WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.802 --> 00:14.097 .شما نهایتا تا شش ماه دیگه زنده هستید 00:14.222 --> 00:15.932 باور" برای بیمارانی ـه که" 00:16.057 --> 00:17.851 .بقیه دکترها بیخیال‌شون شدن 00:17.976 --> 00:19.102 .دوست دارم بنیتا 00:19.227 --> 00:21.813 .من نمی‌خواستم تو اینطوری خبردار بشی 00:21.938 --> 00:23.314 !نباید این پات از این حدود فراتر بره 00:23.440 --> 00:25.400 فردا قراره یه جراحی 14 ساعته روم انجام بشه 00:25.525 --> 00:27.152 .قراره نصف سینه من رو جایگزین کنن 00:27.277 --> 00:28.319 تو چیکار میکنی؟ 00:28.445 --> 00:29.988 دوست داری با من شام بخوری؟ 00:30.113 --> 00:31.823 خونه من، ساعت ده و نیم؟ 00:31.948 --> 00:33.158 خوبه - ...زندگی قشنگ میشه - 00:33.283 --> 00:34.951 وقتی باور داشته باشی که .اتفاقات خوب هم می‌تونن بیفتن 00:35.076 --> 00:36.161 کریس لایلز کجاست؟ 00:36.286 --> 00:37.328 .دیشب فوت کرد 00:37.454 --> 00:38.329 چی؟ 00:38.455 --> 00:40.040 دکتر ماکیارینی می‌خواد بدونه 00:40.165 --> 00:41.666 .نتیجه آزمایش‌هات چی شد 00:41.791 --> 00:44.210 .هر اشتباهی می‌تونه سرعت روند ما رو کاهش بده 00:44.336 --> 00:45.462 .سعی کن اشتباه نکنی 00:45.587 --> 00:47.339 من می‌خوام بهتر از هرکسی تورو بشناسم 00:47.464 --> 00:49.549 دستگیر؟ - تو دستگیر شدی؟ - 00:49.674 --> 00:51.468 .محدودیت سرعت برای من فقط یه شوخی ـه 00:51.593 --> 00:53.970 چی می‌شد اگه به همین شکل 00:54.095 --> 00:55.221 در خونه بارسلونا ادامه می‌دادیم؟ 00:55.347 --> 00:58.099 برای عروسی یه کشیش پیدا کردیم 00:58.224 --> 01:00.352 پاپ قراره شما رو عقد کنه؟ 01:00.477 --> 01:02.395 پاپ فرانسیس تابستون امسال 01:02.520 --> 01:04.189 ،قراره بره آمریکای جنوبی 01:04.314 --> 01:06.107 .نه ایتالیا و به عروسی تو 01:06.232 --> 01:08.151 غریزه تو همیشه خوب کار میکرده 01:09.819 --> 01:11.112 .شاید بهتر باشه بهش اعتماد کنی 01:11.237 --> 01:13.698 پدریک، ازت می‌خوام آمار یکی رو برام در بیاری 01:13.823 --> 01:16.618 اسشم پائولو ماکیارینی‌ـه 02:07.019 --> 02:15.019 Pink Panther ترجمه از « امین احمدی » 02:15.020 --> 02:19.020 « پزشک مرگ » 02:22.021 --> 02:24.021 « نیویورک - 2014 » 02:26.021 --> 02:27.355 حق با تو بود 02:27.480 --> 02:29.524 واتیکان راضی نیست که خورخه موافقت کرده 02:29.649 --> 02:32.444 .که دوتا مطلقه رو در کلیسا عقد کنه 02:32.569 --> 02:34.446 عروسی ما سه هفته دیگه‌س 02:34.571 --> 02:35.572 میدونم. فکر می‌کردم بتونم 02:35.697 --> 02:38.241 .خودم یه کارایي بکنم ...فکر می‌کردم 02:38.366 --> 02:39.743 راستشو بخوای نمیدونم چی فکر می‌کردم 02:39.868 --> 02:41.453 .خیله خب اما متوجه هستی که 02:41.578 --> 02:43.413 مسئله اصلا پاپ نیست الان، درسته؟ 02:43.538 --> 02:46.124 .داری یه سری چیزا رو ازم قایم میکنی 02:46.249 --> 02:48.793 میدونم دلت می‌خواد همه‌چیز رو بدونی 02:48.918 --> 02:50.462 .اما برام آسون نیست 02:50.587 --> 02:52.839 من خیلی وقته تنها بودم 02:52.964 --> 02:54.924 سعی دارم یه چیزی درست کنم 02:55.050 --> 02:56.468 و تنها چیزی که دارم خودمم 02:56.593 --> 02:58.136 ،و هربار که بهش نزدیک میشم 02:58.261 --> 03:01.264 همیشه یکی هست که بر علیه‌ش داره ،باهام مبارزه میکنه 03:01.389 --> 03:03.224 ...سعی میکنه جلوم رو بگیره، پس من 03:03.350 --> 03:05.393 چیزی به کسی نمیگم 03:05.518 --> 03:06.770 .بهش عادت ندارم نمیدونم چطوری ـه 03:06.895 --> 03:09.647 و تنها می‌مونم 03:09.773 --> 03:11.649 و رها کردنش خیلی سخته 03:14.736 --> 03:16.654 .نمی‌دونستم همچین حسی داری 03:16.780 --> 03:18.615 از کجا می‌خواستی بدونی؟ 03:18.740 --> 03:20.492 راستش گاهی فکر میکنم 03:20.617 --> 03:22.911 که به کسی جز خودم نمی‌تونم اعتماد کنم 03:24.662 --> 03:25.914 .همچنین تو 03:28.500 --> 03:30.752 فقط دارم سعی میکنم که .این عروسی بی‌نقص باشه 03:33.546 --> 03:35.757 .من هیچوقت همچین چیزی ازت نخواستم 03:35.882 --> 03:38.510 اما خودم دلم می‌خواست 03:38.635 --> 03:41.304 دلم می‌خواست چون میدونم چقدر برات سخته که 03:41.429 --> 03:43.723 .بیخیال کار و زندگی‌ت در اینجا بشی 03:43.848 --> 03:46.768 .نمی‌خوام بیشتر از این نگرانت کنم 03:48.353 --> 03:50.689 راستش نمی‌خواستم بهونه‌ای دستت بدم 03:50.814 --> 03:52.607 .که نظرت عوض شه 03:52.732 --> 03:55.902 اما کلیسا و جایگاه عروسی لازم نیست تغیير کنن 03:56.027 --> 03:58.571 کل امیدم اینه که وقتی از اون ،کلیسا خارج میشی 03:58.697 --> 04:02.325 ،وقتی صدای اون زنگوله‌ها رو می‌شنوی 04:02.450 --> 04:04.619 .خوشحال باشی 04:12.620 --> 04:15.620 « استکهلم - 2013 » 04:17.621 --> 04:20.621 اولین کاری که قبل خواب می‌کنیم چیه؟ 04:22.622 --> 04:24.622 چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم؟ 04:27.623 --> 04:28.623 نه 04:31.624 --> 04:35.624 !آفرین اکسل دنبال اینا بودی؟ 04:36.625 --> 04:40.625 حواست کجاست؟ - پیش موش‌ها - 04:41.626 --> 04:44.626 .باشه .گمونم این بدترین جواب ممکن نبود 04:44.627 --> 04:47.627 .اونا می‌خوان تا فردا گزارش نهایي رو تحویل بدم 04:47.628 --> 04:49.628 بعد پی‌جی چی میاد عزیزم؟ 04:50.289 --> 04:54.349 داده‌های من با یافته‌های دکتر ماکیارینی از آزمایشات قبلش جور در نمیاد 04:54.890 --> 04:59.450 " یا مقالاتی که در مجله " لنست .انتشار دادیم اونم به اسم من 05:00.451 --> 05:03.021 و آشکار کردن این قضیه دردساز میشه؟ 05:03.022 --> 05:05.022 آزمایش من دقیقا قطعی نیست 05:05.183 --> 05:09.103 .و قبلش هم گفتن که متدلوژی من خوب نبوده 05:10.514 --> 05:13.964 .نتیجه من در مقابل کار چندین ساله دکتر ماکیارینی ـه 05:14.105 --> 05:15.405 خب؟ چه انتخابی داری؟ 05:17.246 --> 05:21.406 .می‌تونم جلوی تناقض رو بگیرم .بگم مطالعاتم بی‌نتیجه بود 05:24.407 --> 05:26.407 یا می‌تونم به تحقیق ادامه بدم 05:27.828 --> 05:30.408 ،اگه آزمایشات دیگه هم ادعای تو بگن آزمایشات تو چه تاثیری داره؟ 05:31.409 --> 05:33.409 .به چیزی که پیدا میکنم بستگی داره 05:34.410 --> 05:36.410 و فکر میکنی که می‌تونی چیزی پیدا کنی؟ 05:40.411 --> 05:41.411 .آره، متاسفانه پیدا می‌کنم 05:43.412 --> 05:48.412 آندرس، تو این مسیر رو انتخاب کردی تا کارت رو ول کنی 05:49.083 --> 05:53.413 ...میدونم - الکی برای خودت دردسر درست نکن پس - 05:53.414 --> 05:54.414 .این چیزی ـه که مهمه 05:57.415 --> 06:01.415 نه. وقتشه مسواک بزنیم .و بعدش بوس 06:18.882 --> 06:21.982 « پیوند مستقیم تجربیِ نای بیوسنتزی در موش‌ها » 06:32.982 --> 06:34.982 « بی‌نتیجه » 06:39.983 --> 06:42.360 ببخشید، دکتر ماکیارینی کجاست؟ 06:42.485 --> 06:44.446 دکتر سونسون 06:46.990 --> 06:48.908 همشون رفتن کنفرانس مطبوعاتی 06:49.034 --> 06:51.286 .در سالن سخنرانی 06:53.246 --> 06:54.748 خیله خب 06:54.873 --> 06:56.708 امروز برای همه ما در کارولینسکا 06:56.833 --> 06:58.626 .روز بسیار ویژه‌ای ـه 06:58.752 --> 07:00.879 امروز، مقاله ما در مجله لنست 07:01.004 --> 07:03.465 میان ده مطالعه مهم در حوزه احیاکننده‌ 07:03.590 --> 07:05.383 .قرار گرفته 07:05.508 --> 07:07.344 اگرچه، می‌خواهم یادآوری کنم که 07:07.469 --> 07:10.889 همگی امروز به خاطر ،شجاعت یک نفر اینجا هستیم 07:11.014 --> 07:12.140 "آند‌ه‌ماریم باین" 07:16.895 --> 07:18.938 به آنده‌ماریام قبل اینکه بیاد ،استکهلم پیش ما 07:19.064 --> 07:21.649 .گفته بودن که مرگت حتمی ـه 07:21.775 --> 07:25.028 ،اما امروز ،پس از گذشت شش ماه از عمل جراحی‌ش 07:25.153 --> 07:26.571 ...اون سرطان نداره 07:26.696 --> 07:27.572 و قادره که برگرده به 07:27.697 --> 07:28.823 ...ایسلند پیش خانواده‌ش 07:28.948 --> 07:30.658 جایي که گمونم اون تقریبا 07:30.784 --> 07:34.037 دوره مدرک دکتراش 07:34.162 --> 07:36.373 .رو در رشته مهندسی انرژِی زمین‌گرایي کامل کرده 07:36.498 --> 07:37.749 درست میگم، آنده‌ماریام؟ 07:37.874 --> 07:38.833 .بله 07:40.126 --> 07:42.128 ،نفس اون و در نتیجه زندگیش 07:42.253 --> 07:44.089 دوباره احیا شده 07:44.214 --> 07:46.424 آنده، تو یک نمونه زنده هستی 07:46.549 --> 07:48.927 از اینکه این جراحی پیوندها .چه نتیجه‌ای خواهند داشت 07:49.052 --> 07:50.595 و ما هنوز در اول کار ،این فناوری هستیم 07:50.720 --> 07:53.181 پس خودتون می‌تونید تصور بکنید که 07:53.306 --> 07:55.600 برای بیمارانی مثه اون .از سراسر جهان، چه کارهایي می‌تونیم انجام بدیم 07:55.725 --> 07:57.894 آنده، خیلی ازت ممنونم 07:58.019 --> 07:59.896 .و از شما هم ممنونم که اومدین 08:28.341 --> 08:29.676 .ممنون 08:33.179 --> 08:34.431 .ممنون 08:37.475 --> 08:39.269 ...آره، اما آنا، آنا 08:39.394 --> 08:41.396 پنج دقیقه وقت داری؟ 08:41.521 --> 08:42.564 البته - باشه - 08:42.689 --> 08:43.690 بیا از اینور 08:43.815 --> 08:45.191 بریم سمت دفترم - .خیله خب - 08:47.444 --> 08:48.778 ممنون 08:54.617 --> 08:56.119 چقد آدم واسه مراسم اومده بودن 08:57.620 --> 09:00.165 ،خب، شش ماه شده 09:00.290 --> 09:01.833 ،جراحی اضافی انجام نشده 09:01.958 --> 09:05.086 پیشرفت قابل توجهی هم در فناوری نشده 09:05.211 --> 09:07.797 .به نظرم تحقیقاتت داره راکد میشه 09:09.299 --> 09:12.344 اتفاقا بر عکس همین ـه 09:12.469 --> 09:16.181 ،یه جراحی موفق داریم ،مقاله‌مون چاپ شده 09:16.306 --> 09:18.808 یه جراحی دیگه هم داریم که از اون 09:18.933 --> 09:20.143 .نتایج قابل توجهی هم می‌تونیم در بیاریم 09:20.268 --> 09:22.687 اما مهمترین چیزی که فهمیدیم اینه که 09:22.812 --> 09:26.149 ،نمی‌تونیم تحقیقات‌مون رو اینجا اجرا کنیم 09:26.274 --> 09:27.650 نه با تیم شما 09:27.776 --> 09:29.152 .و نه در تاسیسات شما 09:29.277 --> 09:30.528 ببخشید؟ 09:30.653 --> 09:32.030 مسئله مقررات 09:32.155 --> 09:33.156 کشور سوئد ـه 09:33.281 --> 09:34.616 .استفاده دلسوزانه دست و پای ما رو می‌بنده 09:34.741 --> 09:37.202 بیماران ما در اینجا زیادی مریضن 09:37.327 --> 09:38.912 ...من در روسیه رابط‌هایي دارم که 09:39.037 --> 09:41.831 ...پیشنهاد یک فضا برای 09:41.956 --> 09:45.919 .انجام یک تحقیق اضافی رو به ما دادن 09:46.044 --> 09:48.963 در کراسندار، می‌تونیم با استقلال کامل کار کنیم 09:49.089 --> 09:51.216 و از هر پیشرفتی که اونجا به دست بیاریم 09:51.341 --> 09:52.550 ...میشه برای جلب تائیدیه برای 09:52.676 --> 09:53.927 آزمایشات روی بیماران در .کارولینسکا استفاده کرد 09:54.052 --> 09:55.804 .کارمون خیلی بهتر پیش میره 09:55.929 --> 09:58.390 درخواست خیلی زیادی ـه 09:58.515 --> 10:00.266 که کارولینسکا شما را دو دستی 10:00.392 --> 10:01.768 بین این همه جا به روسیه تحویل بده 10:01.893 --> 10:03.353 این یه درخواست نیست 10:03.478 --> 10:05.146 یه فرصت ـه 10:05.271 --> 10:07.691 و فقط من نیستم که قراره تحویلش بدید 10:07.816 --> 10:10.318 امیدوارم بودم دکتر لاسبری هم 10:10.443 --> 10:11.653 .اونجا در آزمایشگاه مشغول باشه 10:11.778 --> 10:14.072 ،اگر آقای باین یه چیزی به ما نشون داده باشه 10:14.197 --> 10:16.074 .اینه که یک نیاز فراگیر وجود داره 10:16.199 --> 10:17.826 ...حالا فقط باید از فرصتی که 10:17.951 --> 10:19.244 .به ما داده شده استفاده کنیم 10:21.121 --> 10:23.498 .بله، عجب فرصتی هم هست 10:32.298 --> 10:33.758 .خیله خب، کوجه 10:33.883 --> 10:35.427 خیله خب، دو تا دیگه « نیویورک - 2014 » 10:36.886 --> 10:38.805 پنیر - پنیر - 10:38.930 --> 10:40.140 صبح بخیر 10:40.265 --> 10:41.850 صبح بخیر 10:43.226 --> 10:46.438 وای، شاید بهتره بیشتر بخوابم 10:46.563 --> 10:48.189 میشه موهام رو ببافم؟ 10:48.314 --> 10:50.316 .نه، واسه ان وقت نداریم عزیزم 10:50.442 --> 10:52.027 شنیدی که 10:52.152 --> 10:54.904 البته به نظرم موهات خیلی قشنگه 10:55.030 --> 10:56.573 تکالیفت رو برداشتی؟ 10:59.409 --> 11:02.620 .خدایا 11:02.746 --> 11:03.997 چی شده؟ - یه سری مشکلات - 11:04.122 --> 11:05.749 ،در موادمون به وجو اومده 11:05.874 --> 11:07.792 که هی باعث میشه که در روند .تاخیرهای هزینه‌بر بخوریم 11:07.917 --> 11:09.377 کابوسی شده 11:11.004 --> 11:12.297 ،اما اگه دلت بخواد امشب می‌تونیم باهم شام بخوریم 11:12.422 --> 11:16.551 .و تمام جزئیات رو می‌تونم بهت بگم 11:16.676 --> 11:17.969 قبوله 11:18.094 --> 11:21.014 تو چی؟ تهیه‌کننده فوق ستاره من 11:21.139 --> 11:24.142 قراره اولین روزهای آزادیش از دفتر روزنامه‌نگاری رو چیکار کنه؟ 11:24.267 --> 11:26.061 !همم 11:26.186 --> 11:28.146 ،احتمالا وسایل اینجا رو جمع کنم 11:28.271 --> 11:32.275 و دیگه هیچکاری نکنم 11:32.400 --> 11:33.443 عالیه 11:33.568 --> 11:34.986 هی 11:35.111 --> 11:36.279 گوشیت همراهته؟ 11:36.404 --> 11:37.947 کلید؟ 11:38.073 --> 11:39.324 ناهار 11:39.449 --> 11:41.576 عشق 11:41.701 --> 11:42.994 بای مامان - بای - 11:44.537 --> 11:46.373 بای - خیله خب، بای عشقم - 11:48.875 --> 11:50.168 اون چیه؟ 11:51.419 --> 11:52.379 چی چیه؟ 11:52.504 --> 11:54.756 این صدا 11:54.881 --> 11:57.050 هی لیزی این گوشیه توئه؟ 11:57.175 --> 11:58.301 نه 11:59.594 --> 12:01.346 مال منه 12:03.139 --> 12:04.516 گوشی کاری ـم 12:06.184 --> 12:07.060 خب 12:07.185 --> 12:08.311 الان دیگه باید بریم 12:10.438 --> 12:12.399 کلیدامو بگیرم 12:12.524 --> 12:15.151 بای - امشب میبینمت باشه؟ - 12:15.276 --> 12:16.653 خدافظ بچه‌ها 12:16.778 --> 12:17.946 خدافظ مامان 12:33.086 --> 12:33.920 پس شما دنبال تحقیقات روی خوک 12:34.045 --> 12:35.171 سال 2008 دکتر ماکیارینی هستید؟ 12:35.296 --> 12:36.548 بله 12:36.673 --> 12:39.634 .این مقاله در مجله علمی بریستول آنلاین هست « استکهلم- 2013 » 12:39.759 --> 12:43.346 ،خب من دنبال داده‌های خام بودم 12:43.471 --> 12:45.515 ،نوشته‌ها، سری داده‌های خام 12:45.640 --> 12:47.726 و آزامیشات دیگه‌ای که ممکنه .عمومی نشده باشه 12:47.851 --> 12:50.395 امیدوار بودم برای تحقیقات خودم 12:50.520 --> 12:52.022 .ارجاع متقابل انجام بدم (اشاره به مقاله‌ای دیگر در تحقیقات خود) 12:52.147 --> 12:54.149 ...بنابراین 12:54.274 --> 12:55.358 البته، فقط نیاز دارم که 12:55.483 --> 12:56.818 از مافوق‌هام اجازه بگیرم 12:56.943 --> 12:58.028 رئیسم سر اینطور مسائل 12:58.153 --> 12:59.487 یکم سخت گیره 12:59.612 --> 13:01.656 من خودم یکی از نویسندگان 13:01.781 --> 13:03.658 مقاله پیش‌رو هستم که .قراره در مجله لنست چاپ بشه 13:03.783 --> 13:06.077 ...پس من 13:06.202 --> 13:07.537 باشه اما بازم باید 13:07.662 --> 13:09.164 .اجازه دکتر ماکیارینی رو باید بگیرم 13:10.331 --> 13:12.500 دکتر ماکیارینی؟ 13:12.625 --> 13:13.710 بله 13:13.835 --> 13:16.171 .خب من مستقیما از طرف ایشون دارم درخواست می‌کنم 13:16.296 --> 13:19.090 خودش ازم خواست بهتون زنگ بزنم 13:20.467 --> 13:22.302 خیله‌خب، بزار ببینم چی می‌تونم برات پیدا کنم رفیق 13:22.427 --> 13:23.928 ممنونم 13:40.028 --> 13:42.197 .آقای باین، سلام 13:42.322 --> 13:44.282 .خوشحالم دوباره دیدمتون 13:44.407 --> 13:46.993 فکر می‌کردم قراره برای .چکاپ بیام اینجا 13:47.118 --> 13:49.537 .اما بهم گفتن کت و شلوار بیارم 13:49.662 --> 13:50.914 حالا متوجه شدم 13:52.665 --> 13:55.877 وقتی حال و روز من اینطوری ـه چطوری می‌تونن همچین حرفایي بزنن؟ 13:56.002 --> 13:57.796 ما می‌خوایم آندوسکوپی انجام بدیم 13:57.921 --> 13:59.381 که تائید کنیم که مجاری تنفسی شما 13:59.506 --> 14:02.258 .دقیقا همونجوری که باید هستن - دکتر ماکیارینی کجاست؟ - 14:02.384 --> 14:04.219 ...الان داره مصاحبه میکنه اما 14:04.344 --> 14:06.805 همسرم ازم التماس کرد که نیام 14:06.930 --> 14:08.390 میفهمم که مضطرب هستید 14:08.515 --> 14:09.766 خسته هستید 14:09.891 --> 14:11.393 ،علائم پس از جراحی قابل انتظاره 14:11.518 --> 14:13.687 اما بدن رو اذیت میکنه 14:15.271 --> 14:18.108 آنده شما کلا شش ماه قرار بود زنده بمونی 14:18.233 --> 14:20.360 حالا اینجا نشستی و کلا آیندت 14:20.485 --> 14:21.736 .جلوی روته 14:21.861 --> 14:23.697 این یعنی موفقیت 14:23.822 --> 14:24.698 برای همه ما 14:27.951 --> 14:29.536 بهتره که استراحت کنی 14:29.661 --> 14:31.204 روز طولانی بوده 14:46.761 --> 14:47.762 ممنون 14:47.887 --> 14:49.639 ممنونم 14:49.764 --> 14:51.141 آماده‌ای؟ - بله - 14:54.060 --> 14:55.687 خانوم لایلز 14:59.315 --> 15:01.109 خیلی بابت کریس متاسفم 15:01.234 --> 15:03.445 پسر خاصی بود 15:03.570 --> 15:04.612 ممنون 15:07.323 --> 15:08.450 میدونم الان وقتش نیست که 15:08.575 --> 15:10.452 شما رو با کاغذبازی‌های بیشتر اذیت کنم 15:10.577 --> 15:13.288 اما این یه درخواست برای کالبدشکافی ـه 15:13.413 --> 15:15.290 اگه دوست داشتید میتونم راهنمایي‌تون کنم 15:15.415 --> 15:18.793 اون یکی دکتر گفت که .کالبدشکافی لازم نیست 15:18.918 --> 15:20.628 اختیاری ـه 15:20.754 --> 15:23.798 ،به عنوان فامیل درجه یک .شما حق درخواست رو دارین 15:23.923 --> 15:26.343 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 15:26.468 --> 15:28.011 مشکلی در روند وجود داشت؟ 15:28.136 --> 15:29.679 .نه چیزی نبود 15:29.804 --> 15:32.557 یه سری نبردها هستن که نمیشه پیروز شد 15:32.682 --> 15:35.060 این فقط برای آرامش ذهن خودتونه 15:35.185 --> 15:36.811 دکتر ماکیارینی وقتی تمام دکترهای دیگه 15:36.936 --> 15:38.813 .تسلیم شده بودن برای پسر من جنگید 15:38.938 --> 15:40.440 .از ریسک‌هاش خبر داشتیم 15:40.565 --> 15:41.983 .بهش اعتماد داریم 15:42.108 --> 15:44.027 .کریس هم همینطور 15:44.152 --> 15:47.989 .اون به این دارو و تحقیقات باور داشت 15:48.114 --> 15:49.616 .به نظرم خودش بود اینو میخواست 15:49.741 --> 15:53.036 پس دارید میگید این برای کار دکتر ماکیارینی مفیده؟ 15:53.161 --> 15:54.996 چرا خودش از ما نخواست؟ 15:55.121 --> 15:58.416 همونطور که گفتم، انتخابش با خودتونه 15:58.541 --> 16:02.045 کار من اینه که شما بدونید که چق حق انتخاب‌هایي دارید 16:51.970 --> 16:53.972 وقت بخیر. هتل گاندولفو در خدمتم 16:54.097 --> 16:56.224 ...سلام، بنده به خاطر 16:56.349 --> 16:58.268 عروسی ماکیارینی روز 15ـم تماس گرفتم 16:58.393 --> 16:59.978 می‌خواستم رزرومون برای 17:00.103 --> 17:02.063 سالن مراسم رو تائید کنم 17:02.188 --> 17:04.274 .البته یک لحظه اجازه بدید 17:04.399 --> 17:06.109 ممنون - گفتید ماکیارینی؟ - 17:06.234 --> 17:07.777 اوهوم 17:07.902 --> 17:09.571 خیلی متاسفم خانوم 17:09.696 --> 17:12.490 .اما رزرو برای عروسی ماکیارینی وجود نداره 17:12.615 --> 17:14.868 .نه نه، این نمیتونه درست باشه 17:14.993 --> 17:17.704 کل اونجا قرار بود برای .ما رزرو باشه 17:17.829 --> 17:20.290 تو سیستم زده دکتر ماکیارینی قبلا رزرو کرده 17:20.415 --> 17:23.376 اما برای عروسی نه 17:31.343 --> 17:33.595 شما با اقامتگاه لوکس بوناپارت تماس گرفتید 17:33.720 --> 17:35.263 لطفا پیغام بگذارید 17:35.388 --> 17:37.766 سلام، اسم من بنیتا الکساندر هست 17:37.891 --> 17:40.310 واسه ماه عسلم زنگ زدم 17:40.435 --> 17:42.395 نه خانوم، ممکنه 17:42.520 --> 17:43.605 به اسم کسی دیگه باشه؟ - متاسفیم - 17:43.730 --> 17:45.231 نه 17:45.357 --> 17:47.525 میشه لطفا با خود سرآشپز صحبت کنم؟ 17:47.650 --> 17:49.486 ،خانوم 17:49.611 --> 17:53.198 این سرآشپز تا حالا تو زندگیش برای عروسی غذا درست نکرده 17:54.699 --> 17:55.909 عوضی 17:56.034 --> 17:58.036 ماکیارینی؟ نه، نه 17:58.161 --> 17:59.746 .نه، نه 17:59.871 --> 18:02.874 ،ما باید اتاق رزرو داشته باشیم .به همراه سوئیت کامل 18:02.999 --> 18:05.377 ...بله، ما باید اتاق رزرو داشته باشیم، به همراه 18:07.796 --> 18:09.005 سلام 18:09.130 --> 18:11.216 ...من بابت 18:13.385 --> 18:15.303 ماکیارینی؟ نه 18:15.428 --> 18:16.596 عروسی ماکیارینی؟ 18:18.765 --> 18:19.599 .نه، نه، نه 18:33.530 --> 18:35.073 سلام - سلام - « استکهلم - 2013 » 18:35.198 --> 18:36.950 .خوش اومدین. بیاین تو 18:37.075 --> 18:38.034 .سلام 18:39.411 --> 18:41.287 .بفرما این 40 درصد ـه 18:41.413 --> 18:42.914 .میدونم مشروبای میوه‌ای دوست نداری 18:43.039 --> 18:44.457 ممنونم 18:44.582 --> 18:47.502 .لطفت رو میرسونه، مخصوصا تو 18:47.627 --> 18:51.172 .حتی روی تیشرت‌ش کت هم پوشید 18:54.050 --> 18:57.262 ...ایشون 18:57.387 --> 18:58.680 .ماریا هستم 19:01.558 --> 19:03.768 محض رضای خدا نیتن 19:03.893 --> 19:07.939 .من ویلما هستم، خوش اومدی 19:08.606 --> 19:10.942 کنفرانس مطبوعاتی تخمی امروز .خیلی مسخره بود 19:11.067 --> 19:12.485 ببخشید 19:12.610 --> 19:14.738 توئم بودی؟ ندیدمت 19:14.863 --> 19:16.614 نرفتم. کل حرفم اینه که 19:16.740 --> 19:18.366 خیلی مسخرس که بیمار رو 19:18.491 --> 19:19.951 .به این شکل جلوی دوربین نمایش دادن 19:20.076 --> 19:22.245 این خوشمزه بود آندرس 19:22.370 --> 19:24.289 ممنون - سلامتی - 19:24.414 --> 19:25.415 سلامتی - سلامتی - 19:25.540 --> 19:26.332 سلامتی - سلامتی - 19:26.458 --> 19:27.667 سلامتی؟ 19:27.792 --> 19:28.710 سلامتی؟ - سلامتی - 19:28.835 --> 19:32.213 خب شما چطور آشنا شدید؟ 19:32.339 --> 19:35.133 من نزدیک بیمارستان تو بار کار میکردم 19:35.258 --> 19:38.178 پس تو خودشی 19:38.303 --> 19:40.805 معمولا با کسایي که میان بار قرار نمیزارم 19:40.930 --> 19:42.098 مخصوصا دکترها 19:42.223 --> 19:43.641 خیلی هاشون عوضی‌های خودبینی هستن 19:43.767 --> 19:45.352 اون خودبین هست ولی عوضی نه 19:45.477 --> 19:47.687 گاهی عوضی هم میشم 19:47.812 --> 19:50.106 نیت گفت شما وکیل هستی 19:50.231 --> 19:51.858 بله هستم، در واقع بودم 19:51.983 --> 19:53.818 بعد به دنیا اومدن اکسل کنار کشیدم 19:53.943 --> 19:56.363 ما می‌خواستیم حداقل یکی از ما پیشش باشه 19:56.488 --> 19:58.907 و به طریقی موش‌ها بر قانون پیروز شدن 20:01.618 --> 20:02.619 وقت بازی ـه 20:02.744 --> 20:03.787 نوبت منه 20:03.912 --> 20:05.038 نه، نه، نه تو بشین 20:05.163 --> 20:06.373 ...نه، نه - من انجامش میدم - 20:06.498 --> 20:07.290 .تو بشین راحت باش - مطمئنی؟ - 20:07.415 --> 20:08.625 آره - خیله خب - 20:08.750 --> 20:10.001 شما باید درباره مسائل پزشکی حوصله سر بر صحبت کنید 20:10.126 --> 20:11.294 میتونم منم باهات بیام؟ 20:11.419 --> 20:12.545 بله 20:12.671 --> 20:14.172 با من باشی بیشترم خوش میگذره 20:14.297 --> 20:15.548 درسته 20:18.134 --> 20:19.886 .ظرفارو من میشورم 20:20.011 --> 20:21.012 عالیه 20:23.014 --> 20:25.433 میدونم که پلاستیک جادویي ماکیارینی 20:25.558 --> 20:27.644 .باعث مرگ کریستوفر لایلز شده 20:27.769 --> 20:29.479 از کجا میدونی؟ 20:29.604 --> 20:31.564 ،کنفرانس مطبوعاتی امروز 20:31.690 --> 20:34.067 .یک تبلیغ بود 20:34.192 --> 20:37.737 لایلز مرد و کارولینسکا داره .کارشون رو لاپوشونی میکنه 20:37.862 --> 20:41.449 میدونم حرفام چطور به نظر میاد .اما فقط من نیستم 20:41.574 --> 20:44.494 ،یه محقق بلژیکی هم هست دکتر دوریس دوفور 20:44.619 --> 20:45.995 یه بلاگ به اسم "فاز چهارم" داره 20:46.121 --> 20:48.206 ،اونم در مقاله مجله لنست تو .همچین پاسخی رو نوشته 20:50.166 --> 20:51.376 خوندی پاسخش رو؟ 20:51.501 --> 20:53.545 نه من از نظریه‌های حاشیه‌ای 20:53.670 --> 20:55.922 .اونم از طرف یک رقیب لذت نمیبرم 20:56.047 --> 20:57.799 دوریس دوفور آدم مسخره‌ای ـه 20:57.924 --> 20:59.175 نتایج آزمایش خودت چی؟ 20:59.300 --> 21:00.885 چیزی ازش در نیومد؟ 21:05.056 --> 21:06.182 عجب سکوت پرحرفی بود 21:07.517 --> 21:08.643 هنوز فاششون نکردم نیت 21:08.768 --> 21:10.895 .هنوز دارم گزارشم رو تالیف میکنم 21:11.021 --> 21:12.230 چرند نگو 21:16.067 --> 21:18.278 میدونم کلی دغدغه داری 21:18.403 --> 21:20.155 اونقدری که من نمیتونم درک کنم 21:20.280 --> 21:22.574 اما تورو می‌شناسم 21:22.699 --> 21:23.867 این نگاهت رو می‌شناسم 21:23.992 --> 21:25.243 و میدونم کل امشب حتی یه کلمه هم 21:25.368 --> 21:26.703 با من مخالفت نکردی 21:28.079 --> 21:30.081 فقط قول بده اگه چیزی پیدا کنی 21:30.206 --> 21:32.208 بهم بگی 21:41.885 --> 21:45.680 خیله خب، الان در حنجره هستیم 21:45.805 --> 21:47.807 خیله خب آنده، من میخوام 21:47.932 --> 21:50.185 .از تارهای بالایيت رد بشم 21:50.310 --> 21:54.230 بنابراین قراره یکمی فشار حس کنی، باشه؟ 21:57.233 --> 21:58.735 خیله خب 21:58.860 --> 22:00.153 بله 22:00.278 --> 22:02.489 بخیه‌ها خوبن 22:02.614 --> 22:04.032 خیلی خوب به نظر میان 22:06.076 --> 22:07.702 .عالی دارید پیش میرید آقای باین 22:07.827 --> 22:10.330 این بالا یکم التهاب داره 22:10.455 --> 22:12.499 ،اما شما در سفر بودید .پس طبیعی ـه 22:14.250 --> 22:15.502 ...خیله‌خب بیا 22:15.627 --> 22:17.045 یکم استراحت کنیم 22:19.547 --> 22:21.466 .خیله خب، فکر کنم دیگه کارمون تمومه 22:21.591 --> 22:23.510 همه‌چیز همونطور که باید هستش 22:23.635 --> 22:25.136 میخوای از نایچه 22:25.261 --> 22:26.304 نمونه برداری کنیم؟ 22:26.429 --> 22:27.764 .نه لازم نیست 22:27.889 --> 22:29.557 راضی ـم. اما برای التهابت 22:29.683 --> 22:32.394 .بهت آنتی‌بیوتیک میدیم 22:32.519 --> 22:34.229 .آفرین آنده 22:34.354 --> 22:35.397 .بعدا باز میام پیشت 22:35.522 --> 22:36.564 باشه؟ - خیله خب - 22:36.690 --> 22:37.816 ممنون 22:40.652 --> 22:41.945 آفرین 22:43.238 --> 22:45.323 ،دکتر لاسبری پس قرار نیست باقت برداری کنیم؟ 22:45.448 --> 22:46.491 .متوجه نمیشم 22:46.616 --> 22:47.492 دکتر گفتن که لازم نیست 22:47.617 --> 22:50.036 همینقد متوجه بشید کافیه 22:57.085 --> 22:59.921 .تو فقط نتایج آزمایش نایژه رو فرستادی 23:00.046 --> 23:03.633 من آزمایشات نای بیوسنتزی رو میخوام 23:03.758 --> 23:05.218 .آزمایشگاه این نتیجه رو بهمون داد 23:05.343 --> 23:07.721 ...خب 23:07.846 --> 23:09.556 .این داده‌ها کامل نیستن 23:09.681 --> 23:11.433 دستکاری شدن 23:11.558 --> 23:13.101 اطلاعات واقعی نداره 23:13.226 --> 23:15.186 .اگه میخوای میتونم با رئیسم صخبت کنم 23:15.311 --> 23:16.855 نه ممنون 23:16.980 --> 23:18.273 .ممنونم 23:55.268 --> 23:56.603 سلام 23:56.728 --> 23:58.396 سلام، الان یچی برات فرستادم 23:58.521 --> 23:59.898 صندوق پیامات رو چک کن 24:00.023 --> 24:00.982 باشه 24:03.193 --> 24:04.027 آره اومده 24:04.152 --> 24:06.029 ،اگه مدرسه آمریکایي هستش 24:06.154 --> 24:07.864 .چرا مجبورمون می‌کنن اسپانیایي صحبت کنیم 24:07.989 --> 24:09.949 احتمالا چیزی نیست که امیدوار بودی پیدا کنی 24:10.075 --> 24:12.369 باید برم اما بعدا زنگ میزنم 24:12.494 --> 24:14.079 خیله خب بای - سلام - 24:14.204 --> 24:15.413 سلام - سلام - 24:15.538 --> 24:17.457 سلام - اون کی بود؟ - 24:17.582 --> 24:20.794 لوک بود داشت درباره اندازه لباس عروس صحبت میکرد 24:20.919 --> 24:22.003 چی؟ میتونم منم ببینم؟ 24:22.128 --> 24:23.004 .نه، نه 24:23.129 --> 24:24.589 چرا؟ 24:24.714 --> 24:26.257 شرمنده 24:26.383 --> 24:29.761 عجب رسم بی‌رحمانه‌ای ـه 24:29.886 --> 24:31.971 تکالیفت رو تموم کردی؟ - تقریبا - 24:32.097 --> 24:33.598 برو تکالیفت رو قبل خواب تموم کن پس 24:33.723 --> 24:35.433 باشه - باشه - 24:35.558 --> 24:37.310 شب بخیر بابا 24:37.435 --> 24:38.687 شب بخیر عزیزم 24:38.812 --> 24:39.896 خیلی نازه 24:41.690 --> 24:43.441 خسته به نظر میای 24:43.566 --> 24:45.151 آره - لیزی خیلی اذیت کرد؟ - 24:45.276 --> 24:46.653 خدایا 24:46.778 --> 24:47.779 نه عالی بودش 24:47.904 --> 24:49.239 اینه که تموم بشو نیست 24:49.364 --> 24:52.367 باز باید برگردم 24:52.492 --> 24:53.868 کجا؟ - روسیه - 24:53.993 --> 24:56.579 ...مشکلات توی آزمایشگاه 24:56.705 --> 24:58.748 تو درک میکنی نه؟ 24:58.873 --> 25:01.209 .آره البته 25:05.046 --> 25:07.007 هی من یه فکری دارم 25:07.132 --> 25:08.633 نظرت چیه وقتی مهمون‌ها 25:08.758 --> 25:10.051 برای عروسی اومدن تو اتاقشون 25:10.176 --> 25:11.928 شامپاین براشون بزاریم؟ 25:12.053 --> 25:13.972 .موافقم، خیلی خوبه 25:14.097 --> 25:15.015 آره؟ - آره آره - 25:15.140 --> 25:16.099 باید با کسی در هتل 25:16.224 --> 25:17.892 ...در ارتباط باشم یا - نه، نه - 25:18.018 --> 25:20.687 چیزی نیست، خودم ردیفش میکنم 25:20.812 --> 25:23.023 .بسپارش به من ...من پول نهایي 25:23.148 --> 25:25.108 .برای تالار مراسم رو هم دادم 25:25.233 --> 25:27.193 .عاشقش میشی .خیلی قشنگه 25:28.737 --> 25:29.904 فردا صبح زود پرواز داری؟ 25:30.030 --> 25:31.823 آره - که اینطور - 25:31.948 --> 25:34.325 چرا نمیری استراحت کنی؟ 25:37.162 --> 25:39.456 .هیچوقت برای تو زیادی خسته نیستم 25:45.045 --> 25:47.297 .هیچوقت برای تو زیادی خسته نیستم 25:48.840 --> 25:51.468 میخوای تنها برم تو تخت؟ 27:10.422 --> 27:12.215 اینجا تو تاریکی داری چیکار میکنی؟ 27:57.010 --> 27:58.553 روسیه رفتن قراره 27:58.678 --> 28:00.347 .خیلی خسته و کلافم کنه 28:00.472 --> 28:01.306 آره 28:01.431 --> 28:03.391 اما تا وقتی تو برگردی 28:03.516 --> 28:06.644 .من کل خونه رو تقریبا جمعش میکنم 28:06.770 --> 28:08.146 .دیرت نشه 28:08.271 --> 28:10.565 دوست دارم - دوست دارم - 28:26.081 --> 28:27.374 لعنتی 28:57.987 --> 29:01.157 ،پائولو رو برای اخاذی دادگاه احضار کرده 29:01.282 --> 29:04.494 اون سر دستگیر شدنش یه بهونه مزخرف آورد 29:04.619 --> 29:07.330 ...آخه این یارو .تو ایتالیا بود 29:07.455 --> 29:09.916 اسمش متئو پرالتا هستش 29:10.041 --> 29:12.085 ،نوشته ایشون شاکی هستش ،تنهاست 29:12.210 --> 29:14.212 .زنش مرده 29:14.337 --> 29:15.714 ...و اتهامات دیگه‌ای هم بوده 29:15.839 --> 29:18.800 اختلاس، فریب و اخاذی .که چندین بیمار شکایت کردن 29:18.925 --> 29:20.385 .اینا جرائم سنگین محسوب میشه 29:20.510 --> 29:24.931 .به آسونی تو صورتم دروغ گفت 29:25.056 --> 29:26.016 ...الان 29:26.141 --> 29:27.183 خونه‌س؟ - نه - 29:27.308 --> 29:29.602 داره میره روسیه 29:29.728 --> 29:32.147 .من آمارش و پرونده‌هاش رو درآورده بودم 29:32.272 --> 29:34.190 .خودم سابقه شخصی‌ش رو چک کردم 29:34.315 --> 29:36.109 چطور این همه چیز رو ندیدم؟ 29:36.234 --> 29:37.861 تحقیقات ما خوبه اما این؟ 29:37.986 --> 29:39.654 اینو طراحی کردن تا از قلم بیفته 29:39.779 --> 29:41.322 اتهامات برداشته شدن 29:41.448 --> 29:45.035 من دارم زندگیم رو جمع میکنم تا برم بارسلونا 29:45.160 --> 29:46.995 خونه رو دارم تحویل میدم 29:47.120 --> 29:48.288 لیزی رو از مدرسه آوردم بیرون 29:48.413 --> 29:50.498 کارم رو ول کردم 29:52.500 --> 29:54.461 چیکار میخوای بکنی؟ 29:55.920 --> 29:57.756 الان باید برم پیش لوک 29:57.881 --> 30:00.050 .برای اندازه نهایي لباس عروسم 30:00.175 --> 30:02.385 به لوک میگی؟ 30:04.095 --> 30:06.389 باید بگم دیگه مگه نه؟ 30:31.873 --> 30:33.041 سلام 30:33.166 --> 30:34.542 چرا مثه جاسوس‌ها داریم دیدار می‌کنیم؟ 30:37.379 --> 30:40.965 خیله خب، مادر کریستوفر لایلز اومد دیدنم 30:41.091 --> 30:45.178 گفت تو راضیش کنی کالبدشکافی انجام بدن 30:45.303 --> 30:46.513 ...نظر حرفه‌ای من بود 30:46.638 --> 30:48.181 آره خب انگار اونا به 30:48.306 --> 30:51.267 نظر حرفه‌ای تو علاقه‌ای نداشتن 30:51.393 --> 30:52.936 با این حال تو پیشنهاد دادی 30:53.061 --> 30:56.564 ببین، کالبدشکافی قرار نیست .عزیز اون‌ها رو برگدونه 30:56.690 --> 30:59.109 باید میذاشتی در آرامش .سوگواری کنن 30:59.234 --> 31:00.568 نباید اول بدونن که 31:00.694 --> 31:01.903 چرا اصلا دارن سوگواری میکنن؟ 31:02.028 --> 31:04.739 ،خیله خب ببین نیت 31:04.864 --> 31:06.282 ،تو یه جراح عالی هستی 31:06.408 --> 31:08.201 تو بیشتر از هرکسی که تاحالا دیدم 31:08.326 --> 31:11.246 به بیمارانت اهمیت میدی 31:11.371 --> 31:14.833 ...اما واقعا سیاست‌بازی‌های کثیف رو 31:14.958 --> 31:16.960 .بسپر به افراد حقیرتر 31:17.085 --> 31:19.379 تو پشت ماکیارینی کار انجام دادی 31:19.504 --> 31:21.089 ،وقتی کریس مرد ...ماکیارینی 31:21.214 --> 31:22.465 خارج کشور بود 31:22.590 --> 31:24.134 ما نمیدونم اصلا پشت طرف .به کدوم سمت بود 31:25.427 --> 31:26.511 .متوجه‌م 31:26.636 --> 31:28.054 ،هر سری که یه جسد رو باز می‌کنیم 31:28.179 --> 31:30.140 موسسه در خطر دعوی قضائی .قرار میگیره 31:30.265 --> 31:32.183 .ببین، مرگ کریستوفر لایلز قطعی بود 31:32.308 --> 31:35.979 .مسائل قضائی حتی به فکرمم خطور نکرد 31:36.104 --> 31:40.316 کار من اینه که نزارم .جلوه ما بد بشه 31:40.442 --> 31:42.569 ،پس بیمار ما میمیره ...دلیلش مشخص نیست 31:42.694 --> 31:44.446 ببخشید برای کی مشخص نیست؟ - اونوقت تو نگرانی که - 31:44.571 --> 31:46.322 شهرت ماکیارینی خدچه‌دار نشه؟ 31:46.448 --> 31:50.618 .حلوه بد منظور برای تو بود نیت 31:50.744 --> 31:53.663 .شهرت پائولو بی‌عیب و نقص ـه 31:53.788 --> 31:55.415 و ادعاهای تو بی‌اساس ـه 31:55.540 --> 31:58.668 برخی ممکنه این کارهارو 31:58.793 --> 32:01.963 .به عنوان یه عمل تنش‌زا ببینن 32:02.088 --> 32:04.507 .مثه یه رقابت شخصی 32:05.925 --> 32:07.886 حسادت حرفه‌ای 32:10.180 --> 32:12.682 فقط مراقب باش، دکتر 32:12.807 --> 32:13.767 لطفا 32:30.868 --> 32:32.868 « بلژیک - 2013 » 32:32.869 --> 32:36.247 اهدای اعضای بدن از جسد .خیلی موفقیت آمیز بودن 32:36.373 --> 32:39.125 اگرچه میزان زنده‌بودن در بدن ،کوتاه مدت ـه 32:39.250 --> 32:41.044 شواهدی از مبادله گاز 32:41.169 --> 32:44.005 و پرفیوژن عروقی بعد .از پیوند دیده میشه 32:44.130 --> 32:45.215 به چه مدت؟ 32:45.340 --> 32:46.591 دو ساعت 32:47.967 --> 32:49.969 اتفاق خیلی برجسته‌ای ـه 32:51.721 --> 32:53.056 دنبالم بیا 32:56.810 --> 32:58.353 .بفرما بشین دکتر سونسون 32:58.478 --> 33:00.689 ممنون 33:02.357 --> 33:04.401 باید اعتراف کنم 33:04.526 --> 33:06.653 وقتی اومدین سراغم یکم نگران بودم 33:06.778 --> 33:09.364 اسم شما در مقاله مجله لنست هستش 33:09.489 --> 33:12.450 طبیعتا، انگیزه‌های شما رو زیر سوال بردم 33:12.575 --> 33:15.829 .میشه گفت منم که دارم ریسک میکنم 33:15.954 --> 33:17.664 ...ممکنه واسه اینکه اومدم پیش شما اخراج بشم 33:17.789 --> 33:21.918 ،چون اصول اخلاقی رو شکستم .خطوط دشمن رو رد کردم 33:22.043 --> 33:25.255 بعضی اصول اخلاقی باید شکسته بشن 33:25.380 --> 33:27.799 مخصوصا برای اینکه .به حقیقت پی ببریم 33:31.386 --> 33:32.595 بلاگ‌تون رو خوندم 33:32.721 --> 33:34.723 ...پاسخ‌تون به مقاله ما درباره 33:34.848 --> 33:37.183 .پیوند آنده‌ماریام باین 33:37.308 --> 33:40.520 در حال حاضر دارم آزمایشاتی برای پشتیبانی 33:40.645 --> 33:42.355 .از نتایج حاصله انجام میدم 33:42.480 --> 33:44.357 مقاله شما قبل اینکه 33:44.482 --> 33:46.568 تحقیقات شما کامل بشه منتشر شده؟ 33:48.069 --> 33:51.072 ،پس شما اومدی سراغ من 33:51.197 --> 33:54.117 .یک جاسوسی علمی 33:54.242 --> 33:58.455 باید بگم از سبک‌تون .خوشم اومد دکتر سونسون 34:00.457 --> 34:02.459 همچنین نتایج تحقیقات قبلی 34:02.584 --> 34:04.669 ،دکتر ماکیارینی در بریستول رو درخواست کردم 34:04.794 --> 34:06.713 .اما چیزی نتونستم پیدا کنم 34:06.838 --> 34:10.175 نه، معلومه که چیزی پیدا نشد 34:10.300 --> 34:12.385 تهش به بن‌بست خوردی 34:12.510 --> 34:15.221 من هم سال 2008 34:15.347 --> 34:16.765 ،همین حس رو داشتم 34:16.890 --> 34:20.852 قبل اینکه کسی اصلا طراحی‌های .بزرگی رو داشته باشه 34:20.977 --> 34:22.729 .اینا برای شماست 34:26.941 --> 34:28.318 .بفرمائید 34:28.443 --> 34:30.820 .برای برگشت دیگه دیره 34:34.449 --> 34:38.828 دکتر ماکیارینی با اختیاری کردن ،همچین جراحی تجربی 34:38.953 --> 34:41.873 .داره تصمیم خیلی خطرناکی رو میگیره 34:41.998 --> 34:43.166 .نه اینطوری نیست 34:43.291 --> 34:45.418 .فقط برای استفاده دلسوزانه تائید شده 34:45.543 --> 34:47.712 فعلا همینطوره 35:10.402 --> 35:11.486 یشیم؟ 35:11.611 --> 35:13.571 .سلام .من دکتر گاملی هستم 35:13.697 --> 35:16.783 .من امروز در خدمتت هستم 35:16.908 --> 35:21.996 پس تو از ترکیه اومدی اینجا 35:23.373 --> 35:26.793 خب خیلی شجاعانه‌س که این همه راه .رو خودت تنها اومدی 35:26.918 --> 35:30.714 تاحالا 12 تا کشور رفتم .اما سوئد نیومده بودم 35:30.839 --> 35:32.757 .بیشتر نگران پدرم هستم 35:32.882 --> 35:34.676 قراره چند روزه دیگه بیاد اینجا 35:34.801 --> 35:36.469 اما تنهایي داره سفر میکنه 35:36.594 --> 35:39.097 و زبان انگلیسی‌ش هم زیاد خوب نیست 35:39.222 --> 35:41.599 خب سوئدی‌ش چی؟ 35:41.725 --> 35:43.184 .بدتره 35:43.309 --> 35:45.061 مطمئنم چیزیش نمیشه 35:46.938 --> 35:49.607 .می‌بینم که برای مشاوره اومدی اینجا 35:49.733 --> 35:52.819 نای‌ت هنگام عمل صدمه دیده؟ 35:54.821 --> 35:57.866 دستام خیلی عرق می‌کردن 35:57.991 --> 36:00.410 دکترا توی ترکیه سعی کردن درستش کنن 36:00.535 --> 36:02.954 ...اما یه مشکلی پیش اومد 36:03.079 --> 36:04.956 کاری که سعی کردن بکنن 36:05.081 --> 36:06.875 .یک روند جراحی بسیار خطرناک ـه 36:07.000 --> 36:08.710 ،بعد از این اتفاق کاری ازشون بر نیومد 36:08.835 --> 36:11.129 .واسه همین دکتر ماکیارینی رو پیشنهاد دادن 36:11.254 --> 36:14.507 اون در جهان بهترین ـه 36:15.967 --> 36:18.511 اینم از مریض دوست‌داشتنی من 36:18.636 --> 36:20.472 خیلی خوشحالم بالاخره تونستم شخصا ببینمت یشیم 36:20.597 --> 36:21.890 به کارولینسکا خوش اومدی 36:22.015 --> 36:23.600 ایشون دکتر لاسبری هستن - سلام - 36:23.725 --> 36:25.810 ممنون دکتر گاملی 36:35.236 --> 36:37.113 خیلی برام سخته که ببینم کسی به جوانی 36:37.238 --> 36:40.200 و زیبایي شما اینطوری عذاب بکشه 36:40.325 --> 36:43.161 همه خوشحالیم که امروز پیش مایي 36:43.286 --> 36:44.829 و خیلی خوش شانسیم که 36:44.954 --> 36:47.374 دکتر لاسبری با استعداد 36:47.499 --> 36:49.459 .برای روند نهایي پیش ماست 36:56.091 --> 36:58.051 سلام 36:58.176 --> 36:59.344 سلام 37:04.599 --> 37:07.811 دارم یکم لبه‌ش رو میارم بالا 37:11.314 --> 37:12.857 چی شده؟ 37:12.982 --> 37:17.320 ...به پائولو قول دادم چیزی نگم اما 37:17.445 --> 37:19.239 پاپ موافقت کرده که 37:19.364 --> 37:23.910 برای من و مایکل آیين عشاى ربانى .در عروسی اجرا کنه 37:25.161 --> 37:26.413 چی؟ - میدونم - 37:26.538 --> 37:28.748 بعد این همه اذیتی که خانواده‌هامون کردن 37:28.873 --> 37:30.208 ،وقتی ازدواج کردیم 37:30.333 --> 37:32.752 مامانم نخواست بیاد 37:32.877 --> 37:33.920 ...نه، یادمه 37:34.045 --> 37:35.547 ...اونوقت حالا پاپ لعنتی 37:35.672 --> 37:37.465 قراره برای پسرش مراسم اجرا کنه؟ 37:37.590 --> 37:39.968 ...که اونم ببینه 37:40.093 --> 37:42.012 ...پائولو 37:42.137 --> 37:44.014 .خیلی خاص ـه بنیتا 37:49.561 --> 37:52.063 خیله خب 37:52.188 --> 37:53.398 آماده‌ای؟ 38:20.759 --> 38:21.843 اکسل. اکسل « استکهلم - 2013 » 38:21.968 --> 38:24.637 !اکسل 38:32.312 --> 38:33.563 .اکسل 38:33.688 --> 38:37.192 .عزیزم، میدونم ناراحتی الان دارم میام داخل 38:37.817 --> 38:40.278 میریم سراغ وقت سکوت باشه؟ 38:47.243 --> 38:50.955 .باشه با آبری خوش بگذره 38:51.081 --> 38:52.665 .صبح می‌بینمت .دوست دارم 38:52.791 --> 38:54.084 .شب بخیر 39:21.945 --> 39:23.988 پائولو؟ 39:44.989 --> 39:46.989 بنیتا، تکه‌های قلبم رو دنبال کن » « تو مال منی 40:43.693 --> 40:44.569 پائولو؟ 40:44.694 --> 40:46.404 بهم اعتماد داری؟ 40:46.529 --> 40:47.947 .خدایا 40:48.073 --> 40:49.657 چیکار داری میکنی؟ 40:49.783 --> 40:51.076 سوپرایز ـه 40:53.703 --> 40:55.121 آماده‌ای؟ 41:06.049 --> 41:07.967 تو باید الان روسیه باشی 41:08.093 --> 41:10.136 پروازم تاخیر خورد 41:10.261 --> 41:12.180 .و فکر خیلی خوبی دارم 41:12.305 --> 41:15.058 .بیا همین‌جا ازدواج کنیم 41:15.183 --> 41:16.893 با دوستا و خانواده یا فقط خودمون 41:17.018 --> 41:18.728 اگه بخوای همین فردا 41:18.853 --> 41:20.355 بریم تو کارش 41:22.190 --> 41:25.402 کل این مدت برنامه‌ت همین بود؟ 41:25.527 --> 41:28.113 ...وقتی همه‌چیز داغون شد، نهایتا 41:28.238 --> 41:31.032 قرار بود که روی سقف خونه من ازدواج کنیم؟ 41:31.157 --> 41:32.909 پاش برسه زیر یه پل هم باهات ازدواج می‌کنم 41:33.034 --> 41:34.035 جریان چیه؟ 41:34.160 --> 41:38.498 پائولو من به همه‌جا زنگ زدم 41:38.623 --> 41:40.333 ...هیچکس خبری از ازدواج ما نداره 41:40.458 --> 41:41.918 .هیچی 41:42.043 --> 41:43.837 قضیه اینه؟ 41:43.962 --> 41:46.131 بنیتا، ما مهمان‌های مهمی داریم 41:46.256 --> 41:47.632 .که باید با احتیاط عمل کنیم 41:47.757 --> 41:50.510 عروسی ما قرار بود محرمانه باشه 41:50.635 --> 41:52.220 انتظار داشتی بدون من چی بفهمی؟ 41:52.345 --> 41:54.055 جریان چیه؟ - تو بهم دروغ میگی - 41:54.180 --> 41:55.557 چرا باید دروغ بگم؟ 41:55.682 --> 41:58.143 و من با دخترم بهت اعتماد کردم 41:58.268 --> 42:01.271 من قرار بود کل زندگیم رو برای یه دروغ 42:01.396 --> 42:02.647 ول کنم؟ 42:05.400 --> 42:07.861 ،من چندتا اشتباه کردم و تو هنوز داری منو تنبیه میکنی 42:07.986 --> 42:09.154 ...نه، نه من - خیال میکردم از این قضیه گذشتیم - 42:09.279 --> 42:10.739 من همه‌جا رو گشتم 42:10.864 --> 42:12.449 آمارت رو در آوردم 42:12.574 --> 42:13.950 آمار منو در آوردی؟ - آره - 42:14.075 --> 42:15.118 چرا باید همچین کاری کنی؟ 42:15.243 --> 42:17.287 چرا من، پائولو؟ 42:17.412 --> 42:19.539 چرا من؟ 42:19.664 --> 42:22.000 ،من روزنامه‌نگارم بالاخره یه جایي باید میدونستی 42:22.125 --> 42:23.835 .که من قراره سوال بپرسم 42:23.960 --> 42:25.211 آره 42:25.337 --> 42:27.213 همینت رو دوست دارم 42:28.381 --> 42:30.508 ...اون مرد در ایتالیا یه زن داشته 42:30.633 --> 42:31.968 خدایا - که مریض تو بوده - 42:32.093 --> 42:33.553 مافیا نبوده 42:33.678 --> 42:35.096 غریبه نبوده - خواهش میکنم بنیتا - 42:35.221 --> 42:36.473 دشمن هم نبوده - .خواهش میکنم - 42:36.598 --> 42:37.682 چیکار کردی باهاشون؟ - عزیزم اینکارو نکن - 42:37.807 --> 42:39.726 چه بلایي سرشون آوردی؟ 43:04.417 --> 43:05.835 یه چیزایي هست که من نمی‌خواستم 43:05.960 --> 43:07.420 باهات در میون بزارم 43:07.545 --> 43:09.881 .اما تو چاره دیگه‌ای برام نذاشتی 43:10.006 --> 43:13.551 ،بنیتا، کار من 43:13.677 --> 43:17.681 ،با دولت‌ها مرتبط ـه ،سران ایالات 43:17.806 --> 43:19.391 .اولیگارش‌ها 43:19.516 --> 43:22.769 منو مجبور کردن آدم‌های خیلی بدی .رو درمان کنم 43:22.894 --> 43:24.771 و تو دلت نمی‌خواد که بیشتر درباره این قضیه بفهمی 43:24.896 --> 43:25.980 چون خطرناک ـه 43:26.106 --> 43:27.565 برای من خطرناک ـه 43:27.691 --> 43:29.234 برای تو خطرناک ـه 43:29.359 --> 43:31.695 برای لیزی هم خطرناک ـه 43:31.820 --> 43:33.029 من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 43:33.154 --> 43:34.489 پائولو 43:39.536 --> 43:40.662 پائولو 43:44.666 --> 43:46.543 تو باید بری 44:22.996 --> 44:24.956 ،تمام کارهاش 44:25.081 --> 44:27.625 بورسیه‌ش، همه‌چیزش 44:27.751 --> 44:29.210 بر اساس یک دروغ ـه 44:29.336 --> 44:33.173 اونا با اهداکنندگان، اجساد ،آزمایش کردن 44:33.298 --> 44:35.759 .اما هیچوقت با نای بیوسنتزی اینکارو نکردن 44:35.884 --> 44:38.428 ،پس اون خوک‌ها از ارائه اولیه 44:38.553 --> 44:41.056 فقط یه سری خوک سالم بودن؟ 44:41.181 --> 44:43.266 در آزمایشات من رو موش‌ها 44:43.391 --> 44:46.144 .شواهدی مبنی بر رشد سلول بنیادی وجود نداشت 44:46.269 --> 44:48.563 ...وقتی پیوند‌ها انجام شد 44:48.688 --> 44:50.815 .پس زده شده، عفونت کرده، قارچ زده 44:50.940 --> 44:52.817 که همه باعث از کار افتادن .سیستم تهویه میشن 44:52.942 --> 44:56.738 ،نه بافت غضروفی ،نه جریان خونی احیا شد 44:58.073 --> 45:00.158 "مثه جادو می‌مونه " 45:00.283 --> 45:02.619 .این جمله رو درباره عملکرد نای‌ها گفته بود 45:02.744 --> 45:03.536 .و واقعا همینطوره 45:03.661 --> 45:06.748 .همش مثه جادو خزعبلات ـه 45:08.750 --> 45:10.168 ،آزمایشات من شکست خوردن 45:10.293 --> 45:12.337 از اولش هم معلوم بوده که شکست میخورن 45:12.462 --> 45:15.423 چون اون اصلا هیچوقت آزمایشی انجام نداده 45:16.675 --> 45:18.301 ...نیت 45:18.426 --> 45:20.970 .خود بیمارها، آزمایشات‌ش هستن 45:24.516 --> 45:27.018 داره روی آدما آزمایش می‌کنه 45:45.662 --> 45:48.707 « Hert Magic Man آهنگ - » 45:50.708 --> 45:58.708 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:06.710 --> 46:16.710 Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »