WEBVTT
00:10.920 --> 00:13.630
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.632 --> 00:15.634
این مقاله رو توی مجله‌ی تایمز خوندم
00:15.675 --> 00:17.636
درباره‌ی یه دختر کوچولو بود
که یه نای جدید لازم داره
00:17.677 --> 00:19.429
.اسمش هانا وارنه
00:19.471 --> 00:21.056
خونواده‌ش توی اروپا
با این دکتر کار می‌کنن
00:21.097 --> 00:23.224
دکتر پائولو ماکیارینی
00:23.266 --> 00:25.769
تمرکز تحقیقات من پیوند نای
00:25.810 --> 00:27.646
با کمک سلول‌های بنیادی
00:27.687 --> 00:30.982
.با ایجاد نای‌های بیوسنتزیه
00:31.024 --> 00:32.484
پس اساساً بدن روفریب میدی
00:32.525 --> 00:34.277
که فکرکنه ایمپلنت بخشی از شماست
00:34.319 --> 00:36.613
دوست داری کمک کنی؟
00:36.655 --> 00:37.948
آره، آره
00:37.989 --> 00:39.574
می‌خواستم بدونم که علاقه داری
00:39.616 --> 00:42.160
برای آزمایش نای روی موش‌ها همکاری کنی
00:42.202 --> 00:44.204
قطعاً -
به تیم خوش‌اومدی -
00:44.246 --> 00:47.958
،پس این اولین پیوند نای مصنوعی توی ایالات متحده‌ست
00:47.999 --> 00:50.710
و می‌خوام ماجرای هانا
روی همین مسئله متمرکز باشه
00:50.752 --> 00:52.087
جراحی به خوبی پیش رفت
00:52.128 --> 00:54.798
یه مدته که دارم نگات می‌کنم
00:54.839 --> 00:56.675
کاری که کردی، معجزه بود
00:56.716 --> 01:00.470
پائولو، نباید اینکارو کنم
01:01.300 --> 01:03.220
علم درست به نظرنمی‌رسه
01:03.300 --> 01:04.960
این به علم تو نمی‌خوره
01:05.020 --> 01:07.080
اعتراف می‌کنم که نمی‌فهممش
01:08.960 --> 01:09.640
چاقو
01:09.680 --> 01:12.500
بعد از جراحی، با نای اهدا شده
01:12.520 --> 01:13.690
خوشحال و سالم می‌شه
01:24.220 --> 01:27.800
[لندن، 2012]
[کسایا شرتن، بیمار 1]
[دوماه بعد از جراحی]
01:27.800 --> 01:36.860
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub
01:38.280 --> 01:42.820
[شیکاگو، 2013]
[هانا وارن، بیمار 5]
[دوماه پس از جراحی]
01:42.820 --> 01:48.880
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
02:40.540 --> 02:46.610
« پـزشـک مـرگ »
02:46.618 --> 02:49.746
هانا وارن جوان‌ترین بیماری می‌شه که
02:49.788 --> 02:52.999
تاحالا پیوند نای بیوسنتری انجام داده
02:53.040 --> 02:55.000
خیلی‌خب، همینجا وایسا
02:55.440 --> 02:58.540
بیا اینو جابه‌جا کنیم تا روی صحبت دکتر ماکیارینی
02:58.588 --> 03:00.840
.درباره‌ی تشخیص اولیه پخش بشه
03:00.882 --> 03:03.301
فکرکنم هنوز یکم دیگه فیلم
03:03.343 --> 03:06.638
با والدین لازم داریم، اما
دیگه آخراشه
03:08.181 --> 03:09.516
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -
03:15.063 --> 03:16.439
سلام
03:16.481 --> 03:18.733
همین الان داشتم درباره‌ت حرف می‌زدم
03:18.775 --> 03:21.111
اه، بنیتا
03:21.580 --> 03:22.580
دریل؟
03:22.821 --> 03:24.155
...زنگ زدم که، ام
03:24.197 --> 03:26.950
...زنگ زدم بهت بگم که اون، اه
03:26.992 --> 03:28.285
.اون مرده
03:28.326 --> 03:30.745
چی؟
03:30.787 --> 03:33.164
هانا مرده
03:33.206 --> 03:37.335
چی... منظورت چیه که مرده؟
03:37.377 --> 03:39.796
اون... یه سری عوارض بود
03:39.838 --> 03:43.842
،ریه... ریه‌هاش، بعد از تموم این مدت توی بیمارستان
03:43.883 --> 03:47.971
...فقط... بدنش نتونست، ام
03:48.013 --> 03:50.181
هانا مرده
03:50.223 --> 03:53.476
.ما پیشش بودیم، و فقط داشت بدتر می‌شد
03:53.518 --> 03:56.104
...فکرکردیم شاید اون
03:56.146 --> 03:58.356
...اون رد کنه، اما، اه
04:09.326 --> 04:11.995
مامان، گوشیت
04:19.711 --> 04:22.923
کاریه؟ -
نه، کاری نیست -
04:24.740 --> 04:26.940
جریان این بافتن مو چیه، بچه جون؟
04:27.020 --> 04:29.860
،تاحالا ندیده بودم دوبار یه مدل مو رو تکرار کنی
04:29.920 --> 04:31.940
چه برسه به سه بار توی هفته
04:33.391 --> 04:35.727
بابا از این مدل موهام خوشش میومد
04:41.358 --> 04:44.486
منم دلم براش تنگ شده
04:44.527 --> 04:47.864
اما فکرمی‌کنم عالی شدی
04:47.906 --> 04:49.240
برای مدرسه آماده‌ای؟
05:05.760 --> 05:07.240
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:07.520 --> 05:09.020
می‌خواستم مطمئن شم که خوبی
05:09.100 --> 05:11.260
جواب تماس‌ها و پیام‌هام رو نمیدی
05:11.340 --> 05:12.820
تو نباید اینجا باشی
05:13.180 --> 05:14.740
می‌دونم درباره‌ی هانا شنیدی
05:18.040 --> 05:20.160
فقط می‌خواستم مطمئن شم که خوبی، بنیتا
05:22.310 --> 05:24.000
فکرمی‌کردم داره بهتر می‌شه
05:25.080 --> 05:27.380
یه سری عوارض بود -
عوارض" -
05:27.720 --> 05:29.100
بافت بومی شکننده"
05:29.180 --> 05:30.120
".ضعیف شدن ریه‌ها
05:30.190 --> 05:33.020
گزارشات رو خوندم، پائولو. پزشکی بلدم
05:33.580 --> 05:36.340
اما تو بهم گفتی که داره بهتر می‌شه
05:37.160 --> 05:38.480
خیلی مریض بود
05:40.160 --> 05:41.860
.و قرار بود بمیره
05:43.500 --> 05:44.340
من تلاشمو کردم
05:46.590 --> 05:48.780
فکرمی‌کنی من ناراحت نیستم؟
05:49.420 --> 05:50.760
اما تسلیم نمی‌شم
05:51.640 --> 05:53.160
حق ندارم که تسلیم شم
05:54.640 --> 05:57.820
نه، پائولو، نکن. نمی‌تونم اینکارو کنم
05:58.800 --> 06:02.140
بیا همون‌طوری که هست خطابش کنیم، باشه؟
06:03.040 --> 06:03.800
چیه؟
06:05.020 --> 06:06.020
یک اشتباه
06:09.140 --> 06:11.020
،همکاران، اعضای هیئت مدیره
06:11.060 --> 06:12.720
خیلی خوشحالیم که برای این مناسبت مهم
06:12.800 --> 06:14.200
شما رو در اینجا داریم
06:14.560 --> 06:18.640
فردا اولین پیوند انسان رو
06:18.660 --> 06:20.740
با استفاده از اندام با بافت مصنوعی انجام میدیم
06:21.080 --> 06:23.660
،بیمارمون آندماریام بایان
06:23.800 --> 06:28.460
یک دانشجوی دکترای 36 ساله ساکن ایسلنده
06:29.020 --> 06:32.880
دوسال پیش، به یک تومور بدخیم
توی نای دچار شد
06:33.220 --> 06:37.280
پرتودرمانی و جراحی رو امتحان کردن
06:37.340 --> 06:38.300
همه‌ش شکست خورده
06:38.350 --> 06:41.478
بنابراین دکترهاش اونو به ما معرفی کردن
06:41.519 --> 06:43.146
همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ما فقط
06:43.188 --> 06:46.942
درمرحله‌ی آخر اجازه انجام این روش رو داریم
06:46.983 --> 06:48.318
.آخرین راه حل
06:48.360 --> 06:50.654
ما یک نای بیوسنتزی متناسب با
06:50.695 --> 06:53.448
.آناتومی بدن آقای بایان طراحی کردیم
06:53.490 --> 06:55.700
تا آخرین میکرومتر
06:56.100 --> 06:57.950
و این پیشرفتیه که ما رو
06:57.994 --> 07:01.005
به عنوان یک مقصد نهایی
07:01.047 --> 07:02.457
برای این نوع دارو معرفی می‌کنه
07:02.499 --> 07:03.875
خانم‌ها و آقایون
07:03.917 --> 07:08.046
من آینده‌ی داروی احیاکننده رو بهتون معرفی می‌کنم
07:11.633 --> 07:13.843
،درعرض چندهفته، باف رشد می‌کنه
07:13.885 --> 07:17.180
تبدیل به یک نای واقعی و زنده می‌شه
07:20.640 --> 07:23.860
[آندماریام بایان]
[بیمار2]
[اولین نای بیوسنتزی]
07:24.229 --> 07:27.440
دکتر ماکیارینی، متاسفم
07:27.482 --> 07:30.485
دیگه نمی‌خوام جراحی کنم
07:30.527 --> 07:33.780
حس می‌کنیم که خیلی خطرناکه
07:33.820 --> 07:37.520
کاملاً طبیعیه که این نگرانی‌ها رو داشته باشی، آقای بایان
07:38.243 --> 07:39.869
اون نای پلاستیکیه
07:39.911 --> 07:42.664
چطور می‌تونید مطمئن باشید که
داخل بدنم کار می‌کنه؟
07:42.706 --> 07:45.000
اینجا رو اشتباه متوجه شدین
07:45.041 --> 07:46.501
پلاستیکی نیست
07:46.543 --> 07:48.795
این نای نانوکامپوزیت پلیمری
07:48.837 --> 07:52.591
در درجه‌ی پزشکیه
07:52.632 --> 07:54.968
اجازه هست -
آره، البته -
07:55.010 --> 07:58.179
آقای بایان، شما توی ایسلند مشغول مطالعه
لوله‌های گدازه هستین
07:58.221 --> 07:59.806
درسته؟ -
بله -
07:59.848 --> 08:03.393
فکرمی‌کنم فرایند سلول‌سازی مجدد
دقیقاً همون‌طوریه
08:03.435 --> 08:04.728
،وقتی یک آتشفشان فوران می‌کنه
08:04.769 --> 08:07.480
رودخونه‌های زیرزمینی گدازه
.لوله‌ها رو ایجاد می‌کنن
08:07.522 --> 08:09.691
،زمانی که گدازه تخلیه می‌شه، لوله‌ها باقی می‌مونن
08:09.733 --> 08:11.401
اما حالا مثل سنگ سفت شدن
08:11.443 --> 08:13.069
.اونا بخشی از زمین می‌شن
08:13.111 --> 08:15.947
و این یعنی تا ابد دووم میارن
08:15.989 --> 08:19.159
این کاریه که سلول‌های بنیادی شما
با نای مصنوعی انجام میدن
08:19.200 --> 08:23.121
تا به عنوان بخشی از شما
تا ابد دووم بیاره
08:23.163 --> 08:25.999
دارین از شوهرم می‌خواید که اولین نفر باشه
08:26.041 --> 08:28.793
اما هیچ تضمینی ندارید
.که این روش نتیجه میده
08:28.835 --> 08:31.796
نه، ما نمی‌تونیم هیچی رو تضمین کنیم
08:31.838 --> 08:34.716
چون همچین کاری غیرمسئولانه‌ست
08:34.758 --> 08:38.136
توی پزشکی هیچی تضمینی نیست
08:38.178 --> 08:39.804
،حتی همین یک سال پیش
08:39.846 --> 08:43.308
گزینه‌هاتون خیلی محدودتر بود
08:43.350 --> 08:46.561
شما خیلی خوش‌شانس هستین که اولین نفرید
08:46.603 --> 08:48.939
پزشک‌هاتون شما رو به ما معرفی کردن
08:48.980 --> 08:51.942
چون درمان‌های دیگه شکست خوردن
08:51.983 --> 08:55.695
شما ممکنه کمتر از شیش ماه زمان داشته باشین
08:55.737 --> 08:59.658
این بهترین فرصت شما
برای دیدن بزرگ شدن پسرتونه
09:12.879 --> 09:14.214
.باشه
09:16.299 --> 09:17.717
خیلی‌خب
09:19.344 --> 09:22.389
،فکرمی‌کنم حفظ فاصله‌ی احساسی خیلی سخته
09:22.430 --> 09:24.224
مخصوصاً اگه یه بچه باشه
09:26.434 --> 09:28.144
هی
09:28.186 --> 09:31.147
اوضاع چطوره؟
09:31.189 --> 09:32.983
ای کاش بی‌حس بودم
09:33.020 --> 09:34.700
..بیش از حد دارم
09:36.120 --> 09:37.240
همه‌چیو حس می‌کنم
09:39.864 --> 09:42.075
یکم به خودت استراحت بده، بی
09:43.868 --> 09:47.831
تو که اینجا برنامه‌ای نداری
09:47.872 --> 09:49.874
هرچی که لازم باشه پیش میاد
09:49.916 --> 09:54.004
...می‌دونی، با هانا وارن و جان
09:54.045 --> 09:57.132
یهو کلی مرگ و میر اتفاق افتاده
09:57.740 --> 09:59.090
لیزی چطوره؟
10:01.803 --> 10:03.930
واقعاً ساکته
10:05.765 --> 10:08.310
فکرمی‌کنم داره به خاطر من
تظاهر می‌کنه که خوبه
10:08.351 --> 10:13.064
که باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم
و همین حالم رو بدتر می‌کنه
10:13.106 --> 10:16.276
اون خیلی دختر بابایی‌ایه
10:17.940 --> 10:19.920
و این قلبمو می‌شکنه
10:20.280 --> 10:22.560
حداقل هنوز یه قلب داری که بشکنه
10:23.617 --> 10:26.286
آره، درد یادمون میندازه که زنده‌ایم
10:26.320 --> 10:27.860
شگفت‌انگیزه
10:28.705 --> 10:30.665
کار خوبه؟ -
کار خوبه -
10:30.707 --> 10:32.584
کار خوبه
10:32.626 --> 10:35.128
هی، اون مقاله چطور پیش میره؟
10:35.170 --> 10:37.547
هی، پیش نمیره
10:37.589 --> 10:39.758
...اون
10:39.799 --> 10:41.718
یه مقاله ویژه درباره‌ی آینده‌ی پزشکیه
10:41.760 --> 10:43.553
قرار بود امیدوارکننده باشه
10:43.595 --> 10:46.514
و حالا اصلاً هیچ داستانی ندارم
10:46.556 --> 10:49.726
اون چی؟ -
چی؟ -
10:49.768 --> 10:51.603
تمرکزت رو بذار روی اون، می‌دونی؟
10:51.800 --> 10:53.380
..."دکتر ماکیارینی، مرد معجزه"
10:53.620 --> 10:55.520
نگاهی به پیشرو پزشکی نسل
10:55.565 --> 10:57.734
احیا کننده -
دقیقاً -
10:57.940 --> 10:59.820
اما پس هانا چی؟
10:59.880 --> 11:02.700
اون همچنان بخشی از داستان اصلیه
11:03.340 --> 11:06.280
پیشرفت‌های پزشکی
همیشه با یه سری شکست‌ها همراه هستن
11:06.300 --> 11:07.800
به این معنی نیست که کار ماکیارینی
11:07.900 --> 11:08.920
ارزش باور داشتن رو نداره
11:11.456 --> 11:12.916
امیدوار بمون
11:12.958 --> 11:15.710
اگه کسی بتونه محققش کنه، اون خودتی
11:39.526 --> 11:41.861
درد کی شروع شده؟
11:41.903 --> 11:44.406
ام، برای چندهفته گذشته میومد و میرفت
11:44.447 --> 11:46.825
فکرکردم به خاطر استرسه
11:46.866 --> 11:50.245
می‌شه درد رو به عنوان تیز، مبهم، یا سوزش توصیف کنی؟
11:50.287 --> 11:52.706
!تیز، انگار... اه
11:52.747 --> 11:54.499
انگار یکی داره بهم چاقو می‌زنه
11:54.541 --> 11:56.918
،باید یه آزمایش سی‌بی‌سی، آنزیم کبدی
11:56.960 --> 11:59.671
،آزمایش ادرار، یه سی‌تی اسکن از شکم و لگن بگیری
11:59.713 --> 12:01.923
به علاوه‌ی 30میلی‌گرم تورادول برای درد
12:01.965 --> 12:05.051
پس آپاندیسمه؟ -
آپاندیست نیست -
12:05.093 --> 12:06.845
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه
12:06.886 --> 12:08.555
من یه دختر دارم. اون نُه سالشه
12:08.597 --> 12:10.140
تازه پدرشو از دست داده
12:10.181 --> 12:11.766
الان نمی‌تونم هیچ مشکلی داشته باشم
12:11.808 --> 12:14.185
فقط باید چندتا آزمایش انجام بدیم
تا بفهمیم چه خبره
12:14.227 --> 12:15.520
دکتر، اونا منتظرن
12:15.562 --> 12:17.606
کسی هست که بخوای زنگ بزنی؟
12:25.230 --> 12:26.760
سلام، ببخشید
12:31.536 --> 12:33.496
سلام -
سلام -
12:33.900 --> 12:35.720
ممنون که اومدی. معذرت می‌خوام
12:35.780 --> 12:37.240
نه، نه، خوشحالم که زنگ زدی
12:37.840 --> 12:39.410
درد فروکش کرده؟ -
نه -
12:39.720 --> 12:41.210
راستش فکرمی‌کنم بدتر شده
12:41.254 --> 12:42.881
دکتر چی گفته؟ -
هیچی -
12:42.920 --> 12:47.020
،فقط چندتا آزمایش انجام دادن
و هیچ‌کس چیزی نگفته
12:47.060 --> 12:48.970
تموم مدت اینجا تنها بودم
12:51.890 --> 12:54.434
سی‌تی اسکنت فیبروم رحم نشون میده
12:54.476 --> 12:56.561
چی؟ اون چیه؟ سرطانه؟
12:56.603 --> 12:59.439
نه اصلاً. خیلی رایجن
12:59.481 --> 13:02.901
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ -
نه -
13:02.943 --> 13:04.819
اشکال نداره؟ -
خیلی‌خب -
13:06.571 --> 13:08.740
ممکنه یکم درد داشته باشه -
باشه، خیلی خب -
13:08.780 --> 13:09.460
خب
13:14.780 --> 13:18.220
آره، می‌تونم دوتا رو حس کنم
13:18.260 --> 13:19.750
تقریباً اندازه‌ی گریپ‌فروت هستن
13:19.960 --> 13:20.560
چی؟
13:20.960 --> 13:22.620
به نظر خیلی بدتر از چیزیه که به نظرمی‌رسه
13:22.921 --> 13:25.173
نگران نباش. اونا حذفشون می‌کنن
13:25.380 --> 13:26.760
پس باید جراحی کنم؟
13:26.800 --> 13:28.540
آره، اما خیلی عمل رایجیه
13:28.560 --> 13:30.540
مطمئنم دکترت توی تمامی مراحل
راهنماییت می‌کنه
13:31.970 --> 13:32.980
حالت خوب می‌شه
13:34.900 --> 13:35.760
باور کن
13:48.655 --> 13:50.991
مجبورت کرده تا دیروقت کار کنی؟
13:51.032 --> 13:52.158
دارم آماده می‌شم
13:52.200 --> 13:54.160
یه کاریه که دکترا انجام میدن
13:54.202 --> 13:56.454
باید امتحانش کنی -
یادم می‌مونه
13:56.496 --> 13:59.040
وقتی منتشر بشه می‌خوابم
14:02.544 --> 14:04.796
چرا ازش خوشت نمیاد؟
14:04.838 --> 14:06.965
من واقعاً از هیچ‌کس خوشم نمیاد
14:07.000 --> 14:08.040
درسته
14:08.758 --> 14:12.470
خب تعداد کمی جراح هستن
که می‌خوان عمل گلو انجام بدن
14:12.512 --> 14:14.764
و اون به بازسازی و احیا سلول‌های بنیادی پرداخته
14:14.806 --> 14:17.350
به کارش علاقه نداری؟
14:17.392 --> 14:20.770
...آره، آره، به نظرم خیلی
14:20.812 --> 14:22.397
جالبه
14:22.439 --> 14:24.399
تو احمقی
14:24.441 --> 14:26.026
اینو ببین
14:26.067 --> 14:29.487
باید سطوح جراحی درمرز نای رو شناسایی کنه
14:29.529 --> 14:31.656
،از انتشار تومور جلوگیری کنه
14:31.698 --> 14:33.491
،و همه‌ش بدون درمعرض قرار دادن حنجره
14:33.533 --> 14:35.493
تیروئید و مری
14:35.535 --> 14:36.828
هرچی می‌خوای بگو
14:36.870 --> 14:38.997
ولی دکتر ماکیارینی خوب دل و جراتی داره
14:39.039 --> 14:41.833
پس این چیزیه که لازم داره... یکم دل و جرات؟
14:41.875 --> 14:43.960
ببخشید، نمی‌خواستم بهت توهین کنم
14:44.002 --> 14:45.962
آره، من جراتشو ندارم
14:47.589 --> 14:49.758
می‌دونی، یه جراح خوب می‌دونه
چه زمانی نباید برش بده
14:49.799 --> 14:52.302
لعنت به اون. از درآستانه شروع بودن خسته شدم
14:52.344 --> 14:56.181
...از اینکه از انجام برش می‌ترسم خسته شدم
این کار پیشگامانه‌ست
14:56.222 --> 14:58.183
دارم واردش می‌شم
14:58.224 --> 15:01.186
فقط مراقب باش
15:01.227 --> 15:03.104
همیشه هستم
15:58.070 --> 15:59.280
دکتر اسونسن
16:00.453 --> 16:03.248
...دکتر ماکیارینی؟ اه
16:07.250 --> 16:09.940
اه، به نظرمی‌رسه آزمایشات به خوبی پیش میرن
16:10.422 --> 16:11.548
اه، بله
16:13.000 --> 16:14.260
ام، ما طبق برنامه پیش میریم
16:14.280 --> 16:14.720
خوبه
16:15.340 --> 16:17.600
خب به نتیجه‌ی هیجان‌انگیزی هم رسیدین؟
16:18.388 --> 16:21.933
خب، هیچی... می‌دونید، هنوز
نمی‌شه چیزی رو تعیین کرد
16:21.975 --> 16:24.394
البته، واقعاً نمی‌تونم هیچ نتیجه‌ای رو
16:24.436 --> 16:25.979
...تشخیص بدم تا
16:26.021 --> 16:28.523
.آره، تا زمانی که آزمایش‌ها رو کامل کنی، البته
16:28.565 --> 16:30.775
،همون‌طور که می‌تونی تصورکنی
من خیلی برای
16:30.817 --> 16:33.820
دیدن نتایج اضطراب دارم... چه مثبت چه غیرمثبت
16:35.447 --> 16:38.950
،خب، روی موش‌های آزمایشگاهی که نای مصنوعی دریافت کردن
16:38.992 --> 16:40.952
تاحالا هیچ‌کدوم پاسخ منفی نداشتن
16:40.994 --> 16:42.829
خب، اون... اون عالیه
16:42.871 --> 16:45.123
اما همون‌طور که گفتی، هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
16:45.165 --> 16:47.709
...اه
16:47.751 --> 16:49.169
هدف این آزمایش
16:49.210 --> 16:51.630
اینه که شاهد نتایج عینی باشیم
16:51.671 --> 16:54.674
البته، البته
16:54.716 --> 16:56.760
می‌تونم بپرسم، چیز خاصی هست که
16:56.800 --> 16:59.440
نگرانت می‌کنه؟ -
اه، نه، اصلاً -
16:59.560 --> 17:01.640
به تحقیقاتت کاملاً باور دارم، دکتر
17:01.680 --> 17:02.860
درست به اندازه‌ی مال خودم
17:03.180 --> 17:04.640
تورو با کارت تنها می‌ذارم
17:04.680 --> 17:05.160
خیلی‌خب
17:06.311 --> 17:07.562
باشه
17:28.660 --> 17:30.200
ممنون -
آره، خواهش می‌کنم -
17:31.620 --> 17:32.860
اه، ممنون، ممنون، ممنون
17:32.900 --> 17:34.210
اه، خدای من، مرسی
17:34.256 --> 17:36.925
ای کاش من همچین تاثیری روت داشتم
17:36.967 --> 17:38.760
48ساعت بدون کافئین؟
17:38.802 --> 17:40.262
امروز به اسم کیه؟
17:42.931 --> 17:44.975
اسمتو براشون گفتم
17:48.480 --> 17:50.220
حالت بهتره؟ -
اوهوم -
17:50.680 --> 17:54.220
آره. انگار دوتا گریپ‌فروت سبک‌تر شدم
17:54.400 --> 17:55.820
واقعاً ممنون
17:56.220 --> 17:57.020
خواهش
18:00.030 --> 18:00.860
...پائولو
18:03.320 --> 18:06.600
هردومون توی چندماه گذشته
آدمای زیادی رو از دست دادیم
18:07.200 --> 18:09.450
...و می‌دونم که من درحال مردن نبودم، اما
18:09.499 --> 18:11.835
...واقعاً ترسیده بودم، و اون
18:14.045 --> 18:15.839
...فقط
18:15.880 --> 18:18.133
چشمم رو به یه سری چیزا باز کرد
18:18.174 --> 18:22.095
من و تو باهم، ممکنه به قیمت کارم، شهرتم تموم شه
18:22.137 --> 18:25.849
،اما فکرمی‌کنم این چیزی که داریم
ارزش ریسک رو داره
18:27.809 --> 18:29.561
برای منم همین‌طور
18:34.065 --> 18:36.568
...انتقادات رو شنیدید
18:36.610 --> 18:39.613
میگن شما دارید
از فرصتی که این بیمارها دارن استفاده می‌کنید
18:39.654 --> 18:41.656
چه جوابی براش دارین؟
18:41.698 --> 18:44.826
...من به این باور رسیدم که اگه شما
18:44.868 --> 18:47.954
،اگه حتی فقط یک فرصت داشته باشید
،باید اون رو بپذیرید
18:48.320 --> 18:50.620
،چون یا اون بیمار می‌میره
18:50.640 --> 18:53.290
یا سعی می‌کنیم یه کاری انجام بدیم، حتی اگه جدید باشه
18:53.335 --> 18:57.255
...به عنوان یه دکتر... و به عنوان یک انسان، من
18:57.297 --> 19:01.593
از خودم می‌پرسم که اجازه داریم بگیم نه؟
19:01.635 --> 19:03.219
فکرنمی‌کنم داشته باشیم
19:03.261 --> 19:05.805
و زمانی که باهات تماس گرفتن
19:05.847 --> 19:08.266
...که... که اون فوت شده -
اوم -
19:08.308 --> 19:11.436
حتماً برات ویران‌کننده بوده
19:11.478 --> 19:13.980
...نمی‌تونستم به این فکرنکنم که
19:14.022 --> 19:17.150
تصمیمم درست بوده؟
19:17.192 --> 19:19.486
هرکاری که می‌تونستم برای نجاتش انجام دادم؟
19:19.527 --> 19:22.822
بیماران زیادی درسراسر دنیا وجود دارن که
19:22.864 --> 19:24.366
این روش رو لازم دارن
19:24.407 --> 19:27.285
واقعاً باید سعی کنیم به خاطر همه‌ی اونا
19:27.600 --> 19:28.680
،به این دستاورد برسیم
19:29.260 --> 19:31.340
،چون حتی در مواجهه با شکست
19:31.480 --> 19:33.220
ما باید امید رو زنده نگه داریم
19:37.671 --> 19:39.381
همگی امروز کارتون عالی بود
19:39.800 --> 19:42.500
دکتر ماکیارینی، مشکلی ندارید چند دقیقه بمونید
19:42.560 --> 19:44.300
تا برنامه رو مرور کنیم؟
19:44.480 --> 19:45.280
شب بخیر
19:48.900 --> 19:50.000
البته
19:53.186 --> 19:54.521
خب؟
19:54.562 --> 19:56.106
...خب
19:56.147 --> 19:59.401
خب، چندتا سوال برات دارم که
19:59.440 --> 20:00.920
...قراره
20:01.240 --> 20:03.540
واقعاً؟ -
پشت درهای بسته، آره -
20:09.100 --> 20:11.480
خیلی متاسفم که
مجبور شدی اینو تحمل کنی
20:13.880 --> 20:15.410
اشکال نداره
20:15.450 --> 20:17.200
فقط قراره یه زخم باشه
20:18.380 --> 20:19.860
یه روزی توی دنیایی زندگی می‌کنیم
20:19.880 --> 20:22.300
که برای درمان کردن لازم نیست
بدن مردم رو برش بدیم
20:22.880 --> 20:24.130
خواهی دید
20:26.840 --> 20:28.940
تاحالا شده به همه‌چی شک کنی؟
20:30.307 --> 20:31.558
البته که شده
20:31.600 --> 20:33.977
واقعاً؟ -
اوهوم -
20:34.019 --> 20:37.147
چون خیلی نسبت به همه‌چی
مطمئن به نظرمی‌رسی
20:38.940 --> 20:41.401
،حتی چیزایی که ممکنه اشتباه پیش میرن
20:41.443 --> 20:44.112
...و چیزایی که اشتباه پیش رفتن
20:44.154 --> 20:47.282
فقط به حرکتت روبه جلو ادامه میدی
20:47.324 --> 20:50.327
خیلی به کسایی که قبل از من اومدن فکرمی‌کنم
20:52.579 --> 20:54.956
...مثل توماس استارزل
20:54.998 --> 20:57.834
اون اولین پیوند کبد رو انجام داد
20:57.876 --> 21:00.629
اولین بیماراش مردن -
همم -
21:00.670 --> 21:03.256
...یا کریستین بارنارد
21:03.298 --> 21:06.509
اون اولین پیوند قلب رو انجام داد
21:06.551 --> 21:08.845
مردم براش سنگ پرت می‌کردن
21:08.887 --> 21:12.432
همه فکرمی‌کردن که دیوونه‌ست
21:12.474 --> 21:14.434
مطمئنم مردم همون‌طوری که تو داری نگام می‌کنی
21:14.476 --> 21:16.394
به اونم نگاه می‌کردن
21:21.600 --> 21:23.920
وقتی هانا مردن، من باورمو از دست دادم
21:25.100 --> 21:27.030
...اما این دکترها، اونا
21:27.460 --> 21:30.650
اونا باور داشتن، کار کردن، پشتکار به خرج دادن
21:30.700 --> 21:32.180
تا زمانی که راهشون رو پیدا کردن
21:32.827 --> 21:34.829
،کسانی بودن که سعی کردن یه چیز جدید رو امتحان کنن
21:34.871 --> 21:36.289
،بدون توجه به هزینه‌ی شخصی
21:36.331 --> 21:38.708
برای پیشبرد علم پزشکی حیاتیه
21:38.900 --> 21:40.600
حیاتیه
21:41.680 --> 21:43.900
و باور دارم کاری که داریم انجام میدیم
21:43.960 --> 21:46.000
.قراره زندگی خیلی‌ها رو نجات بده
21:47.133 --> 21:49.427
منم باور دارم
22:03.316 --> 22:06.528
سلام، عشقم، اینجا توی بارسلونا دلم برات تنگ شده
22:06.569 --> 22:08.571
درخت‌های لیمو برات آماده‌ن
22:09.460 --> 22:12.150
اه، یه سوشی هست که اسم من روشه
22:12.200 --> 22:14.828
بنیتا؟ -
همم؟ اه، اره، ناهار -
22:14.869 --> 22:16.621
آماده‌ای؟ -
ببخشید، آره -
22:16.663 --> 22:17.831
خوبه
22:30.051 --> 22:32.095
اوم -
...زودباش، زودباش -
22:40.395 --> 22:42.480
نه، می‌دونم چی میگی. اطلاعات عالیه
22:42.522 --> 22:44.232
اما یه منبع دیگه براش لازم دارم
22:44.274 --> 22:46.985
تا حسابش رو تایید کنم
22:47.027 --> 22:49.029
البته. می‌تونی برام ایمیلش کنی؟
22:49.070 --> 22:51.323
وای، خوب به نظرمی‌رسه
22:51.364 --> 22:52.907
آره
22:52.949 --> 22:54.993
لیزیه. باشه -
دلم برات تنگ می‌شه -
22:55.035 --> 22:57.162
آره. حتماً
22:57.203 --> 22:58.663
به نظر من مشکلی نداره
22:58.705 --> 23:01.750
،اگه مامان آبری هم مشکلی نداره
می‌تونی اونجا بمونی
23:01.791 --> 23:05.378
باشه، منم دوستت دارم. بای
23:05.420 --> 23:07.547
گفتی "اونجا بمونه"؟ -
آره -
23:07.589 --> 23:10.008
شاید بتونم پروازمو عوض کنم
23:10.050 --> 23:12.302
اوه، نمی‌دونستم همچین انتخابی هم داریم
23:12.344 --> 23:13.720
اوم
23:20.810 --> 23:23.280
چی؟ -
استونز جذاب‌ترن -
23:23.320 --> 23:23.900
نه، نه، نه -
همینه -
23:23.980 --> 23:26.600
اصلاً چطور می‌تونی مقایسه‌شون کنی؟
23:27.480 --> 23:30.100
،همیشه همین نظر رو داشتم
و به خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
23:30.120 --> 23:31.520
...بلک‌برد"، امم"
23:31.620 --> 23:32.920
،"مارتای عزیزم"
23:32.980 --> 23:35.040
،"گیتارم به آرامی می‌گرید"
"راکی‌راکون"
23:35.100 --> 23:36.440
خب، حالا داریم آهنگ‌ها رو لیست می‌کنیم؟
23:36.480 --> 23:37.640
آره -
..."رضایت"
23:37.920 --> 23:39.620
اه -
"بهم پناه بده" -
23:39.700 --> 23:41.500
".همدردی با شیطان" -
نه -
23:41.720 --> 23:43.620
نه، نمی‌تونیم این مکالمه رو داشته باشیم
23:43.640 --> 23:45.620
این وحشتناکه. حالا باید ترکت کنم
23:46.060 --> 23:47.680
می‌خوای ترکم کنی؟ -
می‌خوام ترکت کنم -
23:47.740 --> 23:48.760
می‌خوای به خاطر بیتلز ولم کنی؟
23:48.780 --> 23:50.060
...این خیلی، خیلی -
..تقریباً -
23:50.100 --> 23:51.800
همه‌شون مردن، تقریباً -
اختلاف مهمیه -
23:59.600 --> 24:02.180
مجله‌ی مُد ایتالیایی، سلیقت‌خوبه
24:02.400 --> 24:03.740
برای لیزی -
اه -
24:06.314 --> 24:10.277
هی، لیزی؟ دوستم پائولو اومده
24:10.700 --> 24:12.940
دوستت؟ -
دوستم -
24:23.660 --> 24:26.200
"کاچو" یعنی "پنیر"
24:26.680 --> 24:29.380
"و پپه" یعنی "فلفل
24:30.820 --> 24:32.980
پس انگار ایتالیایی مک و پنیره
24:33.040 --> 24:34.460
"و فلفل، می‌دونی، "پپه
24:37.160 --> 24:38.800
خوشمزه‌ست، درسته؟
24:38.840 --> 24:39.900
نظرت چیه، کوچولو؟
24:41.720 --> 24:43.140
ازش خوشم نمیاد
24:48.580 --> 24:50.560
مامانم بهم گفت که ویالون می‌زنی
24:50.760 --> 24:51.920
می‌زنه، آره -
واقعاً؟ -
24:52.060 --> 24:53.340
هرروز تمرین می‌کنه
24:53.400 --> 24:55.600
بعضی‌وقتا حتی لازم نیست
ازش بخوام که تمرین کنه
24:55.860 --> 24:57.610
اوه، وای، واقعاً جالبه
24:58.000 --> 24:58.700
...جالبه
24:58.720 --> 25:02.160
چون وقتی هم‌سن تو بودم پیانو می‌زدم
25:02.260 --> 25:04.280
اما از تمرین متنفر بودم
25:04.560 --> 25:05.920
خب، شاید بتونیم باهم دیگه بزنیم
25:05.940 --> 25:08.260
تو... تو ویالون بزنی و من پیانو بزنم
25:08.320 --> 25:09.720
برای مامانت کنسرت اجرا می‌کنیم
25:13.800 --> 25:14.860
اوم
25:15.080 --> 25:17.680
شنیدی چه اتفاقی افتاد
وقتی یوهان سباستین باخ
25:17.840 --> 25:19.060
ویالونش رو انداخت؟
25:19.760 --> 25:20.860
شکسته شد
25:21.920 --> 25:23.760
شکسته شد
25:23.808 --> 25:25.685
شکسته شد، بامزه‌ست
25:25.920 --> 25:29.040
می‌تونم برم تو اتاقم؟ -
لیزی، بیخیال، لطفاً -
25:29.230 --> 25:30.140
نه، اشکال نداره
25:32.480 --> 25:33.680
...اما، لیزی
25:34.620 --> 25:38.740
می‌دونم الان داری همزمان هزارتا چیزو
25:38.880 --> 25:39.740
احساس می‌کنی
25:40.160 --> 25:43.060
و من آماده‌م تا هروقت که لازم باشه صبرکنم
25:43.200 --> 25:46.100
تا بتونی حست رو نسبت بهم بفهمی
25:46.500 --> 25:47.800
اما باهات معامله می‌کنم
25:47.920 --> 25:49.620
اگه بذاری نشونت بدم
25:49.880 --> 25:51.860
،که چقدر به مادرت اهمیت میدم
25:53.060 --> 25:55.800
قول میدم که هیچ‌وقت مجبورت نکنم
25:55.840 --> 25:57.740
کاچو و پپه‌م رو دوباره بخوری
25:58.480 --> 25:59.560
آکوردو؟
26:03.932 --> 26:05.100
آکوردو
26:07.800 --> 26:08.800
شب بخیر
26:14.240 --> 26:15.560
حل می‌شه
26:16.361 --> 26:17.904
زمان می‌بره
26:20.323 --> 26:21.574
واقعاً خوبه
26:21.610 --> 26:22.780
اما جکم رو فهمیدی، درسته؟ شکسته شدن؟
26:22.909 --> 26:23.910
آره، شکسته شد رو فهمیدم -
خوبه -
26:23.950 --> 26:25.040
آره، جک خوبیه
26:33.400 --> 26:36.860
هی، سه صفحه دیگه بعدش وقت خوابه، باشه؟
26:36.920 --> 26:38.100
باشه
26:41.469 --> 26:43.972
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
26:44.010 --> 26:44.640
شب بخیر
26:45.500 --> 26:46.620
هی، مامان؟
26:49.260 --> 26:51.040
از لهجه‌ش خوشم میاد
27:05.700 --> 27:07.320
چی؟ شوخیت گرفته؟ تو آشپزی کردی
27:07.400 --> 27:08.080
برو بیرون
27:16.360 --> 27:17.340
چیه؟
27:17.800 --> 27:19.020
خبرای بدی دارم
27:20.400 --> 27:22.600
...سفرمون به بارسلونا -
!نه -
27:22.820 --> 27:24.720
باید لغوش کنم -
اه -
27:25.060 --> 27:26.980
اه، یه بیمار جدید هست که
27:27.060 --> 27:28.700
باید توی مسکو ببینمش
27:28.980 --> 27:31.740
خیلی مشتاق بودم که
بالاخره قراره خونه‌ت رو ببینم
27:31.820 --> 27:33.540
می‌دونم، عشقم، و واقعاً متاسفم
27:33.580 --> 27:34.940
،اما اگه با این جراحی موافقت کنه
27:35.000 --> 27:37.060
می‌تونه بودجه‌ی کل آزمایشگاه رو تامین کنه
27:37.100 --> 27:38.900
نه، می‌فهمم، می‌فهمم
27:38.920 --> 27:40.060
...فقط، ام
27:41.700 --> 27:44.660
باید بفهمم که به کیم و بقیه باید چی بگم
27:44.720 --> 27:46.120
چون مرخصی گرفتم
27:46.180 --> 27:48.160
...و لارا قراره بیاد پیش لیزی بمونه و
27:48.200 --> 27:49.280
چرا باهام نمیای؟
27:50.500 --> 27:52.760
به روسیه؟ -
به مسکو -
27:52.940 --> 27:54.880
می‌تونم مسکو رو نشونت بدم
27:56.260 --> 27:57.660
نمی‌دونم
27:57.879 --> 28:00.006
اوه، بیخیال، بنیتا، می‌خوام باهات وقت بگذرونم
28:00.048 --> 28:01.883
بدون مخفی‌کاری... لطفاً
28:02.320 --> 28:05.060
باید برای گفتن چیزی به بقیه
28:05.120 --> 28:06.700
تا زمان مناسب صبرکنیم
28:06.880 --> 28:08.780
مطمئنم رازمون توی روسیه جاش امنه
28:09.090 --> 28:10.300
لطفاً باهام بیا
28:11.000 --> 28:12.700
لطفاً، باهام بیا -
باشه -
28:13.311 --> 28:14.938
...خب، کی
28:15.240 --> 28:18.880
من کیم که بخوام
به دکتر ماکیارینی بزرگ جواب منفی بدم
28:30.120 --> 28:31.840
دسترسی به غضروف حلقوی حنجره
28:39.720 --> 28:42.460
عفونت شدید می‌بینم، به احتمال زیاد
28:42.500 --> 28:45.180
ناشی از پرتودرمانی بیش‌ازحد روی بیماره
28:45.385 --> 28:47.387
بافت غضروف مرده
28:47.800 --> 28:49.480
،اگه تومور اونو نکشته بود
28:49.600 --> 28:51.260
خیلی طول نمی‌کشید تا
28:51.300 --> 28:53.180
تسلیم عفونت بشه
28:58.020 --> 28:58.500
چاقو
29:02.760 --> 29:04.220
شروع برداشت
29:05.220 --> 29:10.280
نای بیوسنتزی کاملاً
توی منطقه‌ی تخلیه شده قرار می‌گیره
29:37.470 --> 29:38.980
متزنبام
29:56.740 --> 29:57.700
خیلی‌خب
30:21.820 --> 30:25.140
خب، ورودی اکسیژن رو تغییر بده
30:30.340 --> 30:31.120
محلول نمک
30:32.240 --> 30:34.940
هرنشتی درون نای
توی محلول حباب تولید می‌کنه
30:38.760 --> 30:39.940
پالس اکسیمتر؟
30:40.520 --> 30:41.780
ثابته
30:45.040 --> 30:46.080
هیچ اثری از نشتی نیست
30:47.260 --> 30:50.240
نگهداری اکسیژن، 98درصد
30:52.400 --> 30:53.340
داره جواب میده
30:53.760 --> 30:55.560
تبریک میگم، دکتر
30:57.120 --> 30:58.420
خب، بیاید ببندیمش
31:00.340 --> 31:00.960
دکتر؟
31:01.060 --> 31:02.220
فشار خون درحال کاهشه
31:02.700 --> 31:04.580
داره خونریزی می‌کنه -
علائم حیاتی دارن ضعیف می‌شن -
31:04.620 --> 31:06.480
نه، ممکن نیست. ایمپلنت داره جواب میده
31:06.540 --> 31:07.980
این خون از کجاست؟
31:10.240 --> 31:11.060
دکتر؟
31:11.220 --> 31:13.020
به احتمال زیاد کاروتید چپ پاره شده
31:13.040 --> 31:14.640
نه، بهش دست نزدم
اصلاً نزدیکشم نشدم
31:14.860 --> 31:16.480
گفتی آسیب پرتودرمانی داشته
31:16.560 --> 31:17.120
کاهش اکسیژن
31:17.245 --> 31:18.872
حتماً دیواره‌ی عروقی رو ضعیف کرده
31:18.910 --> 31:20.400
دکتر -
فشارخون درحال کاهش -
31:20.480 --> 31:21.680
دکتر، باید یه کاری کنیم
31:21.740 --> 31:23.160
دکتر؟ -
از دست دادن اکسیژن -
31:23.700 --> 31:24.640
دکتر؟
31:25.240 --> 31:26.020
!پائولو
31:27.300 --> 31:28.460
من می‌تونم درستش کنم
31:29.840 --> 31:31.460
باید تثبیت بشه
31:34.420 --> 31:36.940
ساکشن؟ -
فشار خون داره پایین میاد -
31:42.720 --> 31:44.800
پیداش کردم. وسیله سوزوندن
31:59.780 --> 32:01.420
فشار خون داره بالا میره
32:02.480 --> 32:03.400
پایدار شد
32:04.240 --> 32:05.880
بخیه برای دکتر ماکیارینی
32:07.540 --> 32:08.840
تو باید ببندیش
32:47.540 --> 32:49.660
خیلی‌خب، عشقم، از این طرف
32:50.600 --> 32:53.460
داشتم برای تماس اسکایپمون
به لیزی پیام می‌دادم
32:53.540 --> 32:53.840
اوهوم؟
32:53.900 --> 32:56.320
و مخصوصاً خواست که تو هم باشی
32:56.640 --> 32:58.590
اوه، واقعاً؟ -
آره -
32:59.160 --> 33:01.460
جذبش کردی، آقای جذاب
33:09.880 --> 33:10.820
ببخشید
33:11.650 --> 33:14.000
اه، از طرف آقایی که توی بار نشستن
33:20.400 --> 33:21.120
ممنون
33:23.370 --> 33:27.520
به سلامتی تو، من، و سطل یخ، همیشه
33:28.060 --> 33:29.000
به سلامتی
33:33.380 --> 33:35.420
خب این فرد خَیر امروز عصر کیه؟
33:35.675 --> 33:38.053
نباید بگم -
پائولو، بیخیال -
33:38.094 --> 33:40.430
یه عمره دارم از منابع محافظت می‌کنم
33:42.550 --> 33:45.660
اون یه حکومتی روسیه، خیلی ارتباطات داره
33:46.120 --> 33:47.500
نه، نگاه نکن
33:48.720 --> 33:51.260
،یه شبکه از بیماران سطح بالا
33:51.300 --> 33:53.680
سلبریتی‌ها، روحانیون، رئیس‌جمهورها وجود داره
33:54.260 --> 33:57.160
،که به صورت مخفی درمان می‌شن
من به صورت مخفی درمانشون می‌کنم
33:57.280 --> 33:58.570
،به خاطر جایگاهی که دارن
33:58.680 --> 34:01.500
باید برنامه رو درسکوت پیش ببرم
34:01.820 --> 34:04.300
رئیس‌جمهور، مثل رئیس‌جمهورهای ایالات متحده؟
34:07.700 --> 34:11.840
پائولو ماکیارینی، جراح ستارگان؟
34:13.480 --> 34:14.000
خیلی‌خب
34:14.290 --> 34:16.660
من... یکی باید انجامش بده دیگه، درسته؟
34:16.720 --> 34:18.630
هیس، دارن میان -
اوه
34:21.860 --> 34:24.580
یولیا، این بنیتا الکساندره
34:24.800 --> 34:27.340
پائولو، خوشحالم که می‌بینمت -
از دیدنت خوشحالم -
34:30.300 --> 34:32.400
اگه می‌خوای منو تحت تاثیر بذاری، دکتر
34:32.420 --> 34:33.240
داره... داره جواب میده
34:33.980 --> 34:36.120
یولیا، عزیزم، برای تو، فقط بهترین‌ها
34:36.660 --> 34:39.040
اه، پائولو گفت که یه رقاصی
34:39.100 --> 34:40.340
بهترین توی روسیه
34:41.540 --> 34:44.600
یکم بعد از پیوستنم به بولشوی
با آندری آشنا شدم
34:44.780 --> 34:46.360
اجراش رو توی "دریاچه قو" دیدم
34:46.440 --> 34:48.120
باشکوه بود
34:48.240 --> 34:51.120
فقط بخشی از گروه باله بودم، رقص تکی نداشتم
34:51.140 --> 34:53.120
بازم نمی‌تونستم ازش چشم بردارم
34:54.580 --> 34:57.660
،وقتی چندسال پیش توی تور لندن بودم
34:57.720 --> 35:00.640
یه تصادف وحشتناک رخ داد
35:01.553 --> 35:03.471
همین‌که زنده‌ست خودش معجزه‌ست
35:03.513 --> 35:05.599
...لوله‌ی نایم خرد شد
35:06.020 --> 35:07.540
همه‌چیزم خرد شد
35:07.580 --> 35:10.520
و این حفره رو توی گردنم به جا گذاشت
35:10.700 --> 35:11.980
خیلی متاسفم
35:11.980 --> 35:15.800
گذشته‌ها گذشته
35:16.620 --> 35:18.480
دکتر ماکیارینی رو پیدا کردم
35:19.740 --> 35:22.600
تا الان، ما فقط برای بیمارانی که
35:22.700 --> 35:24.660
درمرحله‌ی آخر قرار دارن، وارد عمل می‌شدیم
35:24.900 --> 35:27.460
اونایی که مشخص شده می‌میرین
35:27.720 --> 35:30.520
اما تو بهم نشون دادی که کیفیت زندگی
35:30.700 --> 35:33.080
تقریباً به اندازه‌ی خود زندگی مهمه
35:34.440 --> 35:36.460
پس این یه جراحی انتخابیه؟
35:37.100 --> 35:38.790
آره -
اوم -
35:39.300 --> 35:40.600
بخشی از من
35:41.130 --> 35:45.640
...امیدواره که بهم اجازه بده دوباره برقصم، اما بیش‌تر
35:45.880 --> 35:48.840
ما یه پسر دوساله به اسم ساشا داریم
35:49.559 --> 35:52.187
...می‌خوام باهاش بازی کنم
35:52.480 --> 35:54.100
براش لالایی بخونم
35:54.560 --> 35:56.060
و تو داوطلب عالی هستی
35:56.300 --> 35:58.500
جوانی، سالمی
35:58.600 --> 36:01.080
هیچ مشکل پزشکی دیگه‌ای نداری
که مسائل رو پیچیده کنه
36:01.140 --> 36:02.920
تو... تو آماده‌ای
36:03.840 --> 36:05.680
امم، واقعاً نمی‌خوام برم سوئد
36:05.720 --> 36:09.900
کاش می‌تونستی توی روسیه جراحی کنی
36:10.300 --> 36:12.960
پس خبرای خوبی برات دارم
36:13.320 --> 36:15.860
همکارمون، دکتر لسبری، همین الان که مشغول صحبت هستیم
36:15.860 --> 36:17.460
توی کرسنودار، داره امکاناتی رو راه میندازه
36:18.640 --> 36:21.360
روند کاریت از همینجا توی روسیه شروع می‌شه، یولیا
36:21.960 --> 36:23.820
عمل جراحی قراره همینجا باشه
36:28.930 --> 36:31.420
...به سلامتی دکتر پائولو ماکیارینی -
اه -
36:31.480 --> 36:32.880
جراح ستاره‌ی راکمون
36:38.850 --> 36:40.120
امم
36:41.310 --> 36:42.500
تو خوبی؟ -
اوهوم -
36:42.580 --> 36:44.440
آره؟ -
آره، خوبم -
36:50.280 --> 36:53.320
این باله اولین بار توی 1871 اجرا شده
36:53.360 --> 36:54.260
...می‌دونی
36:54.880 --> 36:56.060
تو خوبی؟
36:57.500 --> 36:59.520
هی، هی، هی، هی، عشقم
36:59.600 --> 37:02.300
هی، تو خوبی؟
37:02.674 --> 37:04.676
...ببخشید. فکرنمی‌کنم بتونم
37:04.710 --> 37:06.660
نه، نه، نه میریم خونه
نه، ما میریم، بهتون پیام میدم
37:06.660 --> 37:08.760
نه، اون... بهتون پیام میدم، باشه؟
37:08.820 --> 37:10.340
بیا بریم -
...مطمئنی؟ نباید من -
37:10.340 --> 37:11.680
آره، آره، آره
37:15.220 --> 37:16.040
داری بدتر می‌شی
37:16.080 --> 37:17.930
باید می‌ذاشتی ببرمت بیمارستان
37:18.320 --> 37:19.540
نه، فقط می‌خوام دراز بکشم
37:24.260 --> 37:26.660
داری می‌سوزی -
امم. حالم بده -
37:27.540 --> 37:29.120
بذار یه چیزیو چک کنم
37:31.840 --> 37:33.420
محل جراحی عفونت کرده
37:33.780 --> 37:36.000
چی؟ امکان نداره
اون مال چندماه پیشه
37:36.080 --> 37:38.560
باید تا الان خوب می‌شد -
نه، نشده -
37:46.670 --> 37:50.040
خب، چی، آنتی‌بیوتیک؟
37:50.100 --> 37:51.560
نه، برای این چیزا خیلی دیره
37:52.349 --> 37:56.102
درحالت سپسیس قرار داری. باید بافت زخم رو بشکافم
37:56.140 --> 37:57.680
وگرنه دچار شوک می‌شی
37:57.930 --> 37:59.880
بافت زخم"؟"
اون یعنی چی؟
38:00.850 --> 38:02.140
حالت خوب می‌شه
38:06.840 --> 38:08.360
بهم اعتماد داری؟
38:11.610 --> 38:12.700
اوهوم
38:41.140 --> 38:43.300
،دوماه پس از پیوند"
38:43.340 --> 38:45.260
،بیمار هیچ نشونه‌ای از بیماری نداره
38:45.400 --> 38:48.180
،به طور طبیعی نفس می‌کشه
.و عاری از توموره
38:48.440 --> 38:50.500
این نتایج مدارکی هستن
38:50.640 --> 38:53.680
که نشون میده استراتژی بازسازی ارگان
38:53.720 --> 38:55.560
".انجام شده
38:55.680 --> 38:58.820
و موفقیت در این روند اثباتی
38:58.860 --> 39:00.900
".برای کارآمدی این رویکرده
39:02.280 --> 39:05.760
به سلامتی دکتر ماکیارینی، که جرات کرد اینکارو انجام بده
39:05.780 --> 39:06.500
به سلامتی
39:06.940 --> 39:08.520
،به سلامتی آندماریام بایان
39:08.600 --> 39:11.260
که شاجاعانه جونش رو به خاطر علم
به خطر انداخت
39:11.480 --> 39:12.360
به سلامتی
39:12.480 --> 39:14.420
،و درآخر
39:14.580 --> 39:16.380
"به سلامتی "لانست
39:16.440 --> 39:18.820
برای انتشار مقاله‌ی تحقیقاتیمون
39:18.900 --> 39:21.180
به سلامتی -
به سلامتی، آندرس -
39:21.220 --> 39:23.100
نیتن
39:24.100 --> 39:25.960
...خب توی "لانست" منتشر شده
39:26.260 --> 39:27.960
نصف راه نوبل رو رفتی
39:28.880 --> 39:29.860
این آشغاله
39:29.980 --> 39:32.280
فکرمی‌کردم شامپاین بهتری میارن
39:32.560 --> 39:35.000
پس با خیال راحت
مال یکی دیگه رو بدزد
39:35.520 --> 39:37.500
فوق‌العاده‌ست -
به سلامتی -
39:38.400 --> 39:40.040
،تعجب کردم که تورو اینجا دیدم
39:40.080 --> 39:41.780
چون می‌دونم چه حسی به دکتر ماکیارینی داری
39:41.860 --> 39:43.530
...خب، شامپاین مفت باشه
39:43.580 --> 39:45.300
کوفت باشه -
البته -
39:45.400 --> 39:47.240
حتماً همه‌تون به شدت خوشحالید
39:47.960 --> 39:49.460
،البته که هیجان‌زده هستم
39:49.500 --> 39:50.860
...هرچند این حس هم دارم
39:50.960 --> 39:53.240
شما بهش چی میگید؟
سندروم ایمپاستر
39:53.380 --> 39:53.860
چرا؟
39:54.174 --> 39:55.884
داری آزمایشات روی موش ماکیارینی رو انجام میدی
39:56.060 --> 39:58.260
که هنوز درحال انجام هستن
39:59.260 --> 40:01.640
،ماکیارینی اسمم رو توی مقاله آورده
40:01.680 --> 40:04.140
اما من هنوز نتایجم رو ارسال نکردم
40:05.300 --> 40:07.520
به دنیای انتشار علمی خوش‌اومدی
40:08.000 --> 40:09.900
یادمه یه بار یکی بهم گفت
40:09.960 --> 40:12.020
"رقابت باعث پیشرفت می‌شه"
40:43.740 --> 40:45.180
خب -
از این طرف -
40:46.100 --> 40:48.160
حواست به صندلی باشه
40:48.180 --> 40:50.190
آره، اما نمی‌تونم حواسم باشه
40:50.230 --> 40:51.580
خب
40:51.920 --> 40:54.660
خب، می‌تونی چشمات رو باز کنی -
نه -
40:54.700 --> 40:56.460
گفتی که می‌خواستی دوباره اجرا کنی
40:57.540 --> 40:59.040
می‌تونیم دونفره انجام بدیم
40:59.320 --> 41:01.300
آره، یه اجرای دونفره
41:01.360 --> 41:02.900
این فوق‌العاده‌ست. ممنون
41:03.020 --> 41:04.660
مواظب بخیه‌هات باش
41:04.760 --> 41:06.240
عشقم، بیا اینجا
41:06.410 --> 41:09.420
خیلی ازتون ممنونم. وای، این خیلی باحاله
41:09.580 --> 41:11.500
اما اول باید یادم بیاد چطور اجرا کنم
41:11.640 --> 41:14.060
اوه، بذار گوشیم رو بیارم -
این خیلی باحاله -
41:14.080 --> 41:15.380
ممنون
41:41.320 --> 41:42.720
ممنون -
اووم -
41:44.460 --> 41:45.560
حالت خوبه؟
41:45.700 --> 41:48.440
...آره، کریسمس، خونواده
41:48.740 --> 41:50.740
تعطیلات، می‌دونی؟
41:51.500 --> 41:52.660
ناراحتت می‌کنه؟
41:53.880 --> 41:55.720
نه راستش، امسال نه
41:56.700 --> 41:58.400
ما شبیه یه خونواده‌ایم
42:01.200 --> 42:02.560
ذهنمو خوندی
42:04.240 --> 42:05.140
لیزی
42:07.560 --> 42:08.940
صبرکن، وایسا
42:08.940 --> 42:11.940
چی... چه خبره؟
این شبیه تبانیه
42:26.940 --> 42:28.080
نظرت چیه، مامان؟
42:31.100 --> 42:32.140
نظرت چیه؟
42:47.180 --> 42:49.140
هی، بیا تو -
سلام -
42:49.180 --> 42:50.720
سلام، لطفاً بیا داخل
42:51.940 --> 42:52.820
...ببین
42:53.920 --> 42:55.300
آقای بایان اینو فرستاده
42:57.400 --> 42:58.320
اوه
43:03.340 --> 43:05.180
قشنگه، نه؟ -
آره -
43:06.620 --> 43:08.340
ای کاش کارمون همیشه این‌طوری تموم می‌شد
43:08.700 --> 43:09.540
آره
43:11.420 --> 43:13.180
ممنون که اینو باهام به اشتراک گذاشتی
43:13.400 --> 43:16.100
...بعضی‌وقتا خوبه که بهمون یادآوری بشه که چرا
43:16.140 --> 43:17.560
فداکاری می‌کنیم
43:19.280 --> 43:20.240
پس تو هم؟
43:20.540 --> 43:24.440
اه، می‌دونی، چیز خاصی نیست... فقط دوست‌دخترها، بچه‌ها
43:24.680 --> 43:26.360
احتمالاً چندسال از زندگیم
43:26.480 --> 43:29.220
خب، شاید بتونیم باهم چیزی بسازیم
43:29.260 --> 43:31.400
که همه‌ی فداکاریا رو ارزشمند کنه
43:32.440 --> 43:33.700
فکرکنم می‌تونیم
43:36.100 --> 43:38.860
بودجه‌ی تحقیقات پیوندمون داره تموم می‌شه
43:39.480 --> 43:42.040
مطمئنم مقاله‌ی "لانست" یکم جلب توجه کرده
43:42.080 --> 43:45.260
آره، می‌تونیم از اون
،برای گرفتن کمک مالی جدید استفاده کنیم
43:46.000 --> 43:47.800
که منجر به جراحی‌های بیش‌تر
43:48.620 --> 43:49.900
.و پول بیش‌تر می‌شه
43:51.120 --> 43:52.320
آره، مثل یه چرخه‌ست
43:53.340 --> 43:55.220
...تا زمانی که بتونیم درسطح جهانی
43:56.040 --> 43:57.040
گسترش پیدا کنیم
43:58.400 --> 44:01.660
هدف شش تا جراحی
توی سه ماه آینده‌ست
44:04.120 --> 44:07.280
می‌تونی توی اون مدت، این تعداد نای تولید کنی؟
44:08.010 --> 44:10.240
آره، می‌شه انجامش داد
44:11.500 --> 44:13.000
اما بیمارهای بیش‌تری لازم داریم
44:14.280 --> 44:16.080
پس بیا بیمارهای بیش‌تری پیدا کنیم
44:16.200 --> 44:25.060
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
44:25.060 --> 44:34.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus