WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.720 --> 00:12.679
کل امیدم اینه که
00:12.679 --> 00:14.055
،وقتی از اون کلیسا خارح میشی
00:14.055 --> 00:16.016
،وقتی صدای اون زنگوله‌ها رو می‌شنوی
00:16.016 --> 00:17.225
.خوشحال باشی
00:17.225 --> 00:18.518
سلام عزیزم
00:18.518 --> 00:20.770
.من بارسلونا هستم و دلم برات تنگ ـه
00:20.770 --> 00:22.522
درختای لیمو آماده اومدن تو هستن
00:22.522 --> 00:23.690
هی پائولو؟ -
بله؟ -
00:23.690 --> 00:25.734
بعد عروسی چی صدات کنم؟
00:25.734 --> 00:27.694
نظرت راجع به بابا چیه؟
00:27.694 --> 00:29.279
بابا، باشه
00:29.279 --> 00:31.156
تو میخوای ما به بارسلونا بیایم؟
00:31.156 --> 00:33.742
جای فوق‌العاده‌ای برای بچه بزرگ کردن ـه
00:33.742 --> 00:35.577
،پائولو رو برای اخاذی
دادگاه احضار کرده
00:35.577 --> 00:38.121
این یارو تو ایتالیا بود
00:38.121 --> 00:39.622
چرا من پائولو؟
00:39.622 --> 00:41.291
و دلت نمیخواد که
بیشتر درباره این قضیه بفهمی، بنیتا
00:41.291 --> 00:42.375
چون خطرناک ـه
00:42.375 --> 00:44.085
باید بری
00:46.129 --> 00:48.256
،یولیا عزیزم
برای تو فقط بهترین‌ها
00:48.256 --> 00:50.258
پس این یک جراحی انتخابی ـه
00:50.258 --> 00:52.344
بله
00:52.344 --> 00:55.221
،بورسیه‌ش، همه‌چیزش
بر اساس یک دروغ ـه
00:55.221 --> 00:56.848
خود بیمارها، آزمایشات‌ش هستن
00:56.848 --> 00:59.017
داره روی آدما آزمایش میکنه
00:59.017 --> 01:00.727
همینطوری درش آورد
01:00.727 --> 01:03.396
مشکلاتی که بعدش به وجود اومدن
01:03.396 --> 01:06.816
.به روند کاری من هیچ ارتباطی ندارن
01:16.818 --> 01:26.818
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »
01:29.255 --> 01:31.716
،آقایون
،به کراسنودار خوش اومدید
01:31.716 --> 01:34.344
مقصد اول جهانی
01:34.344 --> 01:36.971
برای مهم‌ترین روندها
« کراسنودار - روسیه - 2014 »
01:36.971 --> 01:39.641
در حوزه پزشکی احیا
01:39.641 --> 01:42.811
امروز بهتون نشون میدیم که در طول سال گذشته
01:42.811 --> 01:46.356
تحت رهبری دکتر لاسبری، چه چیزی ساخته‌ایم
01:46.356 --> 01:48.858
متوجه هستیم که تعلل‌هایی وجود داشته
01:48.858 --> 01:51.653
اما نتایجی که شاهدش بودیم
انقلابی هستن
01:51.653 --> 01:55.281
آزمایشات پیش‌رو روی بیماران
گام نهایی
01:55.281 --> 01:57.701
.قبل از تائیدیه کامل پزشکی هستش
01:57.701 --> 01:59.869
این‌ها انسان‌های جوان و سالم هستند
01:59.869 --> 02:03.123
که به انتخاب خودشان
.تصمیم گرفتن بخشی از آینده باشن
02:03.123 --> 02:05.208
،در طول روزهای آتی
ما اولین
02:05.208 --> 02:07.460
عمل خود را روی خانوم جوان
02:07.460 --> 02:09.921
.به اسم یولیا تولیک انجام خواهیم داد
02:09.921 --> 02:13.967
،در کارولینسکا
،ما برای نجات جون مردم عمل می‌کردیم
02:13.967 --> 02:18.722
،اما اینجا در کراسنودار
.ما در جهت بهبود زندگی عمل میکنیم
02:18.722 --> 02:21.641
و حالا شما رو می‌سپارم به دکتر لاسبری
02:21.641 --> 02:23.727
.که قراره تاسیسات ما رو نشون‌تون بده
02:23.727 --> 02:25.979
ممنون
02:25.979 --> 02:27.814
از این طرف
02:27.814 --> 02:31.443
،همراه پیوندهای نای
02:31.443 --> 02:35.155
ما پیشرفت چشمگیری
.در تحقیقات توسعه داده شده‌مون داشتیم
02:35.155 --> 02:36.781
به تازگی وارد مرحله آزمایشاتی
02:36.781 --> 02:40.827
،اندام بیوسنتزی بعدی‌مون شدیم
.یعنی دیافراگم
02:44.622 --> 02:48.001
،وسیا، میلا
میشه مزاحم‌تون بشیم؟
02:48.001 --> 02:50.420
آنا -
خوش برگشتی -
02:50.420 --> 02:52.005
خوشحالم که برگشتم
02:52.005 --> 02:55.008
سوئد چطور بود؟
02:55.008 --> 02:56.718
همه‌شون مردن؟
02:56.718 --> 02:59.304
چی؟
02:59.304 --> 03:02.307
.نه، بی‌هوش شدن
03:02.307 --> 03:04.476
نمیتونن چیزی حس کنن
03:04.476 --> 03:07.812
،اگه ظالمانه به نظر میاد
به خاطر اینه که واقعا ظالمانه‌س
03:14.152 --> 03:16.279
ما با نای شروع کردیم
03:16.279 --> 03:18.615
،حالا در مورد دیافراگم هم پیشرفت کردیم
03:18.615 --> 03:20.283
.که یک عضو پیچیده‌تر به حساب میاد
03:20.283 --> 03:22.952
.اما این‌ها فقط شروع کار هستن
03:22.952 --> 03:26.289
در گام بعدی میریم سراغ
کبد، ریه
03:26.289 --> 03:27.916
.و قلب
03:27.916 --> 03:30.377
،دکتر لاسبری
ما بیش از انتظارمون
03:30.377 --> 03:32.837
منتظر پیشرفت بودیم
03:32.837 --> 03:36.591
اما این تاسیسات
.نا امید کننده به نظر نمیاد
03:41.592 --> 03:45.592
« پزشک مرگ »
03:47.593 --> 03:50.593
« یولیا تولیک - بیمار شماره 6 »
03:52.524 --> 03:55.527
تق تق -
تویی -
03:55.527 --> 03:57.237
باورت میشه؟
03:57.237 --> 04:00.365
بالاخره داره اتفاق میفته
04:00.365 --> 04:02.742
.دیگه لازم نیست شال بزاری
04:02.742 --> 04:04.869
.بالاخره میتونم دوش بگیرم
04:04.869 --> 04:06.496
مگه از وان‌هایی که
آندره برات درست میکنه خوشت نمیاد؟
04:08.498 --> 04:10.542
این قراره همه‌چیز رو درست کنه
04:10.542 --> 04:12.544
یک بخش سخت دیگه مونده
04:12.544 --> 04:14.796
آماده‌ای؟ -
آره -
04:14.796 --> 04:16.589
نمی‌خوای بهم بگی که اون پشت داری چیکار میکنی؟
04:16.589 --> 04:18.842
یا میخوای مثه شوهرم بگی که حدس بزنم؟
04:20.468 --> 04:22.929
خب این عملا اولین بخش از
.روند جراحی توئه
04:22.929 --> 04:25.890
،می‌خوایم از لگن‌ت مغز استخوان استخراج کنیم
04:25.890 --> 04:29.102
،سلول‌های بنیادی رو از مغز استخوان جا کنیم
04:29.102 --> 04:33.148
و بعدش نای جدیدت رو
04:33.148 --> 04:35.483
سرشار از سلول‌های بنیادی میکنم
04:35.483 --> 04:36.568
.ممنونم
04:36.568 --> 04:39.195
هنوز ازم تشکر نکن
04:39.195 --> 04:40.655
قراره یکم دردت بیاد
04:40.655 --> 04:42.657
جدی میگم، ممنون
04:44.868 --> 04:46.327
یه سوزن کوچولو میزنم
04:49.998 --> 04:52.709
قراره حس کنی که انگار
.دارن نیشگون می‌گیرن
04:52.709 --> 04:54.294
باشه
05:07.849 --> 05:10.060
سفرت از سنت‌پترزبورگ چطور بود؟
05:13.146 --> 05:15.648
کنار یه آدم چاق گنده نشسته بودم
05:15.648 --> 05:17.108
.آندره اونقدرا هم چاق نیست
05:19.486 --> 05:21.154
کنار پنجره بودی یا نه؟
05:21.154 --> 05:22.697
کنار پنجره
05:22.697 --> 05:25.158
از پنجره شهرها و روستاهای
.بیرون رو نگاه میکردم
05:25.158 --> 05:26.618
حالت خوبه؟
05:26.618 --> 05:27.911
این که چیزی نیست
05:27.911 --> 05:30.372
واقعا؟
05:30.372 --> 05:34.209
،وقتی تصادف کردم
.ساشا رو حامله بودم
05:34.209 --> 05:36.670
،مجبور شدن استخون‌هام رو بشکنن
05:36.670 --> 05:39.506
دندون‌هام رو از
تو خیابون جمع کنن
05:39.506 --> 05:41.508
کل بدنم شکسته بود
05:41.508 --> 05:43.593
اما اون پسر کوچولو زنده موند
05:43.593 --> 05:45.345
...بعد اون، من
05:45.345 --> 05:48.014
قول دادم که مراقبش باشم
05:48.014 --> 05:49.557
،هر جراحی که داشتم
05:49.557 --> 05:51.309
.اصلا مسکن نخوردم
05:53.478 --> 05:57.023
نمی‌خواستم پسرم تو خطر بیفته
05:57.023 --> 06:00.193
این؟
06:00.193 --> 06:02.612
این هیچی نیست
06:05.198 --> 06:06.991
خیله خب
06:06.991 --> 06:10.412
شاید این یه چیزی باشه
06:11.746 --> 06:15.291
ساشا کوچولو چطوره؟
06:15.291 --> 06:17.877
از الان دلم براش تنگ شده
06:17.877 --> 06:21.381
اما بعد این
دیگه میتونم یه مادر واقعی باشم
06:21.381 --> 06:23.299
الانش هم یه مادر واقعی هستی
06:23.299 --> 06:25.343
اونطوری که دلم میخواد نیستم
06:25.343 --> 06:26.928
می‌تونیم بریم شنا کنیم
06:28.930 --> 06:31.391
میتونم براش آواز بخونم
06:31.391 --> 06:33.101
از الان آواز هم دارم
06:33.101 --> 06:35.145
خودم انتخاب کردم
06:37.939 --> 06:39.858
روسی زیاد بلد نیستم
06:39.858 --> 06:43.486
میشه
".باشد که همیشه طلوع آفتاب باشد "
06:43.486 --> 06:46.531
خیلی قشنگه به نظرم
06:46.531 --> 06:50.535
خیله خب، این آخری ـه
06:58.668 --> 07:00.086
.و تموم ـه
07:09.095 --> 07:11.222
چرا اینقدر زیاد؟
07:11.222 --> 07:14.517
از اونجایی که برای
نای تو داریم از مواد جدیدی استفاده میکنیم
07:14.517 --> 07:18.229
دکتر ماکیارینی میخواست
خیلی حواسش باشه
07:18.229 --> 07:22.025
برای جراحی تو داریم سه تا نای آماده میکنیم
07:22.025 --> 07:23.526
.محض احتیاط
07:34.527 --> 07:36.527
مقصد: مهمانان عروسی »
موضوع: لغو کردن عروسی
«...متن: دوستان و خانواده عزیز
07:43.528 --> 07:44.528
«...قلبی سرشار از »
07:50.529 --> 07:51.529
...تصمیمی مشقت‌بار »
«...معذرت خواهی مارا
07:56.530 --> 07:57.530
« دوست‌دار شما، بنیتا و پائولو »
08:38.601 --> 08:41.229
،هی لیزی
.خواهش میکنم جایی رو بهم نریز
08:41.229 --> 08:42.564
دست‌کش‌هام رو میخوام
08:42.564 --> 08:44.190
برای چی میخوای؟
08:44.190 --> 08:45.567
تابستون ـه
08:45.567 --> 08:47.068
بهرحال که باید وسیله‌ها رو باز کنیم
08:47.068 --> 08:49.946
پس چه فرقی میکنه؟
08:49.946 --> 08:52.407
میدونم درکش سخته
08:52.407 --> 08:54.743
خب پس چرا واسم توضیح نمیدی؟
08:54.743 --> 08:56.745
چون پیچیده‌س
08:56.745 --> 08:59.039
.حالاهرچی
08:59.039 --> 09:01.708
اما این به نفع همه‌س -
چطوری؟ -
09:01.708 --> 09:04.252
...پائولو تنها اتفاق خوب
09:04.252 --> 09:07.130
تنها اتفاق خوب چی؟ -
هیچی -
09:07.130 --> 09:09.424
تنها اتفاق خوب چی؟
09:09.424 --> 09:12.844
تنها اتفاق خوبی ـه که از وقتی بابا
.مرده برامون افتاده
09:15.722 --> 09:17.807
...میدونم
09:17.807 --> 09:19.809
برای جفتمون اذیت کننده‌س
09:19.809 --> 09:21.978
پس درستش کن -
نمیتونم درستش کنم لیزی -
09:21.978 --> 09:23.813
...چیزی نیست که بشه
09:23.813 --> 09:25.440
چرا؟
09:25.440 --> 09:27.942
،من مجبور شدم وسایلم رو جمع کنم
مهمونی خدافظی بگیرم
09:27.942 --> 09:29.652
.برم کلاس زبان اسپانیایی
09:29.652 --> 09:30.904
،خب ما تو نیویورک زندگی میکنیم
09:30.904 --> 09:32.530
.احتمالا چیز خوبیه که اسپانیایی بلد باشی
09:32.530 --> 09:34.824
،خدایا مامان
تو اصلا به حرفام گوش نمیدی
09:38.119 --> 09:41.498
خدایا
10:06.898 --> 10:09.067
تکون نخور
10:28.086 --> 10:30.672
.حتی پیانو رو هم خودش نمی‌زد
10:30.672 --> 10:33.091
من فقط چیزی که
...دلم میخواست رو دیدم
10:33.091 --> 10:35.552
.سر دستگیری، ازدواج و همه قضایا
10:35.552 --> 10:38.388
...توی رزومه‌ش
10:38.388 --> 10:40.640
نوشته که در دانشگاه آلاباما
10:40.640 --> 10:42.434
.دوره جراحی قفسه سینه دیده
10:42.434 --> 10:45.353
.اون دانشگاه اصلا همچین دوره‌ای نداره
10:45.353 --> 10:47.897
مسلما هیچوقت دکتر شخصی پاپ هم نبوده
10:47.897 --> 10:49.232
اینو هم از واتیکان پرسیدم
10:49.232 --> 10:51.776
اینم مسائل زندگی شخصی ـه
10:51.776 --> 10:53.570
که چیز زیادی درش نیست
10:53.570 --> 10:55.989
متولد 1958
10:55.989 --> 10:58.533
...تو سوئیس زندگی کرده
حداقل من فکر میکنم این واقعی ـه
10:58.533 --> 11:01.369
در سال 1986 در ایتالیا ازدواج کرده
11:01.369 --> 11:03.121
سابقه طلاقی نداره
11:03.121 --> 11:04.956
چون هیچوقت واقعا طلاق نگرفته
11:04.956 --> 11:09.252
دروغ پشت دروغ ـه
11:09.252 --> 11:10.920
تو رو باید از این خونه ببریم بیرون
11:10.920 --> 11:12.464
تو باید کار کنی، کار واقعی
11:12.464 --> 11:13.757
من به چند نفری زنگ میزنم
11:13.757 --> 11:15.258
میدونی چیه؟
11:15.258 --> 11:17.427
اینکه زندگی منو بهم بریزی یه چیزی
اما لیزی؟
11:17.427 --> 11:19.679
خیلی دلم میخواد حقیقت رو بهش بگم
11:19.679 --> 11:22.724
اما چطوری بگم وقتی خودمم نمیدونم
حقیقت چیه؟
11:23.850 --> 11:26.061
اما بدجوری دلم میخواد ته و توش رو در بیارم
11:28.271 --> 11:29.939
کون لقش
11:29.939 --> 11:31.983
میرم سراغش -
کجا؟ -
11:31.983 --> 11:33.401
نمیدونم، هرجا که لازم باشه
11:33.401 --> 11:35.111
من نمیزارم همچین کاری با خودت بکنی
11:35.111 --> 11:37.906
،بیخیال، کیم
من باید بدونم که این یارو واقعا کیه
11:37.906 --> 11:40.617
واقعا؟ -
آره -
11:43.119 --> 11:46.373
و دلیلش هم اینه
11:46.373 --> 11:49.209
یه مقاله دیگه که بهش گفتن
جراح راک‌استار؟
11:49.209 --> 11:50.835
خب چطوری میخوای قضیه رو پشت سر بزاری
11:50.835 --> 11:53.630
وقتی هنوز از آلارم گوگل
از یارو برات میاد؟
11:53.630 --> 11:58.385
به خاطر من کل دنیا فکر میکنن
.اون یه مرد معجزه‌گره
12:04.224 --> 12:06.309
« استکهلم »
12:06.309 --> 12:08.311
سلام، سلام
12:14.859 --> 12:16.486
تو چند روز اخیر کجا بودی؟
12:16.486 --> 12:19.364
.سر کار و بار رو نبودی
12:19.364 --> 12:22.158
بعدش دیگه نمیدونستم کجا رو بگردم
12:22.158 --> 12:24.077
یه خورده میخواستم تنها باشم
12:24.077 --> 12:27.288
.خب گمونم وقتت تمومه
کار داریم
12:27.288 --> 12:29.499
واقعا؟ -
آره -
12:29.499 --> 12:31.418
باید جلوی ماکیارینی رو بگیریم
12:34.087 --> 12:37.507
پیشنهادت رو رد میکنم آندرس
12:37.507 --> 12:38.800
...من
12:38.800 --> 12:41.511
فکر میکردم بیشتر مشتاق باشی
12:45.598 --> 12:50.061
خیله خب، میدونم وقتی نیاز داشتی
بهت پشت کردم
12:50.061 --> 12:52.355
اما الان اینجام
12:52.355 --> 12:56.443
باید یه راهی پیدا کنیم
تا جلوی این آدم رو بگیریم
12:56.443 --> 12:59.988
شاید اینکه پشت کردی بهم
کار درستی بوده
12:59.988 --> 13:01.990
،متوجه نمیشم
...بعد از یشیم
13:01.990 --> 13:03.700
چی؟
13:03.700 --> 13:04.993
بعد یشیم چی؟
13:04.993 --> 13:06.870
من سر قولم بهش موندم؟
13:06.870 --> 13:08.997
.بازم فرقی نداشت
.طرف قسر در رفت
13:08.997 --> 13:10.623
نه، فقط قسر در نرفت
13:10.623 --> 13:13.877
.داره درباره یشیم مطلب منتشر میکنه
13:13.877 --> 13:15.712
وقتی یشیم
نیمه‌جون روی تخت خوابیده بود
13:15.712 --> 13:19.591
پائولو داشت درباره پیوند
،موفقیت‌آمیزش مقاله می‌نوشت
13:19.591 --> 13:21.801
".و گفته" یک پیشرفت بزرگ در حوزه
13:21.801 --> 13:24.971
دارن تشویقش میکنن
"به عنوان " جراح راک‌استار
13:24.971 --> 13:27.140
نه تنها زندگیش رو نابود کرد
13:27.140 --> 13:30.185
.حالا داره از دردش سود هم میکنه
13:30.185 --> 13:31.811
اگر به هر نحوی حس میکنی
این از نظر تو درسته
13:31.811 --> 13:34.439
پس بزار همینطور باشه
13:55.043 --> 13:56.044
من شنیدم که تو دلت میخواد
13:56.044 --> 13:58.046
نای جدیدت رو ببینی، درسته؟
13:58.046 --> 14:00.507
،این یک نمونه اولیه‌س
یک نسخه کپی دقیق
14:00.507 --> 14:03.218
،از نای طبیعی‌ت
یا دقیق‌ترش
14:03.218 --> 14:05.178
.از شکل نای‌ت قبل از تصادف
14:05.178 --> 14:08.181
از نتایج تمام سی‌تی اسکن‌ها
و نمونه‌هایی که
14:08.181 --> 14:11.851
طی چند ماه گذشته با دکتر لاسبری گرفتین
.ساخته شده
14:11.851 --> 14:14.437
.بیا بگیرش
14:14.437 --> 14:16.356
بیا
14:20.860 --> 14:23.029
انگار پلاستیکی ـه
14:25.323 --> 14:29.744
بهتر نبود از مواد طبیعی استفاده کنین؟
14:29.744 --> 14:32.455
.فکرشو میکردم که همچین سوالی بپرسی
14:32.455 --> 14:36.209
حتما درباره آنده‌ماریام باین شنیدی
14:38.503 --> 14:41.214
میدونی چند روز قبل از عملش
14:41.214 --> 14:44.384
اون هم همین سوال رو از من و
دکتر لاسبری پرسید؟
14:44.384 --> 14:47.137
و بعدش همین روندی رو طی کرد
14:47.137 --> 14:48.638
.که تو قراره طی کنی
14:48.638 --> 14:53.101
،و امروز بعد دو سال
داره به خوشی زندگی میکنه
14:56.855 --> 14:59.733
نگران نباش یولیا
15:00.567 --> 15:05.572
در هر گام از مسیر
،خبره‌ترین‌ها کنار تو خواهند بود
15:05.572 --> 15:08.408
برای شروع دکتر لاسبری که از الانش
15:08.408 --> 15:10.827
.عضو رو برای پیوند داره آماده میکنه
15:16.828 --> 15:17.828
« عوارض جدی وجود نداشت »
15:41.608 --> 15:43.234
خیله‌خب، خیله‌خب
15:43.234 --> 15:45.362
لازم نیست بقلم کنی
16:40.667 --> 16:41.835
سلام
16:45.338 --> 16:48.717
،متاسفم
زیاد ایتالیایی بلند نیستم
16:48.717 --> 16:50.552
...شما -
انگلیسی من خوبه -
16:50.552 --> 16:52.345
خیله خب
16:52.345 --> 16:54.764
اسم من بنیتا الکساندر هستش
16:54.764 --> 16:56.683
راستش چند ماه پیش
من شما رو دیدم
16:56.683 --> 17:01.521
با دکتر پائولو ماکیارینی اینجا بودم
17:01.521 --> 17:04.357
و شما دوتا باهم صحبت کردید
17:04.357 --> 17:07.485
چی میخوای؟
17:07.485 --> 17:12.032
.راستش میخواستم درباره اون باهاتون صحبت کنم
17:12.032 --> 17:15.952
درباره کاری که باهاتون کرده
17:15.952 --> 17:18.204
منو چطوری پیدا کردی؟
17:18.204 --> 17:20.623
من یه روزنامه‌نگارم
17:21.875 --> 17:23.168
اون تورو فرستاده؟
17:23.168 --> 17:26.046
نه، خودم اومدم
17:26.046 --> 17:27.714
و خیلی متاسفم
17:27.714 --> 17:32.302
وقتی پائولو رو دیدی، پسرت همراهت بود
17:32.302 --> 17:34.888
اسمش چیه؟
17:34.888 --> 17:38.016
نیکو -
نیکو -
17:38.016 --> 17:41.770
من یه دختر بزرگتر از اون به اسم لیزی دارم
17:44.731 --> 17:48.234
حالا چی شده؟
چیکار کرده؟
17:48.234 --> 17:50.403
چرا میخوای بدونی؟
17:50.403 --> 17:52.238
اون زمان که مهم بود
کسی به این قضیه علاقه‌ای نداشت
17:52.238 --> 17:53.531
چون دنبال حقیقتم
17:53.531 --> 17:58.203
هر حقیقتی رو درباره اینکه واقعا
کیه میخوام بدونم
17:58.203 --> 18:01.247
و شما دو تا انگار گذشته‌ای باهم دارید
18:01.247 --> 18:02.957
قضیه سر دستگیر شدنش ـه؟
18:02.957 --> 18:04.417
،چون تو روزنامه دربارش خوندم
18:04.417 --> 18:06.002
...اما بعدش نتونستم چیزی پیدا کنم
18:06.002 --> 18:08.672
تو روزنامه چیزی نیست
18:08.672 --> 18:12.550
اینجا قایم کردن چیزا کار آسونی ـه
18:12.550 --> 18:16.304
پس لطفا بهم بگو
18:17.681 --> 18:20.850
...خب پائولو
18:23.395 --> 18:25.438
،من بهش اعتماد داشتم
18:25.438 --> 18:27.273
به پیش‌بینی و نظر اون اعتماد داشتم
18:27.273 --> 18:30.944
.وقتی تشخیص دادن زنم سرطان داره
18:30.944 --> 18:35.865
به تحقیقاتش و آینده‌ای که به ما قولش
رو داده بود اعتماد داشتم
18:35.865 --> 18:38.910
وقتی ازم 150 هزار یورو خواست
18:38.910 --> 18:42.580
تا لیست انتظار برای اهداکننده
.رو دور بزنم، بهش اعتماد داشتم
18:42.580 --> 18:45.000
زیادی بهش اعتماد کردم
18:47.002 --> 18:48.712
،بعد مرگ همسرم
18:48.712 --> 18:52.757
دیگه ما براش اهمیتی نداشتیم
18:52.757 --> 18:57.679
،من سعی کردم حقیقت رو بگم
...اما چشم پوشی از جرائم در اینجا
18:59.514 --> 19:02.642
تعجب کردم گه حتی دستگیر شده
19:04.519 --> 19:06.771
اما بعدش البته
.آمارش پاک شد
19:06.771 --> 19:10.025
منم کارم و پس اندازم
19:10.025 --> 19:12.986
.و همسرم رو از دست دادم
19:15.697 --> 19:18.575
از پائولو ماکیارینی دور بمون
19:18.575 --> 19:21.870
،آدمایی مثه اون
.از قتل هم قسر در میرن
20:33.358 --> 20:34.484
سلام
20:34.484 --> 20:36.611
سلام
20:38.238 --> 20:41.157
زیباست مگه نه؟
20:41.157 --> 20:43.284
واقعا همینطوره
20:43.284 --> 20:47.330
.مثل پیله‌ای از رنگ‌ها ـست
20:47.330 --> 20:50.291
چی شد اومدی اینجا؟
20:50.291 --> 20:51.960
...راستش
20:51.960 --> 20:56.256
.حتی خودمم دیگه نمیدونم
20:56.256 --> 20:58.091
،خب
20:58.091 --> 21:02.762
اینجا برای اوقاتی که
حس میکنی گم شدی جای خوبی ـه
21:02.762 --> 21:04.597
آیا شما سردرگمی؟
21:04.597 --> 21:06.766
من سر یه ماموریت ـم
21:06.766 --> 21:09.019
خیلی خوب و صریح به نظر میاد
21:11.062 --> 21:13.606
این ماموریت شما از کجا شروع شد؟
21:13.606 --> 21:15.567
،کره جنوبی
از یه روستای کوچیک
21:15.567 --> 21:17.193
به اسم یانگ‌سان‌گو
21:17.193 --> 21:18.278
یانگ‌سان‌گو؟
21:18.278 --> 21:20.155
بله، میشناسیش؟
21:20.155 --> 21:21.865
راستش آره
21:21.865 --> 21:24.743
...من
21:24.743 --> 21:30.540
یه دختر کوچولویی رو می‌شناختم که
...خیلی مریض بود و
21:30.540 --> 21:32.792
و خودش و خونوادش
.اهل یانگ‌سان‌گو بودن
21:32.792 --> 21:35.128
.دنیای کوچیکی ـه
21:35.128 --> 21:37.255
بله
21:37.255 --> 21:42.802
خیلی خوبه که برامون یادآوری
.بشه که ما چقد باهم مرتبط هستیم
21:42.802 --> 21:46.306
مرتبط از طریق خداوند منظورتون هست؟
21:46.306 --> 21:48.099
،خدا
21:48.099 --> 21:50.268
،یک هدف والاتر
...تصادف
21:50.268 --> 21:52.020
هرچی دوست داری بهش بگو
21:52.020 --> 21:56.024
فقط برام یادآوری میکنه
که ما تنها نیستیم
22:00.862 --> 22:02.489
مثه کشیش‌ها صحبت میکنم نه؟
22:06.826 --> 22:08.995
اشکالی نداره برای این دختر کوچولو
22:08.995 --> 22:10.789
و خونوادش دعا کنم؟
22:10.789 --> 22:13.208
نه بفرمائید
25:48.506 --> 25:50.675
.یه لحظه منو ببخشید
25:50.675 --> 25:53.845
سریع برمی‌گردم
25:53.845 --> 25:57.057
،یه مشکلی داریم
.در واقع سه تا مشکل
25:57.057 --> 25:59.267
نای‌های یولیا معیوب هستن
25:59.267 --> 26:01.686
کدوم؟ -
همه‌شون -
26:01.686 --> 26:03.897
مشکل چیه؟
26:03.897 --> 26:05.023
... ،اونا خرابن
26:05.023 --> 26:08.860
مشکل بگو چیه؟
26:08.860 --> 26:10.779
اولی خیلی نرمه
26:10.779 --> 26:12.697
تقریبا تر ـه
26:12.697 --> 26:14.115
خیله خب
26:14.115 --> 26:16.534
،دومی چندین سوراخ داره
قابل استفاده نیست
26:16.534 --> 26:19.329
و شماره سه؟ -
خیلی کوتاه ـه -
26:19.329 --> 26:22.332
چقد؟ -
سه میلی‌متر -
26:28.713 --> 26:30.674
آسونه
26:30.674 --> 26:33.468
کوتاه‌ـه رو استفاده میکنیم
26:33.468 --> 26:36.262
فکر نمیکنی بهتره عقب بندازیم؟
26:36.262 --> 26:39.391
،من میتونم یکی جدیدش رو بسازم
...بیراکتور رو دوباره تنظیم کنم
26:39.391 --> 26:41.017
نه -
فقط چند هفته زمان میبره -
26:41.017 --> 26:42.811
.نمیتونیم صبر کنیم
26:42.811 --> 26:44.020
اون نای ممکنه شکست بخوره
26:44.020 --> 26:46.439
آروم صحبت کن
26:49.734 --> 26:54.698
.نمیتونیم عقب بندازیم
نیازی نیست عقب بندازیم
26:54.698 --> 26:56.282
کار سخت میشه
26:56.282 --> 27:00.578
.سخت میشه اما غیرممکن نیست
27:00.578 --> 27:02.664
پس الان دیگه میتونی
به ادامه آمادگی‌ها
27:02.664 --> 27:04.749
برای جراحی برسی دکتر لاسبری
27:04.749 --> 27:06.960
ممنون
27:20.598 --> 27:22.434
بیا تو
27:24.019 --> 27:25.770
سلام
27:25.770 --> 27:28.940
سلام
27:28.940 --> 27:32.068
.میخواستم یه سر بهت بزنم
27:32.068 --> 27:34.446
حست درباره جراحی‌ت چطوره؟
27:34.446 --> 27:38.324
نترسیدی یا نگران نیستی؟
27:38.324 --> 27:40.076
خب الان که داری این سوالا رو میپرسی
27:40.076 --> 27:41.911
یکم مضطرب شدم
27:43.163 --> 27:46.958
اگه کمتر سوال بپرسی
منم آروم‌تر میشم
27:46.958 --> 27:49.044
جای نگرانی هست؟
27:52.005 --> 27:55.633
فقط اینکه من کلی دربارش فکر کردم
27:55.633 --> 27:58.762
،و این ماده مصنوعی جدید
27:58.762 --> 28:00.972
هنوز آزمایش نشده
28:00.972 --> 28:03.975
آره میدونم
28:03.975 --> 28:06.311
بنابراین شاید بهتر باشه صبر کنی
28:06.311 --> 28:09.230
تا ما آزمایشات مربوط رو
انجام بدیم
28:09.230 --> 28:11.483
چرا داری همچین حرفایی میزنی؟
28:11.483 --> 28:14.527
و چرا الان داری میگی
بعد اینکه این همه منتظر بودم؟
28:14.527 --> 28:16.154
...میدونم کلی منتظر بودی اما ما
28:16.154 --> 28:19.657
اما شما گفتین روند کار ایمن ـه
28:19.657 --> 28:23.745
،اینکه چون من سالم هستم
مشکلی پیش نمیاد
28:23.745 --> 28:26.706
خودم میدونم چی بهت گفتیم
...اما ماده جدید
28:26.706 --> 28:30.669
ماده جدید یا قدیم
برام مهم نیست
28:30.669 --> 28:33.046
من به پسرم قول دادم که برگردم
28:33.046 --> 28:36.007
،واسش آهنگ بخونم
باهاش بدوئم
28:36.007 --> 28:38.301
.باهاش بخندم
28:38.301 --> 28:39.969
دلم میخواد دوباره خودم باشم
28:39.969 --> 28:43.306
دکتر ماکیارینی داره
.یه فرصتی بهم میده که دوباره خودم باشم
28:43.306 --> 28:46.643
واقعا دلت میخواد که یه
،حیوان آزمایشی باشی
28:46.643 --> 28:52.023
یه موش مثه همه اون موش‌هایی
که ما اینجا تو قفس داریم؟
28:52.023 --> 28:56.236
،ببین ازت التماس میکنم
28:56.236 --> 28:59.447
.فقط یکم بیشتر صبوری کن
28:59.447 --> 29:04.828
حتی تا چند ماه دیگه
.ما خیلی چیزای بیشتری رو خواهیم فهمید
29:04.828 --> 29:06.996
من فقط میخوام که تو در امان باشی
29:11.167 --> 29:13.795
باشه
29:13.795 --> 29:17.799
باشه
29:17.799 --> 29:21.011
.صبر میکنم
29:23.722 --> 29:26.099
باشه
30:11.022 --> 30:13.022
« بارسلونا »
30:15.023 --> 30:17.400
،سلام
ببخشید، شرمنده
30:17.400 --> 30:20.820
...ببخشید، یک قهوه
30:21.821 --> 30:25.821
.نه نه قهوه نمیخواد. دو تا کوکتیل بیار
نمی‌بینی چقد بیچاره‌س؟
30:30.789 --> 30:35.585
.باورم نمیشه اینجایی
30:35.585 --> 30:39.005
گفتم یه مترجم لازم داری
30:39.005 --> 30:41.508
خدای من کیم
31:01.736 --> 31:04.906
اون بهم گفته بود که آندره بوچلی
قراره تو عروسی آواز بخونه
31:04.906 --> 31:07.951
مثلا تو کدوم دنیا ممکنه آخه؟ -
دنیای ما بی -
31:07.951 --> 31:09.703
اینقد خودتو سرزنش نکن
31:09.703 --> 31:13.289
از اینجا باید بری راست
31:13.289 --> 31:15.166
باید اینکارو بکنیم
31:15.166 --> 31:16.918
من که حرفی نزدم
31:16.918 --> 31:20.422
،اما اگه قرار باشه یه چیز بگم
این مسیری که شروع کردی
31:20.422 --> 31:21.881
من همراهت هستم
31:21.881 --> 31:24.759
فقط امیدوارم بدونی
که دنبال چی هستی
31:24.759 --> 31:25.927
وقتی باهم بودیم
31:25.927 --> 31:28.138
،چندین بار قرار بود بیایم به این خونه
31:28.138 --> 31:29.472
.و هیچوقت نتونستیم
31:29.472 --> 31:30.974
همیشه یه دلیلی داشت
31:30.974 --> 31:32.767
و تو فکر میکنی اینجا ممکنه جوابی باشه؟
31:32.767 --> 31:34.060
آره
31:34.060 --> 31:37.439
فکر میکنم یه بخشی از اون اینجاست
که واقعی ـه
31:37.439 --> 31:39.065
از کجا میدونی که الان تو این خونه نیستش؟
31:39.065 --> 31:40.734
...روسیه‌س
31:40.734 --> 31:43.361
یه جراحی بزرگ داره که بیمار خیلی مهم ـه
31:43.361 --> 31:47.365
.که من کمک کردم راضیش کنه
31:47.365 --> 31:50.076
.خیله‌خب باید اینجا باشه
31:54.956 --> 31:57.542
.این نیستش
31:57.542 --> 32:00.420
ممکن نیست
32:09.512 --> 32:10.930
نه، نه، نه
32:10.930 --> 32:14.726
من عکس و فیلم اینجا رو دیدم
32:16.811 --> 32:19.522
من کل خونم رو جمع کردم
32:19.522 --> 32:24.486
که بفرستم اینجا
32:24.486 --> 32:26.738
...به این
32:26.738 --> 32:29.741
!زمین لعنتی خالی
32:32.243 --> 32:34.579
یالا، نقشه‌ت چی بود پائولو؟
32:34.579 --> 32:36.414
واقعا نقشه‌ت چی بود؟
32:36.414 --> 32:39.542
300 نفر بیان ایتالیا واسه عروسی
که اصلا وجود نداشته
32:39.542 --> 32:41.711
من کل زندگیم رو جمع کردم
32:41.711 --> 32:44.547
...که بفرستم به خونه‌ای اصلا وجود نداره
32:44.547 --> 32:46.675
کل زندگیم رو قرار بود به پای مرد و آینده‌ای
32:46.675 --> 32:49.844
.بریزم که اصلا وجود نداره
32:53.598 --> 32:57.560
...مثه
32:57.560 --> 32:59.813
.مثه این میمونه که توی یه مهم کیم
32:59.813 --> 33:00.980
انگار یه مه وجود داره
33:00.980 --> 33:02.399
...و همه‌ش دارم داخلش میدوئم
33:02.399 --> 33:04.067
حتی داخلش هم نمیدوئم، به سمتش میدوئم
33:04.067 --> 33:07.028
و کاملا سر در گم ـم
33:07.028 --> 33:09.823
... انگار دست بلند میکنم و
33:09.823 --> 33:12.242
.دستم به چیزی بند نمیشه
چیزی رو نمیتونم ببینم
33:12.242 --> 33:13.576
حتی نمیتونم خودم رو ببینم
33:13.576 --> 33:15.453
واقعا من اینجا هستم؟
منو میبینی؟
33:15.453 --> 33:17.330
منو میبینی؟ -
می‌بینمت، می‌بینمت -
33:17.330 --> 33:18.748
می‌بینمت
33:18.748 --> 33:22.627
و تو دقیقا همونجایی هستی که اون میخواد باشی
33:27.382 --> 33:29.676
نمیدونم اگه تو اینجا نبودی چیکار میکردم
33:29.676 --> 33:32.303
بلیط‌های عروسی
غیر قابل بازپرداخت بودن
33:32.303 --> 33:34.305
پس نگو که تاحالا جای خوشگل نبردمت
33:41.396 --> 33:43.231
کارش خیلی درسته
33:43.231 --> 33:45.442
خیلی خیلی کارش درسته
33:45.442 --> 33:46.985
.تو دروغ گفتن
33:46.985 --> 33:50.196
خب احتمالا قبل اینکه باهاش آشنا بشی
حسابی تمرین کرده
33:53.783 --> 33:56.494
...وقتی دیدمش
33:56.494 --> 33:58.705
،صبرکن
،وقتی دیدمش
33:58.705 --> 34:02.542
...فکر کنم من
34:02.542 --> 34:04.252
قراردادی که برای برنامه
امضا کرد رو دارم
34:06.296 --> 34:07.964
اینجاست
34:07.964 --> 34:10.091
خیله خب صبر کن
34:14.763 --> 34:16.639
درختای لیمو -
درختای لیمو -
34:23.480 --> 34:24.564
.اینجاست
این همون خونه‌س
34:24.564 --> 34:27.317
باشه باشه
34:28.818 --> 34:32.322
خب اگه دوربین امنیتی باشه چی؟
34:32.322 --> 34:35.700
دست تکون میدم و سلام میکنم
34:35.700 --> 34:38.620
راستش قلبم داره خیلی تند میزنه
34:38.620 --> 34:39.954
خیله خب
34:39.954 --> 34:42.415
خدایا
37:19.739 --> 37:21.074
عن توش
37:32.127 --> 37:34.045
عن توش
37:57.046 --> 37:59.046
« کیم: اومد خونه »
38:02.574 --> 38:04.492
پائولو
38:42.697 --> 38:44.866
.سلام پائولو
38:44.866 --> 38:46.618
اینجا چیکار میکنی؟
38:46.618 --> 38:50.372
اومدم تعطیلات
38:50.372 --> 38:52.540
بلیط‌های عروسی غیر قابل بازپرداخت بودن
38:52.540 --> 38:56.836
منم گفتم به جهنم
برم اروپا رو ببینم
38:56.836 --> 38:58.672
و همچنین، متاسفم بابت
38:58.672 --> 39:01.716
کنسل شدن عروسی
39:01.716 --> 39:05.679
میخواستم شخصا بیام و برات هدیه بیارم
39:05.679 --> 39:07.514
.لطف کردی
ممنوم
39:07.514 --> 39:09.683
تو پمپ بنزین خریدم
39:09.683 --> 39:12.435
لطف کردی
ماشینت کجاست؟
39:12.435 --> 39:13.937
ماشینت
39:13.937 --> 39:16.606
روز خیلی قشنگیه
...منم
39:16.606 --> 39:18.775
.منم خواستم پیاده روی کنم
39:18.775 --> 39:22.070
امیدوارم از شرابت لذت ببری
39:22.070 --> 39:23.780
مطمئنم خوشت میاد
39:23.780 --> 39:26.616
به مزاج تو میخوره
39:44.300 --> 39:47.178
.برو، برو، برو
40:03.695 --> 40:05.447
حالت خوبه؟
40:08.366 --> 40:12.579
یه جای فوق‌العاده برای "
"بچه بزرگ کردن
40:20.670 --> 40:23.465
اینجا بزن کنار
41:40.083 --> 41:42.085
تو
41:43.962 --> 41:47.632
اون روز رو یادته
41:47.632 --> 41:50.593
که ما رو راضی کردی؟
41:50.593 --> 41:52.971
.دالان گدازه
41:52.971 --> 41:56.349
از سمت تو خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
41:56.349 --> 41:59.102
،و یادته وقتی برگشت
41:59.102 --> 42:01.271
و گفت چقد حالش بده؟
42:01.271 --> 42:02.981
و تو گفتی
42:02.981 --> 42:05.900
همه‌ش طبیعی ـه "
جای نگرانی نیست
42:05.900 --> 42:08.445
".حالا برای دوربین‌ها لبخند بزن
42:10.113 --> 42:13.408
از اول قضیه ما ارزشی
برای شما نداشتیم
42:13.408 --> 42:15.618
،و حالا که من اینجا وایسادم
42:15.618 --> 42:20.749
و مجبورم که زندگی شوهرم
...رو به پایان برسونم
42:20.749 --> 42:22.959
.بازم تو اینجایی
42:27.339 --> 42:31.676
وقتی امروز یادت بیاد
احساس شرمندگی میکنی؟
42:37.057 --> 42:38.850
خوبه
43:01.373 --> 43:04.334
این همه داده چشام رو درد انداختن
43:04.334 --> 43:06.169
باورم نمیشه تو با نتخاب
خودت اینکارو میکنی
43:06.169 --> 43:07.379
.هیس
43:07.379 --> 43:09.005
حس میکنم قوز شدم
43:09.005 --> 43:10.882
دارم قوز میشم؟ -
من دارم حس میکنم -
43:10.882 --> 43:13.885
اگه نتونی تمرکز کنی
.باید از آزمایشگاهم بندازمت بیرون
43:19.641 --> 43:20.934
بیا تو
43:24.187 --> 43:27.482
آنا
43:27.482 --> 43:29.275
چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
43:33.530 --> 43:36.574
درباره اون راست می‌گفتی
43:36.574 --> 43:38.326
.درباره همه چی
43:40.161 --> 43:43.957
.اندی بایان یکم پیش فوت شد
43:45.917 --> 43:48.378
چه کوفتی از ما میخوای آنا؟
43:48.378 --> 43:52.007
میخوام نای‌ش رو ببینم
43:52.007 --> 43:53.466
میخوام با چشمای خودم ببینم
43:53.466 --> 43:55.260
حتما شوخیت گرفته
43:55.260 --> 43:57.929
یه کالبدشکافی؟
43:57.929 --> 44:01.099
خانوم بایان اجازه‌ش رو داده
44:01.099 --> 44:02.851
...باید حقیقت رو بدونم
44:02.851 --> 44:04.394
باید بدونم این چیز با مردم
چیکار میکنه
44:04.394 --> 44:08.398
ما میدونیم چیکار میکنه
44:08.398 --> 44:09.899
.باید الان بریم
44:09.899 --> 44:11.484
.صبح قراره بسوزوننش
44:11.484 --> 44:13.319
من سر کریستوفر لایلز هم
در این مسیر به بن‌بست خوردم
44:13.319 --> 44:14.446
...هدلی نمیزاره
44:14.446 --> 44:16.197
...ما نیازی به اجازه هدلی نداریم
44:16.197 --> 44:20.243
نه از نظر پزشکی و نه از نظر قانونی
44:20.243 --> 44:23.747
.تو نمیتونی وارد سردخونه بشی
44:23.747 --> 44:26.166
پائولو گفته بود اسمش
خیلی درها رو باز میکنه
44:26.166 --> 44:29.753
حداقل اینقد از حرفاش درست بود
44:29.753 --> 44:34.132
من هنوز یه سری مزایا دارم فعلا
44:34.132 --> 44:35.884
میاین یا نه؟
45:29.646 --> 45:32.774
.سلام
45:32.774 --> 45:35.443
روزت چطور بود؟
45:57.215 --> 45:59.884
یه چرخ و فلک دیگه
46:01.011 --> 46:02.846
ما آندوسکوپی رو در اینجا متوقف کردیم
46:02.846 --> 46:05.306
.در بخیه اول
46:05.306 --> 46:07.058
بیشتر از اون پیش نرفت
46:07.058 --> 46:10.437
از چیزی که ممکن بوده پیدا کنه می‌ترسیده
46:14.983 --> 46:16.526
مامانی، مامانی نگاه کن
46:19.446 --> 46:20.905
...باید مواد رو تغییر داد
46:20.905 --> 46:23.658
کار نمیکنه
46:23.658 --> 46:27.078
اون‌هایی که روی آقای باین استفاده کردیم ...
46:35.503 --> 46:38.256
...مواد رو باید تغییر بدیم
واضح ـه که کار نمیکنه
46:39.758 --> 46:43.053
آره، اونایی که روی آقای باین استفاده کردیم
46:50.185 --> 46:52.395
خدای من
46:52.395 --> 46:54.564
پس قطعا باید مواد رو عوض کنیم
46:54.564 --> 46:58.401
چون این‌ها واضح ـه که کار نمیکنن
46:58.401 --> 47:01.571
آره، مثه همونایی هستن
که روی آقای باین استفاده کردیم
47:01.572 --> 47:07.572
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »
47:07.573 --> 47:15.573
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus