WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.001 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.925 --> 00:08.901 اگرچه این نمایش بر اساس ] ،رویدادهای واقعی است 00:08.902 --> 00:10.802 بخش‌های خاصی فقط برای اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند 00:10.803 --> 00:12.959 و قصد ندارند شخص [ یا نهاد واقعی را منعکس کنند 00:14.973 --> 00:16.975 می‌بینم که برای مشاوره به اینجا اومدید 00:17.017 --> 00:18.893 اونا دکتر ماکیارینی رو توصیه کردن 00:18.935 --> 00:20.395 اون توی دنیا بهترینه 00:20.437 --> 00:23.273 اینا بیماران شجاعی هستن 00:23.314 --> 00:25.442 که در راه علم خطر رو می‌پذیرن 00:25.483 --> 00:28.021 و اون دکتر جسوریه 00:28.022 --> 00:30.572 که مصممه تا این فرصت رو به اونا بده 00:30.613 --> 00:32.574 استفاده دلسوزانه جلوی ما رو گرفته 00:32.615 --> 00:34.963 خب، این درخواست زیادیه 00:34.964 --> 00:37.537 که از کارولینسکا بخوای تو رو به روسیه تحویل بده 00:37.579 --> 00:40.707 من امیدوار بودم که دکتر لاسبری رو آماده کنم 00:40.749 --> 00:42.542 و یه آزمایشگاه در اونجا راه‌اندازی کنیم 00:45.962 --> 00:49.299 چطور می‌تونه اون حرف‌ها رو بزنه وقتی من چنین احساسی دارم؟ 00:49.341 --> 00:51.551 ،ممکنه به خاطر اومدن پیش تو اخراج بشم 00:51.593 --> 00:55.263 ،نقض کردن قوانین اخلاقی عبور از خطوط دشمن 00:55.305 --> 00:57.307 آزمایشات من موفقیت‌آمیز نبودن 00:57.349 --> 00:59.517 اونا محکوم به شکست بودن 00:59.559 --> 01:02.270 چون از همون مرحله‌ی اول هیچ آزمایشی انجام ندادن 01:02.312 --> 01:05.065 بیمارها همون آزمایش‌ها هستن 01:05.106 --> 01:07.734 اون داره روی مردم آزمایش انجام می‌ده 01:08.787 --> 01:13.787 «ترجمه از «امــیــررضــا 01:42.230 --> 01:45.898 [ ترکیه، سال ۲۰۱۳ ] 01:47.510 --> 01:51.031 مینا، اینقدر برادر‌هات رو اذیت نکن 01:52.850 --> 01:54.277 اونجا هوا چطوره؟ 01:56.178 --> 01:57.773 کاپشن برداشتی؟ 01:59.116 --> 02:01.130 برای غذا پول می‌خوای؟ 02:01.913 --> 02:03.153 چیزی نمی‌خوام، بابا 02:03.154 --> 02:06.167 یه جور رفتار می‌کنی انگار سوئد روی کره ماهه 02:06.168 --> 02:08.606 کاش منتظر من می‌موندی 02:08.607 --> 02:10.762 فقط می‌خوام برم برای مشاوره گرفتن 02:12.302 --> 02:13.428 ...هنوز هم 02:13.429 --> 02:14.429 «...هنوز هم» 02:14.430 --> 02:17.747 تا زمانی که تو نیایی هیچ تصمیمی نمی‌گیرم 02:18.609 --> 02:22.500 به علاوه، هیجان‌زده‌ام که معماری و چندتا از موزه‌هاشون رو ببینم 02:22.501 --> 02:24.596 تو فقط سرعتم رو کم می‌کنی 02:25.027 --> 02:27.629 مثل خودم لجبازی 02:28.499 --> 02:29.874 ممنون 02:29.875 --> 02:31.875 ...این حرفت رو به عنوان 02:32.099 --> 02:33.625 !یشیم 02:33.626 --> 02:34.828 !یشیم 02:34.829 --> 02:36.694 !من یه درختم 02:37.364 --> 02:39.283 !یشیم، نمی‌تونی بری 02:39.284 --> 02:41.221 !اگه بری نمایش من رو از دست می‌دی 02:41.437 --> 02:42.943 نمایشت رو از دست می‌دم؟ 02:42.944 --> 02:44.007 کدوم نمایش؟ 02:44.008 --> 02:46.545 !یشیم، من یه درختم 02:46.546 --> 02:47.546 اوه، درسته 02:47.547 --> 02:50.914 !تو بلندترین درخت توی شهر آزی 02:54.892 --> 02:57.529 نگران نباش! قول می‌دم که بیام 02:57.530 --> 02:58.917 واقعاً؟ 02:59.124 --> 03:00.589 ...یه قول 03:00.590 --> 03:02.697 یه قوله 03:02.698 --> 03:07.225 ♪ Murat Ses - Deli Gonul Neylersin ♪ 03:10.821 --> 03:14.651 [ استکهلم ] 03:59.239 --> 04:02.409 کاری که ما سعی می‌کنیم انجام بدیم یه عمل جراحی خیلی پرخطره 04:02.450 --> 04:04.244 چرا من پیش دکتر ماکیارینی اومدم؟ 04:04.285 --> 04:06.413 اون توی دنیا بهترینه 04:08.456 --> 04:11.251 بیمار جوِون دوست‌داشتنی من اینجاست 04:11.292 --> 04:13.795 خیلی خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت، یشیم 04:13.837 --> 04:15.422 به کارولینسکا خوش اومدی 04:15.463 --> 04:17.757 ایشون دکتر لاسبریه - سلام - 04:17.799 --> 04:20.301 دکتر گاملی، خیلی ممنون 04:26.016 --> 04:27.778 واقعاً برام دردناکه که می‌بینم 04:27.779 --> 04:30.603 یکی به جوونی و زیبایی تو اینطور رنج می‌کشه 04:30.645 --> 04:32.897 اما ما همچنین خیلی خوشحالیم که تو امروز اینجا کنارمون هستی 04:32.939 --> 04:34.441 کاملاً 04:34.482 --> 04:35.665 و ما همچنین خیلی خوش شانسیم 04:35.666 --> 04:39.446 که دکتر لاسبری با استعداد برای آخرین عمل همراه ماست 04:39.487 --> 04:41.322 کجا می‌خوای بری، دکتر لاسبری؟ 04:41.364 --> 04:43.783 من برای راه‌اندازی یه مرکز دیگه برای دکتر ماکیارینی 04:43.825 --> 04:45.076 به روسیه می‌رم 04:45.118 --> 04:47.370 اگه بابام اینجا بود می‌پرسد که کاپشن توی وسایلتون گذاشتید؟ 04:47.412 --> 04:49.914 دوتا برداشتم 04:49.956 --> 04:53.001 پس بر اساس یادداشت‌های ،پزشکای تو توی ترکیه 04:53.043 --> 04:55.628 این ماجرا برای تو بعد از عمل جراحی‌ای شروع شد 04:55.670 --> 04:57.797 که می‌خواستی جلوی عرق کردن بیش از حد رو بگیری 04:57.839 --> 04:59.215 درسته؟ 04:59.257 --> 05:00.830 ،و با توجه به چیزی که ما فهمیدیم 05:00.831 --> 05:03.470 یه قطعه‌ی کوچیک فلز توی دستگاه گیر کرده 05:03.511 --> 05:05.161 ،وقتی اکسیژن رو باز کردن 05:05.162 --> 05:09.684 فشار حاصل اون رو از طریق لوله کانولا ،به داخل گلوت پرتاب کرده 05:09.726 --> 05:12.312 ،و باعث آسیب شدید به نایِت 05:12.354 --> 05:14.522 ،جایی که الان تراشه قرار گرفته 05:14.564 --> 05:17.317 و همچنین به ریه‌ت شده 05:17.359 --> 05:18.943 یه حادثه‌ی عجیب 05:18.985 --> 05:21.488 و پزشکای تو یه پیوند اصلاحی رو امتحان کردن 05:21.529 --> 05:23.656 که جواب نداد، درسته؟ 05:23.698 --> 05:26.910 وقتی سرفه می‌کنم هم درد داره 05:26.951 --> 05:29.704 ما واقعاً برای همه‌ی اینا متاسفیم 05:29.746 --> 05:31.318 ،همونطور که پشت گوشی صحبت کردیم 05:31.319 --> 05:35.585 نای‌های بیوسنتزی هنوز باید برای جراحی انتخابی تایید بشن 05:35.627 --> 05:37.139 پس ما باید تعیین کنیم 05:37.140 --> 05:40.965 که پرونده تو مجوز استفاده دلسوزانه رو می‌گیرنه یا نه 05:41.007 --> 05:44.761 صادقانه بگم، من اسکن‌های دیجیتال سه‌بعدی رو ترجیح می‌دم 05:44.803 --> 05:46.387 ،چون با اینا 05:46.388 --> 05:49.724 تشخیص میزان صدمه خیلی سخته 05:49.766 --> 05:54.312 ،برای ارزیابی کاندید عمل بودن باید اون رو با چشم خومون ببینیم 05:54.354 --> 05:56.731 این دقیقاً یعنی چی؟ 05:56.773 --> 05:59.484 ،خب، بعد از کمی بیهوشی 05:59.526 --> 06:03.571 ما یه برش کوچیک ،روی شکمت ایجاد می‌کنیم 06:03.613 --> 06:05.990 ،یه دوربین می‌فرستیم داخل و یه نگاه می‌ندازیم 06:06.032 --> 06:09.035 اونطور، می‌تونیم مطمئن باشیم که یه نای بیوسنتزی 06:09.077 --> 06:11.079 یه گزینه‌ی مناسب برای توئه 06:13.039 --> 06:14.708 یعنی جراحی؟ 06:14.749 --> 06:18.253 شاید باید منتظر پدرم بمونم 06:18.294 --> 06:20.714 خب، یه عمل خیلی ساده‌ست 06:20.755 --> 06:23.425 می‌تونی شامِ فردا رو توی هتلت بخوری 06:23.466 --> 06:25.218 به این ترتیب، می‌تونیم ،مکان رو ارزیابی کنیم 06:25.260 --> 06:26.720 ،و وقتی پدرت میاد اینجا 06:26.761 --> 06:29.764 اون‌وقت می‌تونیم همه با هم درمورد مراحل بعدی تصمیم بگیریم 06:29.806 --> 06:31.474 آره؟ 06:32.934 --> 06:34.894 دارم بهت میگم، اون خوشش از من نمیاد 06:34.936 --> 06:38.606 ،بیورن سوئدیه یعنی کمی آدم پیچیده‌ایه 06:38.648 --> 06:42.110 یعنی داری می‌گی اینطور به دنیا اومده؟ 06:46.281 --> 06:49.451 فقط جریان اینه که هربار باهاش حرف می‌زنم خیلی حوصله‌م سر می‌ره 06:49.492 --> 06:53.371 ،اگه اون خوشش ازت نیاد شاید دلیلش همین باشه 06:53.413 --> 06:55.206 خودت رو ببین 06:55.248 --> 06:57.334 تو برای مدیریت به دنیا اومدی 06:59.586 --> 07:01.421 این لباس بهت میاد 07:01.463 --> 07:03.131 خوبه، چون می‌خوام نگهش دارم 07:03.173 --> 07:05.091 اوه، جدی؟ - آره - 07:18.146 --> 07:20.106 ساتنوس؟ 07:20.148 --> 07:22.609 سونسونه 07:22.650 --> 07:24.152 می‌خواد منو ببینه 07:24.194 --> 07:25.820 درباره‌ی ماکیارینیه 07:25.862 --> 07:27.614 اما دوستای من الان می‌رسن 07:27.655 --> 07:30.325 می‌دونم. شرمنده 07:30.367 --> 07:32.827 سعی می‌کنم خیلی سریع برگردم 07:32.869 --> 07:36.998 باید نگران این دکتر ماکارونی باشم؟ 07:37.040 --> 07:39.334 همه‌ش درموردش حرف می‌زنی - به هیچ عنوان - 07:39.376 --> 07:41.711 یارو دست‌های پر مویی داره 07:41.753 --> 07:43.630 ...اما بیورن - اومم - 07:43.672 --> 07:44.964 تو بامزه نیستی 07:45.006 --> 07:49.427 فکر می‌کنی بامزه‌ای، اما نیستی 07:49.469 --> 07:51.304 نیت 07:54.182 --> 07:55.558 سریع برگرد 08:08.196 --> 08:10.615 بیمارها همون آزمایش‌ها هستن 08:12.826 --> 08:16.037 اون داره روی مردم آزمایش انجام می‌ده 08:22.377 --> 08:25.505 ...فکر می‌کردم - ...اما این - 08:29.759 --> 08:33.388 اوه، ادعای اون درمورد ،بازسازی منبع خون نای 08:33.430 --> 08:35.473 بافت پوششی در حیوانات ،و همه‌ی اون مزخرفات 08:35.515 --> 08:37.225 همه‌ش رو از خودش درآورده بود 08:37.267 --> 08:39.394 یا عیسی مسیح 08:39.436 --> 08:41.855 کریستوفر لایلز 08:43.481 --> 08:44.816 متاسفم 08:44.858 --> 08:47.527 نمی‌تونم تصور کنم چقدر زجر کشیده 08:47.569 --> 08:50.280 من می‌تونم 08:50.321 --> 08:51.865 موش‌هات 08:51.906 --> 08:54.034 ...همه‌شون به دلایل مختلفی مُردن 08:54.075 --> 08:57.412 خفگی، حمله‌ی قلبی، شوک 08:57.454 --> 08:59.873 :اما همه یه چیز مشترک داشتن همه‌شون زجر کشیدن 08:59.914 --> 09:02.876 کریس لایلز زجر کشید 09:02.917 --> 09:07.005 ما باید این رو به هدلی نشون بدیم، همه‌ی اینا رو 09:07.047 --> 09:10.842 .آره، موافقم باید به هدلی اطلاع بدیم 09:10.884 --> 09:14.637 اما نمی‌تونیم از اطلاعات دوفور استفاده کنیم 09:14.679 --> 09:15.972 منظورت چیه؟ 09:16.014 --> 09:17.849 ما تا حد امکان ...به اطلاعات مخرب نیاز داریم 09:17.891 --> 09:20.393 من با رفتن به سمت اون ،خیلی چیزا رو زیر پا گذاشتم 09:20.435 --> 09:22.729 قانون محرمانه بودن اطلاعات بیمار رو نقض کردم 09:22.771 --> 09:25.398 ممکنه اخراج بشم یا بدتر 09:25.440 --> 09:28.526 ما به این نیاز داریم - نه، نداریم - 09:28.568 --> 09:31.071 آزمایش‌های من کافی‌ان 09:33.948 --> 09:36.242 باشه 09:36.821 --> 09:42.874 « پـزشـک مـرگ » 10:04.521 --> 10:07.315 خفه شو - من که چیزی نگفتم - 10:12.278 --> 10:14.239 بیایید داخل 10:15.696 --> 10:17.449 [ عمل جراحی شماره ۱ یشیم شتیر ] 10:17.450 --> 10:20.078 درد و سرفه‌های مداومش یه منشا دارن 10:20.120 --> 10:22.038 ممکنه آسیب دیده‌نشده به غشاء 10:22.080 --> 10:24.791 در امتداد غضروف نایِش باشه 10:34.175 --> 10:36.094 دکتر ماکیارینی؟ - می‌بینمش - 10:36.136 --> 10:37.345 چی بهش تزریق شده؟ 10:37.387 --> 10:39.139 ترکیبی استاندارد از داروها 10:39.180 --> 10:40.598 فشار خون پایداره 10:40.640 --> 10:42.267 نوشته نشده که به چیزی حساسیت داشته باشه 10:42.308 --> 10:43.768 به خاطر دارو نیست 10:43.810 --> 10:45.228 سریع تهویه رو بررسی کن 10:45.270 --> 10:46.479 تهویه مشکلی نداره 10:46.521 --> 10:48.773 پس حتماً نشت هوا توی نایش هست 10:48.815 --> 10:49.983 ...اما فقط 10:52.110 --> 10:53.820 توی ریه راستش خونریزی وجود داره 10:53.862 --> 10:55.822 باید سینه‌ش رو باز کنم 10:55.864 --> 10:57.282 اما ما آماده نیستیم 10:57.323 --> 10:58.783 !فقط انجامش بده 11:03.496 --> 11:05.457 سینه‌گشایی فوری در اتاق عمل شماره‌ی سه 11:05.498 --> 11:07.208 سینه‌گشایی در اتاق عمل شماره‌ی سه 11:24.017 --> 11:26.811 تجمع خون در ریه راست 11:26.853 --> 11:30.231 فشار خون، کاهش اکسیژن 11:31.941 --> 11:33.943 .وای خدای بافت عفونی وجود داره 11:36.696 --> 11:38.656 نمی‌تونیم بخیه بزنیم 11:38.698 --> 11:40.700 چی‌کار کنیم؟ 11:44.996 --> 11:48.917 گزارش من از نگرانی‌های ما حمایت می‌کنه، دکتر هدلی 11:50.460 --> 11:53.713 خب اینجا نوشته که موش‌ها :به خاطر عوارض مختلف مُردن 11:53.755 --> 11:56.549 نارسایی قلبی، سکته‌ی مغزی، عفونت 11:56.591 --> 11:57.676 و یه چیز مشترک دارن 11:57.717 --> 11:59.052 نای 11:59.094 --> 12:01.346 ،نتایج قطعی نیستن 12:01.388 --> 12:04.052 اما ما معتقدیم که ممکنه 12:04.053 --> 12:08.937 برای توجیه اجرای آزمایشات اضافی قبل از ادامه‌ی استفاده روی بیماران کافی باشن 12:08.978 --> 12:10.563 ،اینا درمان‌های تجربی‌ان 12:10.605 --> 12:12.565 و برای بیمارانی استفاده می‌شن 12:12.607 --> 12:14.234 که هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای ندارن 12:14.275 --> 12:17.195 ،من شواهد زیادی از نتایج مثبت می‌بینم 12:17.237 --> 12:21.157 مطمئناً نتایجی که با ارزش‌تر از آزمایش‌های موش‌هاست 12:21.199 --> 12:25.954 که خودتون اون رو غیرقطعی تعریف کردید 12:26.996 --> 12:29.207 اطلاعات بیش‌تری دارید؟ 12:30.291 --> 12:31.251 ...در واقع - 12:31.292 --> 12:33.003 نه، دکتر هدلی، در حال حاضر نداریم 12:33.044 --> 12:35.255 این کافی نیست؟ یارو فقط پول براش مهمه 12:35.296 --> 12:36.923 از وقتی که پاش رو گذاشت اینجا ...حس بدی نسبت 12:36.965 --> 12:40.301 دکتر هدلی، ما اصرار می‌کنیم ،که اطلاعات رو بررسی کنید 12:40.343 --> 12:42.429 خودتون نتیجه‌گیری کنید 12:42.470 --> 12:43.596 ببخشید 12:43.638 --> 12:45.598 هدلی هستم 12:48.351 --> 12:50.145 صحیح 12:52.731 --> 12:54.441 آره، آره 12:54.482 --> 12:56.109 باشه 12:57.819 --> 12:59.195 ممنونم، آقایون 12:59.237 --> 13:04.159 ما نگرانی‌های شما رو در داخل بررسی می‌کنیم 13:07.537 --> 13:08.955 اون چه کاری بود؟ 13:08.997 --> 13:10.498 بهم فرصت ندادی که منظورم رو بهش برسونم 13:10.540 --> 13:12.417 .اوه، شرمنده متوجه نشدم که منظوری داری 13:12.459 --> 13:16.046 اون به همه‌ی اطلاعات نیاز داره - به قیمت از دست دادن کارم؟ - 13:16.087 --> 13:18.006 و اون نیازی به نظر تو نداره 13:18.048 --> 13:20.258 انتظار داری با حملات شخصی به چه نتیجه‌ای برسی؟ 13:20.300 --> 13:22.969 خب، می‌تونی منو سرزنش کنی؟ هدلی خیلی مزخرف می‌گه 13:23.011 --> 13:24.637 ما نگرانی‌های شما رو» «در داخل بررسی می‌کنیم 13:24.679 --> 13:26.931 تنها اولویت اون کسب درآمد برای کارولینسکا 13:26.973 --> 13:28.391 و نگه داشتن پول برای کارولینسکاست 13:28.433 --> 13:30.310 خب، ما شک و تردیدمون رو بهش اطلاع دادیم 13:30.352 --> 13:32.270 خب؟ - خب فقط همین کار از دستمون برنمیاد - 13:32.312 --> 13:34.814 فقط همین کار از دستمون برنمیاد - پس فقط همین کار از دست من برمیاد - 13:34.856 --> 13:35.940 تو کسی بودی که همون اول 13:35.982 --> 13:37.025 رفتی سراغ دوفور 13:37.067 --> 13:38.234 تو کسی بودی که رفتی تحقیق کنی 13:38.276 --> 13:39.361 اگه از همه‌ی چیزهایی که پیدا کردی استفاده نکنی 13:39.402 --> 13:40.370 اون کارها چه فایده‌ای داشتن؟ 13:40.371 --> 13:42.072 ما توی دو دنیای خیلی متفاوت زندگی می‌کنیم، نیت 13:42.113 --> 13:44.532 من باید مراقب خانواده‌م باشم 13:44.574 --> 13:45.784 باشه 13:45.825 --> 13:46.993 تو به دنیای خودت بچسب 13:47.035 --> 13:48.536 من توی دنیای خودم به حساب ماکیارینی می‌رسم 13:55.710 --> 13:57.921 آنا؟ 13:57.962 --> 14:01.049 حالت خوبه؟ - هی، چی شده؟ - 14:02.884 --> 14:05.512 اون همینطور درش آورد 14:05.553 --> 14:07.555 کی چی رو درآورد؟ 14:07.597 --> 14:09.683 ...پائولو. ریه اون رو، اون فقط 14:09.724 --> 14:11.810 ریه؟ 14:11.851 --> 14:13.353 صبر کن 14:13.395 --> 14:15.647 یشیم شتیر؟ 14:15.689 --> 14:18.024 ...اما اون 14:18.066 --> 14:20.068 اون فقط برای مشاوره اومده 14:20.110 --> 14:23.988 ...قرار بود یه عمل اکتشافی ساده باشه 14:40.338 --> 14:42.257 !هی 14:42.298 --> 14:44.050 چه غلطی کردی؟ - ببخشید؟ - 14:44.092 --> 14:44.913 ...دکتر گاملی 14:44.914 --> 14:46.553 یشیم شتیر برای مشاوره اومده بود 14:46.594 --> 14:47.569 آره، درسته 14:47.570 --> 14:50.348 آره، پس چطور به یه ریه‌برداری لعنتی ختم می‌شه؟ 14:50.390 --> 14:53.184 من زندگیش رو نجات دادم - عقلت رو از دست دادی؟ - 14:53.226 --> 14:55.562 مشکلی چی بود، خونریزی، عفونت؟ 14:55.603 --> 14:57.105 ،می‌تونستی اون رو بسوزونی کنترلش می‌کردی 14:57.147 --> 14:58.314 ...دکتر گاملی 14:58.356 --> 14:59.524 بهش آنتی‌بیوتیک، استروئید تزریق کنی 14:59.566 --> 15:00.273 آروم باش 15:00.274 --> 15:02.110 نه اینکه فقط ریه لعنتیش رو !در بیاری، خدا لعنتش کنه 15:02.152 --> 15:03.570 آروم باش 15:03.611 --> 15:05.071 حدس می‌زنم الان اون رو به یه کاندید عالی 15:05.113 --> 15:06.448 برای یکی از نای‌هات تبدیل می‌کنه، ها؟ 15:06.489 --> 15:07.657 دکتر گاملی 15:07.699 --> 15:10.410 اصلاً می‌دونی اون اسباب‌بازی‌های کوفتی چه بلایی سر آدم‌ها میارن؟ 15:10.452 --> 15:12.363 من مطمئنم که دکتر ماکیارینی 15:12.364 --> 15:13.747 کاری که برای بیمار مناسب بوده رو انجام داده 15:13.788 --> 15:15.540 شرط می‌بندم که مطمئنی 15:15.582 --> 15:17.292 مواظب باش، نیت 15:17.334 --> 15:19.127 دکتر گاملی، من معذرت می‌خوام 15:19.169 --> 15:21.004 اگه مسائل برات گیج‌کننده به نظر می‌رسن 15:21.046 --> 15:22.130 این مزخرفات رو تحویل من نده 15:22.172 --> 15:23.465 متأسفانه من و تیمم 15:23.506 --> 15:24.507 با موارد خیلی حاد سروکار داریم 15:24.549 --> 15:25.967 آره، فقط اونایی که به اندازه‌ی کافی حاد هستن 15:26.009 --> 15:27.010 که وقتی اونا رو می‌کُشی ،هیچ‌کس متوجه نمی‌شه 15:27.052 --> 15:28.428 !مادرجنده‌ی بی‌فکر 15:28.470 --> 15:30.889 !کافیه 15:30.930 --> 15:32.772 ،دکتر گاملی 15:32.773 --> 15:35.101 شاید به فکر این باشی که چند روزی مرخصی بری 15:35.143 --> 15:36.603 شوخی می‌کنی؟ من؟ 15:36.644 --> 15:38.605 آره. تو 15:38.646 --> 15:40.273 و امیدوارم به اندازه کافی خودت رو بتونی کنترل کنی 15:40.315 --> 15:43.318 که بدون نیاز به حراست بیمارستان رو ترک کنی 15:57.874 --> 15:59.542 چیزی برای اضافه کردن داری؟ 16:34.327 --> 16:36.913 در غیر این صورت، تو در معرض ،خطر بزرگی قرار می‌گرفتی 16:36.955 --> 16:40.625 خطر خونریزی تا حد مرگ 16:42.419 --> 16:44.713 ببخشید، دکتر ماکیارینی 16:44.754 --> 16:48.216 می‌شه لطفاً دوباره تکرارش کنی؟ 16:48.258 --> 16:52.095 باید الان بهت‌زده باشی که اینطور از خواب بیدار می‌شی 16:52.137 --> 16:55.056 ،اما متأسفانه، وقتی وارد شدیم 16:55.098 --> 16:56.837 ،چندین مشکل رو کشف کردیم 16:56.838 --> 16:59.936 آسیب‌هایی وجود داشت که نمی‌تونستیم از قبل پیش‌بینی کنیم 16:59.978 --> 17:02.772 و مجبور شدیم ریه راستت رو برداریم 17:04.607 --> 17:06.735 این مشکل همیشه وجود داشته 17:06.776 --> 17:08.383 در واقع، ما خیلی خوش‌شانس بودیم 17:08.384 --> 17:10.864 ،که روی تخت جراحی وارد شرایط بحرانی شدی به جای اینکه توی خونه باشی 17:10.905 --> 17:13.658 ...چون بدون مراقبت فوری، تو 17:13.700 --> 17:15.118 مطمئناً می‌مُردی 17:18.705 --> 17:22.042 ،من با پدرت صحبت کردم و اون داره میاد 17:22.083 --> 17:24.711 ،و در مورد نای بیوسنتزیت 17:24.753 --> 17:26.671 عمل جراحی از قبل تایید شده 17:26.713 --> 17:29.591 تحت استفاده دلسوزانه 17:29.632 --> 17:31.968 ،می‌دونم که این ترسناکه 17:32.010 --> 17:35.430 اما این همون چیزی بود که ما امیدوار بودیم اتفاق بیُفته 17:46.191 --> 17:47.901 خیلی‌خب 17:47.942 --> 17:50.278 ممنون، دکتر ماکیارینی 18:07.837 --> 18:09.964 باورم نمی‌شه که قبلاً این بازی رو انجام ندادی 18:10.006 --> 18:12.050 من همیشه این رو با خواهر کوچیکم بازی می‌کردم 18:12.092 --> 18:13.343 !هیسس، دکتر 18:13.385 --> 18:14.844 ...می‌خوای کاری کنی 18:14.886 --> 18:16.304 !اوه، لعنتی 18:16.346 --> 18:19.474 چرا این بازی اینقدر استرس‌زاست؟ ازش خوشم نمیاد 18:19.516 --> 18:22.227 می‌خوای دوباره بازی کنیم؟ 18:22.268 --> 18:24.604 آره 18:24.646 --> 18:26.690 اوه، باشه. فقط اگه مطمئنی 18:26.731 --> 18:29.317 ببخشید. حواسم اینجا نیست 18:30.819 --> 18:32.320 ...من فقط... نمی‌تونم 18:32.362 --> 18:34.572 نمی‌تونم به کاری که ماکیارینی 18:34.614 --> 18:36.241 با اون دختر بیچاره کرد فکر نکنم 18:36.282 --> 18:38.159 ،گفتی که بدن حلال مشکلاته 18:38.201 --> 18:41.621 اینکه می‌شه یه ریه یا یه عضو از بدن رو از دست بدی و همچنان حالت خوب باشه 18:41.663 --> 18:43.832 آره، می‌شه 18:43.873 --> 18:45.667 اون جوون و قویه 18:45.709 --> 18:49.796 من فقط... می‌دونم که راه دیگه‌ای هم وجود داشت 18:52.298 --> 18:54.092 نوبت توئه 18:54.134 --> 18:55.301 شرمنده 18:55.343 --> 18:56.328 ببخشید 18:56.329 --> 18:58.680 نه، نه، نیازی به عذرخواهی نیست 18:58.722 --> 19:01.725 نگران بودن در مورد بیمارانت چیزیه که تو رو به یه پزشک خوب تبدیل می‌کنه 19:04.811 --> 19:09.357 ،اما ماکیارینی، کار 19:09.399 --> 19:11.484 فقط درمورد اینا حرف می‌زنی 19:12.569 --> 19:16.865 فقط یه روز از این تعطیلات اجباری کوتاه باقی مونده 19:16.906 --> 19:18.867 شاید باید ازش لذت ببری 19:18.908 --> 19:20.660 نمی‌تونم بیمارستان رو از ذهنم بیرون کنم 19:20.702 --> 19:22.328 هوم 19:22.370 --> 19:24.706 نمی‌تونم تصور کنم چرا 19:26.249 --> 19:28.168 !آه 19:28.209 --> 19:30.253 یا شاید بتونی به رفیقت زنگ بزنی 19:30.295 --> 19:32.547 چند روز پیش توی بار منتظرت بود 19:32.589 --> 19:33.673 تنهایی نشسته بود 19:33.715 --> 19:35.717 دلم براش سوخت 19:35.759 --> 19:40.096 تقریباً اونقدر حالم بد شد که می‌خواستم با اون هم بخوابم 19:42.098 --> 19:45.435 اصلاً باهاش ​​حرف زدی؟ 19:45.477 --> 19:49.230 چیزی نیست که بهش بگم 19:50.294 --> 19:54.285 [ عمل جراحی شماره ۲ یشیم شتیر ] 20:20.762 --> 20:22.847 خوش اومدی 20:22.889 --> 20:24.724 فکر می‌کنم ماکیارینی اون‌طرف دنیاست 20:24.766 --> 20:26.935 حالا که کارش در اینجا تموم شده 20:28.978 --> 20:31.106 تو جاه‌طلبی، آنا 20:31.147 --> 20:33.108 همیشه این ویژگیت رو دوست داشتم 20:33.149 --> 20:35.151 من به کارمون ایمان دارم 20:35.193 --> 20:37.862 .تو اونجا نبودی، نیت نمی‌دونی 20:37.904 --> 20:41.324 نای بیوسنتزی بهترین گزینه برای اون بود 20:41.366 --> 20:43.368 توی روسیه موفق باشی 20:43.369 --> 20:44.768 !شوخی می‌کنی 20:44.769 --> 20:46.780 ،نه! اون دست‌هاش رو برده بود بالا 20:46.781 --> 20:49.648 و اونقدر پرقدرت صدای باد درآورد که خورد به دختر کناریش 20:49.649 --> 20:51.028 ،اون دختر هم خورد به دختر بعدی 20:51.029 --> 20:52.870 ،اونم خورد به دختر بعدی 20:52.871 --> 20:54.293 ،و توی یه چشم به هم زدن 20:54.294 --> 20:56.571 تمام درختان سخنگو پخش زمین شده بودن 20:57.382 --> 20:59.843 اوه - مواظب باش. بخیه‌ها رو باز نکنی - 20:59.884 --> 21:01.636 سلام، دکتر گاملی 21:01.678 --> 21:02.971 این بابای منه 21:03.013 --> 21:04.472 سلام، بابا 21:04.514 --> 21:06.182 در واقع اسمم حیرالله‌ست 21:06.224 --> 21:07.350 اوه، خوبه 21:09.519 --> 21:11.980 می‌دونی درمورد هنرمند بودن چی می‌گن؟ 21:12.022 --> 21:14.649 اینکه نزدیک‌ترین چیز به جاودانگیه 21:14.691 --> 21:17.318 استعداد من نصف پدرمه 21:17.360 --> 21:19.154 می‌خوام به دانش‌آموزای جوون 21:19.195 --> 21:21.322 درمورد اون جاودانه‌ها آموزش بدم 21:24.325 --> 21:28.246 ،خب، یشیم، لوله‌ی تنفسیت برداشته شده 21:28.288 --> 21:30.165 و نای آسیب دیده‌ت 21:30.206 --> 21:33.543 با یکی از نای‌های بیوسنتزی دکتر ماکیارینی جایگزین شده 21:33.585 --> 21:36.338 ،من اون رو از پیشرفت‌مون مطلع می‌کنم اما از الان به بعد 21:36.379 --> 21:39.215 من مسئول اینم که ازت به خوبی مراقبت کنم 21:39.257 --> 21:42.844 و حتماً به خوبی ازت مراقبت می‌کنم 21:46.222 --> 21:48.558 این کاریه که با خواهر و برادرهام انجام می‌دم 21:48.600 --> 21:51.561 ،وقتی به هم قول می‌دیم انگشت شستمون رو کنار هم می‌ذاریم 21:51.603 --> 21:53.021 یه قلب رو تشکیل می‌دن 21:53.063 --> 21:56.483 قرارداد رو برای همیشه مهر و موم می‌کنه 21:56.524 --> 21:58.568 یه قول، ها؟ 21:58.610 --> 22:01.196 ،یه قول، یه قوله 22:01.237 --> 22:03.865 مگه اینکه یکی زیر عمل باشه 22:44.197 --> 22:45.532 حالش چطوره؟ 22:45.573 --> 22:47.867 خودت فکر می‌کنی حالش چطوره؟ 22:49.577 --> 22:50.912 امیدوارم درک بکنی 22:50.954 --> 22:54.374 ،من می‌خوام شرایط رو تغییر بدم ،کار درست رو انجام بدم 22:54.416 --> 22:57.002 اما از راه درستش 22:58.086 --> 23:00.296 الان خیلی فرقی نمی‌کنه، نه؟ 23:08.054 --> 23:10.348 دو دقیقه پیش اون رو کبود و بدون واکنش دیدیم 23:10.390 --> 23:11.891 امروز علائم حیاتیش ثابت بودن 23:11.933 --> 23:14.102 ،آخرین آزمایش پی‌تی‌تی، اسکن ریه و تست‌های عملکردی چطور بودن؟ 23:14.144 --> 23:15.175 ،پی‌تی‌تی طبیعی بود 23:15.176 --> 23:16.571 اسکن ریوی توی ریه چپ لخته نشون نداده 23:16.813 --> 23:18.398 اکوی قفسه سینه و آزمایش‌های قلبی؟ - اکو و آزمایش‌ها طبیعی‌ان - 23:18.440 --> 23:21.067 هیچ نشونه‌ای از نارسایی قلبی وجود نداره 23:21.109 --> 23:22.402 ،ما داریم حداکثر اکسیژن رو بهش می‌دیم 23:22.444 --> 23:24.279 و وضعیت اکسیژنش هنوز پایینه 23:24.320 --> 23:26.448 .راه تنفسیش مسدود شده نمی‌شه براش لوله‌ی تنفسی گذاشت 23:26.489 --> 23:28.575 !من به دستگاه اکمو و عکس‌برداری نیاز دارم 23:28.616 --> 23:30.785 !بجنبید 23:30.827 --> 23:33.204 خیلی‌خب، ما پنج دقیقه تا وقوع مرگ مغزی فرصت داریم 23:33.246 --> 23:35.081 همین الان دو دقیقه و نیم گذشته 23:35.123 --> 23:36.916 یکی با دکتر ماکیارینی تماس بگیره 23:36.917 --> 23:39.588 [ عمل جراحی شماره ۳ یشیم شتیر ] 23:40.962 --> 23:42.422 ماساژ قلبی رو متوقف کنید 23:42.464 --> 23:44.341 دستگاه عکس‌برداری کجاست؟ - توی راهه، دکتر - 24:04.861 --> 24:06.571 عکس چیزی نشون نمی‌ده 24:06.613 --> 24:08.990 .خیلی‌خب همه‌چی آماده‌ست، پنج دقیقه 24:09.032 --> 24:10.825 دستگاه رو راه اندازی کنید 24:48.363 --> 24:51.908 پلاک‌های مخاطی توی راه تنفسیت شکل می‌گیرن، که باعث انسداد می‌شه 24:51.950 --> 24:54.703 این یه عارضه جانبی از نای مصنوعیه 24:54.744 --> 24:56.538 ما باید هر چند ساعت یه بار عمل مکش رو انجام بدیم 24:56.579 --> 24:58.123 تا مطمئن بشیم که تمیز باقی می‌مونه 24:58.164 --> 25:00.250 مکش؟ - آره - 25:00.291 --> 25:02.293 ما یه لوله کاتتر رو از طریق دماغت 25:02.335 --> 25:03.586 وارد حلقت می‌کنیم 25:03.628 --> 25:04.921 اون به یه دستگاه وکیوم که روی دیواره وصله 25:04.963 --> 25:10.010 اون هر چیزی که بدنت به تنهایی نمی‌تونه دفع کنه رو بیرون می‌کشه 25:10.051 --> 25:11.011 درد داره؟ 25:12.554 --> 25:15.598 ما مطمئن می‌شیم که تا جایی که ممکنه راحت باشه 25:15.640 --> 25:17.767 دکتر ماکیارینی این رو می‌دونه؟ 25:17.809 --> 25:19.102 آره 25:19.144 --> 25:22.063 من درمورد هر اتفاقی که اینجا می‌افته براش گزارش می‌فرستم 25:23.565 --> 25:26.651 یشیم، بدنت خیلی سختی کشیده 25:26.693 --> 25:29.904 این امکان وجود داره که ما شاهد بروز برخی مشکلات باشیم 25:29.946 --> 25:33.825 ،اما هرچی که پیش بیاد ما بهش رسیدگی می‌کنیم 25:33.867 --> 25:35.535 باشه؟ 25:40.707 --> 25:42.042 اوه، هی 25:42.083 --> 25:43.626 چرا کلاسیک راک؟ 25:43.668 --> 25:48.173 چرا چیزی امروزی‌تر مثل برونو مارس گوش نمی‌دی؟ 25:51.926 --> 25:57.599 توی دهه ۶۰، ۷۰ جوانان به جنگ اعتراض کردن 25:57.640 --> 25:59.351 ،اونا دولت خودشون رو زیر سوال بردن 25:59.392 --> 26:01.561 برای حقوق اولیه مبارزه کردن 26:01.603 --> 26:03.897 موسیقی منعکس‌کننده همون چیزهاییه 26:03.938 --> 26:06.816 که ما الان تو ترکیه تجربه می‌کنیم 26:06.858 --> 26:12.238 حدس می‌زنم وقتی ،اون آهنگ‌های قدیمی رو می‌شنوم 26:12.280 --> 26:14.699 خیلی احساس تنهایی نمی‌کنم 26:18.244 --> 26:21.039 منصفانه‌ست. خیلی‌خب 26:22.499 --> 26:24.501 نظرت رو بهم بگو 27:10.505 --> 27:13.091 حالت خوبه؟ 27:14.092 --> 27:17.512 اگه باید برای خارج شدن از اینجا ،این کار رو انجام بدم 27:17.554 --> 27:20.932 مشکلی برام پیش نمیاد 27:20.974 --> 27:24.227 طحالش به دلیل انسداد شریان باید برداشته بشه 27:24.269 --> 27:27.147 اما خبر خوب اینه که اون می‌تونه بدون طحال زندگی کنه 27:27.188 --> 27:30.775 چرا این اتفاق می‌افته؟ به خاطر نایِه؟ 27:32.360 --> 27:34.988 بدنش سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته 27:35.030 --> 27:37.991 پلاک‌های مخاطی... وقتی برای ،گرفتن اکسیژن تقلا می‌کنی 27:38.033 --> 27:39.409 خب، اون جور ضربه‌ای 27:39.451 --> 27:41.578 می‌تونه منجر به هر عارضه‌ی جانبی بشه 27:43.245 --> 27:46.499 [ عمل جراحی شماره ۴ یشیم شتیر ] 28:03.558 --> 28:05.143 خب نظرت چیه؟ 28:05.185 --> 28:07.228 خیلی خوبه، نه؟ 28:08.646 --> 28:11.566 چیزی رو آتیش نزنی 28:11.608 --> 28:14.277 بهت قولی نمی‌دم 28:16.055 --> 28:17.238 لعنتی 28:17.280 --> 28:22.266 کیسه صفراش تقریباً به خاطر سنگ کیسه صفرا سیاه شده [ عمل جراحی شماره ۷ یشیم شتیر ] 28:40.806 --> 28:44.475 [ عمل جراحی شماره ۱۲ یشیم شتیر ] 28:49.479 --> 28:50.980 این یه چرخه‌ی تکراری و بی‌ثمره 28:51.022 --> 28:53.733 ،یه مشکل رو حل می‌کنیم یه مشکل دیگه پیدا می‌شه 28:53.775 --> 28:55.694 همه‌ش به خاطر اون نای مصنوعیه 28:55.735 --> 28:58.530 اون پلاک‌های مخاطی دارن اون رو تا سر حد مرگ خفه می‌کنن 28:58.571 --> 29:00.031 به اندازه‌ی کافی اکسیژن دریافت نمی‌کنه 29:00.073 --> 29:01.825 فشار زیادی به بدنش وارد می‌کنه 29:01.866 --> 29:03.412 ،اندام‌هاش دارن از کار می‌افتن 29:03.413 --> 29:04.911 و با هر عمل جراحی شرایط بدتر می‌شه 29:04.953 --> 29:05.995 می‌تونیم نای رو برداریم 29:06.037 --> 29:07.872 و با چی عوضش کنیم؟ 29:07.914 --> 29:10.917 ،حتی اگه ما اهداکننده داشته باشیم اون منطقه... خیلی آسیب دیده [ عمل جراحی شماره ۱۷ یشیم شتیر ] 29:10.959 --> 29:13.545 فقط باید برای این عوارض ،راه‌حلی پیدا کنیم 29:13.586 --> 29:15.088 وضعیتش رو پایدار کنیم 29:15.130 --> 29:18.383 .اون جوون و قویه می‌تونه از این جون سالم به در ببره 29:39.612 --> 29:41.322 صبح بخیر، دکتر گاملی 29:41.364 --> 29:43.074 خفه شو 29:43.303 --> 29:48.076 [ عمل جراحی شماره ۲۵ یشیم شتیر ] 29:58.006 --> 30:00.269 اینا بیماران شجاعی هستن 30:00.270 --> 30:02.552 که در راه علم خطر رو می‌پذیرن 30:02.594 --> 30:05.438 و اون دکتر جسوریه 30:05.439 --> 30:09.225 که مصممه تا این فرصت رو به اونا بده 30:09.267 --> 30:13.104 ،حتی در مواجهه با شکست ما باید امید رو زنده نگه داریم 30:19.944 --> 30:21.905 صبر کن، گوش کن 30:33.625 --> 30:35.877 ،موهاش داره می‌ریزه بیناییش رو داره از دست می‌ده 30:35.919 --> 30:37.754 نیمی از اندام‌های داخلیش از بین رفتن 30:37.796 --> 30:40.757 همه‌ی اینا به خاطر اون نای کوفتیه 30:40.799 --> 30:43.176 ماکیارینی کجاست؟ توی آمریکا، روسیه؟ 30:43.218 --> 30:45.428 ما این به روز رسانی‌ها رو براش می‌فرستیم... هیچی نمی‌شه 30:45.470 --> 30:47.138 این همه‌ش تقصیر اونه 30:47.180 --> 30:50.308 چرا اون رو مسئول نمی‌دونی؟ 30:51.726 --> 30:53.812 بوستون 30:53.853 --> 30:55.689 چی؟ 30:55.730 --> 30:57.107 بوستون 30:57.148 --> 30:58.817 بعداً می‌رم اونجا 30:58.858 --> 31:00.777 آمریکا 31:00.819 --> 31:03.321 بوستون عالیه 31:03.363 --> 31:06.366 گروه بوستون به زودی اونجا اجرا داره 31:06.408 --> 31:07.826 جستجو کردم 31:07.867 --> 31:10.495 تورِ بهشت ​​روی زمین 31:11.955 --> 31:15.875 بوستون توی بوستون - بوستون توی بوستون - 31:17.363 --> 31:20.531 [ عمل جراحی شماره ۴۵ یشیم شتیر ] 31:21.150 --> 31:24.211 [ عمل جراحی شماره ۸۵ یشیم شتیر ] 31:25.038 --> 31:28.681 [ عمل جراحی شماره ۱۱۰ یشیم شتیر ] 31:29.198 --> 31:32.436 [ عمل جراحی شماره ۱۲۲ یشیم شتیر ] 31:32.754 --> 31:35.996 [ عمل جراحی شماره ۱۲۷ یشیم شتیر ] 31:36.606 --> 31:40.042 [ عمل جراحی شماره ۱۳۴ یشیم شتیر ] 31:49.909 --> 31:52.328 بهش قول دادم - این رو بهش قول دادی؟ - 31:52.370 --> 31:54.330 اینکه ازش مراقبت کنم 31:54.372 --> 31:56.541 چطور؟ چطور می‌تونی از اون مراقبت کنی؟ 31:56.583 --> 31:58.602 چطور می‌تونی کاری برای اون انجام بدی 31:58.603 --> 32:03.298 وقتی خودت اونقدر خسته‌ای که نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی؟ 32:19.433 --> 32:22.913 [ عمل جراحی شماره ۱۴۰ یشیم شتیر ] 32:36.831 --> 32:38.708 ،با خودم گفتم که سی‌دی‌ها از مد افتادن 32:38.750 --> 32:41.920 پس برات یه آی‌پاد گرفتم 32:41.961 --> 32:44.798 شرمنده که کادو پیچش نکردم 32:44.839 --> 32:47.175 چندتا آلبوم انداختم روش 32:47.217 --> 32:50.887 «پس از هجوم به سمت طلا» «تاریکی در لبه شهر» 32:50.929 --> 32:52.722 ...بابات گفت باحاله، پس 32:52.764 --> 32:54.432 ممنون 33:36.542 --> 33:41.011 [ عمل جراحی شماره ۱۶۷ یشیم شتیر ] 34:35.200 --> 34:36.701 !۲۰۰ژول، فاصله بگیرید 34:41.998 --> 34:44.668 فاصله بگیرید. فاصله بگیرید 34:44.709 --> 34:46.419 فاصله بگیرید 34:46.461 --> 34:48.088 !فاصله بگیرید 35:06.898 --> 35:09.067 چه اتفاقی افتاد؟ 35:14.197 --> 35:18.993 قلبت ایستاد، اما ما تو رو برگردوندیم 35:19.035 --> 35:21.329 الان حالت خوبه 35:26.793 --> 35:28.461 چرا؟ 35:30.714 --> 35:33.008 تکانه‌های غیرطبیعی می‌تونن بر بدن غلبه کنن 35:33.049 --> 35:34.843 نه 35:36.094 --> 35:38.763 چرا منو برگردوندید؟ 37:24.619 --> 37:26.871 یه فیستول توی مریش وجود داره 37:29.332 --> 37:32.794 نظرت درمورد بستن دو لایه چیه؟ 37:32.836 --> 37:35.171 من همه‌ی گزینه‌های متداول رو بررسی کردم [ عمل جراحی شماره ۱۹۱ یشیم شتیر ] 37:35.213 --> 37:38.008 هیچ‌کدومشون روی نای بیوسنتزی ماکیارینی تاثیری ندارن 37:38.049 --> 37:39.342 ،خب، اگه اون رو برداریم 37:39.384 --> 37:41.553 اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه چیزی بخوره 37:54.733 --> 37:56.192 اون کجاست؟ 37:56.234 --> 37:57.444 حالش خوبه. همین‌الان رفت 37:57.485 --> 37:59.029 دارن منتقلش می‌کنن 37:59.070 --> 38:01.239 !هی 38:02.365 --> 38:04.200 اینجا چه خبره؟ 38:04.242 --> 38:06.578 کی اجازه‌ی حرکت اون رو داده؟ تو دیگه چه خری هستی؟ 38:06.619 --> 38:09.122 دکتر هدلی حکم انتقال رو امضا کرده 38:09.164 --> 38:11.041 اون رو می‌بریم به بخش خصوصی 38:11.082 --> 38:13.251 می‌خوان منو پنهان کنن 38:14.919 --> 38:16.421 می‌خوان منو قایم کنن 38:27.640 --> 38:29.684 چی می‌خوای؟ 38:29.726 --> 38:33.229 فقط دارم ملک رو بررسی می‌کنم 38:51.623 --> 38:52.832 هوم 38:58.755 --> 39:00.439 ،من یه دانشمند پزشکی‌ام 39:00.440 --> 39:04.636 پس ذاتاً توی این رفتار با بیمارها خوب نیستم 39:04.678 --> 39:08.598 ،اما توانایی بیان احساسات 39:08.640 --> 39:11.434 ضروریه 39:11.476 --> 39:13.353 اکسل این رو بهم یاد داد 39:15.563 --> 39:19.150 پس اومدم ببینم حالت چطوره 39:24.948 --> 39:26.950 یکی از اولین چیزهایی که توی دانشکده پزشکی بهت یاد می‌دن 39:26.991 --> 39:30.829 اینه که هیچ‌وقت به بیمارهات قولی ندی 39:30.870 --> 39:33.748 خداها خیلی دم‌دمی مزاجن 39:36.334 --> 39:40.088 قول دادم ازش مراقبت کنم و موفق نشدم 39:40.130 --> 39:43.091 ،اون زنده‌ست، نیت ،برخلاف انتظار 39:43.133 --> 39:45.635 ،و هر دو می‌دونیم ،اگه اون هرجای دیگه‌ای می‌بود 39:45.677 --> 39:47.387 ...تحت درمان توسط هرکس دیگه‌ای 39:47.429 --> 39:49.180 فقط این رو نمی‌خوام که زنده باشه 39:50.849 --> 39:53.184 می‌خوام زندگی کنه 39:56.730 --> 40:00.316 این ماجرا با اون نای شروع شد 40:00.358 --> 40:02.652 در همون وهله اول ،اصلاً نباید بدنش رو باز می‌کردن 40:02.694 --> 40:05.030 ...اما الان 40:07.615 --> 40:11.369 باید اون رو از اینجا دور کنم 40:11.411 --> 40:13.997 باید اون رو از خودم دور کنم 40:18.335 --> 40:21.463 یه جراح توی ایالات متحده پیدا کردم ،که ممکنه بتونه کمک کنه 40:21.504 --> 40:24.966 چون... من نمی‌تونم 40:57.999 --> 41:00.418 ،توسط استرایدر... 41:00.460 --> 41:02.504 شاید یه تکل نجات‌بخش باشه 41:02.545 --> 41:05.215 ،ادوین احساس کرد که روی اون خطا شده ،اما آلمانی‌ها به سرعت جلو می‌رن 41:05.256 --> 41:07.884 و حالا ضدحمله صورت می‌گیره 41:07.926 --> 41:09.928 دال جا می‌مونه 41:09.969 --> 41:11.596 توپ رو می‌برن به سمت دروازه‌ی حریف 41:25.443 --> 41:27.471 امروز اینجا جمع شدیم 41:27.472 --> 41:31.157 ،تا عوارض بیمار شما، یشیم شتیر رو بررسی کنیم 41:31.199 --> 41:34.119 قبل از اینکه به ایالات متحده منتقل بشه 41:35.286 --> 41:39.457 یشیم شتیر به شدت زجر کشید 41:41.251 --> 41:43.586 و ما با یه نای بیوسنتزی 41:43.628 --> 41:45.964 بهش فرصت دیگه‌ای برای زندگی کردن دادیم 41:48.091 --> 41:50.802 دکتر ماکیارینی امروز اینجاست 41:50.844 --> 41:52.804 می‌خوام خوشگل باشم 41:52.846 --> 41:55.306 بعدش اون به دست دیگران سپرده شد 41:56.808 --> 41:59.193 من نمودار به‌روزشده یشیم رو دیدم 41:59.194 --> 42:03.690 و همون‌جا به خاطر سختی‌هایی که این پزشک‌ها به بیمار من متحمل کردن از ترس نشستم 42:03.732 --> 42:06.317 ،شما مری اون رو برداشتید 42:06.359 --> 42:08.486 و اون رو به چه نوع زندگی محکوم کردید؟ 42:08.528 --> 42:09.946 و بعدش منو به اینجا احضار می‌کنید 42:09.988 --> 42:13.033 ...مسائلی که بعداً به وجود اومدن 42:13.074 --> 42:15.910 ،لخته شدن خون، نارسایی اندام‌ها ...و عفونت‌ها 42:15.952 --> 42:19.247 اصلاً به عمل من ربطی ندارن 42:19.289 --> 42:22.792 همونطور که من کارمون رو ،توی روسیه و آمریکا گسترش دادم 42:22.834 --> 42:25.084 به کارولینسکا اعتماد کردم 42:25.085 --> 42:28.506 تا از بیمارانی که با هم بهشون کمک کردیم مراقبت کنه 42:30.300 --> 42:33.803 من دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از بیمارم‌هام رو 42:33.845 --> 42:36.264 تحت مراقبت دیگران قرار نمی‌دم 42:58.995 --> 43:00.622 نمی‌دونستم اون برگشته اینجا 43:00.663 --> 43:02.540 برگشته؟ 43:02.582 --> 43:04.501 اون اصلاً جایی نرفت 43:27.565 --> 43:30.610 دکتر ماکیارینی نمیاد 43:32.862 --> 43:36.324 نه، نمیاد 43:40.620 --> 43:45.917 اما من با تیم جدیدت ،توی ایالات متحده حرف زدم 43:45.959 --> 43:48.461 و اونا می‌خوان درش بیارن 43:49.796 --> 43:52.340 می‌خوان نای رو در بیارن 44:01.057 --> 44:03.184 خودت رو ببین 44:05.395 --> 44:09.858 تو اونجا ایستادی و فکر می‌کنی که منجی منی 44:09.899 --> 44:12.569 چی؟ 44:12.610 --> 44:14.654 ...نه، من 44:14.696 --> 44:17.032 چی رو نجات دادی؟ 44:17.073 --> 44:19.325 چه چیزی از من باقی مونده؟ 44:21.661 --> 44:23.580 من تلاش کردم 44:25.290 --> 44:27.250 یشیم 44:30.337 --> 44:33.590 ازت متنفرم 44:33.631 --> 44:37.135 اصلاً نمی‌تونم نگاهت کنم 44:38.428 --> 44:40.597 ازت متنفرم 44:40.638 --> 44:42.515 می‌شنوی چی می‌گم؟ 44:42.557 --> 44:44.059 ازت متنفرم 44:44.060 --> 44:46.637 ازت متنفرم 44:48.229 --> 44:51.691 از همه چیز تو متنفرم 44:51.733 --> 44:54.110 تو برام ارزشی نداری 45:00.200 --> 45:03.119 برای من فقط یه لباس پزشکی آبی هستی 45:03.161 --> 45:06.081 دیگه حتی نمی‌تونم ببینم 45:07.874 --> 45:09.584 متاسفم 45:09.902 --> 45:11.425 بمیر 45:13.709 --> 45:15.635 بمیر 45:15.965 --> 45:18.593 گمشو بیرون 45:18.635 --> 45:21.012 برو بیرون 45:21.605 --> 45:23.191 برو بیرون 45:23.598 --> 45:26.501 برو بیرون. تنهام بذار 45:28.153 --> 45:30.078 ...بمیر 45:31.439 --> 45:32.607 بمیر 45:33.983 --> 45:35.443 بمیر 45:36.861 --> 45:38.488 بمیر 45:39.572 --> 45:41.074 بمیر 48:06.746 --> 48:10.746 «ترجمه از «امــیــررضــا 48:10.747 --> 48:14.747 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus