
برای اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند
00:08.605 --> 00:09.999
و قصد ندارند شخص
[ یا نهاد واقعی را منعکس کنند
00:10.927 --> 00:12.762
به من اعتماد داری؟
00:14.973 --> 00:16.516
باید اون رو از خودم دور کنم
00:16.516 --> 00:19.616
یه جراح توی ایالات متحده پیدا کردم
که ممکنه بتونه کمک کنه
00:19.617 --> 00:21.187
چون من نمی‌تونم
00:21.187 --> 00:23.314
بالاخره داره اتفاق می‌افته
00:23.314 --> 00:25.150
من خودم از قبل یه آهنگ دارم
00:25.150 --> 00:26.860
اولی رو انتخاب کردم
00:26.860 --> 00:29.070
«با این امید که همیشه آفتاب باشه»
00:29.071 --> 00:29.971
...اندرس
00:29.972 --> 00:32.179
محض رضای خدا
خودت رو توی دردسر ننداز
00:32.198 --> 00:34.784
وقتی برای اولین بار
باهام تماس گرفتی محتاط بودم
00:34.784 --> 00:38.079
،باید برخی قوانین اخلاقی رو نقض کرد
00:38.079 --> 00:40.081
به خصوص در خدمت به حقیقت
00:40.081 --> 00:41.791
یولیا گفت بهت سلام برسونم
00:41.791 --> 00:44.544
اون با نای جدیدش به خونه برگشته
00:44.544 --> 00:47.964
یه چیزی درست نیست
00:47.964 --> 00:49.799
درد داره
00:49.799 --> 00:51.384
اون داره مردم رو می‌کشه
00:51.384 --> 00:52.761
،شاید، اما با وجود این ماجراها
00:52.761 --> 00:54.679
تو هیچ مدرکی برای ادعای خودت نداری
01:01.156 --> 01:05.800
:خبر هشداردهنده درمورد پائولو ماکیارینی ]
[ گزارشات فاش شده از تخلفات در کارولینسکا
01:05.801 --> 01:10.801
«ترجمه از «امــیــررضــا
01:32.801 --> 01:35.470
کسی قراره از من بازجویی کنه؟
01:42.227 --> 01:44.187
چه خبره؟ -
از این طرف -
01:44.187 --> 01:46.523
از این طرف به کجا؟
01:46.523 --> 01:48.108
اینجا چه خبره؟
01:48.629 --> 01:50.711
به هیچ عنوان
01:51.422 --> 01:56.581
شما حتی دلایل منطقی هم ندارید
01:56.957 --> 02:00.786
با رئیس پلیس صحبت کن
02:01.936 --> 02:06.085
یا خودم می‌تونم مستقیماً
با مقامات دادستانی تماس بگیرم
02:06.086 --> 02:10.151
ولی اونا رو از اینجا خارج می‌کنم. همین‌الان
02:10.505 --> 02:12.966
هیچی نگو، باشه؟
02:12.966 --> 02:14.843
بریم
02:16.572 --> 02:22.650
« پـزشـک مـرگ »
02:38.158 --> 02:40.785
سلام
02:40.785 --> 02:42.495
زود بیدار شدی
02:42.495 --> 02:44.289
می‌رم آبری رو ببینم
02:44.289 --> 02:45.623
و باباش؟
02:45.623 --> 02:46.666
آره
02:46.666 --> 02:48.126
می‌خوای باهات بیام؟
02:48.126 --> 02:50.337
نه
02:50.337 --> 02:53.840
خب، باشه، روز خوبی
توی مدرسه داشته باشی
02:53.840 --> 02:55.008
دوستت دارم
02:55.008 --> 02:56.676
من هم دوستت دارم
03:41.846 --> 03:43.765
پشمام
03:45.934 --> 03:49.270
یا خدا
03:49.270 --> 03:51.231
...اونا یه ادعایی رو مطرح کردن
03:51.231 --> 03:53.525
به خاطر نقض کردن قانون
اطلاعات محرمانه‌ی داخلی
03:53.525 --> 03:54.859
اصلاً یعنی چی؟
03:54.859 --> 03:56.035
اونا ادعا می‌کنن
03:56.036 --> 03:57.946
که ما اطلاعات محرمانه‌ی بیمار
رو به اشتراک گذاشتیم
03:57.946 --> 03:59.072
اونا کدوم خرایی هستن؟
03:59.072 --> 04:01.366
خب، منظورش پلیسه
04:01.366 --> 04:03.118
تا الان هیچ شکایتی ثبت نشده
04:03.118 --> 04:04.244
اما اونا اصلاً ازمون بازجویی نکردن
04:04.244 --> 04:05.620
به این معنی نیست که نمی‌کنن
04:05.620 --> 04:08.415
یک شب ما رو
توی پاسگاه پلیس کوفتی نگه داشتن
04:08.415 --> 04:10.667
به خاطر رازداری پزشک و بیمار؟
04:10.667 --> 04:12.669
که توی سوئد یه عمل مجرمانه‌ست
04:12.669 --> 04:14.337
ممکنه توی زندان بیُفتید
04:14.337 --> 04:16.089
این مسخره‌بازیه
04:18.174 --> 04:21.511
چرا اینقدر آرومی؟
04:21.511 --> 04:23.596
.چون حق با آناست
این مسخره‌بازیه
04:23.596 --> 04:25.765
پروسه‌ی ما بی‌عیب و نقص بود
04:25.765 --> 04:28.018
ما از خانواده‌ی بیمارها اجازه گرفته بودیم
04:28.018 --> 04:30.520
اسم‌ها و اطلاعات شناسایی رو
ناشناس نگه داشتیم
04:30.520 --> 04:33.106
اونا پرونده‌ای علیه ما ندارن
04:33.106 --> 04:35.442
انگار درک نمی‌کنی
04:35.442 --> 04:37.027
حق با توئه، نیتن
04:37.027 --> 04:40.530
اونا به تازگی یک شب شما رو
توی پاسگاه پلیس نگه داشتن
04:40.530 --> 04:43.968
شما گزارشتون رو برای ۱۳ عضو
،هیئت مدیره توی کارولینسکا فرستادید
04:43.969 --> 04:45.744
اون رو به صورت چاپی تحویل دادید
04:45.744 --> 04:47.424
فکر می‌کنید اون اطلاعات
04:47.425 --> 04:49.122
چطور توی دست‌های پلیس افتادن؟
04:49.122 --> 04:51.958
به نظرم کارولینسکا می‌خواد
شما رو ساکت کنه
04:51.958 --> 04:54.419
.اینا ترفندهایی برای ترسوندنن
هدلی قبلاً این رو امتحان کرده
04:54.419 --> 04:56.463
اونا فقط ترفندهایی برای ترسوندن نیستن
04:56.463 --> 04:58.965
قوانین واقعی هستن
که اینجا ذکر شدن
04:58.965 --> 05:01.358
اگه بخوان چیزی پیدا کنن
،که باهاش بهتون اتهام بزنن
05:01.359 --> 05:02.177
پیداش می‌کنن
05:02.177 --> 05:03.386
و ما برنده می‌شیم
05:03.386 --> 05:05.096
،حتی اگه برنده بشید
05:05.096 --> 05:07.640
موسسه‌ای مثل کارولینسکا
اگه مجبور باشه
05:07.640 --> 05:10.894
می‌تونه شما رو برای چندین دهه
درگیر دعواهای حقوقی بکنه
05:10.894 --> 05:14.397
،می‌تونه باعث ورشکست شدنتون بشه
شهرت‌تون رو از بین ببره
05:14.397 --> 05:16.054
اون‌وقت شغلتون به کجا می‌رسه؟
05:16.055 --> 05:17.567
یا عیسی مسیح. این دیوونه‌کننده‌ست
05:17.567 --> 05:18.902
به من گوش بدید
05:18.902 --> 05:20.820
اونا موقع دستگیر کردنتون
یه نمایش به راه انداختن
05:20.820 --> 05:23.615
...خیلی مهمه که با کسی صحبت نکنید
05:23.615 --> 05:26.326
نه با مطبوعات، نه با همکاران، با هیچ‌کس
05:26.326 --> 05:27.994
دارم تو رو می‌گم، نیتن
05:27.994 --> 05:31.122
باشه
05:31.122 --> 05:33.375
شما دو نفر باید پاسپورت‌تون رو تحویل بدید
05:33.375 --> 05:34.668
چی؟ نه، نمی‌تونم
05:34.668 --> 05:36.503
این دیوونه‌کننده‌ست -
من باید برم -
05:36.503 --> 05:37.837
من باید برگردم به روسیه
05:37.837 --> 05:39.339
چی؟ چرا؟
05:39.339 --> 05:41.508
یولیا تولیک
05:41.508 --> 05:43.760
پائولو بهم گفت که روی اون
عمل جراحی انجام داده
05:43.760 --> 05:45.845
الان نمی‌تونی بری
05:45.845 --> 05:48.940
اون با یه بمب ساعتی کوفتی
توی گلوش اونجاست
05:49.057 --> 05:50.350
باید ازش بیرون بکشمش
05:50.350 --> 05:52.352
و با چی جایگزینش کنی؟
05:52.352 --> 05:54.062
یا یه لوله‌ی نای دیگه، یه چیزی
05:54.062 --> 05:56.314
با فرض بر اینکه
یکی از ریه‌هاش رو در نیاورده باشه
05:56.314 --> 05:58.692
.اون سالمه
می‌تونم این رو درست کنم
05:58.692 --> 06:01.361
نباید کشور رو ترک کنی
06:01.361 --> 06:03.363
پس بذار بیان دستگیرم کنن
06:12.414 --> 06:15.208
سه‌تا چهارراه... سه‌تا چهارراه، باشه؟
06:15.208 --> 06:16.710
داری وقت رو از دست می‌دی
06:16.710 --> 06:18.128
...مهلت چاپ به این صورته که
06:18.128 --> 06:20.130
جدی، پرسی، من یه روزنامه‌نگارم
06:20.130 --> 06:21.381
می‌دونم آخرین مهلت چاپ چه زمانیه
06:21.381 --> 06:23.967
بیخیال. خب، دوتا چهارراه فاصله دارم
06:23.967 --> 06:25.510
سمت شرق هستی یا غرب؟
06:25.510 --> 06:27.220
غرب -
جدی؟ -
06:27.220 --> 06:29.347
.فقط از خیابون عبور کن
یالا
06:32.308 --> 06:34.060
باشه، رسیدم
06:34.060 --> 06:35.353
اومدم. موفق شدم
06:37.063 --> 06:39.274
آره
06:39.274 --> 06:41.901
این منبع جدید بهتره خوب باشه
06:58.883 --> 07:00.837
[ نیویورک ]
07:15.646 --> 07:19.294
[ کارولینسکا - احضار به جلسه‌ی فوری دادرسی ]
07:28.239 --> 07:30.367
سلام؟
07:30.367 --> 07:31.743
این مزخرفات رو می‌بینی؟
07:31.743 --> 07:33.953
چطور می‌تونم چیزی که
تو می‌بینی رو ببینم؟
07:33.953 --> 07:36.039
این حکم که برامون فرستادن رو می‌گم
07:36.039 --> 07:38.917
سه پزشک، بعد از»
اخطارهای مختلف کلامی
07:38.917 --> 07:41.002
در مقابل هیئت مدیره کارولینسکا
حاضر خواهند شد
07:41.002 --> 07:42.921
«تا از یافته‌های خود دفاع کنند
07:42.921 --> 07:44.506
ما رو احضار کردن
07:44.506 --> 07:46.466
این یه محکمه‌ی کوفتیه
07:46.466 --> 07:48.229
،بعد از همه‌ی چیزهایی که کشف کردیم
07:48.230 --> 07:49.849
،بعد از اون همه بلا که سرمون آوردن
07:49.850 --> 07:52.040
اون قصاب لعنتی هنوز هم
،اون بیرون داره برش می‌ده
07:52.041 --> 07:53.305
و ما کسایی هستیم که محاکمه می‌شن
07:53.306 --> 07:54.391
یه محاکمه نیست
07:54.391 --> 07:57.185
معلومه که هست
07:57.185 --> 07:58.687
از آنا خبری شنیدی؟
07:58.687 --> 08:00.188
نه
08:03.650 --> 08:05.193
فکر می‌کنم اونا منو تحت نظر دارن
08:05.193 --> 08:06.945
کیا؟ -
نمی‌دونم -
08:06.945 --> 08:08.604
یه ماشینی بیرونه
08:08.605 --> 08:10.740
که یک روز و نیمه که اونجا پارک شده
08:10.740 --> 08:15.662
نیتن، سعی کن آروم باشی
08:15.662 --> 08:17.038
آروم باشم؟
08:17.038 --> 08:19.749
حالا، شب بخیر
08:49.070 --> 08:51.239
سلام، برت
08:51.239 --> 08:54.701
دکتر گاملی، حالت چطوره؟
08:54.701 --> 08:57.203
می‌دونی
08:57.203 --> 08:59.539
خوشبختانه لباس راه‌راه بهم میاد
08:59.539 --> 09:03.251
آره، من درمورد اون شرایط سخت شنیدم
09:03.251 --> 09:04.794
صبر کن تا گزارش رو بخونی
09:04.794 --> 09:06.963
همه‌ی کارهایی که بدون هیچ عواقبی
انجام داد، دیوونه‌کننده‌ست
09:06.963 --> 09:11.426
نیازی نیست بخونمش
تا بدونم که اشتباه بوده
09:11.426 --> 09:13.053
چی می‌گی؟
09:13.053 --> 09:17.265
باید گزارش رو پس بگیری
قبل از اینکه وضعیت رو بدتر کنی
09:17.265 --> 09:19.893
دارم چه شرایطی رو بدتر می‌کنم؟
09:19.893 --> 09:23.480
ما تمام دوران کاریمون رو
توی این موسسه گذروندیم
09:23.480 --> 09:26.483
من و تو هر دو به اینجا اومدیم
تا چیز بهتری رو پیدا کنیم
09:26.483 --> 09:29.986
...و حالا کارهای تو
09:29.986 --> 09:33.114
دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کس
کارولینسکا رو جدی نمی‌گیره
09:33.114 --> 09:37.410
اعتبارمون، بودجه‌مون
همه‌شون نابود می‌شن
09:37.410 --> 09:39.245
تو ضعیف شدن یشیم شتیر رو دیدی
09:39.245 --> 09:41.623
دیدی که اون باهاش چی‌کار کرد -
این درمورد یه بیمار نیست -
09:41.623 --> 09:44.125
،این در مورد شغل صدها آدمه
09:44.125 --> 09:46.503
و همه‌ی بیمارهای اونا
09:46.503 --> 09:49.673
باور نمی‌کنم داری طرف اون رو می‌گیری
09:49.673 --> 09:53.677
طرف اون، طرف ماست
09:53.677 --> 09:56.221
تو فقط به هیئت مدیره خیانت نکردی
09:56.221 --> 09:58.932
تو همه‌ی ما رو فروختی
09:58.932 --> 10:01.601
اصلاً نمی‌دونی ما چی پیدا کردیم
10:01.601 --> 10:04.104
خب، الان مهم نیست
10:04.104 --> 10:06.481
آشوب رو به پا کردی
10:06.481 --> 10:08.942
،گزارشت هر چیزی رو آشکار کنه
،هر حقیقتی که وجود داشته باشه
10:08.942 --> 10:12.904
فقط یه زمزمه در برابر
این همه سروصداست
10:12.904 --> 10:15.907
باید این موضوع رو
جور دیگه‌ای مدیریت می‌کردی
10:18.159 --> 10:20.829
هر جور دیگه‌ای
10:53.528 --> 10:55.321
کیر توی این شرایط
11:25.523 --> 11:26.872
بله؟
11:26.989 --> 11:28.737
...سلام. آم
11:29.448 --> 11:30.635
انگلیسی می‌فهمید؟
11:30.690 --> 11:33.360
آره، البته
11:33.360 --> 11:35.278
من دنبال یولیا تولیک می‌گردم
11:35.628 --> 11:37.086
!مادربزرگ
11:37.197 --> 11:39.199
اون ساشاست؟
11:39.199 --> 11:40.408
تو کی هستی؟
11:40.408 --> 11:43.453
من دوست و دکترِ یولیائم
11:43.453 --> 11:44.788
اون اینجاست؟
11:47.277 --> 11:49.008
ساشا، گرسنه‌ای؟
11:49.358 --> 11:50.479
!نه
12:01.763 --> 12:04.182
امیدوار بودم که بتونم با یولیا
12:04.182 --> 12:05.767
درمورد عمل جراحیش صحبت کنم
12:06.810 --> 12:09.604
،اگه می‌خوای با یولیا صحبت کنی
12:09.604 --> 12:12.065
به یه خط تلفن به بهشت نیاز داری
12:17.153 --> 12:18.488
خیلی متاسفم
12:20.198 --> 12:23.243
به نظر تعجب کردی
12:23.243 --> 12:25.954
به نظر می‌رسید که بقیه دکترها
خیلی اهمیتی نمی‌دن
12:28.373 --> 12:31.918
درد کشید؟
12:33.461 --> 12:35.839
چنین چیزی برای یولیای من وجود نداره
12:35.839 --> 12:37.757
دخترم قوی بود
12:37.757 --> 12:40.176
اون می‌جنگید و مبارزه می‌کرد
12:41.386 --> 12:44.806
...اما اون چیز توی گلوش
12:47.058 --> 12:49.519
می‌شه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
12:55.650 --> 13:00.864
سرفه داشت، سرفه‌ی وحشتناک
13:00.864 --> 13:03.491
...چیزهایی که با سرفه از دهنش بیرون میومد
13:03.491 --> 13:07.787
بخیه‌های آبی، سیاهی
13:07.787 --> 13:10.749
و پوستش بو می‌داد
13:12.375 --> 13:15.545
مثل گوشت گندیده
13:15.545 --> 13:17.922
،اون عطر می‌زد
،خیلی لوسیون استفاده می‌کرد
13:17.922 --> 13:22.385
اما هنوز می‌شد
بوی اون رو از درونش حس کرد
13:22.385 --> 13:23.845
بوی مرگ رو
13:25.764 --> 13:28.808
نای در داخل بدنش فاسد شده
13:32.020 --> 13:33.813
اون فقط می‌خواست براش آواز بخونه
13:33.813 --> 13:36.316
اوه، اون آواز خوند
13:36.316 --> 13:37.567
خوند
13:55.437 --> 13:56.604
!ساشا
13:57.494 --> 13:59.825
من پای میوه بیش‌تری می‌خوام
14:00.162 --> 14:02.095
نه، نه، خیلی خوردی
14:02.096 --> 14:04.757
خوابت میاد؟ -
آره -
14:09.072 --> 14:15.236
♪ ...با این امید که همیشه آفتاب باشه ♪
14:49.389 --> 14:51.850
فقط تونستم حدود دو ساعت بخوابم
14:51.850 --> 14:53.351
خوابیدی؟
14:55.061 --> 14:57.439
من قبلاً عاشق اومدن به اینجا بودم
15:02.694 --> 15:04.612
شرمنده. ببخشید
15:04.612 --> 15:06.406
اومدم
15:06.406 --> 15:08.324
ممنون
15:08.324 --> 15:09.325
یولیا؟
15:38.480 --> 15:42.025
،اتهامات علیه دکتر ماکیارینی
15:42.025 --> 15:47.530
همونطور که در گزارش
،مورخ ۴ اکتبر ۲۰۱۴ ذکر شده
15:47.530 --> 15:50.531
،و توسط پزشکان گاملی
لاسبری و سونسون
15:50.532 --> 15:52.381
به این هیئت ارائه شدن
15:52.382 --> 15:54.329
ماهیت جدی دارن
15:54.329 --> 15:57.707
توی کارولینسکا، شهرت ما
خودش گویای همه چیزه
15:57.707 --> 16:00.418
و باید بی‌عیب و نقص باشه
16:00.418 --> 16:03.588
به این ترتیب، هرگونه ادعای تخلفات علمی
16:03.588 --> 16:05.632
باید در سخت‌ترین شرایط ممکن
16:05.632 --> 16:08.510
مورد ارزیابی و بررسی قرار بگیره
16:08.510 --> 16:12.389
پزشکان، می‌تونید شروع کنید
16:15.016 --> 16:17.602
شما سوال یا نگرانی خاصی نداشتید
16:17.602 --> 16:18.853
...در مورد گزارش یا
16:18.853 --> 16:21.606
بیشتر می‌شه گفت درمورد رمان
16:21.606 --> 16:24.442
۴۲۸صفحه
16:24.442 --> 16:25.735
همه چی اونجا نوشته شده
16:25.735 --> 16:27.112
در هر صورت بیشترش هست
16:27.112 --> 16:29.280
ما در واقع خلاصه‌ش رو بهتون دادیم
16:31.616 --> 16:34.285
صحیح
16:34.285 --> 16:38.873
،پس، به طور خلاصه بخوام بگم، سه بیمار
16:38.873 --> 16:41.459
که برای همگی نای بیوسنتزی‌ای کاشته شد
16:41.459 --> 16:45.755
که ماکیارینی اون رو به‌عنوان قابل قبول
برای پیوند به اشتباه معرفی کرد
16:45.755 --> 16:48.508
بر اساس این ادعا که این اندام‌ها
16:48.508 --> 16:51.720
...با موفقیت آزمایش شده بودن
آزمایش نشده بودن
16:51.720 --> 16:54.764
و اینکه خود این رویه مبتنی بر علم بود
16:54.764 --> 16:55.932
که نبود
16:55.932 --> 16:57.600
...درمورد آقای لایلز
16:57.600 --> 17:01.938
که پیوندش رو شما انجام دادید، دکتر لاسبری
17:01.938 --> 17:03.440
من کمک کردم، بله
17:03.440 --> 17:06.735
شما همچنین توی عمل جراحی
آقای باین کمک کردید
17:06.735 --> 17:09.112
درسته؟ -
درسته -
17:09.112 --> 17:12.282
و همچنین در عمل خانم شتیر
17:12.282 --> 17:14.784
،اگه بخواییم افراد توی اتاق رو بررسی کنیم
17:14.784 --> 17:16.119
فکر می‌کنم می‌تونیم توافق کنیم
17:16.119 --> 17:19.201
که همه‌ی ما تا حدودی
برای کمک به دکتر ماکیارینی
17:19.202 --> 17:21.124
مسئول هستیم، نه؟
17:21.124 --> 17:23.998
پیوند موفقیت‌آمیز آقای باین
17:23.999 --> 17:26.129
تمرکز یک مقاله تحقیقاتی مشهور بود
17:26.129 --> 17:27.839
که توی «لنست» منتشر شد؟
17:27.839 --> 17:28.923
درسته
17:28.923 --> 17:31.301
،که شما، دکتر سونسون
17:31.301 --> 17:33.428
و دکتر لاسبری
،توی نوشتنش همکاری کردید
17:33.428 --> 17:36.181
که یکی از ده تحقیقات مهم
17:36.181 --> 17:38.641
در تحقیقات بازساختی قرار گرفت
17:38.641 --> 17:40.310
این دستاورد خیلی بزرگیه
17:40.310 --> 17:43.188
سوالات بدیعیه دیگه‌ای ندارید؟
17:43.188 --> 17:45.648
برام جالبه که هیچ‌کدومتون
17:45.648 --> 17:48.948
تردیدهاتون رو درباره‌ی کارهای دکتر ماکیارینی
17:48.949 --> 17:49.736
تا الان ابراز نکردید
17:49.736 --> 17:50.820
من ابراز کردم
17:50.820 --> 17:52.155
بله، دکتر گاملی
17:52.155 --> 17:54.824
همه‌مون از دلواپسی‌های شخصی شما
17:54.824 --> 17:56.159
نسبت به دکتر ماکیارینی آگاهیم
17:56.159 --> 17:57.786
بعید می‌دونم از نصفش هم آگاه باشید
17:57.786 --> 18:00.997
همه‌ی ما به این باور رسیدیم
،که کار دکتر ماکیارینی
18:00.997 --> 18:03.327
،اگرچه آزمایشیه
18:03.328 --> 18:05.960
اما توی تحقیقات قانونی اثبات شده
18:05.960 --> 18:08.338
،از نظر یه دیدگاه بیرونی
ممکنه به نظر برسه
18:08.338 --> 18:10.283
که شما این انتخاب رو کردید
18:10.284 --> 18:14.052
تا از شهرت و دستاوردهای
دکتر ماکیارینی به منفعتی برسید
18:14.052 --> 18:16.596
تا زمانی که دیگه در خدمت منافع شما نبود
18:16.596 --> 18:18.240
،از هر دیدگاهی
18:18.241 --> 18:20.809
این مرد آگاهانه اطلاعات رو تحریف کرده
18:20.809 --> 18:24.688
اون توهم خودبزرگ‌بینی رو به عنوان
نظریه علمی به اشتباه معرفی کرد
18:24.688 --> 18:25.980
اون به بیمارانش دروغ گفت
18:25.980 --> 18:28.191
چرا اینجا درمورد چیز دیگه‌ای صحبت می‌کنیم؟
18:28.191 --> 18:31.194
من دکتر نیستم، پس عدم آگاهی منو ببخشید
18:31.194 --> 18:33.697
اما درک من اینه که این بیمارها
18:33.697 --> 18:35.156
بیماری لاعلاجی داشتن
18:35.156 --> 18:37.367
اگه امیدی، هرچند اندک، وجود داشت
18:37.367 --> 18:40.662
که این عمل به اونا فرصتی
،برای زنده موندن می‌داده
18:40.662 --> 18:42.038
امتحان کردنش چه ضرری داشته؟
18:42.038 --> 18:45.232
منگله هم همین احساس رو داشت
،منگله پژوهش‌هایی روی اسیران اردوگاه)
(که همگی محکوم به مرگ بودند، انجام داد
18:45.250 --> 18:48.545
بیماران با این عمل‌ها موافقت کردن
18:48.545 --> 18:50.046
به خاطر ظاهرسازی‌های دروغین
18:50.046 --> 18:51.589
اونا از خطرات موجود آگاه بودن
18:51.589 --> 18:53.800
.نه، نبودن
امکان نداشته
18:53.800 --> 18:55.218
،ببینید، اصل قضیه اینه که
18:55.218 --> 18:56.943
اینا درمان‌های آزمایشی بودن
18:56.944 --> 18:59.370
که از طریق قوانین مراقبت دلسوزانه
18:59.371 --> 19:01.725
در خدمت نجات جان‌ها تأیید شده بودن
19:01.725 --> 19:04.894
و این اصل قضیه
چه نتیجه‌ای براتون داشت، رئیس؟
19:04.894 --> 19:07.166
،اگه تأیید اخلاقی نداشته باشی
19:07.167 --> 19:10.400
فرقی نمی‌کنه که یه جراحی
،آزمایشی باشه یا نه
19:10.400 --> 19:12.068
که اون نداشت
19:12.068 --> 19:16.072
،استفاده از فاکتور رشد تغییردهنده بتا-۳
به خودی خود جرمه
19:16.072 --> 19:18.241
فاکتور رشد تغییردهنده بتا-۳؟
19:18.241 --> 19:20.785
ترکیب سیتوکینی که دکتر ماکیارینی
19:20.785 --> 19:22.495
توی فرمولاسیون سلول‌های بنیادی استفاده کرد
19:22.495 --> 19:25.081
فکر می‌کنم یه بخش
،به اون اختصاص داده شده
19:25.081 --> 19:28.543
حدود صفحه‌ی ۱۴۰، ۱۵۰؟
19:28.543 --> 19:30.962
۱۵۵ -
۱۵۵ -
19:37.469 --> 19:38.970
وای خدا
19:40.680 --> 19:42.432
اونا نخوندنش
19:49.356 --> 19:51.649
می‌دونید، ما واقعاً سعی کردیم
این رو حرفه‌ای جلو ببریم
19:51.649 --> 19:53.318
حرفه‌ای؟
19:53.318 --> 19:56.726
شما متهم به نقض قانون محرمانه بودن
،اطلاعات بین پزشک و بیمار
19:56.727 --> 19:58.615
به اشتراک گذاری اطلاعات محرمانه شدید
19:58.615 --> 20:01.743
حرفه‌ای با تمرکز گزارشمون
20:01.743 --> 20:04.996
فقط با گنجاندن بیمارای ماکیارینی توی کارولینسکا
20:06.998 --> 20:09.167
یا فکر کردید فقط سه نفر بودن؟
20:11.086 --> 20:15.548
کسایا شُرتن، ۲۰ ساله
20:15.548 --> 20:19.407
اون شیش ماه بعد از دریافت پیوند
...از یه جسد در لندن درگذشت
20:18.968 --> 20:21.304
بر اثر خفگی درگذشت
20:21.304 --> 20:22.638
همون کسیه که پائولو ازش
20:22.639 --> 20:23.973
برای توجیه تمام کارهاش
در اینجا استفاده کرد
20:23.973 --> 20:25.183
ممنون، دکتر گاملی
20:25.183 --> 20:26.476
...الان نه زمان مناسب و نه مکان
20:26.476 --> 20:28.186
بعدش وارد بزرگ‌ترین
موفقیت‌های اون می‌شیم
20:28.186 --> 20:33.024
آنده باین، نایِش در درون بدنش پوسیده شد
20:33.024 --> 20:35.652
...بعدش کریستوفر لایلز
زمانی که اینجا اومد
20:35.652 --> 20:36.820
شیش ماه از زندگیش باقی مونده بود
20:36.820 --> 20:39.698
ما اون پیش‌بینی رو نصف کردیم
20:41.700 --> 20:44.077
،بعدش ماکیارینی به ایالات متحده می‌ره
20:44.077 --> 20:47.330
جایی که از این جراحی‌ها استفاده می‌کنه
20:47.330 --> 20:49.027
تا از سازمان غذا و داروی آمریکا بخواد
20:49.028 --> 20:52.377
تا بهش مجوز عمل جراحی
روی هانا وارن توی شیکاگو رو بده
20:52.377 --> 20:55.255
اون رو توی تلویزیون دیدید
20:55.255 --> 20:58.299
،اون ۲ ساله بود
هیچ‌وقت تخت بیمارستان رو ترک نکرد
20:58.299 --> 20:59.509
تموم کردی؟
20:59.509 --> 21:01.845
،نه، اون تموم نکرده
پس منم تموم نکردم
21:01.845 --> 21:04.347
ما با آغوش باز اومدن اون
،به کارولینسکا رو خوش‌آمد می‌گیم
21:04.347 --> 21:08.852
جایی که اون به سراغ
قصابی یشیم شتیر می‌ره
21:08.852 --> 21:10.353
۲۲ساله
21:10.353 --> 21:14.190
،اون الان توی ایالات متحده‌ست
و زندگیش به یه مو بنده
21:14.190 --> 21:16.651
بعدش گسترش جهانی
21:16.651 --> 21:19.571
اون یولیا تولیک رو توی روسیه عمل می‌کنه
21:19.571 --> 21:21.406
اون یه پسر داشت
21:21.406 --> 21:24.034
پسرش اون رو تماشا می‌کرد که با سرفه کردن
پلاستیک و گوشت پوسیده بالا میاورد
21:24.034 --> 21:26.369
تا اینکه هفته‌ی گذشته مُرد
21:26.369 --> 21:28.038
و پائولو قسر در رفت
21:29.831 --> 21:31.152
اون قسر در رفت
21:31.153 --> 21:33.877
چون شکست خوردن این کاشت‌ها طول کشید
21:33.877 --> 21:35.108
اون قسر در رفت
21:35.109 --> 21:39.382
چون وعده‌ی پول و اعتبار و نوبل داده بود
21:39.382 --> 21:42.218
اون قسر در رفت
چون ما بهش اجازه دادیم
21:44.137 --> 21:48.558
برای ما آسونه که فراموش کنیم
بیمار بودن چطوره
21:48.558 --> 21:51.311
تصور کنید ۲۲ سال دارید
،و یه سوراخی توی گردنتونه
21:51.311 --> 21:53.063
یا بچه‌تون نمی‌تونه به تنهایی نفس بکشه
21:53.063 --> 21:55.523
یا سرطان لاعلاجه
21:55.523 --> 21:57.984
پس شما به یه دکتر
...مراجعه می‌کنید، و شما فقط
21:57.984 --> 21:59.986
،درمونده و آسیب‌پذیرید
21:59.986 --> 22:01.905
و فقط دنبال کسی می‌گردید
که بهتون بگه چی‌کار کنید
22:01.905 --> 22:06.618
و اونا به ما اعتماد دارن چون ما
سوگند خوردیم که ازشون محافظت کنیم
22:06.618 --> 22:09.579
بخشی ازش شامل گفتن
حقیقت به اوناست
22:09.579 --> 22:12.040
چون همه‌مون می‌خوایم باور کنیم
که معجزه ممکنه
22:12.040 --> 22:14.125
،اما اون این احساس رو توی بیمارانش دید
22:14.125 --> 22:16.127
و ازش سوءاستفاده کرد
22:17.754 --> 22:19.756
بهشون امید داد
22:19.756 --> 22:23.593
اون وعده یه زندگی جدید رو
...به اونا فروخت، و
22:26.388 --> 22:28.473
اونا بهش اعتماد کردن
22:30.016 --> 22:31.893
و الان اونا مُردن
22:36.314 --> 22:39.150
!اون مرد روی انسان‌ها آزمایش انجام داد
22:40.694 --> 22:43.446
اون تمام اصول اخلاق پزشکی
و نجابت انسانی
22:43.446 --> 22:46.157
که ما براشون قوانینی داریم
رو زیر پا گذاشت
22:46.157 --> 22:48.827
و همه‌ی ما مقصریم
22:49.703 --> 22:53.623
همه‌ی ما می‌تونستیم
کارهای بیش‌تری انجام بدیم، از جمله خودم
22:53.623 --> 22:55.625
اما الان زمانی برای
فکر کردن به کارامون نداریم
22:55.625 --> 22:57.961
چون اون هنوز اون بیرونه
و طبابت می‌کنه
22:57.961 --> 23:00.338
پس ما مدیون بیماران و خودمون هستیم
23:00.338 --> 23:04.217
تا اون مرد رو مسئول بدونیم
23:06.720 --> 23:10.348
درغیر این صورت هیچ‌کدوم‌مون
لیاقت این رو نداریم که به خودمون پزشک بگیم
23:17.480 --> 23:20.150
با پا بریم؟ -
تا خونه‌ی تو؟ -
23:20.150 --> 23:22.902
هر جهنمی جز اینجا
23:22.902 --> 23:25.613
دکترها، یک کلمه باهاتون حرف دارم
23:29.284 --> 23:33.163
ببینید، این مطمئناً از حد گذشته
23:33.163 --> 23:34.998
اما هنوز دوراهی توی جاده وجود داره
23:34.998 --> 23:37.876
چرا معمایی حرف می‌زنی؟
23:37.876 --> 23:40.003
باشه، ببینید، مطمئنم که پاسخ
دکتر ماکیارینی
23:40.003 --> 23:42.339
به گزارشتون رو خوندید
23:42.339 --> 23:45.008
اشتباهاتی صورت گرفتن؟
23:45.008 --> 23:46.593
احتمالاً
23:46.593 --> 23:49.846
اما هنوز راهی برای خروج وجود داره
23:49.846 --> 23:54.017
،ببینید، مقالات پس گرفته می‌شن
،تشخیص‌ها معکوس می‌شن
23:54.017 --> 23:56.936
تحقیقات لغو می‌شن
23:56.936 --> 23:58.730
و جایگزینش؟
24:00.357 --> 24:03.969
خب، اگه هیئت مدیره تصمیم بگیره
،که اتهامی رو مطرح نکنه
24:03.970 --> 24:06.571
...که خیلی بعیده
24:06.571 --> 24:08.656
،بدون حمایت موسسه
24:08.656 --> 24:10.075
،بدون بودجه
24:10.075 --> 24:12.911
می‌دونید چه اتفاقی
برای شغلتون می‌افته؟
24:12.911 --> 24:14.496
به خودتون بستگی داره
24:25.423 --> 24:27.842
من می‌خواستم یه خلبان جنگنده بشم
24:27.842 --> 24:29.260
واقعاً؟ -
اوهوم -
24:29.260 --> 24:31.930
یه احساس نیاز داشتم، نیاز به سرعت
24:34.432 --> 24:36.059
من یه مغازه‌ی پخت‌وپز می‌خواستم
24:36.059 --> 24:37.268
چیزی می‌پزی؟
24:37.268 --> 24:38.728
نه، نه
24:38.728 --> 24:40.577
من نه، دوست دختر سابقم می‌پخت
24:40.578 --> 24:42.899
اون همون چیز رو درست می‌کرد
24:42.899 --> 24:44.734
اون چیز، بهشون چی می‌گید؟
24:44.734 --> 24:48.446
اون ریواس، پشن‌فروت، ماچا درست می‌کرد
24:48.446 --> 24:50.407
اوه، لعنتی، بهشون چی می‌گید؟
24:50.407 --> 24:53.827
،به هر حال، اون می‌پخت
،و من مدیریت می‌کردم
24:53.827 --> 24:54.661
حالا هر معنی که داره
24:54.661 --> 24:57.539
،اما از بد ماجرا
24:57.539 --> 25:01.001
«آنا لاسبری، به آکسفورد خوش اومدی»
25:01.001 --> 25:03.003
من می‌خواستم یه ستاره راک باشم
25:03.003 --> 25:04.754
می‌دونیم -
می‌دونیم -
25:08.341 --> 25:09.592
اومم
25:11.469 --> 25:13.680
ماکارون، اسمش اینه
25:13.680 --> 25:16.808
آه -
اوه، خیلی خوشمزه‌ان -
25:16.808 --> 25:18.351
باید بهش زنگ بزنم
25:18.351 --> 25:21.146
اوه... فکر نمی‌کنم
زنگ زدن کار خوبی باشه
25:21.146 --> 25:22.851
نه؟
25:24.524 --> 25:26.317
،و در نهایت
25:26.317 --> 25:27.861
همه‌ی اینا چه فایده‌ای داشتن؟
25:29.529 --> 25:34.200
،آکسفورد، دوره‌ی تخصص، کارآموزی
25:34.200 --> 25:38.538
،بورسیه تحصیلی، وام دانشجویی
...رامن کوفتی برای صبحونه
25:38.538 --> 25:41.708
منظورم اینه که واقع بینانه
،این یه شغل عذاب‌آوره
25:41.708 --> 25:43.501
...و هنوزم
25:43.501 --> 25:45.170
غیرممکنه که برام سوال پیش نیاد که
25:45.170 --> 25:47.964
چه چیزی رو نشون می‌ده درمورد ما
که انتخابش کردیم
25:47.964 --> 25:51.843
،اضطراب، شیفت‌های ۴۸ ساعته
25:51.843 --> 25:54.763
فقدان مطلق زندگی اجتماعی
25:54.763 --> 25:57.057
،آره، اما الان ما رو ببین
25:57.057 --> 26:00.602
،در طرف راست تاریخ قرار داریم
،با وجدانی پاک
26:00.602 --> 26:03.229
و خیلی به شدت بی‌کاریم
26:06.541 --> 26:08.031
دِ آربت‌شلوشا
(بی‌کاریم)
26:08.032 --> 26:09.611
...چی؟ شلابش
26:10.653 --> 26:12.280
...آلبت -
دِ آربت‌شلوشا -
26:12.280 --> 26:13.990
دِ آربت‌شلوشا
26:16.159 --> 26:18.661
اوه، لعنتی
26:18.661 --> 26:21.790
چرا انجام کار درست اینقدر سخته؟
26:29.381 --> 26:31.174
کجا می‌ری؟
26:31.174 --> 26:33.718
خونه، تا وسایلم رو جمع کنم
26:33.718 --> 26:37.180
دلیلی نداره که اینجا بمونم، درسته؟
26:37.180 --> 26:38.890
...به هر حال
26:40.767 --> 26:43.061
اینطور نیست که بخوام
دوباره شما رو ببینم
26:43.061 --> 26:45.021
مزخرف می‌گی، تو ما رو دوست داری
26:47.732 --> 26:50.610
می‌دونی، خنده داره
26:50.610 --> 26:53.571
برام سوال بود که کِی
یکی از ما قراره بپرسه
26:53.571 --> 26:55.532
چی رو بپرسه؟
26:55.532 --> 26:57.701
ماکیارینی کدوم گوریه؟
27:02.365 --> 27:06.978
[ روسیه، سال ۲۰۱۴ - بیمار شماره ۷ ]
27:09.436 --> 27:11.472
پیوندی برنامه‌ریزی شده بود؟
27:11.473 --> 27:13.316
آره، معلومه
27:14.501 --> 27:16.868
...شرمنده، مطلع نبودم که ما
27:16.869 --> 27:19.304
قرار بوده من بیوراکتور رو آماده کنم؟
27:19.808 --> 27:22.974
به واکنش بیولوژیکی نیازی ندارم
27:25.419 --> 27:27.122
بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟
27:29.649 --> 27:32.986
شاید انگلیسی راحت‌تر باشه
27:34.654 --> 27:37.365
نمی‌دونستم که یه عمل جراحی
برنامه‌ریزی شده داریم
27:37.365 --> 27:40.702
خب، من امروز
یه نای بیوسنتزی می‌کارم
27:40.702 --> 27:42.579
...اما من آماده نکردم
27:42.579 --> 27:44.789
خودم نای رو آماده کردم
27:44.789 --> 27:47.417
من ازت می‌خوام که
،روی گسترش لیست کار کنی
27:47.417 --> 27:49.419
اندام‌های جدید
27:49.419 --> 27:52.130
البته، اون کار در حال انجامه
27:52.130 --> 27:56.551
،اما فکر کردم ممکنه صبر کنیم
بعد از خانم یولیا
28:01.973 --> 28:05.060
داریم از برنامه عقب می‌افتیم
28:05.060 --> 28:06.876
،اگه می‌خوایم بودجه‌ی بیش‌تری رو بگیریم
28:06.877 --> 28:08.146
به یه پیشرفت بزرگ نیاز داریم
28:10.106 --> 28:13.151
یه گروه تلویزیونی آلمانی در حال
فیلمبرداری یه مستند ویژه در اینجا هستن
28:13.151 --> 28:15.570
وقتی دنیا ببینه
...که داریم چی‌کار می‌کنیم
28:15.570 --> 28:17.864
«معجزه‌ها»
28:17.864 --> 28:19.407
دقیقاً
28:19.407 --> 28:20.992
معجزه‌ها
28:24.162 --> 28:26.498
کاری برای انجام دادن نداری؟
28:26.498 --> 28:28.458
بله، قربان. البته
28:44.052 --> 28:46.476
پس تصور کن به جای اینکه ماه‌ها
یا سال‌ها منتظر باشی
28:46.476 --> 28:49.187
،تا یکی یه عضوی اهدا کنه
می‌ری توی سوپرمارکت
28:49.187 --> 28:51.064
و می‌گی، سلام، می‌شه
یه کبد جدید بخرم؟
28:51.064 --> 28:52.816
باور نکردنیه -
آره -
28:52.816 --> 28:55.318
.قبلا هیچ‌وقت انجام نشده
آینده‌ست
28:55.318 --> 28:58.113
پس شما در حال خلق
اعضای جدید بدن هستید؟
28:58.113 --> 28:59.239
آره
28:59.239 --> 29:01.241
آره، آره، مثل دکتر فرانکنشتاین
29:01.241 --> 29:02.617
یا مثل خدا
29:07.205 --> 29:08.748
...پس
29:09.064 --> 29:11.103
از این بهتر نمی‌شه، ها؟
29:11.104 --> 29:12.775
عالیه، پائولو
29:12.776 --> 29:14.243
خیلی زیبا شده
29:14.244 --> 29:15.179
آه، فوق‌العاده‌ست
29:15.180 --> 29:17.908
باید از خارج شدنم از اینجا فیلم بگیریم؟
29:17.909 --> 29:19.848
حتماً، عالیه
29:20.927 --> 29:22.846
خب، خب، خب از اینجا به اونجا؟
29:22.846 --> 29:24.097
اوهوم -
باشه -
29:24.097 --> 29:26.266
باشه
29:29.936 --> 29:32.480
کاری که من انجام می‌دم آسون نیست
29:32.480 --> 29:34.107
نوآوری هیچ‌وقت آسون نیست
29:34.107 --> 29:37.694
اما من معتقدم که انسان توی
منطقه‌ی راحتی تکامل نمی‌یابه
29:37.694 --> 29:39.988
شاید زمین مرکز کیهان نباشه
29:39.988 --> 29:41.740
شاید بیماری ناشی از میکروب‌ها باشه
29:41.740 --> 29:44.075
اینا زمانی ایده‌های تحول‌آفرین بودن
29:44.075 --> 29:46.904
من می‌خوام طرز فکرمون
29:46.905 --> 29:49.414
درمورد اینکه چطور بدن انسان رو
ترمیم می‌کنیم تغییر بدم
29:49.414 --> 29:51.124
اینطوری جهان رو تغییر می‌دیم
29:51.124 --> 29:55.879
و چه چیزی الهام‌بخش
چنین قطعه‌ی فناوری تحول‌آفرینی بود؟
29:55.879 --> 29:57.005
نمی‌دونم
29:57.005 --> 29:59.966
...اما وقتی بهش نگاه می‌کنم
29:59.966 --> 30:02.344
این اولین مدل بود
30:02.344 --> 30:04.804
می‌بینی؟
30:04.804 --> 30:07.057
یه صلیبه
30:07.057 --> 30:10.060
در واقع وقتی به صلیب
کشیده می‌شی خفه می‌شی
30:10.060 --> 30:11.353
خیلی‌ها این رو نمی‌دونن
30:13.021 --> 30:15.607
اما بدون اکسیژن، ما فقط خاکیم
30:15.607 --> 30:21.321
،و شاید هدفش این باشه
هدف من باشه، خواست خدا
30:21.321 --> 30:23.948
فکر می‌کنی که به صورت الهی الهام گرفتی؟
30:23.948 --> 30:25.742
نه، نه، نه
30:25.742 --> 30:29.120
نه، اما ایمانم رو توی ذهن دارم
30:29.120 --> 30:31.164
پس یه مرد مذهبی هستی؟
30:31.164 --> 30:32.290
آره، هستم
30:32.290 --> 30:35.377
،می‌دونی، پاپ کفش‌های قرمزی داره
30:35.377 --> 30:40.006
و من هم یه جفت کفش قرمز دارم
که موقع جراحی می‌پوشم
30:40.006 --> 30:42.676
اونا هدیه‌ای از طرف مادرم بودن
30:42.676 --> 30:44.928
مادرت باید خیلی بهت افتخار بکنه
30:47.389 --> 30:49.808
آره، فکر می‌کنم همینطوره
30:49.808 --> 30:53.770
اون نقاشی‌ای از سن‌لوکا رو
،توی خونه‌ش نگه می‌داره
30:53.770 --> 30:56.106
می‌دونی، قدیس حامی جراحان
30:56.106 --> 30:58.900
جراحان، مجردها و قصابان، درسته؟
31:00.485 --> 31:03.822
قبلاً اشاره کردی که کارت آسون نیست
31:05.073 --> 31:07.283
من این درمان رو
روی شونه‌هام نگه می‌دارم
31:07.283 --> 31:09.786
من باید اون رو از کوه بالا ببرم
31:09.786 --> 31:11.263
،بعضی از صبح‌ها
31:11.264 --> 31:13.581
توی هتلم به تنهایی و دور از خانواده‌م
از خواب بیدار می‌شم
31:13.581 --> 31:15.625
در واقع من بیشتر سال رو
همینطور می‌گذرونم
31:15.625 --> 31:18.169
...و این می‌تونه دشوار باشه
،خوابیدن توی هتل‌ها
31:18.169 --> 31:20.755
روی بالش‌هایی که هیچ‌وقت
احساس خوبی... می‌دونی؟
31:20.755 --> 31:22.382
بیمارانم اولویت منن
31:22.382 --> 31:24.509
سرویس اتاق برای شام، بعضی‌وقت‌ها
فقط از اون یخچال کوچیک چیزی می‌خورم
31:24.509 --> 31:25.969
شاید فیلمی توی تلویزیون باشه
31:25.969 --> 31:27.429
به زبانی که من نمی‌فهمم، شاید هم نباشه
31:27.429 --> 31:29.556
بعضی‌وقت‌ها تنها از خواب بیدار می‌شم
و نمی‌دونم کجام
31:29.556 --> 31:31.850
.این می‌تونه دنیا رو تغییر بده
اراده‌ی خدا
31:31.850 --> 31:33.560
و سخته. سخته
31:33.560 --> 31:34.644
سخته
31:34.644 --> 31:35.812
،واقعاً سخته
31:35.812 --> 31:38.440
و هیچ‌کس واقعاً درک نمی‌کنه، هیچ‌کس
31:52.037 --> 31:56.750
،اما برای پاسخ به سوالت
...کاری که من انجام می‌دم
31:56.750 --> 31:58.460
آسونه؟
31:58.460 --> 31:59.919
نه، نیست
31:59.919 --> 32:01.963
...اما اینکه جون یکی رو نجات بدم
32:01.963 --> 32:04.758
هدف من اونه
33:10.247 --> 33:11.790
سلام، والتر
33:12.571 --> 33:14.637
...سلام، آم
33:15.734 --> 33:17.484
امروز عالی بود، نه؟
33:18.944 --> 33:21.538
آره، اما، به یه مشکلی برخوردیم
33:22.937 --> 33:24.236
مشکل؟
33:24.237 --> 33:26.718
چه مشکلی؟
33:27.538 --> 33:30.282
باید فیلمبرداری فردا رو عقب بندازیم
33:31.278 --> 33:32.987
چرا؟
33:34.822 --> 33:37.843
باهات تماس می‌گیریم، آقای ماکیارینی
33:45.111 --> 33:48.503
[ مشکلی پیش اومده. ایمیلت رو ببین ]
34:45.321 --> 34:50.381
.دیشب یه بطری «برانوین نوم» توی خونه داشتیم
انگار همه‌ش نوشیده شده
34:50.382 --> 34:51.716
اوه
34:57.115 --> 34:59.343
...می‌دونم این‌بار به موش‌ها فکر نمی‌کنی
34:59.344 --> 35:02.744
نه، نه. دارم به تو فکر می‌کنم
35:03.910 --> 35:06.021
معذرت می‌خوام، ویلما
35:06.709 --> 35:08.030
معذرت می‌خوای؟
35:08.031 --> 35:15.012
.می‌دونم تو نمی‌خواستی... بهم هشدار دادی
بهم گفتی که مشکل درست نکنم
35:16.591 --> 35:22.560
...اما من باید می‌گشتم و می‌گشتم
و حالا قبر همه‌مون رو کندم
35:22.561 --> 35:26.509
.همه‌چی رو به خطر انداختم
ممکنه بیُفتم توی زندان
35:27.726 --> 35:32.611
،من باعث همه‌ی اینا شدم
...این خونه، خانواده‌مون
35:32.612 --> 35:36.742
...و من
35:36.743 --> 35:41.949
نمی‌دونم چطور بهترش کنم
35:41.950 --> 35:45.043
چیزی برای بهتر کردن وجود نداره، عشقم
35:45.044 --> 35:47.688
...ببین خودمون رو توی چه وضعی انداختم
35:48.830 --> 35:57.055
،تو احساس می‌کنی ارتباطت قطع شده
توی آزمایشگاهت، دور از بیمارها
35:57.056 --> 36:00.255
اما تو اصلاً ارتباطت قطع نشده
36:00.766 --> 36:03.306
...اونایی که اون بهشون آسیب رسوند
صدایی نداشتن
36:03.307 --> 36:07.461
اونا به یکی توی این دنیا نیاز داشتن
تا به جای اونا حرف بزنه. پس تو اون کار رو کردی
36:10.475 --> 36:14.824
تو داری دنیایی رو می‌سازی
که ما امیدواریم پسرمون توش زندگی کنه
36:16.107 --> 36:18.320
باید به این کار افتخار کنی
36:18.556 --> 36:20.493
من افتخار می‌کنم
36:20.494 --> 36:22.816
به تو افتخار می‌کنم
36:48.249 --> 36:50.710
خب نظرت چیه؟
36:50.710 --> 36:54.047
تعلیق، باطل کردن پروانه پزشکی، اعدام؟
36:54.047 --> 36:59.761
فکر می‌کنم این احتمال وجود داره
که من هنوز مست باشم
37:01.429 --> 37:03.264
شما ون‌های خبری که بیرون بودن رو دیدید؟
37:03.264 --> 37:05.433
کدوم ون‌ها؟
37:16.444 --> 37:19.155
یه چیزی فرق داره
37:22.742 --> 37:24.327
اون کیه؟
37:24.327 --> 37:25.870
اون «اِبا بلومبرگ»ـه
37:25.870 --> 37:28.748
...اون شورای -
شورای تحقیقات سوئدی رو مدیریت می‌کنه -
37:28.748 --> 37:30.917
خیلی‌خب، همونطور که
،خیلی‌هاتون از قبل می‌دونید
37:30.917 --> 37:34.565
گزارشی که این جلسه
،روش متمرکزه فاش شده
37:34.566 --> 37:36.286
و مقاله‌ای که به محتواش اشاره داره
37:36.287 --> 37:39.759
امروز صبح توی رسانه‌های عمومی
منتشر شد
37:39.759 --> 37:41.761
،با توجه به افزایش توجه عمومی
37:41.761 --> 37:43.638
هیئت مدیره کارولینسکا تصمیم گرفته
37:43.638 --> 37:46.266
تا تحقیقات رو به شخص ثالث واگذار کنه
37:46.266 --> 37:50.270
خانم بلومبرگ و شورای تحقیقات سوئدی
37:50.270 --> 37:54.315
مسئولیت بررسی رو
از اینجا به عهده می‌گرن
37:54.315 --> 37:56.651
بیایید لطفاً شروع کنیم
37:56.651 --> 38:00.071
لطفاً به صفحه ۱۴۳ مراجعه کنیم
38:00.071 --> 38:03.283
۱۴۳
38:03.283 --> 38:05.452
یه سوال در مورد تغییر
38:05.452 --> 38:09.414
از پاس-پی‌سی‌یو
به مواد پی‌ای‌تی خالص
38:09.414 --> 38:12.667
بدون انجام آزمایش اضافی وجود داشت
38:20.342 --> 38:22.844
شاید من هنوز مستم
38:22.844 --> 38:24.846
اون چه کوفتی بود؟
گزارش ما فاش شد؟
38:24.846 --> 38:27.432
گفت فاش شده؟ -
این یعنی چی؟ -
38:27.432 --> 38:28.600
وای خدایا
38:30.393 --> 38:32.604
:عشق، دروغ‌ها، و آزمایش انسانی»
38:32.604 --> 38:35.482
«یک جراح مشهور رسوا شد
38:36.566 --> 38:38.485
این رو گوش کنید، نزدیک به پایان
38:38.485 --> 38:41.279
ماکیارینی به طور قابل قبولی»
توسط گروهی از همکارانش
38:41.279 --> 38:43.198
در کارولیسنکا متهم شده
38:43.198 --> 38:45.116
گزارش یک افشاگر
38:45.116 --> 38:49.120
جزئیات سابقه‌ی طولانی ماکیارینی
در تخلفات علمی رو نشون می‌ده
38:49.120 --> 38:52.457
که منجر به مرگ حداقل
دو نفر از بیمارانش شده
38:52.457 --> 38:56.449
این ادعاها رو به تاریخ دروغ و فریب
،در زندگی شخصیش اضافه کنید
38:56.419 --> 38:58.713
و تصویری از مردی می‌بینیم
38:58.713 --> 39:02.884
که کاملاً غیرقابل اعتماد
و شاید حتی جامعه‌ستیزه
39:02.884 --> 39:05.220
وای خدا
39:05.220 --> 39:07.263
ون‌های خبری جلوی در
39:07.263 --> 39:09.224
رسانه‌ها دارن این رو پخش می‌کنن
39:09.224 --> 39:10.475
رسانه‌های آمریکایی
39:10.475 --> 39:12.727
سوئد عصبانیه
39:13.812 --> 39:15.063
خب، همینه
39:15.063 --> 39:16.439
اون داخل اونا رو دیدی
39:16.439 --> 39:19.442
کارولینسکا دیگه نمی‌تونه ازش حمایت کنه
39:19.442 --> 39:20.652
ما موفق شدیم؟
39:20.652 --> 39:22.654
به نظر می‌رسه کار این زن بوده
39:23.988 --> 39:26.616
بنیتا الکساندر کدوم خریه؟
39:30.954 --> 39:33.832
«پاپ؟»
ببخشید، همه‌ش رو با حروف بزرگ نوشته
39:33.832 --> 39:36.817
پاپ؟ اون واقعا به»
اون موضوع اعتقاد داشت؟
39:36.818 --> 39:38.128
«عجب آدم احمقی
39:38.128 --> 39:39.504
یعنی، منصفانه‌ست
39:39.504 --> 39:41.506
صبر کن، صبر کن. این یکی خوبه
39:41.506 --> 39:43.258
«این جنده مست بوده یا چیزی؟»
39:43.258 --> 39:45.760
اوه، تو چی فکر می‌کنی؟ -
آره، مست بودی -
39:45.760 --> 39:47.762
و کمی دیوونه -
مست و دیوونه -
39:47.762 --> 39:49.305
همه باید یه چیزی باشیم، درسته؟
39:49.305 --> 39:51.683
آره. این یکی چطوره؟
39:51.683 --> 39:54.352
چطور تونست اجازه بده»
اون مرد به دخترش نزدیک بشه؟
39:54.352 --> 39:56.438
«چه مادر وحشتناکی
39:58.023 --> 40:00.442
...خیلی‌خب، می‌دونی -
نه، نه، نه، نه، نه -
40:00.442 --> 40:01.651
...اصلاً نمی‌خوام
40:04.821 --> 40:06.281
از لارنس خبری شنیدی؟
40:06.281 --> 40:08.408
اوه، نه
40:08.408 --> 40:10.368
یعنی، آره، شنیدم
40:10.368 --> 40:11.953
گفتن نه
40:11.953 --> 40:13.955
اوه
40:13.955 --> 40:16.374
متاسفم
40:16.374 --> 40:18.752
خدایا، تو برای اون کار عالی بودی
40:18.752 --> 40:21.379
آره، همه قراره نه باشن، کیم
40:21.379 --> 40:23.798
منظورت چیه؟ -
من غیر قابل استخدامم -
40:23.798 --> 40:25.925
آه، بس کن -
حقیقت داره -
40:25.925 --> 40:28.136
معلوم شد هیچ‌کس نمی‌خواد
خبرنگاری رو استخدام کنه
40:28.136 --> 40:29.971
،که با سوژه‌ش خوابیده
40:29.971 --> 40:32.640
مخصوصاً وقتی معلوم شد
که اون سوژه یه کلاهبرداره
40:32.640 --> 40:34.642
اوه، خب، خودت قانون طلایی رو می‌دونی
40:34.642 --> 40:36.895
آدم با منبع خودش نمی‌خوابه -
آدم با منبع خودش نمی‌خوابه -
40:36.895 --> 40:38.980
درسته، باید منو بذارن روی پوستر
40:38.980 --> 40:40.106
آره
40:40.106 --> 40:41.566
♪ هر چی بیشتر بدونی ♪
40:44.652 --> 40:47.781
یعنی، می‌دونستم قراره سخت باشه
40:47.781 --> 40:53.453
اما فقط انتظار بعضی از اینا رو نداشتم
40:53.453 --> 40:55.997
علائم پشیمونی رو احساس می‌کنی؟
40:57.540 --> 41:00.585
علائم متعجب بودن رو دارم
41:00.585 --> 41:02.331
،که ارزشش رو داشت یا نه
41:02.332 --> 41:05.340
اینکه هیچ‌کدوم از اینا
اصلاً ارزشش رو داره، می‌دونی؟
41:05.340 --> 41:06.966
خودت رو درگیر یه موضوع کنی
41:06.966 --> 41:08.551
حقیقت رو بگی
41:10.053 --> 41:12.013
لعنتی
41:12.013 --> 41:15.892
چرا انجام کار درست اینقدر سخته؟
41:15.892 --> 41:18.395
اما تو اون کار رو کردی
41:21.856 --> 41:22.899
می‌بینیم
41:32.492 --> 41:34.160
سلام؟
41:34.160 --> 41:36.121
بله، خودمم
41:43.253 --> 41:44.671
که اینطور
41:48.925 --> 41:51.136
ممنون
41:51.136 --> 41:53.555
ممنون که تماس گرفتید
42:41.227 --> 42:44.147
می‌دونی برای شام چی می‌خوای؟
42:44.147 --> 42:45.648
هرچی
42:47.692 --> 42:49.152
نظرت در مورد مقاله چیه؟
42:53.990 --> 42:56.785
وانمود کردن فایده‌ای نداره
42:56.785 --> 42:58.578
توی اینترنته
43:01.998 --> 43:04.250
باید ببینی مردم دارن چی می‌گن
43:05.627 --> 43:08.004
می‌دونم چی می‌گن
43:10.256 --> 43:12.842
من هم اون رو باور کردم
43:16.638 --> 43:22.309
من خیلی تلاش کردم
43:22.310 --> 43:26.523
تا بفهمم چطور همه‌ی اینا رو
،برات توضیح بدم
43:26.523 --> 43:29.192
اینکه واقعیت چی بود، چرا اون دروغ گفت
43:31.152 --> 43:33.655
اما فکر می‌کنم که
،هیچ‌وقت قرار نیست بفهمیم
43:33.655 --> 43:36.032
و باید باهاش مشکلی نداشته باشیم
43:37.283 --> 43:39.314
اما اصلاً مهم نیست
43:39.315 --> 43:45.083
،چون تا وقتی تو رو دارم، بچه‌جون
خوبم
43:48.044 --> 43:51.339
مردم می‌تونن هرچی می‌خوان بگن
43:51.339 --> 43:53.508
تو یه جورایی دهنش رو سرویس کردی
43:53.508 --> 43:56.302
همین کار رو کردیم، نه؟
43:56.302 --> 43:58.388
آره
43:58.388 --> 44:00.140
من بهت افتخار می‌کنم
44:08.732 --> 44:10.108
دوستت دارم
44:10.108 --> 44:12.068
من هم دوستت دارم
44:22.370 --> 44:23.955
بنیتا؟ -
آلیسون؟ -
44:23.955 --> 44:25.290
آره، سلام -
سلام -
44:25.290 --> 44:26.875
لطفاً بشین
44:26.875 --> 44:28.418
ممنون که به دیدنم اومدی
44:28.418 --> 44:30.128
آره، البته
44:30.128 --> 44:32.839
پیامت کمی مبهم بود
44:32.839 --> 44:35.592
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
44:38.553 --> 44:41.222
...من یه مدیر تبلیغات توی آی‌پی‌جی‌ام
یکی از اون خوباش
44:41.222 --> 44:43.183
من ذهن مردم رو می‌خونم
44:43.183 --> 44:46.811
می‌تونم به مردم بگم که چی می‌خوان
حتی قبل اینکه خودشون بدونن
44:46.811 --> 44:49.064
بعدش می‌دمش بهشون
44:49.064 --> 44:51.363
،و شیش ماه پیش
44:51.364 --> 44:55.945
...من فریب نامزدم رو خوردم
44:55.945 --> 44:57.906
نامزد سابق
44:57.906 --> 45:01.117
انگار یه مه توی سرم بود
45:01.117 --> 45:05.830
فقط حقیقت و دروغ‌ها رو می‌پوشوند
...تا زمانی که همه چیز فقط
45:05.830 --> 45:09.959
من کسی رو نداشتم که
باهاش صحبت کنم، باهاش صادق باشم
45:11.878 --> 45:13.672
و بعدش مقاله‌ی تو رو خوندم
45:15.131 --> 45:17.634
تو همه چی رو گفتی
45:17.634 --> 45:20.720
،به همه اونا رو گفتی
گور پدر بدخواه‌ها
45:20.720 --> 45:25.642
خب، قطعاً بدخواه‌ها وجود دارن
45:25.642 --> 45:27.769
کی اهمیت می‌ده؟
45:27.769 --> 45:29.729
تو مالک داستان خودت هستی
45:31.147 --> 45:37.612
...وقتی خوندمش، فقط باعث شد احساس کنم
45:37.612 --> 45:39.989
دیده شدم، حدس می‌زنم
45:41.950 --> 45:45.286
،خب، اگه تونست برای تو اتفاق بیُفته
45:45.286 --> 45:46.409
،و برای من اتفاق افتاد
45:46.410 --> 45:49.457
حداقل ما تنها نیستیم، درسته؟
45:49.457 --> 45:51.292
آره. آره
45:53.253 --> 45:56.589
در واقع، دوست داری
45:56.589 --> 45:58.758
که من داستانت رو بگم؟
45:58.758 --> 46:00.844
آره
46:00.844 --> 46:02.721
خیلی‌خب، آره
46:02.721 --> 46:04.305
آره؟
46:04.305 --> 46:06.516
آره
46:06.516 --> 46:08.560
اشکالی نداره این رو ضبط کنم؟
46:08.560 --> 46:10.353
حتماً
46:10.353 --> 46:12.147
باشه
46:13.857 --> 46:16.359
...خیلی‌خب، پس
46:25.121 --> 46:28.100
[ شش ماه بعد ]
46:28.101 --> 46:30.456
!ننگ! ننگ! ننگ
46:30.457 --> 46:32.208
مردم امروز اینجا جمع شدن
46:32.208 --> 46:34.461
برای شنیدن حکم نهایی
تحقیقات پلیس سوئد
46:34.461 --> 46:37.422
،درمورد جراح مشهور پائولو ماکیارینی
46:37.422 --> 46:39.924
که به تخلفات پزشکی متهم شده
46:39.924 --> 46:41.344
مسئولان امیدوارن
46:41.345 --> 46:43.359
که امروز کیفرخواستی برای این پرونده
46:43.360 --> 46:47.098
که در جامعه‌ی پزشکی جهانی
به سرعت مشهور شده صادر بشه
47:06.618 --> 47:08.286
دخترم
47:11.039 --> 47:13.208
خیلی متاسفم
48:15.812 --> 48:18.148
سلام
48:18.148 --> 48:22.318
،بعد از ماه‌ها تحقیق و هم‌فکری
48:22.318 --> 48:24.988
،ما، به همراه دادستان کل
48:24.988 --> 48:27.532
آماده‌ایم تا یافته‌های خودمون رو اعلام کنیم
48:27.532 --> 48:33.329
ما متوجه شدیم که تخلاف علمی
...روشن و واقعی
48:33.329 --> 48:37.042
...سهل‌انگاری و اتفاقات ناگوار جراحی
48:37.042 --> 48:40.879
در دوران تصدی دکتر ماکیارینی
در اینجا در سوئد اتفاق افتاده
48:44.966 --> 48:47.802
با این حال، ما هیچ دلیلی نداریم
48:47.802 --> 48:52.098
که دکتر ماکیارینی رو به هر گونه
رفتار مجرمانه متهم کنیم
48:55.226 --> 48:59.939
،در نتیجه گیری ما
،از نظر حقوق کیفری
48:59.939 --> 49:02.984
هیچ دلیلی برای مسئولیت قانونی وجود نداره
49:06.613 --> 49:09.157
پرونده‌ی این تحقیقات الان بسته می‌شه
49:17.040 --> 49:19.042
چهارشنبه‌ست
49:19.042 --> 49:20.877
ساعات تخفیف‌دار شب چهارشنبه؟
49:20.877 --> 49:23.755
دور اول مشروب به حساب من
49:23.755 --> 49:25.048
دور دوم چی پس؟
49:25.048 --> 49:26.424
دور دوم به حساب من
49:26.424 --> 49:28.259
.نمی‌تونه به حساب من باشه
من پولش رو ندارم
49:28.259 --> 49:30.720
دور پنجم به حساب من
50:09.718 --> 50:12.012
.«برمی‌گردم»
باید همین باشه
50:12.012 --> 50:13.805
نمی‌دونم، مرد
50:13.805 --> 50:15.390
تو فکر می‌کنی چیه؟
50:15.390 --> 50:16.808
یی‌پی کایاک، مادرجنده؟
50:16.808 --> 50:18.518
یی‌پی کایِی
50:18.518 --> 50:20.270
توی این چیزا خیلی جدیه
50:20.270 --> 50:21.438
لطفاً نذار شروع کنه
50:21.438 --> 50:22.856
موافقم -
نه، نه، نه -
50:22.856 --> 50:24.065
توی این مورد باهام بحث نکن
50:24.065 --> 50:25.358
حتماً
50:35.076 --> 50:36.494
اون برنده نشد
50:36.494 --> 50:37.954
واقعاً نشد
50:37.954 --> 50:39.164
نه؟
50:41.332 --> 50:43.293
هرچند خوشحالم که این کار رو کردیم
50:44.544 --> 50:45.670
من هم همینطور
50:45.670 --> 50:47.255
آره
50:47.255 --> 50:51.485
،اما اگه بتونید به عقب برگردید
اگه همین‌الان یه ماشین زمان پیدا کنید
50:51.486 --> 50:52.927
دوباره اون کار رو می‌کنید؟
50:52.927 --> 50:54.846
اوه، قطعاً نه
50:56.973 --> 50:59.100
اما موضوع همینه
50:59.100 --> 51:01.519
علم کامل نیست، درسته؟
51:01.519 --> 51:02.645
اصلاً
51:02.645 --> 51:03.980
اما، به دلایلی، ما فکر می‌کنیم
51:03.980 --> 51:05.607
که سیستم پزشکی می‌تونه عالی باشه
51:05.607 --> 51:08.318
و ما نمی‌تونیم با سیستم بجنگیم
چون همه‌مون بخشی ازش هستیم
51:08.318 --> 51:10.987
پس فکر می‌کنم تنها کاری
:که می‌تونیم بکنیم اینه
51:10.987 --> 51:13.031
برای اون بجنگیم
51:15.700 --> 51:18.203
و تو به همین دلیل موندی، درسته؟
51:19.871 --> 51:22.082
حدس می‌زنم حق با توئه
51:22.082 --> 51:25.585
اوه، خب، خیلی دوست داشتنیه، دکتر سونسون
51:25.585 --> 51:27.170
عجب آدم احساساتی‌ای
51:27.170 --> 51:28.546
من واقعاً... نمی‌تونم تحملش کنم
51:28.546 --> 51:30.173
به نظرت از کی اینا رو یاد گرفتم؟
51:30.173 --> 51:31.383
کی، من؟
51:31.383 --> 51:33.301
...ما مدیون بیمارانمون» -
نه -
51:33.301 --> 51:37.013
،و خودمون هستیم
«تا اون مرد رو مسئول بدونیم
51:37.013 --> 51:40.058
درغیر این صورت هیچ‌کدوم‌مون -
درغیر این صورت هیچ‌کدوم‌مون -
51:40.058 --> 51:41.768
لیاقت این رو نداریم که به خودمون پزشک بگیم -
لیاقت این رو نداریم که به خودمون پزشک بگیم -
51:41.768 --> 51:42.977
بیخیال. خیلی‌خب
51:47.315 --> 51:49.442
می‌دونی، یه چیزی هست که اذیتم می‌کرده
51:49.442 --> 51:51.820
ما خیلی مراقب بودیم
51:51.820 --> 51:55.740
...نسخه‌ی چاپی تهیه کردیم
کدوم خری گزارش رو فاش کرد؟
51:55.740 --> 51:57.701
فکر می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
51:59.411 --> 52:01.579
بیایید فقط شاکر باشیم
که یکی اون رو فاش کرد
52:05.792 --> 52:07.419
به سلامتی -
به سلامتی -
52:07.419 --> 52:08.586
به سلامتی -
به سلامتی -
53:42.782 --> 53:47.238
[ بیمار شماره ۸ - نای بیوسنتزی ]
54:54.317 --> 54:56.717
علی‌رغم از دست دادن ]
،امتیازاتش در کارولینسکا
54:56.718 --> 54:59.039
دکتر پائولو ماکیارینی به انجام عمل جراحی
[ در سراسر جهان ادامه داد
55:00.550 --> 55:02.093
،سه سال بعد از رد کردن متهم کردن او ]
55:02.094 --> 55:03.553
،دادستان‌های سوئدی نظر خود را تغییر دادند
55:03.554 --> 55:05.722
و پائولو ماکیارینی را در ارتباط
،با مرگ یشیم شتیر
55:05.723 --> 55:08.180
[ کریستوفر لایلز و آنده ماریام باین مهتم کردند
55:09.653 --> 55:14.467
:او فقط در یک مورد مجرم شناخته شد ]
[ جرم وارد کردن صدمه بدنی به یشیم شتیر
55:15.748 --> 55:18.473
[ او به دو سال و نیم حبس محکوم شد ]
55:19.828 --> 55:22.778
تحقیقات او هنوز هم امروزه ]
[ مورد استفاده قرار می‌گیرد
55:22.779 --> 55:26.779
«ترجمه از «امــیــررضــا
55:26.780 --> 55:30.780
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus