WEBVTT 00:05.021 --> 00:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.322 --> 00:21.322 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.323 --> 00:33.323 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 00:41.262 --> 00:43.621 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫مسئول کنترل بلیت صحبت می‌کنه 00:43.711 --> 00:46.589 ‫صرفاً یادآوری می‌کنم ‫که این قطار تا گلاسگو توقف نخواهد داشت 00:46.672 --> 00:48.632 ‫تا گلاسگو توقف نخواهد داشت 00:54.738 --> 00:59.058 ‫[ جو سیلورمن - خیلی بچه‌ست ‫رگش رو زده - خودکشی - زویی - همسرش ] 00:59.059 --> 01:00.227 ‫ممنون داداش کوچیکه 01:02.396 --> 01:03.564 ‫خیلی‌خب پس 01:37.264 --> 01:39.433 ‫- بلیت لطفا خانم ‫- باشه، باشه. حتما 01:41.977 --> 01:43.312 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 01:46.065 --> 01:47.691 ‫اینجا جای کسیه؟ 01:49.526 --> 01:51.654 ‫- آره. آره اتفاقا ‫- بنظر نمیاد 01:57.076 --> 01:59.370 ‫اگر چیزی دیدید که ‫مشکوک بنظر میاد 01:59.453 --> 02:01.946 ‫با یکی از کارکنان قطار صحبت کنید 02:01.958 --> 02:04.750 ‫یا با پلیس ترابری بریتانیا تماس بگیرید 02:05.793 --> 02:07.711 ‫- ببین. اطلاع بده ‫- ببین. اطلاع بده 02:07.795 --> 02:09.462 ‫- حل شد ‫- حل شد 03:15.237 --> 03:17.197 ‫اون میز خالی بنظر میاد 03:17.281 --> 03:18.282 ‫چه عجب 03:18.866 --> 03:20.117 ‫- ببخشید ‫- نه، شما ببخشید 03:20.200 --> 03:21.911 ‫- اینجا عزیزم ‫- اینجا خوبه عزیزم؟ 03:21.994 --> 03:23.537 ‫- شرمنده‌ها ‫- اشکالی نداره 03:23.621 --> 03:25.915 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون 03:26.498 --> 03:28.834 ‫- حال شما چطوره؟ ‫- بد نیستیم 03:28.918 --> 03:30.127 ‫بدک نیستیم 03:30.961 --> 03:33.005 ‫بعد از اون حالتون خیلی بهتر میشه 03:33.088 --> 03:35.841 ‫- وای امشب چه شلوغه ‫- آره واقعا 03:35.925 --> 03:37.843 ‫- جولیا هستم. سلام ‫- سلام 03:37.927 --> 03:39.511 ‫- از آشنایی‌تون خوشحالم ‫- من شلی هستم 03:39.595 --> 03:41.680 ‫- منم باب ‫- سلام باب. سلام شلی 03:41.764 --> 03:43.515 ‫- و... ‫- اندی 03:44.433 --> 03:45.476 ‫اندی. سلام 03:45.559 --> 03:47.102 ‫خوشوقتم 03:47.978 --> 03:49.897 ‫- اومدین مسافرت؟ ‫- آره 03:49.980 --> 03:53.025 ‫اومدیم یه مسافرت به یاد موندنی ‫به ارتفاعات اسکاتلند 03:53.108 --> 03:54.526 ‫خیلی خوشگله 03:54.610 --> 03:57.112 ‫بخاطر اجداد باب 03:57.196 --> 03:58.322 ‫نه، نه 03:58.405 --> 04:01.492 ‫اصل و نسبش برمی‌گرده به ویلیام والاس 04:01.575 --> 04:04.828 ‫- شوخی می‌کنی. نه ‫- البته اگه خیلی توش ریز بشی 04:05.454 --> 04:06.455 ‫مثلا با میکروسکوپ 04:06.538 --> 04:08.207 ‫- باشه ‫- هیس باب. نه 04:08.290 --> 04:11.168 ‫اون سایته خیلی واضح گفته بود اینو 04:11.252 --> 04:12.461 ‫وای خدا 04:12.545 --> 04:13.712 ‫اون بناناگرامه که می‌بینم؟ 04:13.796 --> 04:15.381 ‫- بله ‫- آره؟ 04:15.464 --> 04:17.674 ‫احیاناً می‌تونم به بازی دعوتتون کنم؟ 04:17.758 --> 04:19.802 ‫- البته قصد مزاحمت ندارم... ‫- نه، نه 04:19.885 --> 04:21.720 ‫- من پایه‌ام ‫- حتما. خوشحال میشیم 04:21.804 --> 04:23.472 ‫- واقعا؟ خیلی لطف دارید. ممنون ‫- حتما 04:23.556 --> 04:25.391 ‫ولی بهت هشدار میدم. ‫من رقیب ندارم 04:25.474 --> 04:27.142 ‫- واقعا؟ ‫- می‌تونم کل شب رو بازی کنم 04:27.226 --> 04:28.477 ‫من که مشکلی ندارم 04:29.186 --> 04:31.021 ‫- بفرما ‫- اندی، ببخشید 04:31.105 --> 04:32.523 ‫تو هم می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 04:32.606 --> 04:33.691 ‫نه، من نگاه می‌کنم 04:34.650 --> 04:35.651 ‫بسیارخب 04:35.734 --> 04:38.153 ‫- بریم تو کارش ‫- آره 04:38.237 --> 04:40.739 ‫- بعد از این همه سال خیلی هیجان‌انگیزه ‫- آره، آره 04:40.823 --> 04:43.158 ‫- باورتون نمیشه ‫- واقعا؟ باهات شرط... 04:57.339 --> 04:58.465 ‫چیه؟ 04:58.966 --> 05:01.969 ‫من و الا تو بچگی سر اینا دعوا می‌کردیم 05:13.397 --> 05:15.357 ‫- حالم بهم خورد ‫- پسش بده 05:18.402 --> 05:19.403 ‫ممنون 05:23.866 --> 05:25.117 ‫بنظرت ما نزدیک شدیم؟ 05:28.662 --> 05:30.039 ‫نمی‌دونم 05:30.581 --> 05:31.582 ‫نه 05:31.665 --> 05:33.876 ‫منظورم به پیدا کردن دایناست، نه... 05:34.835 --> 05:36.045 ‫امیدوارم 05:40.132 --> 05:42.134 ‫خیلی‌خب 05:43.969 --> 05:45.346 ‫شیفت اول رو من وایمیستم 05:46.222 --> 05:47.264 ‫شیفت؟ 05:48.182 --> 05:50.100 ‫آره. مسافرت که نیومدیم 06:03.906 --> 06:06.033 ‫- بنانا! ‫- وای خدا! 06:06.116 --> 06:08.244 ‫- نه. جدی؟ بازم برد ‫- آره 06:08.327 --> 06:10.913 ‫- باورم نمیشه ‫- هر بار همینه 06:10.996 --> 06:12.790 ‫خدای من 06:12.873 --> 06:16.502 ‫وای خدا. شرمنده. ‫وقتشه ما دیگه بریم بخوابیم دوستان 06:16.585 --> 06:18.712 ‫پرواززدگی حسابی افتاده به جونمون 06:18.796 --> 06:20.714 ‫اوه، نه، نه، نه. تازه سر شبه 06:20.798 --> 06:23.008 ‫آره، ولی من دیگه به ته رسیدم 06:23.759 --> 06:25.219 ‫دیگه جون نداریم 06:26.637 --> 06:30.432 ‫خیلی‌خب. جولیا و اندی، ‫خوشحال شدیم از دیدارتون 06:30.516 --> 06:32.685 ‫همچنین. خیلی ممنون بابت بازی 06:32.768 --> 06:34.895 ‫- قربانت. ما هم لذت بردیم ‫- خواهش می‌کنم. خیلی‌خب 06:36.814 --> 06:40.109 ‫ببخشید، مشکلی نداره یه عکس بگیریم؟ 06:40.192 --> 06:41.193 ‫آره 06:41.277 --> 06:42.982 ‫آره، داریم یه آلبوم عکس می‌سازیم 06:42.994 --> 06:45.155 ‫از دوستانی که در سفر پیدا کردیم، ‫برای همین... 06:45.239 --> 06:46.574 ‫- البته ‫- بدید من بگیرم 06:46.657 --> 06:48.784 ‫- ممنون اندی ‫- نه، نه. خودتم باید باشی 06:48.867 --> 06:51.328 ‫اصلا خوشم نمیاد ازم عکس بگیرن. لطفا 06:51.412 --> 06:53.414 ‫- خیلی‌خب. منم بیام اینجا ‫- خب 06:53.497 --> 06:55.082 ‫موز هم آورده 06:55.666 --> 06:57.376 ‫همه بگین «شجاع‌دل» 06:57.459 --> 06:59.336 ‫شجاع‌دل 07:00.880 --> 07:02.089 ‫گرفتی؟ 07:02.172 --> 07:03.632 ‫آره، عالیه 07:03.716 --> 07:05.050 ‫ممنونم اندی 07:05.134 --> 07:06.719 ‫- ممنون ‫- خیلی خواهش می‌کنم 07:06.802 --> 07:08.596 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه منم میرم بخوابم 07:08.679 --> 07:09.972 ‫نمی‌خوام تنها مشروب بخورم 07:10.055 --> 07:12.933 ‫عاقلانه‌ست جولیا! ‫آخر و عاقبت نداره 07:13.017 --> 07:15.102 ‫بله. قطعا همینه 07:15.185 --> 07:16.186 ‫آره 07:16.270 --> 07:17.688 ‫- شب بخیر اندی ‫- ممنون اندی 07:17.771 --> 07:19.440 ‫شب بخیر. خوشحال شدم 07:20.357 --> 07:22.151 ‫- یه آقا اینجا خوابیده ‫- خدافظ 07:22.234 --> 07:24.111 ‫- آره، مراقب باشین ‫- می‌دونم 07:25.154 --> 07:26.906 ‫امشب یکم زیادی خوردیم 07:27.448 --> 07:29.491 ‫پرواززدگی هم که بهش اضافه کنی ‫اصلا خوب نیست 07:42.838 --> 07:44.715 ‫- شماره اتاقتون رو می‌دونین؟ ‫- آره 07:44.798 --> 07:46.759 ‫آره. کلیدش دستمه 07:46.842 --> 07:48.802 ‫حس می‌کنم دورتره. ‫آها نه 07:48.886 --> 07:50.012 ‫- همین... ‫- رسیدیم 07:50.095 --> 07:52.306 ‫- ما اینجاییم ‫- اتاقتون چجوریه؟ 07:52.389 --> 07:54.099 ‫فکر می‌کنم مثل بقیه 07:54.183 --> 07:55.184 ‫بله 07:57.061 --> 07:58.145 ‫همه‌چی روبراهه عزیزم؟ 08:00.272 --> 08:02.107 ‫یکم مضطرب بنظر میای 08:03.901 --> 08:05.736 ‫نه، نه، نه. خوبم. من خوبم 08:05.819 --> 08:06.904 ‫بخاطر ویسکیه 08:06.987 --> 08:08.948 ‫- آره. احتمالا ‫- آره. شب بخیر 08:09.031 --> 08:10.783 ‫- شب بخیر ‫- آره، صبح می‌بینمتون 08:10.866 --> 08:12.660 ‫آره. مگه اینکه اول ما ببینیمت 08:12.743 --> 08:13.744 ‫شب خوش 08:22.086 --> 08:23.254 ‫ببخشید آقا 08:29.468 --> 08:32.555 ‫دوستان، باید کوپه رو رزرو کرده باشین ‫که بتونین بیاین اینجا 08:32.638 --> 08:34.389 ‫بلیت لطفا 08:35.139 --> 08:37.268 ‫همه برگردید به صندلی‌های خودتون لطفا 08:37.350 --> 08:39.603 ‫- خالی بود دیگه ‫- بیا، دعوامون کرد 09:05.296 --> 09:06.297 ‫ببخشید؟ 09:57.973 --> 09:58.974 ‫ببخشید خانم 09:59.058 --> 10:00.684 ‫- اجازه ندارین اینجا باشین ‫- شرمنده. شرمنده 10:03.229 --> 10:04.980 ‫- آقا، ببخشید. باید برید ‫- برو کنار 10:08.108 --> 10:09.109 ‫یعنی چی؟ 10:59.451 --> 11:00.578 ‫هی! 11:00.661 --> 11:02.371 ‫شرمنده. کوپه رو اشتباه اومدم 11:13.757 --> 11:15.843 ‫کوپه‌تون رو نمی‌تونین پیدا کنین قربان؟ 11:29.356 --> 11:30.858 ‫آره، شرمنده 11:30.941 --> 11:33.193 ‫این واگن ای‌ـه؟ 11:33.277 --> 11:35.487 ‫- نه. این طرفه ‫- صحیح 11:35.571 --> 11:37.781 ‫- چندتا واگن پایین‌تر ‫- باشه 11:39.491 --> 11:41.201 ‫جهت‌یابی من افتضاحه 12:02.784 --> 12:04.784 ‫[ ۷۴: خالی ] 12:19.615 --> 12:21.033 ‫وای خدا 12:37.716 --> 12:38.842 ‫خدایا 12:39.927 --> 12:40.928 ‫از کون آوردم 12:47.309 --> 12:48.477 ‫چیه؟ 12:49.478 --> 12:51.855 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. خوبم 12:51.939 --> 12:53.941 ‫تو کجایی؟ خونه من نیستی 12:54.608 --> 12:55.609 ‫می‌خواستم بیام یه جایی 12:55.693 --> 12:57.111 ‫که ترافیک اینترنت فیلتر نشه 12:57.194 --> 12:59.196 ‫برای همین اومدم گیم‌نت 12:59.280 --> 13:01.073 ‫دارم با سیستم عامل خودم بالا میارمش 13:01.156 --> 13:03.325 ‫ولی اگه بازم کسی تحت نظرم داشته باشه، ‫پروکسی‌چین دارم 13:03.409 --> 13:06.370 ‫تازه، آدرس مک‌ام رو فیک کردم 13:07.663 --> 13:09.164 ‫باشه، آفرین بهت 13:09.248 --> 13:10.291 ‫داستان چیه؟ 13:10.374 --> 13:12.793 ‫ویدیوهایی که پیدا کردیم ‫رو رمزگشایی کردم 13:12.877 --> 13:16.505 ‫فقط بهت هشدار بدم زویی، ‫واقعا وحشتناکه 13:17.172 --> 13:18.493 ‫به وحشتناک‌ترین چیزی که تا حالا دیدی 13:18.505 --> 13:20.009 ‫فکر کن و یکم هم بذار روش 13:20.092 --> 13:21.468 ‫- وحشتناکه ‫- باشه 13:22.094 --> 13:23.387 ‫چیز دیگه؟ 13:23.470 --> 13:24.638 ‫آره. قبل از اینکه بفرستم 13:24.722 --> 13:26.682 ‫وی‌پی‌انی که ریختم رو گوشیت ‫رو روشن کردی دیگه؟ 13:26.765 --> 13:27.766 ‫آره، آره 13:27.850 --> 13:31.520 ‫می‌خوام ببینی که دکتره دقیقا ‫رفته کجای اسکاتلند 13:32.813 --> 13:34.315 ‫خب، می‌تونم سعی کنم ‫پیام‌هاش رو موقعیت‌یابی کنم 13:34.398 --> 13:35.816 ‫بعضی وقتا جواب میده 13:35.900 --> 13:38.235 ‫خیلی‌خب. الان اولین کلیپ رو برات می‌فرستم 13:38.319 --> 13:39.361 ‫وین، باید برم 13:42.156 --> 13:43.574 ‫سرتو بدزد تامی! 13:43.657 --> 13:44.700 ‫هلیکوپتر خودیه! 13:47.036 --> 13:48.454 ‫پناه بگیرید! 13:48.537 --> 13:50.122 ‫پناه بگیرید! پناه بگیرید! 13:53.918 --> 13:54.960 ‫ازم جداش کن! 13:55.586 --> 13:56.837 ‫ازم جداش کن! 13:59.673 --> 14:00.883 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 14:01.967 --> 14:03.510 ‫دارم می‌سوزم! 14:17.191 --> 14:20.694 ‫فاصله از ردیاب، ۱۴۶ کیلومتر 14:25.324 --> 14:26.575 ‫کیر توش 15:14.456 --> 15:15.541 ‫مایکل؟ 15:24.800 --> 15:25.885 ‫داونی؟ 15:30.180 --> 15:31.432 ‫مایکل؟ 15:36.645 --> 15:37.688 ‫حرومی 15:38.647 --> 15:39.732 ‫دهنتو 15:44.945 --> 15:46.196 ‫تف... 15:47.072 --> 15:48.407 ‫مرتیکه دیوث 15:49.074 --> 15:50.159 ‫حرومی 16:01.503 --> 16:02.504 ‫تف توش 16:17.937 --> 16:20.522 ‫نمی‌دونم. شاید باید بیسکوییتش ‫رو عوض کنیم یا چیزی 16:20.606 --> 16:21.982 ‫چون پی‌پی‌ش خیلی بو میده 16:22.066 --> 16:23.234 ‫بوی... 16:23.817 --> 16:25.277 ‫بوی عن سگ میده 16:25.361 --> 16:27.238 ‫آره، باشه. نه، نه، نه. مشکلی نیست 16:27.321 --> 16:31.742 ‫میگم مریض شدم ‫و می‌برمش پیش دامپزشکی چیزی 16:34.745 --> 16:36.664 ‫- مالک ‫- بهت زنگ می‌زنم عزیزم 16:36.747 --> 16:38.374 ‫خیلی‌خب. خدافظ. ‫بای‌بای. دوستت دارم 16:38.457 --> 16:40.209 ‫عن رو بذار زمین و سوار شو 16:42.127 --> 16:43.420 ‫چشم 16:43.504 --> 16:45.130 ‫بیا نایجل. بیا بریم 16:45.673 --> 16:46.674 ‫این طرف 16:47.508 --> 16:48.759 ‫بیا 16:50.219 --> 16:51.929 ‫- آقا، سگم رو... بله چشم ‫- سگه نه 16:52.012 --> 16:53.472 ‫- آره ‫- لری 16:54.139 --> 16:55.140 ‫ایلای منظورمه 17:03.107 --> 17:05.693 ‫خیلی‌خب. عالی. ‫خیلی لطف می‌کنی. آره 17:05.775 --> 17:06.776 ‫اینو میدم بهت 17:07.695 --> 17:09.612 ‫اینم از سگ. و... 17:10.531 --> 17:13.492 ‫دینگ. و اگه اینم بگیری... 17:13.576 --> 17:16.203 ‫یکم بو میده. بفرما 17:16.954 --> 17:17.955 ‫مرسی 17:24.712 --> 17:26.130 ‫فقط خواستم یه سری بزنم 17:26.922 --> 17:30.092 ‫و بابت حل کردن موضوع کرین ‫بهت تبریک بگم 17:30.843 --> 17:31.886 ‫واقعا؟ 17:32.511 --> 17:33.846 ‫نه 17:34.597 --> 17:37.600 ‫نه. کرین بزرگ رو دیروز دیدم 17:37.683 --> 17:41.770 ‫صحیح و سالم داشت می‌رفت اسکاتلند ‫و ناهارش هم همراهش بود 17:43.772 --> 17:44.857 ‫نه، نه 17:45.524 --> 17:47.693 ‫فقط کنجکاو بودم ‫که تو ذهنت چی گذشته 17:47.776 --> 17:49.778 ‫وقتی بهم گفتی مرده 17:51.447 --> 17:54.074 ‫حالا داره داونی رو می‌کشه ‫سمت شمال که باهاش تسویه حساب کنه 17:54.158 --> 17:56.493 ‫یا به عبارتی کار تو رو برات انجام بده 17:58.203 --> 18:00.748 ‫میشه گفت اتفاق خوبیه، می‌دونین؟ 18:00.831 --> 18:01.832 ‫مثل... 18:03.167 --> 18:04.752 ‫مثل یه سطل آشغال خودتخلیه‌گر 18:07.338 --> 18:08.631 ‫تو بچگی انداختنت زمین؟ 18:10.007 --> 18:11.175 ‫تو زیرزمین حبست کردن؟ 18:11.258 --> 18:12.509 ‫اکسیژن بهت نرسیده؟ 18:13.844 --> 18:15.679 ‫سیستم انقدر بهت ستم کرده؟ 18:18.474 --> 18:19.642 ‫نه قربان 18:22.937 --> 18:24.355 ‫باید بری اسکاتلند 18:25.773 --> 18:29.109 ‫اگه نتونی با هر مشکل یا هر کسی ‫که باقی مونده سروکله بزنی 18:29.193 --> 18:32.696 ‫شاید دیگه نتونیم زیاد این طرفا نگهت داریم 18:34.823 --> 18:36.283 ‫متوجه‌ای؟ 18:37.451 --> 18:39.703 ‫محض شفافیت می‌پرسم قربان 18:39.787 --> 18:43.540 ‫منظورتون از «این طرفا» ‫توی دفتره یا... 18:44.959 --> 18:46.377 ‫از نظر وجودی؟ 18:50.172 --> 18:51.799 ‫اسکاتلند 18:51.882 --> 18:53.092 ‫امروز 18:55.928 --> 18:57.846 ‫خیلی‌خب، عالی. عالی شد 18:57.930 --> 18:59.431 ‫آره، آره. مرسی. خیلی‌خب 19:03.217 --> 19:07.417 ‫[ وزیر دفاع: باید سخنرانی مهمم رو تمرین کنم. ‫خوشحال میشم فوراً نظرت رو بدونم ] 19:07.898 --> 19:09.483 ‫ساختمون اصلی، ایلای ‫[ نبردِ بودجه ] 19:10.276 --> 19:12.152 ‫- هرچه‌سریع‌تر ‫- بله قربان 19:51.817 --> 19:54.862 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫آژیر حریق فعال شده 19:54.945 --> 19:56.822 ‫داریم قطار رو تخلیه می‌کنیم 19:56.906 --> 19:59.325 ‫لطفا به سمت خروجی حرکت کنید 19:59.408 --> 20:02.745 ‫وسایلتون رو تا اطلاع بعدی ‫همراهتون نگه دارید 20:10.878 --> 20:13.672 ‫تمامی مسافران، لطفا قطار رو تخلیه کنید 20:14.465 --> 20:17.301 ‫تمامی مسافران، قطار رو تخلیه کنید 20:17.384 --> 20:20.804 ‫لطفا به حرکت ادامه بدید ‫خانم‌ها و آقایون! 20:49.041 --> 20:51.001 ‫حرومزاده‌ی موذی 20:51.710 --> 20:54.380 ‫لطفا به حرکت ادامه بدید ‫خانم‌ها و آقایون! 21:00.928 --> 21:03.597 ‫مراقب باشید. ‫مراقب ریل قطار باشید 21:20.155 --> 21:22.741 ‫خانم لطفا در یک ستون حرکت کنید، ‫برای ایمنی خودتون 21:31.792 --> 21:35.504 ‫سمت چپ صف ببندید ‫برای ادامه سفر با اتوبوس‌های جایگزین 21:35.588 --> 21:38.048 ‫سمت راست صف ببندید ‫برای ادامه سفر با تاکسی 21:38.060 --> 21:40.593 ‫اگر که لازمه سریع‌تر راه بیفتید 21:40.676 --> 21:43.596 ‫لطفا در جریان باشید ‫که ممکنه انتظار مدتی طول بکشه 21:50.311 --> 21:51.729 ‫یعنی چی؟ 21:56.942 --> 21:58.986 ‫بی‌وجدان تاکسی منو دزدید 21:59.069 --> 22:00.487 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 22:08.245 --> 22:09.997 ‫از این طرف خانم 22:08.398 --> 22:11.087 ‫[ پسر سردخونه‌ای: دکتر شرور موقعیت‌یابی شد. ‫نزدیک روستای فیرین] 22:10.873 --> 22:13.250 ‫شما و دخترکتون رو سریع راه میندازیم 22:16.086 --> 22:18.839 ‫میشه منو ببرین روستای فیرین؟ 22:18.923 --> 22:19.924 ‫هرچه‌سریع‌تر 22:54.416 --> 22:55.501 ‫من... 23:00.756 --> 23:02.967 ‫ببین اندی 23:03.592 --> 23:06.387 ‫من و شلی نمی‌دونیم چه خبر شده 23:10.015 --> 23:13.727 ‫ببین اندی، اگه برای تاکسی پول می‌خوای، ما... 23:16.230 --> 23:17.231 ‫خیلی‌خب اندی 23:17.314 --> 23:20.526 ‫اگه نیاز داری با کسی صحبت کنی، ‫ما هستیم 23:20.609 --> 23:22.069 ‫و می‌خوایم کمک کنیم 23:27.825 --> 23:29.034 ‫چقدر سرده 23:29.910 --> 23:31.370 ‫جنوبی‌های نازک‌نارنجی 23:31.453 --> 23:32.454 ‫عوضیِ گلاسگویی 23:33.455 --> 23:35.666 ‫من گلاسگویی نیستم. ‫اهل پیزلی‌ام 23:35.749 --> 23:36.917 ‫حالا منطقی‌تر شد 23:40.045 --> 23:42.715 ‫خیلی‌خب ببین اندی، ‫اگه نمی‌خوای حرف بزنی 23:42.798 --> 23:46.093 ‫پس ازت می‌خوایم ماشین رو نگه داری 23:46.176 --> 23:47.344 ‫و بذاری همین الان پیاده شیم 23:52.892 --> 23:56.437 ‫وگرنه زنگ می‌زنیم پلیس 23:56.520 --> 23:57.605 ‫شلی... 23:58.314 --> 24:00.232 ‫- بیارش ‫- باشه 24:02.026 --> 24:03.527 ‫آوردم. آوردم 24:10.284 --> 24:11.744 ‫خوبه. خوبه. خدا رو شکر 24:11.827 --> 24:13.162 ‫تصمیم خوبی گرفتی جناب 24:13.245 --> 24:14.246 ‫ممنونم 24:14.330 --> 24:15.497 ‫مرد خوبی هستی 24:54.848 --> 24:59.359 ‫[ پسر سردخونه‌ای: یه پایگاه نظامی نزدیک ‫فیرین هست. لوکیشن فرستادم. فعلنی ] 25:01.919 --> 25:03.087 ‫وایسا رفیق. نرو... 25:04.088 --> 25:06.215 ‫۸۰۰ متر دیگه برو به سمت دماغه 25:06.298 --> 25:07.841 ‫یه پایگاه نظامی متروکه‌ست 25:22.731 --> 25:24.024 ‫اورژانس. با کدوم سرویس کار دارید؟ 25:24.108 --> 25:30.739 ‫سلام، داشتم پرنده‌نگری می‌کردم، ‫و یه تاکسی رو دیدم 25:31.490 --> 25:32.491 ‫وای خدا 25:33.826 --> 25:36.245 ‫دو نفر توش مردن 25:36.328 --> 25:37.496 ‫فکر کنم مردن 25:37.580 --> 25:38.956 ‫بسیارخب جناب. ‫سعی کنید آروم باشید 25:39.039 --> 25:41.292 ‫وای خدا. قطعا مردن 25:42.543 --> 25:43.794 ‫فکر کنم تیر خوردن 25:43.878 --> 25:46.338 ‫- جناب، گفتید تیر خوردن؟ ‫- کلی خون ریخته 25:46.422 --> 25:49.133 ‫- شما در خطرید آقا؟ ‫- آره 25:49.216 --> 25:51.176 ‫فرد مسلح هنوز در اون محدوده‌ست؟ 25:52.011 --> 25:54.305 ‫یه زن رو دیدم که فرار می‌کرد 25:54.388 --> 25:55.890 ‫خیلی‌خب. ‫می‌تونید توصیفش کنید؟ 25:55.973 --> 25:57.975 ‫موی اسپایکی کوتاه، کت چرم 25:58.058 --> 25:59.143 ‫بوت‌های بزرگ 26:00.436 --> 26:02.730 ‫- چهره‌ش شر محض بود ‫- باشه جناب 26:02.813 --> 26:04.356 ‫- اگه بتونین... ‫- خدایا. داره برمی‌گرده 26:04.440 --> 26:05.774 ‫- بله جناب؟ ‫- داره برمی‌گرده اینور 26:05.858 --> 26:07.359 ‫- تفنگ داره ‫- آقا، صدام رو می‌شنوین؟ 26:07.443 --> 26:09.653 ‫- نه، نه ‫- یه تیم اعزام شد به صحنه. تا... 26:41.602 --> 26:45.773 ‫فاصله تا ردیاب: ۲۳.۶ کیلومتر 27:26.772 --> 27:28.857 ‫- سلام ‫- سلام 27:28.941 --> 27:31.610 ‫کار نوجوون‌های محلیه. توله‌سگا 27:31.694 --> 27:32.903 ‫امسال این سومین باره 27:34.405 --> 27:36.365 ‫این همون اتوبوسیه که ‫میره تا ایستگاه راه‌آهن؟ 27:36.448 --> 27:39.660 ‫آره. ایستگاه اتوبوس همون پایینه 27:44.957 --> 27:48.294 ‫حداقل این دفعه فقط ‫شکلات غلات و انرژی‌زا بردن 27:48.377 --> 27:49.628 ‫عجب پارتی‌ای بشه با اینا 27:52.923 --> 27:54.049 ‫نقد قبول می‌کنین؟ 27:54.133 --> 27:55.467 ‫البته 27:55.551 --> 27:57.344 ‫ولی با این همه لات و لوت 27:57.428 --> 27:59.179 ‫باید توی گاوصندوق نگهش دارم 27:59.263 --> 28:00.723 ‫دزدکی میان تو، ‫مشروب و سیگار می‌دزدن 28:00.806 --> 28:03.893 ‫می‌برن پایگاه نظامی قدیمی ‫و پارتی رِیو می‌گیرن 28:04.518 --> 28:06.812 ‫انگار که مادراشون همدیگه رو نمی‌شناسن 28:06.896 --> 28:08.689 ‫گفتین پایگاه نظامی؟ 28:08.772 --> 28:09.857 ‫بله 28:13.527 --> 28:17.489 ‫آره، آخه... ‫من خوره‌ی تاریخ نظامی‌ام 28:17.573 --> 28:19.450 ‫شاید برم یه نگاهی بهش بندازم 28:19.533 --> 28:20.659 ‫میل خودته 28:21.243 --> 28:22.453 ‫- چقدر دوره؟ ‫- نه زیاد 28:22.536 --> 28:24.246 ‫همین بالای تپه‌ست، ‫به سمت دماغه 28:24.330 --> 28:25.664 ‫پیاده بری سریع‌تر می‌رسی 28:27.416 --> 28:28.417 ‫ممنون 28:29.126 --> 28:30.127 ‫ممنونم 28:31.253 --> 28:32.338 ‫خوش بگذره 28:57.780 --> 28:58.822 ‫داونی؟ 29:13.087 --> 29:15.464 ‫- آره، دوباره ‫- آره. باشه 29:16.340 --> 29:21.053 ‫اولویت من شفافیته، ‫و هدفم پاسخگویی 29:21.136 --> 29:22.788 ‫هم صدراعظم و هم نخست‌وزیر 29:22.800 --> 29:24.807 ‫قول بودجه و حمایت به من دادن 29:24.890 --> 29:28.519 ‫و در ازاش، من به شما مردم بریتانیا قول میدم 29:29.186 --> 29:32.523 ‫که مطمئنم که چشم‌اندازم ‫می‌تونه کشورمون رو 29:32.606 --> 29:34.394 ‫در خط اول نوآوری‌های دفاعی 29:34.406 --> 29:36.360 ‫و امنیتیِ بین‌المللی قرار بده 29:36.533 --> 29:39.154 ‫- اون هم بصورت اخلاقی و پایدار ‫- آره 29:39.238 --> 29:42.241 ‫اینم پایان سخنرانی شورانگیز بنده 29:42.324 --> 29:45.077 ‫سوالات آزاردهنده‌ی مطبوعات رو تمرین کنیم؟ 29:46.287 --> 29:49.331 ‫چسکی. شرمنده، «روزنامه‌نگارِ ‫محترم روزنامه‌ی مشهور» 29:49.415 --> 29:52.084 ‫خانم وزیر، می‌تونید به مردم اطمینان بدید 29:52.167 --> 29:54.879 ‫که دولت بریتانیا از شکنجه ‫و یا انتقال مخفی زندانیان استفاده نمی‌کنه؟ 29:54.962 --> 29:56.380 ‫اطمینان کامل میدم 29:56.463 --> 29:57.882 ‫از رژیم‌هایی که این کارو می‌کنن حمایت می‌کنیم؟ 29:57.965 --> 29:59.800 ‫به هیچ وجه. سوال بعد 29:59.884 --> 30:01.802 ‫می‌تونید موضع دولت رو در خصوص 30:01.886 --> 30:03.762 ‫توسعه سلاح‌های شیمیایی توضیح بدید؟ 30:03.846 --> 30:06.849 ‫بهمون اطمینان می‌دید که ‫تحقیق و توسعه فقط 30:06.932 --> 30:09.230 ‫در چارچوب مقرراتِ کنوانسیونِ 30:09.242 --> 30:11.270 ‫سلاح‌های شیمیایی اتفاق میفته؟ 30:11.353 --> 30:12.354 ‫عجب 30:13.397 --> 30:14.607 ‫سوال خوبیه چسکی 30:15.399 --> 30:17.207 ‫باید اقرار کنم یک سری از پرونده‌هایی که 30:17.219 --> 30:19.236 ‫در وزارت دفاع خوندم ‫یه مقدار مبهم هستن 30:19.862 --> 30:22.615 ‫کارشناس عزیزمون نظری نداره؟ 30:26.076 --> 30:29.997 ‫صنعت اسلحه‌سازی مقرراتی‌ترین ‫صنعت دنیاست 30:31.040 --> 30:34.335 ‫پیشنهاد می‌کنم که به گمانه‌زنی‌ها دامن نزنیم 30:35.294 --> 30:36.587 ‫آره. آره 30:36.670 --> 30:38.255 ‫عالی. می‌دونستم یه جواب براش داری 30:38.339 --> 30:40.799 ‫خانم وزیر، بچه‌های مو و گریم ‫بالا منتظر هستن 30:40.883 --> 30:43.302 ‫ای تف توش. باید لباس عوض کنم. آره 30:43.385 --> 30:46.013 ‫نشست مطبوعاتی با لباس زنگ ورزش ‫خیلی جلوه خوبی نداره 30:46.096 --> 30:48.891 ‫آفرین. کاملا آماده بنظر می‌رسید 30:49.850 --> 30:51.477 ‫- آماده‌ی نبرد ‫- آره 30:52.061 --> 30:54.230 ‫می‌دونی، یه باشگاه دوچرخه ثابت ‫اون سمت خیابون هست 30:54.313 --> 30:57.316 ‫می‌دونم چندشه، ولی قبل از یه رویداد بزرگ ‫خوب خون آدم رو به گردش میندازه 30:59.235 --> 31:00.402 ‫حتما همینطوره 31:00.945 --> 31:03.155 ‫خب، بونام فورتونام ‫(لاتین: موفق باشی) 31:10.955 --> 31:12.539 ‫ببخشید، الان منو طلسم کرد؟ 31:14.375 --> 31:15.751 ‫فقط من اینجوری‌ام یا ‫کلا حرف زدن باهاش 31:15.834 --> 31:17.503 ‫حس گپ زدن با نارنجک دستی میده؟ 31:26.595 --> 31:27.680 ‫وای خدا 31:30.599 --> 31:31.850 ‫یالا سارا 31:32.935 --> 31:34.103 ‫بجنب سارا 31:44.989 --> 31:46.407 ‫اینجا کجاست؟ 31:51.954 --> 31:53.831 ‫هی! ببخشید! 31:53.914 --> 31:56.208 ‫کسی رو این طرفا دیدین؟ 31:56.959 --> 31:58.794 ‫مثلا یه مرد؟ 31:58.878 --> 32:00.796 ‫یه بیست پوندی بده تا بگیم! 32:02.006 --> 32:03.007 ‫نه! 32:04.091 --> 32:06.218 ‫بهرحال هم بیست پوند ندارم 32:06.719 --> 32:07.720 ‫اسکل 32:07.803 --> 32:09.221 ‫ببخشید؟ 32:09.305 --> 32:10.931 ‫بهت گفتم اسکل! 32:12.725 --> 32:16.061 ‫ای خدا. بچه‌های این دوره زمونه ‫دقیقا مشکلشون همینه 32:16.145 --> 32:17.980 ‫- احترام سرشون نمیشه ‫- چه غم‌انگیز 32:20.399 --> 32:22.151 ‫نه، اسکل تویی. خب؟ 32:29.867 --> 32:30.951 ‫وایسا! نه! 32:35.456 --> 32:36.624 ‫تقصیر شماست 32:37.166 --> 32:38.250 ‫تقصیر شما بود 32:38.334 --> 32:40.461 ‫- آره، آره ‫- اسکل! اسکل! 33:04.360 --> 33:05.486 ‫...تا دمش 33:05.569 --> 33:08.155 ‫و اگه خوب نگاه می‌کردی، ‫حتی تمام ناخن‌هاش 33:08.239 --> 33:10.783 ‫اما داتی با شکل‌های روی پوستش ‫یه مشکلی داشت 33:10.866 --> 33:12.201 ‫- ساندرلند باز می‌بره! ‫- فکر می‌کرد... 33:12.284 --> 33:14.787 ‫نه، نه، نه. ‫سه‌تاییه. تموم نشده 33:14.870 --> 33:16.956 ‫- سه‌تایی ‫- هنوز بسِت نشده؟ 33:17.039 --> 33:18.666 ‫سبز، قهوه‌ای یا قرمز 33:22.962 --> 33:25.756 ‫- میشه کارتونم رو نگاه کنم؟ ‫- آره. میشه 33:25.839 --> 33:27.591 ‫باید هدفونت رو پیدا کنیم 33:34.348 --> 33:35.349 ‫گل شد 33:35.432 --> 33:37.810 ‫- یعنی چی گل شد؟ ‫- زنگ بزن فیفا گریه کن 33:37.893 --> 33:39.812 ‫میشه لطفا اینجا رو نابود نکنین؟ 33:39.895 --> 33:41.730 ‫من باید خرابکاری‌تون رو جمع کنم؟ 33:42.356 --> 33:43.857 ‫خدای من. این چیه؟ 33:49.154 --> 33:50.781 ‫یه جور پورن شکنجه‌ای؟ 33:50.864 --> 33:51.949 ‫ترسناکه 33:53.701 --> 33:54.952 ‫خیلی بده 33:56.495 --> 33:58.914 ‫وایسا. الان یه چیزی تو راهرو دیدم... 34:34.325 --> 34:35.409 ‫لعنتی 34:40.706 --> 34:41.707 ‫خیلی‌خب 34:42.290 --> 34:43.292 ‫یالا سارا 34:44.168 --> 34:45.294 ‫یالا سارا 34:45.920 --> 34:47.880 ‫خیلی‌خب... خیلی‌خب 34:56.805 --> 34:57.806 ‫سه 34:59.600 --> 35:00.726 ‫دو 35:02.811 --> 35:04.355 ‫وای خدا 35:04.939 --> 35:06.649 ‫- سلام ‫- ای خدا 35:10.110 --> 35:11.779 ‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 35:11.862 --> 35:13.364 ‫کارم رو می‌کنم؟ 35:13.447 --> 35:14.448 ‫کیر توش! 35:14.531 --> 35:15.950 ‫منم خوشحالم از دیدنت 35:16.033 --> 35:17.076 ‫کیر! 35:17.701 --> 35:18.786 ‫کیر! 35:28.254 --> 35:29.380 ‫خب؟ 35:29.463 --> 35:31.293 ‫حالا که خشمت رو خالی کردی 35:31.305 --> 35:33.551 ‫از اینکه هیچی اینجا نیست 35:33.634 --> 35:35.186 ‫به جز دو قوطی رنگ 35:35.198 --> 35:36.762 ‫و یه ساندویچ ژامبون بیست ساله... 35:37.346 --> 35:40.015 ‫بنظرم باید یه گپی بزنیم 35:44.144 --> 35:45.729 ‫یه چیزی رو می‌خوام نشونت بدم 35:45.813 --> 35:47.147 ‫مرده، مگه نه؟ 35:49.525 --> 35:51.151 ‫کی؟ بچهه؟ 35:51.235 --> 35:52.695 ‫آره، تا الان دیگه کشتنش 35:52.778 --> 35:55.823 ‫نه، نه. داینا به کارشون میاد 35:56.740 --> 35:59.994 ‫بنظرم زنده نگهش می‌دارن ‫تا لحظه‌ی آخر 36:00.828 --> 36:02.705 ‫همش تقصیر منه 36:03.247 --> 36:06.166 ‫خیلی‌خب. با اینکه ‫دوست دارم با این حرفت موافقت کنم 36:06.250 --> 36:07.835 ‫و عذابت رو ببینم، ‫برای این حرفا وقت نداریم 36:07.918 --> 36:09.628 ‫اون دختربچه رو پیدا می‌کنیم ‫حتی اگه بمیریم 36:09.712 --> 36:11.547 ‫که خیلی هم محتمله 36:11.630 --> 36:13.799 ‫چجوری؟ چجوری پیداش کنیم؟ 36:14.925 --> 36:17.761 ‫فقط می‌خواستم به یه بچه ‫تو بیمارستان یه کارت بدم 36:17.845 --> 36:21.265 ‫و حالا کل زندگیم رو نابود کردم 36:22.474 --> 36:24.685 ‫خب می‌خوای چیکار کنی سارا؟ 36:24.768 --> 36:26.353 ‫می‌خوام برم خونه 36:28.105 --> 36:29.440 ‫این گزینه وجود نداره 36:30.649 --> 36:32.902 ‫حتی اگه می‌خواستی لنگ لنگان بری تا آکسفورد 36:32.985 --> 36:37.656 ‫و به اون شوهر لاشیت التماس کنی ‫تا قبولت کنه 36:37.740 --> 36:40.200 ‫بازم نمی‌تونستی رفیق، ‫چون می‌مردی 36:40.284 --> 36:41.577 ‫یا می‌مردی یا ناپدید می‌شدی 36:42.411 --> 36:45.497 ‫مثل مدی سینگلتون. مثل تامی 36:46.582 --> 36:47.750 ‫مثل جو 36:47.833 --> 36:49.877 ‫چه شانسی، چه با شجاعت به خرج دادن 36:49.960 --> 36:51.851 ‫الان رسیدی به دل یه اتفاق بزرگ 36:51.863 --> 36:53.714 ‫یه اتفاق وحشتناک 36:53.797 --> 36:55.633 ‫اتفاقی که باید علنی بشه 37:01.222 --> 37:03.891 ‫با اینکه این جمله شبیه ‫حرفای شوهر مرحوممه 37:03.974 --> 37:06.518 ‫این فساد از اون بالای بالا نشأت گرفته 37:08.687 --> 37:10.397 ‫همون بلاییه که سر داونی آوردن؟ 37:12.650 --> 37:15.986 ‫- وای خدا. نمی‌تونم نگاش کنم ‫- آره. بیا بریم 37:16.070 --> 37:17.404 ‫اینجا بهرحال بن‌بسته 37:17.488 --> 37:21.533 ‫اما مسیر هردومون به اینجا رسید، ‫پس احتمالا نزدیکیم 37:21.617 --> 37:22.618 ‫دماغت رو پاک کن 37:22.701 --> 37:24.411 ‫یه مشروب سنگین برات می‌گیرم 37:25.204 --> 37:27.456 ‫ساعت ده صبحه زویی 37:27.539 --> 37:30.709 ‫خیلی مبادی آدابی... ‫به نسبت یه خلافکار 37:37.508 --> 37:38.592 ‫لعنتی 38:29.727 --> 38:30.895 ‫هی، کالوم 38:32.938 --> 38:34.315 ‫از اون ناجورهاست 38:34.398 --> 38:37.318 ‫بچه‌های علوم قانونی زمان بیشتری ‫برای عکسبرداری نیاز دارن 38:37.401 --> 38:40.321 ‫خیلی‌خب. هنوز گروه مسلح نرسیده؟ 38:40.404 --> 38:41.572 ‫تو راهه 38:42.531 --> 38:44.950 ‫مطمئن بودم این تماس سرکاریه 38:47.912 --> 38:50.039 ‫این تو کیف دستی مقتول بوده خانم 38:50.122 --> 38:51.123 ‫مرسی 38:58.923 --> 39:00.341 ‫با مشخصات همخونی داره 39:08.724 --> 39:11.227 ‫برو برای خودت یه نوشابه داغ بگیر 39:11.310 --> 39:12.911 ‫دکتر مرگ و موش‌های آزمایشگاهیش 39:12.923 --> 39:14.813 ‫همین طرفا بودن، ‫پس یکم تحقیق هم بکن 39:14.897 --> 39:17.441 ‫باشه، باشه. ‫خودم می‌دونم چیکار می‌کنم 39:17.524 --> 39:19.944 ‫اون تو صورتت رو هم بشور. ‫قیافت تخمی شده 39:20.903 --> 39:22.497 ‫خدای من. تو عمداً بدجنسی می‌کنی 39:22.509 --> 39:24.073 ‫یا یه مرگیت هست؟ 39:35.334 --> 39:37.711 ‫«همیشه تیز»، چهار حرفی 39:38.420 --> 39:39.505 ‫چاقو 39:40.172 --> 39:41.632 ‫نه. حرف چهارمش «ر»ـه 39:42.424 --> 39:44.009 ‫سلام 39:44.093 --> 39:45.594 ‫پایگاه ارتش رو پیدا کردی؟ 39:45.678 --> 39:47.596 ‫آره، آره. پیدا کردم 39:47.680 --> 39:50.891 ‫ولی راست می‌گفتی. ‫فقط نوجوون‌ها داشتن الکل می‌خوردن 39:50.975 --> 39:52.226 ‫حالا که حرفش شد، ‫چی میل دارین؟ 39:53.519 --> 39:54.520 ‫نوشیدنی داغ دارین؟ 39:58.983 --> 39:59.984 ‫نه؟ باشه 40:01.068 --> 40:02.653 ‫پس یه کوکا می‌خوام 40:02.736 --> 40:03.821 ‫- همون خوبه فکر کنم ‫- باشه 40:04.697 --> 40:05.781 ‫دوباره کوکا 40:09.034 --> 40:10.452 ‫امروز چه سوت و کوره، نه؟ 40:10.536 --> 40:11.870 ‫هر روز سوت و کوره 40:14.707 --> 40:17.418 ‫حتما دلت برای ارتشی‌ها تنگ شده، می‌دونی؟ 40:17.501 --> 40:18.502 ‫شنیدم حسابی اهل الکلن 40:19.712 --> 40:21.255 ‫چه جورم 40:21.338 --> 40:22.882 ‫سه پوند و نیم لطفا 40:23.799 --> 40:26.802 ‫این روزا فقط تازه عروس‌دومادها ‫و اونایی که یه پاشون لب گوره میان اینجا 40:26.886 --> 40:28.804 ‫هنوزم یه سری نظامی‌ها میان 40:28.888 --> 40:30.347 ‫ولی مثل قدیما نیست 40:30.431 --> 40:32.057 ‫موندم برای چی برمی‌گردن 40:32.141 --> 40:33.392 ‫نظامی‌ها؟ 40:34.727 --> 40:37.396 ‫پایگاه دیگه‌ای اینجا هست یا چیزی؟ 40:38.772 --> 40:40.566 ‫خوره‌ی چیزای نظامیه 40:40.649 --> 40:44.069 ‫وقتی مشروبم رو می‌خرن ‫دیگه به من چه که چرا برمی‌گردن؟ 40:44.153 --> 40:46.572 ‫پایگاه ارتش رو ولش کن. ‫با تور طوطی دریایی چطوری؟ 40:48.073 --> 40:50.075 ‫آره. آره. ‫عالیه. جالب بنظر میاد 40:52.912 --> 40:54.121 ‫خیلی‌خب 40:54.204 --> 40:55.205 ‫مرسی 40:55.998 --> 40:57.082 ‫خنجر 40:57.666 --> 40:58.667 ‫همیشه تیز 40:58.751 --> 41:00.753 ‫چهار حرفی 41:25.319 --> 41:27.154 ‫سلام قربان. انتظار... 41:28.530 --> 41:29.698 ‫نداشتم که شما... 41:30.824 --> 41:32.117 ‫لطف کردید 41:33.118 --> 41:34.119 ‫هدیه برای تو 41:34.203 --> 41:35.871 ‫وای خدای من 41:38.916 --> 41:39.917 ‫گفتم دیگه وقتشه 41:44.505 --> 41:49.343 ‫هر کی مونده بود، چه ایماس چه داونی، ‫از پا درش بیار 41:52.972 --> 41:53.973 ‫بله قربان 41:55.307 --> 41:56.725 ‫یا مرگ یا افتخار، مالک 41:59.979 --> 42:01.230 ‫مثل مار کبرا حمله کن 42:41.145 --> 42:42.396 ‫اسکاتلند لطفا 42:43.230 --> 42:47.067 ‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم. ‫تاکسی نیستی که 42:49.111 --> 42:50.154 ‫بفرما 43:18.265 --> 43:20.100 ‫خیلی‌خب. بدش اینجا 43:22.019 --> 43:24.772 ‫فکر کنم همین الانم کلی کار و دردسر داره 43:24.855 --> 43:25.856 ‫اوضاع سخته 43:26.982 --> 43:29.318 ‫برای این محموله‌ها باید بیشتر بهمون پول بدن 43:29.401 --> 43:31.403 ‫بیشتر پول میدن که ساکت نگهمون دارن 43:34.448 --> 43:36.450 ‫می‌تونی این آشغال‌ها ‫رو یه جایی بندازی دور؟ 43:39.245 --> 43:41.497 ‫- یادت نره، خب؟ ‫- باشه 43:43.082 --> 43:44.375 ‫صبح بخیر 43:50.089 --> 43:52.383 ‫ماهی‌ها دارن ادا تنگا رو درمیارن، نه؟ 43:52.466 --> 43:53.801 ‫ماهی نمی‌گرفتیم 44:38.596 --> 44:40.222 ‫ببخشید 44:40.306 --> 44:42.771 ‫چرا اینجا فقط پنج تا جزیره هست 44:42.783 --> 44:45.060 ‫ولی روی این شیش تا؟ 44:46.520 --> 44:49.106 ‫احتمالا چون اون نقشه قدیمی و منسوخه 44:52.192 --> 44:53.944 ‫یه خودکار دارین؟ 44:54.028 --> 44:55.696 ‫مرسی 44:55.779 --> 44:56.864 ‫ببخشید 45:03.621 --> 45:04.622 ‫سلام 45:07.583 --> 45:08.792 ‫چیه؟ چی شده؟ 45:12.922 --> 45:14.298 ‫خدای بزرگ 45:15.466 --> 45:17.509 ‫وای خدا. کالوم 45:18.552 --> 45:20.221 ‫دوتا جسد؟ 45:21.263 --> 45:23.367 ‫فکر کن این همه راه از آمریکا بیای 45:23.379 --> 45:25.601 ‫که تهش تو اسکاتلند ‫شلیک کنن تو سرت 45:25.684 --> 45:27.853 ‫آره. منم باورم نمی‌شد 45:28.479 --> 45:29.730 ‫خب، بنظرت کی... 45:29.813 --> 45:31.357 ‫خب، احتمالا یه عکس از مظنون داریم 45:31.440 --> 45:32.608 ‫خب 45:32.691 --> 45:35.194 ‫- موی نقره‌ای کوتاه و اسپایکی ‫- صحیح 45:35.277 --> 45:37.905 ‫- و حواست باشه، بنظر مسلحه... ‫- موی نقره‌ای اسپایکی 45:37.988 --> 45:40.783 ‫- و خطرناک ‫- مرده ممکنه هنوز مسلح و خطرناک باشه 45:40.866 --> 45:42.034 ‫زن بوده 45:42.117 --> 45:43.285 ‫زنه؟ 45:43.827 --> 45:46.622 ‫کسی اومده تو بار که ‫با این مشخصات همخونی داشته باشه؟ 45:46.705 --> 45:48.415 ‫- نه. نه... ‫- کیر توش 45:48.499 --> 45:50.626 ‫امروز همچین کسی نیومده اینجا 45:50.709 --> 45:52.962 ‫- ممنون ‫- حواسم رو جمع می‌کنم 45:54.255 --> 45:55.256 ‫مراقب باش 45:55.965 --> 45:57.758 ‫گوش کن، یه قایق تدارکات هست... 45:57.841 --> 46:00.219 ‫- یه قایق تدارکات همین الان اومد... ‫- حرف نزن 46:00.302 --> 46:03.472 ‫از اونجا، اونم خالی، ‫و ماهیگیرهاش خیلی مشکوک بودن 46:03.556 --> 46:04.557 ‫زودباش 46:05.307 --> 46:06.308 ‫چه گوهی می‌خور... 46:06.392 --> 46:07.601 ‫برو، برو 46:07.685 --> 46:08.727 ‫چیه؟ 46:08.811 --> 46:11.105 ‫- اینو سرت کن ‫- فکرشم نکن 46:11.188 --> 46:12.690 ‫پلیس دنبالته 46:12.773 --> 46:14.441 ‫ظاهرا مسلح و خطرناکی 46:14.525 --> 46:15.734 ‫لعنتی 46:16.902 --> 46:18.737 ‫جسد دوتا آمریکایی رو پیدا کردن 46:19.321 --> 46:20.489 ‫از دست تو زویی 46:25.911 --> 46:26.996 ‫ای... 46:29.498 --> 46:31.208 ‫مرتیکه روانی 46:36.213 --> 46:37.673 ‫داریم جای اشتباهی دنبال داینا می‌گردیم 46:37.756 --> 46:39.341 ‫آره. یه قایق لازم داریم 46:39.425 --> 46:40.551 ‫آره 46:41.552 --> 46:42.761 ‫یه جزیره دیگه هست 46:43.554 --> 46:45.639 ‫جزیره ششمِ مجمع‌الجزایر 46:46.473 --> 46:48.058 ‫تو نقشه واردش نکردن 46:54.189 --> 46:56.859 ‫ببخشید. سلام 46:56.942 --> 46:59.695 ‫می‌خوایم بین جزیره‌ها دور بزنیم برای... 46:59.778 --> 47:01.572 ‫دوست داریم پرنده‌ها رو ببینیم 47:01.655 --> 47:04.366 ‫امروز نه. ‫هوا یکم داره خراب میشه 47:04.450 --> 47:07.578 ‫برای بانوهای جوونی مثل شما خطرناکه 47:07.661 --> 47:09.455 ‫ما بانو نیستیم. زن هستیم 47:09.538 --> 47:11.248 ‫و منم که می‌بینی پیرم 47:11.332 --> 47:13.042 ‫آره، من میانسالم 47:13.125 --> 47:15.211 ‫- ولی جفتمون به دریا کاملا عادت داریم ‫- من دارم 47:15.294 --> 47:16.932 ‫ایشون لنگرگاه رو ترک نکرده 47:16.944 --> 47:18.464 ‫تگری رو می‌زنه، مگه نه؟ 47:19.089 --> 47:20.299 ‫کمکی نمی‌کنی الان 47:20.966 --> 47:22.468 ‫لطفا؟ فقط یه روز اینجا می‌مونیم 47:23.093 --> 47:24.428 ‫و اومدیم ماه عسل 47:26.263 --> 47:28.182 ‫آره. خیلی همدیگه رو دوست داریم 47:29.808 --> 47:32.853 ‫آره، واقعا واقعا حیات وحش رو دوست داریم 47:32.937 --> 47:34.647 ‫آره 47:34.730 --> 47:36.232 ‫دیگه باید برید 47:36.982 --> 47:38.817 ‫چرا؟ چون زوج هم‌جنس هستیم؟ 47:38.901 --> 47:42.238 ‫نه، چون باد داره زیاد میشه 47:42.321 --> 47:43.781 ‫و نمی‌خوام مسئولیتِ... 47:43.864 --> 47:48.285 ‫تو دریا افتادن یه جفت زن انگلیسی کودن ‫بیفته گردنم 47:50.537 --> 47:51.922 ‫نه، ما سوار میشیم 47:51.934 --> 47:53.749 ‫و می‌خوایم طوطی‌های وامونده رو ببینیم 47:53.832 --> 47:55.084 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کلیدهات کجان؟ 47:55.167 --> 47:57.378 ‫- چی... گمشو پایین از... ‫- کلیدهات رو بده لطفا 47:57.461 --> 47:59.755 ‫- برو روانی. دیوانه ‫- آروم 47:59.838 --> 48:01.090 ‫گمشو بیرون از قایق 48:01.173 --> 48:02.675 ‫آره... 48:02.758 --> 48:03.884 ‫ای دهنت... 48:03.968 --> 48:05.177 ‫نکشش حالا 48:07.263 --> 48:08.514 ‫وای خدا 48:12.226 --> 48:14.103 ‫حرومزاده انگلیسی! 48:15.229 --> 48:17.189 ‫- زودباش، هلمون بده ‫- دارم هل میدم 48:53.475 --> 48:55.603 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- انداختمش اونجا 48:55.686 --> 48:58.147 ‫تو روحت. دست مریزاد 49:40.272 --> 49:41.690 ‫خیلی‌خب، کجا میریم؟ 49:42.399 --> 49:43.484 ‫مستقیم 49:44.818 --> 49:45.986 ‫تعریفش رو خیلی شنیدم 49:47.987 --> 49:54.987 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:55.988 --> 50:04.988 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:04.989 --> 50:13.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus