WEBVTT 00:04.901 --> 00:07.061 ‫- حس می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی ‫- گوه نخور 00:07.151 --> 00:08.521 ‫حس می‌کنم خیلی خاصم 00:09.111 --> 00:10.531 ‫مثل عروس‌ها 00:10.611 --> 00:12.031 ‫آره، شبیه‌شونم هستی 00:12.741 --> 00:14.701 ‫الان شوهرت نمیگه زنم کجاست؟ 00:18.241 --> 00:20.161 ‫الان زنت نمیگه شوهرم کجاست؟ 00:23.541 --> 00:25.211 ‫پیش خودش میگه مشغولِ یه کار مهمه 00:27.671 --> 00:29.131 ‫خدمت به جامعه! 00:29.961 --> 00:31.631 ‫بیراه هم نیست 00:33.841 --> 00:34.841 ‫نه، نه، نه 00:38.391 --> 00:39.511 ‫گشنه‌مه 00:40.431 --> 00:42.351 ‫شاید بگم برامون غذا بیارن. تو چیزی می‌خوری؟ 00:46.481 --> 00:48.151 ‫شوهرته؟ می‌خواد بدونه کجایی؟ 00:48.231 --> 00:51.651 ‫نه احتمالاً توی دفترکارش خوابش بُرده 00:52.231 --> 00:53.821 ‫و مشغول حل یه پرونده‌ی دیگه بوده ‫[ شماره ناشناس ] 00:53.901 --> 00:56.531 ‫بعد خودمون حتی پول نداریم برای ‫گربه‌ی وامونده‌مون غذا بگیریم 00:58.371 --> 01:00.081 ‫لامصب 01:03.331 --> 01:04.581 ‫بله؟ 01:04.661 --> 01:06.961 ‫چه منوی عجیبی دارن. ‫کی صبحونه مرغ می‌خوره؟ 01:07.041 --> 01:08.421 ‫بله، خودم هستم 01:12.505 --> 01:22.505 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:26.601 --> 01:27.601 ‫بله، این... 01:27.691 --> 01:29.271 ‫ببخشید ها! 01:29.351 --> 01:30.731 ‫برو درت رو بذار 01:34.991 --> 01:37.451 ‫آخرین باری که دیدیش، حالش چطور بود؟ 01:38.451 --> 01:39.491 ‫مثل همیشه 01:39.571 --> 01:41.121 ‫همون جوی همیشگی بود 01:41.951 --> 01:45.041 ‫میشه اون حالت همیشگی رو توصیف کنی؟ 01:45.121 --> 01:47.961 ‫همون جوی معمولی ولی در مسیر میخونه 01:49.711 --> 01:50.881 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟ 01:52.671 --> 01:56.591 ‫آره، شبیه آدمی نبود که بخواد رگش رو بزنه 01:56.671 --> 02:00.341 ‫در کمال احترام باید بگم ‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم توی سر بقیه چی می‌گذره 02:00.431 --> 02:02.011 ‫در کمال احترام باید بگم، کُس نگو 02:02.101 --> 02:03.391 ‫شما سی سال باهاش زندگی کردین؟ 02:03.471 --> 02:04.851 ‫چون من همیشه می‌فهمیدم ‫توی سر جو چی می‌گذره 02:04.931 --> 02:06.811 ‫- «باید برم برینم. کیک می‌خوام.» ‫- فکر نمی‌کنم همکارم... 02:06.891 --> 02:08.811 ‫«می‌خوام جق بزنم. می‌خوام دیزی گیلیسپی ‫گوش بدم» 02:08.891 --> 02:11.771 ‫مردی بود که در لحظه تصمیم می‌گرفت ‫و پر از شور و اشتیاق بود 02:11.861 --> 02:13.771 ‫جو از اونایی نبود که افسرده بشه 02:15.781 --> 02:19.361 ‫توی دفتر کارش کلی کتاب شعر پیدا کردیم 02:19.451 --> 02:20.951 ‫نگفتم آدم خنگی بود 02:22.661 --> 02:27.541 ‫پس مردی با هوش سرشار بود ‫که اسیر یه زندگی یکنواخت شده بود 02:27.621 --> 02:29.711 ‫عمداً توهین می‌کنی؟ 02:29.791 --> 02:33.131 ‫گمونم منظور همکارم اینه که... 02:33.631 --> 02:35.801 ‫احتمال داره سبک زندگیش ‫باعث افسردگیش شده باشه؟ 02:35.881 --> 02:37.211 ‫جو اصلاً افسرده نبود 02:37.301 --> 02:39.131 ‫همیشه آرزو داشت کاراگاه خصوصی بشه 02:39.221 --> 02:41.131 ‫و به آرزوش هم رسید 02:41.221 --> 02:44.221 ‫- اوضاع کاروبارش چطور بود؟ ‫- مثل همیشه 02:45.261 --> 02:48.431 ‫البته بستگی به کیفیت کار امثال شما داشت 02:48.521 --> 02:52.191 ‫در واقع الان باید پول پارو می‌کردیم 02:52.771 --> 02:54.771 ‫ولی کلی بدهی بالا آوردین 02:59.191 --> 03:00.451 ‫دیشب کجا بودین؟ 03:00.531 --> 03:01.571 ‫پیشِ دوستم 03:05.371 --> 03:07.871 ‫ببخشید، باید این سوال رو بپرسم خانم... 03:11.791 --> 03:13.541 ‫خانم بوئم 03:14.711 --> 03:18.011 ‫ولی ممکنه اوضاع زندگی زناشویی‌تون 03:18.091 --> 03:21.761 ‫محرک جو برای این اقدام بوده باشه؟ 03:22.381 --> 03:25.391 ‫ظاهراً عادت داشته شب‌ها ‫توی محل کارش بخوابه 03:25.471 --> 03:27.221 ‫کاناپه‌ش اصلاً راحت نیست 03:27.891 --> 03:30.481 ‫ولی این دلیل نمیشه آدم بخواد خودکشی کنه 03:30.561 --> 03:32.851 ‫وقتی پیداش کردن تیغ توی دستش بوده 03:35.771 --> 03:37.651 ‫جو اصلاً طاقت دیدن خون رو نداشت 03:37.731 --> 03:40.491 ‫اگه می‌خواست خودکشی کنه، ‫می‌رفت سراغِ یه روش دیگه. کدوم دست؟ 03:41.651 --> 03:42.651 ‫دست چپ 03:42.741 --> 03:43.781 ‫جو راست‌دست بود 03:43.861 --> 03:47.831 ‫لابد دست‌به‌دستش کرده 03:48.451 --> 03:49.911 ‫من دیگه میرم 03:51.541 --> 03:54.331 ‫متأسفانه باید جسد رو شناسایی کنید 03:54.421 --> 03:55.791 ‫چی؟ هنوز شناساییش نکردین؟ 03:55.881 --> 03:56.961 ‫شما نزدیک‌ترین خویشاوندش هستید 03:58.051 --> 03:59.961 ‫پس یعنی ممکنه جو نباشه؟ 04:00.051 --> 04:04.931 ‫خانم بوئم، از دست دادن عزیزت در اثر خودکشی ‫داغِ ویرانگریه 04:05.681 --> 04:07.971 ‫اغلب اولین واکنش آدم‌ها انکاره 04:08.061 --> 04:11.431 ‫اگه مایل باشید می‌تونیم شما رو ‫به مرکز مشاوره ارجاع بدیم 04:11.521 --> 04:15.941 ‫صحبت از این ماجرا می‌تونه ‫به پذیرش واقعیت کمک کنه 04:16.561 --> 04:17.561 ‫خیلی‌خب 04:18.191 --> 04:19.361 ‫باشه. بریم دیگه 04:19.441 --> 04:22.151 ‫بریم جسد شوهرم رو ببینیم 04:23.571 --> 04:24.861 ‫می‌خواید راه رو نشونم بدید؟ 04:27.411 --> 04:29.081 ‫من که نمیام 04:41.261 --> 04:42.301 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 04:42.381 --> 04:43.631 ‫شاهد بوده و اومده اظهاراتش رو ثبت کنه 04:45.181 --> 04:46.971 ‫ایشون جسد شوهرتون رو پیدا کردن 05:03.821 --> 05:05.741 ‫اون زن کی بود؟ می‌شناختیش؟ 05:08.871 --> 05:10.491 ‫امان از دستِ تو، سارا 05:11.991 --> 05:16.161 ‫جدی‌جدی رفتی کارآگاه خصوصی استخدام کردی ‫تا دنبال بچه‌ای بگرده که اصلاً نمی‌شناسیش 05:17.921 --> 05:19.331 ‫آخه چه فکری با خودت کردی؟ 05:19.421 --> 05:21.631 ‫اون زن، همسرِ جو بود 05:25.721 --> 05:26.841 ‫مرسی 05:29.263 --> 05:37.263 ‫« ترجمه از سحر و حسین رضایی » ‫::. Sahar_Frb & HosseinTL .:: 06:17.061 --> 06:19.851 ‫اگه اون کسکشی که این کار رو ‫کرده، دستگیر نکنید، خودم میرم دنبالش 06:21.424 --> 06:31.424 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:09.603 --> 07:12.634 ‫« در مسیر گورستان » ‫« فصل اول، قسمت دوم » 07:19.121 --> 07:20.121 ‫یا خدا! 07:21.581 --> 07:22.621 ‫گور باباش 07:25.841 --> 07:27.881 ‫شرمنده بتی. خوراکی نداریم 07:29.761 --> 07:31.221 ‫مگه اینکه... 07:33.971 --> 07:35.141 ‫نمی‌خوری؟ 07:35.221 --> 07:36.311 ‫حق هم داری 07:40.601 --> 07:42.481 ‫ریدم تو این زندگی! 07:47.691 --> 07:50.111 ‫زویی، منم. مادرشوهرت 07:51.031 --> 07:53.781 ‫ممنون میشم بهم زنگ بزنی 07:54.821 --> 07:59.241 ‫فردا قراره مراسم یابودی برای جو بگیریم 07:59.331 --> 08:04.461 ‫البته که نمی‌تونیم مراسم شیوا بگیریم ‫چون هنوز جسد رو تحویل ندادن 08:05.581 --> 08:08.051 ‫بعد از ظهر یه جمع دوستانه توی خونه‌م برگزار میشه 08:08.131 --> 08:12.471 ‫ممنون میشم وقت بذاری و بیای 08:25.472 --> 08:27.472 ‫[ سارا ترافورد ] 08:40.791 --> 08:41.791 ‫سلام 08:42.661 --> 08:44.161 ‫نمی‌خوای یه چرت بزنی؟ 08:45.081 --> 08:46.081 ‫هوم؟ 08:50.461 --> 08:51.801 ‫بذار برات پتو بیارم 08:54.471 --> 08:55.841 ‫میری سر کار؟ 08:56.471 --> 08:58.051 ‫نه، از خونه کار می‌کنم 09:00.391 --> 09:02.891 ‫اوضاع اداره فعلاً داغونه 09:02.981 --> 09:06.021 ‫واحد بازرسی داره توی معاملاتم سرک می‌کشه 09:06.101 --> 09:07.901 ‫انگار کار بهتری ندارن بکنن 09:07.981 --> 09:10.231 ‫ای وای. این شاله، پتو نیست 09:10.941 --> 09:12.691 ‫اندازه زمین فوتباله 09:12.781 --> 09:14.821 ‫آره، هر چی بزرگ‌تر، باکلاس‌تر 09:15.361 --> 09:16.571 ‫مال پائولاست 09:16.661 --> 09:18.911 ‫شالِ پائولا اینچن اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:19.741 --> 09:21.161 ‫جاش گذاشت 09:21.241 --> 09:24.081 ‫می‌خواستم پسش بدم ولی ‫جرارد دیگه رفته بود... 09:24.161 --> 09:25.291 ‫این می‌تونه... 09:25.831 --> 09:29.751 ‫این یه فرصت دیگه‌ست. یه بهونه‌ی موجهه که ‫دوباره با اینچن تماس بگیرم 09:30.541 --> 09:31.551 ‫آهان 09:31.631 --> 09:35.171 ‫پس میدیمش خشکشویی و براش می‌فرستیم 09:36.091 --> 09:38.221 ‫یا خودمون شخصاً بهش تحویل میدیم 09:38.301 --> 09:39.511 ‫با ماشین میریم 09:39.601 --> 09:40.931 ‫چی؟ بریم کاتزولدز؟ 09:41.011 --> 09:43.311 ‫آره! آره! 09:44.141 --> 09:47.101 ‫یعنی تو دلت نمی‌خواد بری اونورا سرک بکشی؟ 09:47.691 --> 09:49.981 ‫اینجا رو ببین. ببین 09:50.061 --> 09:51.861 ‫اینجا رو داشته باش 09:53.175 --> 09:55.167 ‫[ در منزل اینچن‌ها، ‫در کلبه‌ی دنج چادبری‌شان ] 09:55.191 --> 09:57.111 ‫- یا خدا! ‫- کلبه آخه؟! 09:57.741 --> 09:59.911 ‫لامصب از کل روستا بزرگ‌تره 09:59.991 --> 10:03.081 ‫ببین بعید می‌دونم خوششون بیاد. ‫یعنی من که اصلاً نمی‌خوام برم 10:03.161 --> 10:06.661 ‫- بعید می‌دونم اصلاً... ‫- نه. میریم روستا یه هوایی عوض کنیم 10:06.751 --> 10:07.791 ‫برای تو هم خوبه 10:08.751 --> 10:09.751 ‫بیا 10:10.711 --> 10:12.171 ‫چیه؟ همین امروز بدیمش خشکشویی؟ 10:12.841 --> 10:14.461 ‫آره البته اگه بیکاری 10:14.961 --> 10:16.261 ‫ولی مارک، من... 10:16.341 --> 10:17.761 ‫من شوکه شدم. عزادارم 10:17.841 --> 10:19.761 ‫بیخیال بابا. مگه چقدر این ‫یارو جو رو می‌شناختی؟ 10:19.841 --> 10:21.051 ‫باشه 10:22.101 --> 10:24.511 ‫خیلی‌خب، میشه یه روز ‫معمولی و بی‌دردسر داشته باشیم؟ 10:25.271 --> 10:27.231 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم خشکشویی 10:27.311 --> 10:28.811 ‫و بعدشم به روز معمولی و بی‌دردسرم می‌رسم 10:28.891 --> 10:30.151 ‫چون همه‌چی مرتبه 10:30.231 --> 10:31.361 ‫نه، من جسد کسی رو پیدا نکردم 10:31.441 --> 10:32.651 ‫هیچ ضربه روحی‌ای هم نخوردم 10:32.731 --> 10:35.731 ‫اصلاً شاید برم لب رودخونه پیک‌نیک ‫و یه ناهار مشتی بزنم 10:35.821 --> 10:36.861 ‫آره. عالی میشه 10:36.941 --> 10:38.611 ‫- میشه آروم باشی؟ ‫- نه، بعید می‌دونم 10:38.701 --> 10:40.741 ‫باشه. ولش کن. من میرم به کارهام برسم 10:40.821 --> 10:42.241 ‫- فعلاً ‫- خداحافظ 11:40.721 --> 11:43.971 ‫شرکت حسابداری آروینگدیل. ‫در بازه، ما طبقه دوم هستیم 12:58.421 --> 12:59.421 ‫راهت رو گم کردی؟ 13:02.551 --> 13:05.091 ‫بیخود که جلوی در نوار نکشیدیم 13:05.931 --> 13:07.721 ‫بله، شرمنده، من فقط... 13:07.801 --> 13:08.851 ‫داشتی فضولی می‌کردی؟ 13:10.141 --> 13:11.721 ‫آره، امثال تو زیادن 13:12.521 --> 13:17.691 ‫دانشجوهای بیکار، آدم‌های فضول، اونایی ‫که سودای ساخت پادکست‌های جنایی دارن 13:17.771 --> 13:22.481 ‫هرچند به اندازه‌ی تو خودشون رو قاطی ماجرا ‫نمی‌کنن، سارا 13:23.491 --> 13:24.491 ‫اسمِ منو از کجا می‌دونی؟ 13:24.571 --> 13:26.321 ‫مأمورها باهم حرف می‌زنن 13:26.411 --> 13:31.081 ‫خیال می‌کنی با این فضولی‌هات ‫داری کمک می‌کنی ولی از این خبرها نیست 13:31.741 --> 13:33.661 ‫داری مانع کار ما میشی و با احترام باید بگم 13:33.751 --> 13:37.081 ‫با این کارت خودت رو مضحکه ‫عام و خاص می‌کنی 13:50.931 --> 13:52.221 ‫اجازه هست برم؟ 13:53.681 --> 13:55.311 ‫هر وقت دلت خواست، می‌تونی بری 14:12.531 --> 14:13.621 ‫یه نصیحت برات دارم سارا 14:14.951 --> 14:17.001 ‫یه دونه از اون بازی‌های کاراگاهی ‫برای خودت بخر 14:17.711 --> 14:20.831 ‫مثل سناریویی کاپیتان پاتریج ‫با لوله مسی توی اتاق غذاخوری 14:21.501 --> 14:22.791 ‫یه رمان جنایی بخون 14:23.341 --> 14:26.131 ‫این‌جوری خودت رو سرگرم کن. ‫دردسرش برای همه کمتره 14:40.061 --> 14:44.071 ‫پرفسور مک‌گرات، حدس می‌زدم ‫اینجا توی دفترتون باشید! 14:46.491 --> 14:47.571 ‫برای یه نفر دیگه هم جا هست؟ 14:48.151 --> 14:50.861 ‫همیشه برای کسی که با مشروب گرون‌قیمت ‫از در میاد، جا هست 14:51.661 --> 14:54.741 ‫خیلی وقته ندیدمت. یا اون شوهرِ جذابت رو 14:54.831 --> 14:56.041 ‫کسکش پیری چطوره؟ 14:56.621 --> 14:57.871 ‫خب اون... 14:57.961 --> 14:59.041 ‫می‌دونی دیگه 15:00.831 --> 15:04.921 ‫خب اوضاع چطوره تونی؟ 15:05.671 --> 15:08.221 ‫هنوزم به طرز عجیبی کنسلت نکردن؟ 15:08.301 --> 15:10.841 ‫کالج کاملاً در تسخیر ایدئولوژیه 15:12.761 --> 15:17.641 ‫همه‌ش شده فضای امن و عدالت جنسیتی، ‫حتی اگه دو خط از کارهای جان آپدایک رو 15:17.721 --> 15:19.691 ‫برای دانشجوها بخونی، آبروت رو توی تیک‌تاک ‫می‌برن 15:19.771 --> 15:20.981 ‫لابد شرایطِ سختیه برات 15:21.061 --> 15:25.071 ‫تک صدای عقلانیت که داره با تاریکی می‌جنگه 15:25.151 --> 15:27.481 ‫قربانی واقعی تویی 15:27.571 --> 15:30.071 ‫ژاندارکِ گروه ادبیات انگلیسی وامونده 15:30.151 --> 15:32.991 ‫خب، یه چیزی ازت می‌خوام 15:33.911 --> 15:36.451 ‫چه لذتی داره که زویی بوئم محتاجِ من شده 15:38.121 --> 15:40.791 ‫سارا ترافورد. قبل از ‫ازدواج فامیلیش تاکر بود 15:41.711 --> 15:43.081 ‫دانشجوت بود 15:44.381 --> 15:47.051 ‫نکنه انتظار داری هر کودنِ چغری که ‫توی دوران تدریسم 15:47.131 --> 15:48.711 ‫باهاش سروکله زدم رو یادم باشه؟ 15:48.801 --> 15:50.221 ‫نه، فقط همین زن 15:52.801 --> 15:54.051 ‫این چی؟ 15:56.891 --> 15:58.141 ‫خودش رو از برج کالج پایین انداخت 15:58.221 --> 16:00.811 ‫تحت تأثیر مواد توهم‌زا... 16:00.891 --> 16:03.481 ‫- به طرز معجزه‌آسایی زنده ماند ‫- غیره و غیره و این چرت‌وپرت‌ها 16:03.561 --> 16:05.231 ‫ولی برات آشنا نیست؟ 16:05.311 --> 16:06.981 ‫راستش این یکی رو یادمه، آره 16:07.071 --> 16:08.441 ‫آره، دختر باهوشی بود 16:08.531 --> 16:13.571 ‫کل شعر سرزمین بی‌حاصل و ‫پاورقی‌هاش رو از بَر کرده بود 16:13.661 --> 16:14.741 ‫یکم عجیب‌غریب بود 16:15.951 --> 16:18.081 ‫آره، زن‌های باهوش همیشه عجیب‌غریبن 16:20.661 --> 16:22.831 ‫ناراحت شدم خودش رو انداخت پایین 16:22.921 --> 16:24.671 ‫ولی نمی‌تونم بگم جا خوردم 16:24.751 --> 16:25.961 ‫انگار... 16:26.881 --> 16:30.461 ‫بعضی از دانشجوها لبه پرتگاه نگاهی به ‫آینده‌شون می‌اندازن و می‌بینن چنگی به دل نمی‌زنه 16:30.551 --> 16:34.761 ‫این یکی عملاً لبه‌ی پرتگاه وایساد و خودش رو پرت کرد پایین 16:38.681 --> 16:39.851 ‫می‌دونم زنِ جذابیه 16:39.931 --> 16:42.391 ‫ولی انتظار نداشتم این‌قدر ‫با جزئیات یادت باشه، تونی 16:42.481 --> 16:44.851 ‫آره آخه هنوزم این دوروبرا توی آکسفورد ‫می‌پلکه 16:44.941 --> 16:45.981 ‫توی کالج می‌بینمش 16:46.061 --> 16:48.481 ‫عین قاتلی که برمی‌گرده سر صحنه جرم 17:06.501 --> 17:09.171 ‫می‌خواستم کمکت کنم ولی ‫نزدیک‌ترین برخوردم با مرغ‌ها 17:09.251 --> 17:11.261 ‫سر میز غذا بوده 17:13.091 --> 17:17.551 ‫اون پلیس‌های کثیف همه‌جا هستن و ‫زباله‌های تجزیه‌ناپذیرشون رو پخش‌وپلا کردن 17:17.641 --> 17:18.641 ‫آره 17:18.721 --> 17:20.181 ‫حالا چرا یهو براشون مهم شده 17:20.261 --> 17:22.931 ‫چه بلایی سر اون مخروبه‌ی سوخته اومده؟ 17:23.021 --> 17:25.851 ‫نمی‌دونم والا. تو ساکنینش رو می‌شناختی؟ 17:25.941 --> 17:27.691 ‫زنه خیلی اهل حرف زدن نبود 17:28.311 --> 17:29.521 ‫بقیه هم می‌رفتن و میومدن 17:31.231 --> 17:33.071 ‫یه‌وقتایی به بچه‌ش تخم‌مرغ می‌دادم 17:33.151 --> 17:34.651 ‫کوچولوی بامزه‌ای بود 17:35.531 --> 17:36.571 ‫تخم‌مرغ 17:36.661 --> 17:38.241 ‫این شد یه چیزی! 17:39.991 --> 17:43.291 ‫آره، بعد از اون انفجار دیگه تخم نذاشته 17:43.371 --> 17:45.001 ‫دم‌ودستگاهش از کار افتاده 17:45.871 --> 17:47.001 ‫درکش می‌کنم 17:49.421 --> 17:51.251 ‫شما به گاز شهری وصل نیستین درسته؟ 17:51.341 --> 17:52.341 ‫اوهوم 17:52.421 --> 17:55.261 ‫تقریباً هیچ‌کدوممون نداریم. ‫شهرداری چند سال پیش قطعش کرد 17:56.011 --> 17:57.131 ‫نامردها 17:57.221 --> 17:59.141 ‫- آره ‫- بیا. من اینو با خودم می‌برم 18:00.051 --> 18:01.181 ‫خیلی ممنون 18:02.721 --> 18:04.221 ‫- عصر خوبی داشته باشی ‫- خداحافظ 18:05.021 --> 18:06.441 ‫امیدوارم زودتر تخم بذاره 18:40.761 --> 18:44.391 ‫متوجه هستی که دپارتمان چقدر تحت فشاره؟ 18:44.471 --> 18:46.891 ‫خب به نظرم اگه 18:46.981 --> 18:49.441 ‫به این وضعیت مثل بازی ‫شطرنج نگاه کنید، اوضاع بهتر بشه قربان 18:50.561 --> 18:54.231 ‫آدم ممکنه ساعت‌ها بهش نگاه کنه ‫و فکر کنه هیچ خبری نیست 18:54.321 --> 18:57.321 ‫ولی در واقع فقط داره ظاهر ماجرا رو می‌بینه 19:00.161 --> 19:02.321 ‫بیخیالِ این کسشرهای ذن‌مابانه‌ت شو 19:03.701 --> 19:09.371 اون مأمور هارت در جریانِ دستور منع کشتار غیرنظامی‌ها نبود؟ 19:10.371 --> 19:12.751 ‫قربان، تصمیم میدانی بود... 19:12.831 --> 19:15.711 ‫بازم یه تصمیم میدانی بود مالک؟ 19:16.921 --> 19:18.921 ‫حتماً یه روز باید به این میدان سر بزنم 19:21.261 --> 19:22.341 ‫و بعد آتیشش بزنم 19:23.891 --> 19:26.891 ‫کدوم یکی از این قلدرهای درجه دو ‫رو برای این کار اجیر کردی؟ 19:27.851 --> 19:28.851 ‫اونی... 19:30.941 --> 19:31.941 ‫اونی که جوون‌تره 19:33.361 --> 19:37.151 ‫پس بگو چرا این همه شکایت ‫به گوشم رسیده 19:37.231 --> 19:39.111 ‫معلومه که اون روانی همه‌چی رو به‌هم ‫می‌ریزه 19:39.191 --> 19:42.571 ‫بهش هشدار دادم که تا ابد ‫نمی‌تونم ازش محافظت کنم، قربان 19:42.661 --> 19:45.031 ‫اگه ازت به‌عنوان کاندوم هم ‫استفاده کنه نمی‌تونی ازش محافظت کنی 19:47.541 --> 19:49.581 ‫ترتیبِ اون زنیکه فضول رو دادید؟ 19:49.606 --> 19:50.791 ‫ایماس چند کلمه باهاش حرف زده 19:50.871 --> 19:52.461 ‫عالی شد. بچه چی؟ 19:52.541 --> 19:54.171 ‫منقلش کردیم یه خونه امن، قربان 19:54.251 --> 19:55.751 ‫چرا به من اطلاع ندادن؟ 19:56.421 --> 19:57.421 ‫مدرک فرستادید؟ 19:57.501 --> 19:58.761 ‫می‌دونم باورش برات سخته 19:58.841 --> 20:03.391 ‫ولی حتی منم گهگاهی باید به ‫وزیر جواب پس بدم 20:05.681 --> 20:08.181 ‫عذر می‌خوام. محض یادآوری به خودم: 20:08.771 --> 20:10.811 ‫ارتباط‌مون باید بهتر و سازنده‌تر باشه 20:10.891 --> 20:12.441 ‫- آره ‫- بله 20:12.521 --> 20:15.191 ‫اصلاً بیا یه گروه واتساپ بزنیم 20:15.271 --> 20:16.651 ‫راستش... 20:16.731 --> 20:18.111 ‫فکر خیلی خوبیه 20:18.191 --> 20:22.651 ‫یادداشت می‌کنم و فکر کنم ‫هنوزم شماره‌تون رو دارم... 20:24.071 --> 20:25.411 ‫از روی میز من بلند شو 20:31.961 --> 20:33.121 ‫هدف‌مون کجاست؟ 20:33.211 --> 20:35.961 ‫همچنان ردی ازش نیست قربان ‫ولی پیداش می‌کنیم 20:36.041 --> 20:39.551 ‫منم به مافوق‌هام خبر میدم که تیمارستان ‫افتاده دستِ خودِ دیوونه‌ها! 20:40.211 --> 20:42.171 ‫بهشون بگید اوضاع تحت کنترله 20:42.261 --> 20:45.141 ‫باشه بعدشم یه «ادامه بده، دختر» اضافه می‌کنم 20:45.891 --> 20:46.971 ‫تا انرژی‌ها نیفته 20:47.051 --> 20:49.391 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم، مالک؟ 20:49.471 --> 20:52.231 ‫به نظرم اصلاً کنترلی روی اوضاع نداری 20:52.731 --> 20:55.811 ‫به نظرم وقتشه تن لشت رو ببری آکسفورد 20:55.901 --> 20:58.361 ‫و مأمور میدانیت رو مهار کنی 20:58.441 --> 21:00.901 ‫قبل از اینکه یه اتوبوس مدرسه رو بفرسته هوا 21:00.981 --> 21:03.201 ‫و همه از کار بیکار بشیم 21:05.241 --> 21:07.951 ‫شاید فکر خوبی نبود که 21:08.031 --> 21:11.951 ‫برگردی به اون دفتر کار، ‫اونم وقتی همچین اتفاق هولناکی توش افتاده 21:12.831 --> 21:14.291 ‫همه‌ش اون صحنه توی ذهنم مرور میشه 21:14.371 --> 21:17.081 ‫یادآوری خاطرات دردناک باعث میشه... 21:17.171 --> 21:18.711 ‫چی بهش میگن؟ 21:18.791 --> 21:20.251 باعث میشه همه‌چی مبهم بشه 21:20.341 --> 21:22.211 ‫نه. این یکی فرق داره 21:22.301 --> 21:24.091 ‫با هر یادآوری وضوحش بیشتر میشه 21:25.221 --> 21:26.841 ‫انگار باید دوباره برمی‌گشتم اونجا ویگز 21:26.931 --> 21:29.051 ‫آخه به نظرم... 21:29.141 --> 21:31.011 ‫به نظرم خودکشی نبوده 21:31.891 --> 21:33.141 ‫چی؟ چرا؟ 21:33.231 --> 21:34.231 ‫آره... 21:35.441 --> 21:37.061 ‫بعید می‌دونم خودکشی باشه 21:40.111 --> 21:41.651 ‫آره، الان حس بهتری دارم ‫که به زبون آوردمش 21:41.731 --> 21:44.321 ‫- خوبه. آفرین ‫- آره 21:44.401 --> 21:45.701 ‫وای خدای من 21:45.781 --> 21:47.321 ‫می‌دونی، تنها مشکل اینه که همه 21:47.411 --> 21:49.161 ‫- فکر می‌کنن خیالاتی شدم ‫- چی؟ 21:49.241 --> 21:52.121 ‫مثلاً مارک فکر می‌کنه دنبالِ داینا گشتن ‫یه‌جورایی نشونه روان‌پریشیه 21:52.201 --> 21:53.501 ‫یعنی چی... 21:53.581 --> 21:55.251 ‫حتی اون مأمور پلیس توی دفتر جو 21:55.331 --> 21:57.251 ‫مثل یه آدم خُلِ بیکار باهام رفتار کرد 21:58.001 --> 22:01.881 ‫و خب این چه حسی بهت داد؟ 22:03.961 --> 22:05.051 ‫باورم نمیشه! 22:05.551 --> 22:07.591 ‫- چیه؟ ‫- داری با لحن مددکارهای اجتماعی حرف می‌زنی 22:07.681 --> 22:09.261 ‫- چی؟ ‫- تو هم فکر می‌کنی من دیوونه شدم 22:09.341 --> 22:10.681 ‫- چی؟ من کی همچین حرفی زدم؟ ‫- وای خدایا! 22:10.761 --> 22:12.181 ‫- انکار نکن ‫- نه، نه، نه 22:12.261 --> 22:14.181 ‫و من هیچوقت از اون کلمه استفاده نمی‌کنم 22:14.271 --> 22:16.311 ‫راستش فقط به نظرم... 22:17.231 --> 22:20.271 ‫یه کوچولو قاطی کردی 22:20.901 --> 22:22.231 ‫خب؟ 22:22.321 --> 22:24.191 ‫- صرفاً انفجار گاز بود سارا ‫- باشه 22:24.281 --> 22:27.151 ‫راستش روفی دیشب همه‌چی رو برام ‫روشن کرد 22:27.651 --> 22:32.661 ‫و داینا هم وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته، ‫سالم و سرحال برمی‌گرده 22:32.741 --> 22:34.541 ‫و بیچاره جو سیلورمن 22:34.621 --> 22:38.541 ‫سارا، لابد وضعیت روحیش خیلی بد بوده 22:39.171 --> 22:40.171 ‫به نظرم... 22:41.711 --> 22:43.881 ‫به نظرم باید بیخیالش بشی 22:45.631 --> 22:46.631 ‫رها کن 22:46.721 --> 22:47.721 ‫باشه؟ 22:54.181 --> 22:58.231 ‫می‌دونی، وقتی ده سالم بود جسد ‫بابابزرگم رو توی دستشویی پیدا کردم 22:58.941 --> 23:00.151 ‫منم تجربه‌ش رو داشتم 23:00.231 --> 23:03.361 ‫بیست سال بعدش، اونم ‫توی خلوتگاه درمانی آیاهواسکا 23:03.441 --> 23:06.491 ‫توی گلاستونبوری ‫از شر اون ضربه روحی راحت شدم 23:06.571 --> 23:08.741 ‫و الان منو ببین 23:09.451 --> 23:10.661 ‫روفس رو کنار خودم دارم 23:24.551 --> 23:25.551 ‫سارا؟ 23:27.261 --> 23:28.421 ‫سلام لوسی 23:31.511 --> 23:33.851 ‫- لوسی؟ ‫- یکی از مامان‌های گروه بازیه 23:33.931 --> 23:35.681 ‫راستش رو بخوای یکم عوضیه 23:35.761 --> 23:37.641 ‫انرژی منفی میده 23:37.721 --> 23:38.981 ‫سلام عزیزم 23:39.061 --> 23:40.441 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 23:40.521 --> 23:42.601 ‫سارا رو می‌شناسی؟ 23:44.151 --> 23:45.151 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 23:45.731 --> 23:48.611 ‫خداحافظ. هفته‌ی دیگه می‌بینمتون. ‫ بای بای گریسی 23:48.691 --> 23:49.951 ‫بای بای عزیزم 23:50.031 --> 23:51.411 ‫- خداحافظ ‫- گریسی؟ 23:52.571 --> 23:53.821 ‫داینا نیست؟ 23:56.161 --> 23:58.041 ‫حالت خوبه سارا؟ 24:00.161 --> 24:02.001 ‫دنبال بچه‌ای بوده‌م ‫که اصلاً اون نیست 24:03.581 --> 24:04.631 ‫اصلاً اون نیست 24:06.801 --> 24:07.801 ‫وای خدایا 24:10.671 --> 24:12.381 ‫عجب کسخلی‌ام! ببخشید! 24:13.181 --> 24:14.301 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه 24:14.391 --> 24:16.181 ‫واقعاً متأسفم. اصلاً نمی‌دونم دارم ‫چه غلطی می‌کنم 24:17.561 --> 24:19.771 ‫- سارا... ‫- وای خدایا. نمی‌دونم... 24:50.961 --> 24:52.591 ‫سیلورمن باید حذف می‌شد 24:52.671 --> 24:55.011 می‌تونست باورپذیرتر باشه 24:55.091 --> 24:56.471 ‫اکسل آدم‌کشه 24:56.551 --> 24:58.311 ‫یارو روانیه 24:58.391 --> 24:59.511 و این حرفم تعریف نیست 24:59.601 --> 25:01.771 ‫به مقصد رسیدید 25:05.311 --> 25:07.021 ‫خب، کجایی تو؟ 25:07.111 --> 25:09.191 ‫مسیریاب میگه به مقصد رسیدم 25:10.481 --> 25:11.741 ‫یا خودِ خدا! 25:11.821 --> 25:14.031 ‫تو دیگه از کجا پیدات... 25:14.111 --> 25:15.451 ‫برو اونور 25:15.531 --> 25:16.781 ‫خب 25:17.951 --> 25:20.451 ‫بریم کلکِ این بازرسی عجیب‌غریب مدرسه رو ‫بِکَنیم 25:21.661 --> 25:23.541 ‫مرتیکه کسمغز 25:26.291 --> 25:27.671 ‫بگیر که اومد 25:32.631 --> 25:33.801 ‫دلم برای تدی خرسه‌م تنگ شده 25:33.881 --> 25:35.721 ‫می‌دونم. می‌فهممت 25:35.801 --> 25:37.221 ‫قان. قان 25:39.101 --> 25:40.141 ‫استف، نگاه کن 25:41.811 --> 25:42.891 ‫سلام 25:46.601 --> 25:47.981 ‫خیلی‌خب 25:48.061 --> 25:52.151 ‫خب، عجب محیط قشنگی درست کردین 25:52.231 --> 25:54.151 ‫می‌تونستی یه رنگ انگشتی‌ای چیزی براش بیاری 25:54.241 --> 25:56.111 ‫مشکلت چیه؟ ‫گفتی در امان نگهش دار 25:56.201 --> 25:58.031 ‫اینم در امان. اسباب‌بازی داره 25:59.241 --> 26:00.991 ‫همش تدی خرسه‌ش رو می‌خواد 26:01.081 --> 26:03.701 ‫لطفا، تو رو به خدا، ‫بیا خرسه رو براش بیاریم 26:03.791 --> 26:05.711 ‫ما هیولا نیستیم 26:05.791 --> 26:07.121 ‫گفت تو خونه جاش گذاشته 26:07.211 --> 26:10.421 ‫و مشکل من، ایماس، رفیق... 26:15.381 --> 26:16.721 ‫سرعتش رو زیاد کن 26:18.181 --> 26:20.181 ‫اینه که مطمئن نیستم چی تو سرت داری 26:22.141 --> 26:25.521 ‫خیلی ساده‌ست، حمزه، رفیق 26:26.521 --> 26:29.811 ‫سر جامون می‌شینیم ‫تا هدف بیاد سراغمون 26:30.401 --> 26:35.571 ‫ب-چ-ه رو به عنوان ط-ع-م-ه استفاده می‌کنیم 26:39.111 --> 26:40.451 ‫دقیقا قراره چطور جلو بره؟ 26:40.531 --> 26:42.031 ‫اینجا نشستیم و پرده‌ها رو کشیدیم 26:42.121 --> 26:44.701 ‫نه می‌دونیم هدف کجاست، ‫نه می‌تونیم بفهمیم 26:44.791 --> 26:47.251 ‫چون اون اکسل کرین کیری ‫گوشیش رو جواب نمیده! 26:47.331 --> 26:48.501 ‫- مودب باش ‫- ببخشید 26:48.581 --> 26:50.211 ‫خیلی عذر می‌خوام. من... 26:52.751 --> 26:54.761 ‫- بهش گوش نده ‫- بهش زنگ می‌زنم 26:55.671 --> 26:56.841 ‫ولی قلاده‌ش رو شل نگه می‌داریم 26:56.921 --> 26:58.051 ‫برادرم... 26:58.931 --> 27:00.591 ‫خب، هنرمنده 27:00.681 --> 27:02.261 ‫نمیشه محدودش کرد 27:03.931 --> 27:05.471 ‫ای خدا 27:13.271 --> 27:14.401 ‫خدایا 27:16.441 --> 27:17.901 ‫مثل پارک بازی‌های شوروی می‌مونه 28:37.191 --> 28:40.781 ‫ای خدا. دوباره که نمی‌خوای پرواز کنی، ها؟ 28:40.861 --> 28:42.611 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:42.701 --> 28:44.411 ‫گفتم بیام تماشا کنم 28:44.991 --> 28:46.281 ‫چی داری اینجا؟ 28:46.781 --> 28:47.831 ‫دختر ناقلا 28:47.911 --> 28:49.081 ‫اجازه هست که... 28:52.411 --> 28:55.631 ‫من اومدم ببینم کی شوهرم رو کشته 28:55.711 --> 28:57.041 ‫بهونه تو چیه؟ 28:58.881 --> 29:00.961 ‫اینم بخشی از پروسه‌ی التیامته؟ 29:03.841 --> 29:05.341 ‫پلیس گفت خودکشی بوده 29:06.601 --> 29:08.351 ‫بهت تسلیت میگم 29:09.311 --> 29:11.731 ‫جو کیک هم نمی‌تونست ببُره، ‫چه برسه به رگ دستش 29:11.811 --> 29:13.391 ‫درباره همه‌چی اشتباه می‌کردم 29:13.481 --> 29:15.901 ‫متأسفم، ‫ولی شوهرت واقعا خودش رو کشته 29:15.981 --> 29:19.531 ‫ببین، قبل از اینکه تو پیدات بشه، ‫کار جو تا دسته کسل‌کننده بود 29:19.611 --> 29:21.361 ‫سرقت سگ بود 29:21.441 --> 29:22.861 ‫کلاهبرداری بیمه 29:22.951 --> 29:27.121 ‫جلوی یه هتل تو دیدکات پارک‌وی می‌نشست ‫تا یه مدیر میان‌رده‌ی عرق‌کرده 29:27.201 --> 29:28.831 ‫پرستار بچه‌ش رو بکنه تموم شه. ‫هیچی نبود 29:28.911 --> 29:31.201 ‫بعد تو اومدی تو، ‫اسم داینا سینگلتون رو آوردی 29:31.291 --> 29:32.911 ‫و حالا مُرده ‫و تو هم روی پشت بومی 29:33.001 --> 29:34.751 ‫ربطی به من نداره 29:35.671 --> 29:39.291 ‫باشه. تو برگرد به زندگی شیک و پیکت 29:39.381 --> 29:41.211 ‫برگرد پیش کیمچی و نوتریبولتت 29:41.301 --> 29:43.841 ‫و بالش‌های مبلِ کسل‌کننده اما بی‌شک خوشگلت 29:43.921 --> 29:45.881 ‫و دیگه لازم نیست به جوی طفلک فکر کنی 29:45.971 --> 29:47.801 ‫که بخاطر کمک به تو مرد 29:50.061 --> 29:54.351 ‫چرا اجازه دادی که انقدر کوچیک بشی؟ 29:55.851 --> 29:59.271 ‫اون دختری که اومد آکسفورد ‫و می‌خواست واقعا پرواز کنه چی شد؟ 30:00.941 --> 30:04.071 ‫می‌دونی، منم یکم در مورد تو فکر کردم زویی 30:06.201 --> 30:08.411 ‫وقتی شوهرت مرد تو کجا بودی؟ 30:15.041 --> 30:16.371 ‫یه انتخاب داری سارا 30:17.001 --> 30:19.331 ‫می‌تونی خودت رو پرت کنی پایین 30:19.421 --> 30:22.381 ‫یا می‌تونی کمکم کنی ذره‌ای ‫شأن و منزلت و معنا به زندگی جو بدم 30:22.461 --> 30:24.671 ‫یا می‌تونی کمکم کنی بعد خودت ‫رو پرت کنی پایین 30:24.761 --> 30:26.511 ‫به کیرمم نیست ولی تصمیمت رو بگیر 30:26.591 --> 30:29.181 ‫چون هیچ فایده‌ای نداره این طرفا بچرخی ‫و گارگویل‌ها رو گیج کنی 30:29.261 --> 30:33.021 ‫خدایا، همه‌ی حرفات باید انقدر بد و نیش‌دار باشن؟ 30:35.851 --> 30:37.311 ‫نه، راست میگی. عذر می‌خوام 30:37.391 --> 30:38.561 ‫عذر می‌خوام 30:43.401 --> 30:45.941 ‫برای حرف زدن آماده شدی ‫بیا پایین 30:47.201 --> 30:49.241 ‫ترجیحاً از راه پله بیا 30:51.331 --> 30:53.951 ‫- بیمارستان حسابی بهم ریخته بود ‫- خب بیمارستانه 30:54.041 --> 30:59.631 ‫آره، نه، ولی مطمئنم دیدم ‫یه پرستار یه بچه رو گذاشت تو یه شاسی‌بلند 30:59.711 --> 31:03.461 ‫و یه تاجری بود به اسم جرارد ‫که فکر می‌کردم یه دستی تو ماجرا داره 31:04.501 --> 31:05.921 ‫از قرار معلوم نداشته 31:07.221 --> 31:10.011 ‫این یارو که فکر می‌کنی ‫تعقیبت می‌کنه چطور؟ 31:10.091 --> 31:11.301 ‫چه شکلیه؟ 31:12.301 --> 31:15.061 ‫خب، موی دم اسبی و ریش داره 31:16.231 --> 31:17.601 ‫یه ون خاکستری می‌رونه 31:19.441 --> 31:21.151 ‫جزئیات دیگه‌ای نداری؟ 31:23.481 --> 31:25.571 ‫نه، خب، سیاهپوسته 31:25.651 --> 31:26.741 ‫آره 31:26.821 --> 31:28.571 ‫خب چرا نگفتی اینو؟ 31:30.111 --> 31:32.201 ‫نمی‌دونم، گفتم شاید زشت باشه 31:32.281 --> 31:33.411 ‫از دست تو زن 31:33.491 --> 31:35.741 ‫ببخشید. گفتم «زن». اینم زشت بود؟ 31:38.251 --> 31:42.001 ‫پس اونی که جو رو کشته ‫می‌تونه همون مرد دم‌اسبی باشه 31:42.081 --> 31:43.541 ‫می‌تونه یه نفر دیگه باشه 31:44.461 --> 31:46.881 ‫احتمالا بمب رو هم همون کار گذاشته 31:46.961 --> 31:48.551 ‫ولی چرا جو وارد رادارشون شده بود؟ 31:48.631 --> 31:50.051 ‫چیکار کرده که در خطرش انداخته؟ 31:50.131 --> 31:52.841 ‫چون، بهت برنخوره‌ها، ‫ولی تحقیقات تو و جو 31:52.931 --> 31:54.811 ‫روی هم رفته تا اینجا کیر خرم نبود 31:54.891 --> 31:57.981 ‫وایسا، وایسا، ‫پس بنظرت اون خونه عمداً منفجر شده؟ 32:00.811 --> 32:01.811 ‫آره 32:02.351 --> 32:03.691 ‫گاز قطع شده بوده 32:07.151 --> 32:09.321 ‫من اینجا میرم سمت چپ 32:11.411 --> 32:12.611 ‫باشه خب، تا خونه می‌برمت 32:13.241 --> 32:14.741 ‫از اونجا تاکسی می‌گیرم 32:15.411 --> 32:17.911 ‫- مرسی ‫- عاشق چشم و ابروت نیستم 32:18.701 --> 32:20.161 ‫این بیرون خطرناکه 32:25.671 --> 32:28.011 ‫خب... خونه‌ام اینجاست، پس... 32:29.091 --> 32:30.091 ‫ایول 32:31.681 --> 32:32.681 ‫خیلی‌خب 32:35.601 --> 32:36.601 ‫یادم رفت 32:38.601 --> 32:39.891 ‫اینو برای تو گذاشته بود 32:42.981 --> 32:45.481 ‫احساسی نشو. ‫فقط صورتحسابته 32:46.231 --> 32:48.191 ‫تا ۲۸ روز فرصت پرداخت داره 32:48.781 --> 32:51.111 ‫درسته جو مرده، ‫ولی مأمورهای اجرایی زنده‌ان 32:52.741 --> 32:55.991 ‫واقعا خیلی متأسفم بابت جو 32:56.581 --> 32:57.621 ‫منم همینطور 33:01.371 --> 33:02.621 ‫راستش... 33:03.421 --> 33:04.501 ‫باید برم دست به آب 33:05.131 --> 33:07.341 ‫- می‌تونم بیام...؟ ‫- آره، آره، آره. البته 33:15.971 --> 33:17.601 ‫شوهرم خوابه 34:14.611 --> 34:15.611 ‫دهنت 34:18.201 --> 34:19.281 ‫لعنتی 34:23.951 --> 34:25.121 ‫صبر کن. صبر کن 34:26.921 --> 34:27.961 ‫گوه توش 34:29.001 --> 34:30.541 ‫وایسا، وایسا، وایسا 34:35.301 --> 34:36.511 ‫شرمنده، همش خراب میشه 34:36.591 --> 34:37.591 ‫آره. معلومه 34:42.471 --> 34:43.771 ‫وایسا. تا بیرون بدرقه‌ت... 34:46.641 --> 34:47.941 ‫می‌کنم 34:50.521 --> 34:51.521 ‫لعنتی 35:55.461 --> 35:56.551 ‫پیام از طرف دستیارت 36:12.731 --> 36:15.071 ‫اون تُست عصبانیت کرده؟ 36:17.691 --> 36:19.651 ‫واقعا نمی‌دونی چرا ناراحتم؟ 36:25.531 --> 36:26.831 ‫ای خدا 36:26.911 --> 36:28.081 ‫دیشب منتظرت موندم 36:28.951 --> 36:31.751 ‫گوشیت خاموش بود. به ویگوام زنگ زدم. ‫نزدیک بود به مامانت زنگ بزنم 36:31.831 --> 36:34.501 ‫- انقدر مونده بود به پلیس زنگ بزنم ‫- باشه. باشه 36:36.801 --> 36:39.301 ‫خب... نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟ 36:40.551 --> 36:42.301 ‫خودت نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟ 36:43.011 --> 36:44.551 ‫بابت چی؟ 36:45.431 --> 36:46.891 ‫من یه جسد پیدا کردم مارک 36:47.641 --> 36:48.931 ‫بدم نمیومد حمایتم کنی 36:49.021 --> 36:53.311 ‫ولی به جاش همه فکر و ذکرت بردنِ ‫شال پائولا اینچن به خشک‌شویی بود 36:53.401 --> 36:54.401 ‫یه کار بهت سپردم 36:55.151 --> 36:56.771 ‫شرط می‌بندم حتی نبردیش خشک‌شویی 36:56.861 --> 36:57.941 ‫ای خدا! 36:58.031 --> 37:00.651 ‫خودم می‌شورم اون عن سگ رو! 37:03.361 --> 37:04.361 ‫چیکار می‌کنی؟ 37:04.451 --> 37:06.451 ‫- همینجا می‌شورمش ‫- نه، دیگه دیره. دیره! 37:06.531 --> 37:07.781 ‫دیره دیگه! 37:08.701 --> 37:11.461 ‫اینچن از معامله خارج شد 37:13.921 --> 37:14.921 ‫خب خوبه 37:15.581 --> 37:17.001 ‫نمی‌خوام با اون کار کنی 37:17.091 --> 37:18.171 ‫معلومه 37:20.011 --> 37:21.671 ‫ببخشید، یعنی چی الان؟ 37:22.591 --> 37:24.301 ‫حدس می‌زنم رفتی طرف بیمارستان 37:24.381 --> 37:26.801 ‫و از این و اون سوال کردی ‫بخاطر وسواست درباره داینا سینگلتون 37:26.891 --> 37:28.391 ‫نه، اتفاقا وسواس نیست 37:28.471 --> 37:31.731 ‫همین الان دیدم تو گوشیم ‫داشتی فیلم انفجار رو نگاه می‌کردی! 37:33.691 --> 37:35.101 ‫دنبال اون بودی؟ 37:41.151 --> 37:45.321 ‫احتمالا همین قفلیِ عجیبت ‫باعث شده معامله بالغانه من خراب بشه 37:45.411 --> 37:46.821 ‫- بالغانه؟ ‫- آره، بالغانه 37:46.911 --> 37:48.241 ‫زندگی واقعی 37:48.331 --> 37:51.451 ‫نه تعقیب یه بچه‌ی خیالی 37:51.541 --> 37:52.791 ‫خیالی نیست! 37:54.291 --> 37:55.371 ‫خیلی‌خب، دقیقا اون بچه‌ای 37:55.461 --> 37:57.291 ‫اون بچه‌ای که من خیال می‌کردم نیست، ولی... 37:57.381 --> 37:59.381 ‫چی؟ حرفات اصلا با عقل جور درنمیان 37:59.461 --> 38:01.801 ‫فقط می‌خوام مراقب یه ‫بچه‌ی بی‌دفاع باشم، خب؟ 38:01.881 --> 38:03.761 ‫کسی از تو کمک نخواسته! 38:04.841 --> 38:07.511 ‫به تو ربطی نداره سارا 38:07.591 --> 38:09.141 ‫همش فرافکنیه 38:10.261 --> 38:11.681 ‫فقط... 38:11.771 --> 38:13.021 ‫فقط بیخیالش شو 38:13.981 --> 38:15.351 ‫مثل یه آدم عادی 38:19.191 --> 38:20.981 ‫می‌دونی چیه؟ من... 38:21.691 --> 38:24.441 ‫من امشب تو لندن می‌مونم 38:27.911 --> 38:29.911 ‫میگم دستیارم یه هتل برام رزرو کنه 38:36.711 --> 38:38.041 ‫اوه 38:41.551 --> 38:42.551 ‫سلام 38:42.631 --> 38:44.301 ‫باید با یه نفر حرف بزنم 38:45.671 --> 38:47.631 ‫هر کی که مسئول باشه. ‫اضطراریه 38:47.721 --> 38:49.801 ‫خانم ترافورد؟ کمکی ازم برمیاد؟ 38:49.891 --> 38:52.351 ‫عه سلام. میشه یه چیزی نشونتون بدم؟ 38:53.521 --> 38:54.731 ‫- باهام بیاین ‫- بله 38:54.811 --> 38:56.231 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، ببینین... 38:56.311 --> 38:57.481 ‫فقط می‌خوام یه نگاهی بندازین 38:58.021 --> 39:00.981 ‫خب، درِ بیرونی یکم باز بود 39:02.821 --> 39:04.361 ‫قاب شیشه‌ای رو هل دادم 39:06.031 --> 39:08.451 ‫شال گیر کرد به دستگیره در 39:09.951 --> 39:13.951 ‫شال رو کشیدم و آزاد کردم، ‫و وارد دفتر داخلی شدم 39:14.041 --> 39:15.751 ‫بعدش هم جو رو دیدم 39:17.121 --> 39:19.921 ‫و مطمئنین که دیگه از اون جلوتر نرفتین؟ 39:20.001 --> 39:22.841 ‫بدن آقای سیلورمن رو لمس نکردین؟ 39:27.131 --> 39:28.631 ‫نه، مطمئنم 39:38.021 --> 39:39.601 ‫نمی‌تونم قولی بهتون بدم 39:45.361 --> 39:47.651 ‫آره، می‌خوام یه چیزی رو ‫بفرستم بخش علوم قانونی 40:29.651 --> 40:31.111 ‫وقت ناهارمه 40:31.661 --> 40:34.371 ‫ای بابا، حتما خیلی خسته‌ای ‫که برنامت شلوغه 40:34.451 --> 40:37.081 ‫و می‌شینی تو شاسی‌بلند ‫و هیچ غلطی نمی‌کنی 40:38.581 --> 40:39.581 ‫چی می‌خوای؟ 40:39.661 --> 40:42.541 ‫می‌خوام بدونم چرا توجه دوباره ‫به پرونده سیلورمن جلب شده 40:43.671 --> 40:45.341 ‫تو که گفتی ترسوندیش 40:45.421 --> 40:48.761 ‫ولی یه بنده‌خدایی دوباره ‫فضولی رو شروع کرده 40:50.971 --> 40:52.301 ‫ممکنه لازم بشه... 40:54.641 --> 40:56.101 ‫اقدامات تکمیلی انجام بدیم 40:57.221 --> 40:58.221 ‫ممکنه؟ 40:59.021 --> 41:00.271 ‫ممکنه حالیم نیست 41:00.351 --> 41:01.771 ‫خیلی‌خب، باشه 41:01.851 --> 41:03.021 ‫بفرستش 41:03.101 --> 41:06.111 ‫ولی بگو محتاط باشه. باورپذیر باشه 41:06.191 --> 41:07.481 ‫یه اتفاق خونگی باشه 41:08.281 --> 41:11.361 ‫چیزی مثل خفه شدن با تیغ ماهی 41:11.451 --> 41:14.951 ‫نه که یه نانچیکو بکنه تو سوراخ دماغ طرف 41:54.241 --> 41:55.531 ‫مارک، هنوز خونه‌ای؟ 42:04.461 --> 42:05.501 ‫آهای؟ 42:09.381 --> 42:10.381 ‫آهای؟ 42:17.511 --> 42:18.641 ‫مارک؟ 42:37.741 --> 42:38.951 ‫لعنتی 43:01.391 --> 43:02.601 ‫- سارا؟ ‫- وای خدا 43:02.681 --> 43:04.521 ‫چه گوهی... ‫مردم از ترس 43:04.601 --> 43:05.771 ‫شرمنده. آره... 43:05.851 --> 43:07.271 ‫- داشتیم میومدیم پیشت ‫- آره 43:07.351 --> 43:09.271 ‫مارک پیام داد که تنهایی 43:09.351 --> 43:12.401 ‫ما هم گفتیم با یکم خوراکی ‫بیایم بهت سر بزنیم 43:12.481 --> 43:14.941 ‫ببین، لازم نیست تک تک چیزایی ‫که بین تو و مارکی 43:15.031 --> 43:18.741 ‫می‌گذره رو بدونیم، ‫اون به خودتون مربوطه 43:18.821 --> 43:21.871 ‫ولی اگه خواستی همه‌چی رو برامون بگی، ‫اونم مشکلی نداره 43:21.951 --> 43:23.581 ‫یه غریبه تو خونه‌ام بود 43:24.241 --> 43:26.711 ‫خدایا، مطمئنم بعضی وقتا ‫آدم این حس رو داره، ولی مارک... 43:26.791 --> 43:28.461 ‫منظورش مارک نیست 43:30.461 --> 43:31.921 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 43:33.251 --> 43:34.801 ‫از در پشتی رفت بیرون 43:34.881 --> 43:37.931 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا برگردیم داخل، خب؟ 43:39.221 --> 43:40.681 ‫- آره ‫- آره، بیا 43:44.181 --> 43:47.391 ‫هی. بیا سارا. چیزی نیست 43:48.351 --> 43:51.561 ‫چطوره چندتا از کارت‌های ویزیتت ‫رو این طرفا پخش کنیم روفی؟ 43:51.651 --> 43:53.071 ‫هر کاری می‌تونه بکنه 43:53.151 --> 43:55.611 ‫گرفتگی لوله، خاک‌پوش کردن 43:55.691 --> 43:57.781 ‫از هر انگشتش یه مهارت می‌ریزه 43:57.861 --> 44:00.281 ‫- ویگوام، بسه. خجالتم میدی ‫- چیه؟ 44:00.361 --> 44:03.451 ‫نه، فقط بهت افتخار می‌کنم، ‫کاپیتان یاری‌گر 44:03.531 --> 44:06.331 ‫تو برای اجتماعت ارزشمندی 44:06.411 --> 44:08.461 ‫ما باید بریم دنبال بچه‌ها 44:08.541 --> 44:10.871 ‫دیگه می‌تونی خودت تنها باشی سارا؟ 44:12.381 --> 44:13.591 ‫آره، آره، چیزیم نمیشه 44:16.421 --> 44:17.511 ‫می‌تونم یکم بمونم اگه... 44:17.591 --> 44:18.921 ‫آره، لطفا 44:19.591 --> 44:21.301 ‫فقط چند دقیقه؟ اگه زحمتی... 44:21.931 --> 44:22.931 ‫مشکلی نداره؟ 44:23.011 --> 44:24.851 ‫کاپیتان یاری‌گر دوباره به یاری می‌شتابد 44:28.141 --> 44:29.481 ‫- باشه ‫- خدافظ 44:30.811 --> 44:32.441 ‫میشه اول تو بری داخل؟ 44:32.521 --> 44:34.191 ‫- آره، آره، آره ‫- مرسی 44:34.271 --> 44:36.021 ‫آره. چرا که نه 44:40.361 --> 44:41.861 ‫آهای! 44:45.241 --> 44:46.241 ‫چیزی نیست 44:46.871 --> 44:48.371 ‫- بگیرمش؟ ‫- آره 44:57.801 --> 45:00.261 ‫بیا یه کاری کنیم حس امنیت کنی. باشه؟ 45:01.301 --> 45:03.721 ‫چطوره من قفل‌ها رو چک کنم؟ 45:03.801 --> 45:04.851 ‫تو هم چایی برامون درست کنی؟ 45:06.051 --> 45:07.311 ‫عالیه، مرسی روفس 45:11.521 --> 45:12.901 ‫خیلی‌خب، چایی 45:15.861 --> 45:18.231 ‫ویگوام همیشه میگه که 45:18.321 --> 45:23.321 ‫یه زنِ تنها بودن چقدر ترسناکه 45:27.121 --> 45:28.911 ‫میگه حس بی‌دفاع بودن می‌کنی 45:29.701 --> 45:31.661 ‫آره، بعضی وقتا وحشتناکه 45:32.751 --> 45:34.831 ‫پنجره‌ها مشکلی ندارن. ‫میرم در پشتی رو چک کنم 45:42.931 --> 45:44.931 ‫هی. تموم شد 45:46.301 --> 45:47.391 ‫خیالت تخت 45:48.311 --> 45:49.311 ‫به اصطلاح 45:49.891 --> 45:53.141 ‫چطوره بگیم «کون لق چایی» ‫و یه نوشیدنی درست حسابی بخوریم؟ 45:54.481 --> 45:55.811 ‫- کون لق چایی ‫- کون لق چایی 46:01.441 --> 46:02.741 ‫- خانوم؟ ‫- نه 46:19.921 --> 46:21.801 ‫خوب کردی بالاخره تشریف آوردی 46:21.881 --> 46:23.221 ‫عذر می‌خوام 46:24.421 --> 46:26.841 ‫عذر می‌خوام. ‫خیلی سرم شلوغ بود 46:29.511 --> 46:30.851 ‫بقای عمر شما باشه 46:30.931 --> 46:33.681 ‫دیگه چه عمری وقتی جویی‌ـم نیست؟ 46:37.151 --> 46:38.311 ‫نگامون کن 46:39.021 --> 46:42.861 ‫الان باید به شیوا بشینیم، نه اینکه داستان بگیم ‫(عزاداری یهودی) 46:42.941 --> 46:44.901 ‫همه دارن سوال می‌پرسن 46:46.071 --> 46:47.661 ‫کِی می‌تونیم خاکسپاری رو برگزار کنیم؟ 46:48.451 --> 46:51.121 ‫من نمی‌دونم. واقعا متأسفم 46:51.201 --> 46:52.701 ‫اون این کارو نمی‌کرد 46:52.791 --> 46:54.711 ‫به شخصیتش نمی‌خوره 46:55.791 --> 46:57.581 ‫آدم شادیه 46:57.671 --> 47:01.301 ‫تو دیگه نمی‌خواستی زنش باشی ‫و اونم می‌دونست 47:05.381 --> 47:09.181 ‫بعنوان بیوه‌ش یه وظایفی داری 47:09.261 --> 47:10.601 ‫نمی‌تونی نادیده بگیری‌شون 47:11.601 --> 47:13.891 ‫با کمال احترام جنیس، ‫روحتم خبر نداره 47:13.971 --> 47:16.981 ‫که... من چه عذابی کشیدم 47:17.061 --> 47:19.521 ‫نه. نه، نه. ‫منظورم این نیست زویی 47:19.611 --> 47:21.771 ‫باید براش عزاداری کنی 47:22.731 --> 47:26.741 ‫نه برای اون یا من، ‫برای خودت 47:30.321 --> 47:32.661 ‫حتما خیلی تو و مارک رو پریشون کرده ولی 47:36.211 --> 47:37.211 ‫همین قضیه... 47:38.291 --> 47:39.291 ‫اسمش چی بود؟ 47:39.371 --> 47:40.421 ‫جو 47:40.921 --> 47:43.051 ‫- آره ‫- بیچاره 47:44.761 --> 47:47.051 ‫فکر کن انقدر حالت خراب باشه ‫که این کارو بکنی 47:49.471 --> 47:51.761 ‫انگار هیچوقت نمیشه ‫از دل آدما خبردار شد 47:52.431 --> 47:53.511 ‫آره، ولی روفس... 47:54.891 --> 47:56.891 ‫فکر نکنم خودکشی بوده باشه 47:56.981 --> 47:57.981 ‫عجب 47:59.021 --> 48:00.101 ‫خب 48:00.691 --> 48:02.231 ‫می‌دونی چرا رفتم پیشش؟ 48:03.731 --> 48:04.731 ‫ببخشید، دوباره بگو 48:04.821 --> 48:06.151 ‫داینا سینگلتون... 48:07.571 --> 48:08.821 ‫فکر کنم دزدیدنش 48:10.031 --> 48:12.911 ‫فکر کنم یه جایی اون بیرون در خطره 48:13.621 --> 48:15.741 ‫فکر کنم یه نفر خونه رو منفجر کرده 48:16.411 --> 48:17.871 ‫و بنظرم می‌خوان لاپوشونیش کنن 48:17.961 --> 48:20.751 ‫و بنظرم وارد دفتر جو شدن 48:20.831 --> 48:23.961 ‫رگ دستاش رو زدن ‫و شبیه خودکشی صحنه‌سازیش کردن 48:25.251 --> 48:26.511 ‫چه تئوری جالبی 48:26.591 --> 48:30.181 ‫آره. به معنای واقعی ‫همه فکر می‌کردن من دیوونه شدم 48:30.261 --> 48:32.891 ‫تا اینکه با مدرک محکم رفتم پیش پلیس 48:33.391 --> 48:34.761 ‫- جدی؟ ‫- آره 48:35.511 --> 48:38.181 ‫خون جو روی دستگیره در بود 48:38.271 --> 48:39.891 ‫مالیده شد به شالی که سرم بود 48:41.351 --> 48:42.981 ‫قاتل سهل‌انگاری کرده 48:44.061 --> 48:45.071 ‫خدایا 48:46.361 --> 48:47.731 ‫نانسی درویی هستی واسه خودت 48:51.531 --> 48:52.821 ‫بازم شراب بیاریم؟ 48:52.911 --> 48:53.951 ‫هی... 48:54.701 --> 48:55.701 ‫من میارم 48:58.081 --> 48:59.711 ‫یکی از بارولوهای مارک رو بیار 48:59.791 --> 49:00.791 ‫ناراحت نمیشه 49:00.871 --> 49:02.041 ‫حداقل نه زیاد 49:07.131 --> 49:08.131 ‫حالت خوبه؟ 49:09.011 --> 49:11.301 ‫اینو روی زمین پیدا کردم 49:12.261 --> 49:13.431 ‫مهم بنظر میاد 49:13.931 --> 49:16.101 ‫نه، فقط صورت‌حساب جوـه 49:16.181 --> 49:17.931 ‫میرم بطری شراب رو بیارم 49:48.751 --> 49:50.591 ‫- روفس؟ ‫- اومدم 49:57.141 --> 49:58.311 ‫نتونستم بارولو پیدا کنم 49:58.391 --> 49:59.641 ‫یه یادداشت برام گذاشته 49:59.721 --> 50:01.271 ‫می‌خواسته پرونده رو بیخیال شه 50:06.401 --> 50:09.781 ‫«نیمه پر لیوان اینه که ‫من ماهانه یک شبِ بوردگیم برگزار می‌کنم 50:10.901 --> 50:12.821 ‫همیشه ازت استقبال می‌کنیم 50:12.901 --> 50:15.071 ‫بعضی وقت‌ها سرنخ بازی می‌کنیم» 50:17.241 --> 50:19.161 ‫چه مرد خوبی بود 50:20.371 --> 50:22.831 ‫- می‌خوای من...؟ ‫- لطف می‌کنی 50:30.711 --> 50:34.931 ‫«هرچند دوست دارم خلافش رو تظاهر کنم، ‫اما کاراگاه خصوصی خیلی معمولی‌ای هستم 50:35.431 --> 50:39.931 ‫و این مورد داره تحقیقات ‫خیلی خارق‌العاده‌ای میشه 50:40.931 --> 50:45.021 ‫اگر ادامه دادی، کسانی که ‫تو اون انفجار مردن رو بررسی بکن 50:45.771 --> 50:49.691 ‫من درخواست آزادی اطلاعات ثبت کردم ‫در مورد سینگلتون‌ها 50:49.771 --> 50:52.151 ‫ممکنه در جهت درستی قرارت بده» 50:52.231 --> 50:54.571 ‫پشمام. واقعا یه چیزایی متوجه شده 50:56.951 --> 50:58.411 ‫باید به زویی زنگ بزنم 50:59.031 --> 51:00.781 ‫میشه اون نامه رو بدی... 51:09.331 --> 51:10.671 ‫خوبی؟ می‌خوای... 51:10.751 --> 51:12.881 ‫- بازم شراب می‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام، ممنون 51:14.091 --> 51:15.631 ‫نمی‌خوام زیادی الکل بخورم 51:16.341 --> 51:17.841 ‫شاید سهل‌انگاری کنم 51:19.641 --> 51:20.641 ‫می‌دونی 51:21.891 --> 51:23.221 ‫رد خون بذارم رو دستگیره در 51:23.811 --> 51:25.681 ‫خیلی‌خب روفس، اصلا خنده‌دار نیست 51:26.641 --> 51:27.901 ‫نگفتم بخندی 51:29.401 --> 51:30.811 ‫ولی می‌دونی چی خنده‌دار بود؟ 51:31.981 --> 51:35.111 ‫صدایی که سیلورمن موقع مردن ‫از خودش درمی‌آورد 51:35.191 --> 51:36.361 ‫مثل یه دختربچه 51:37.651 --> 51:40.071 ‫مجبور شدم انگشتام رو بکنم ‫تو دماغش که ساکت بشه 51:40.161 --> 51:43.161 ‫همزمان هم داشت روی ‫کف چوبیِ عزیزش خونریزی می‌کرد 51:45.161 --> 51:46.751 ‫تو کی هستی؟ 51:46.831 --> 51:48.081 ‫هنوز می‌تونی روفس صدام کنی 51:48.791 --> 51:50.501 ‫ولی اسم واقعیم اکسل‌ـه 51:51.081 --> 51:53.751 ‫آدمکش محله باصفای شما 51:54.841 --> 51:56.671 ‫- وایسا، بمب رو تو کار گذاشتی؟ ‫- آره، و می‌دونی چیه؟ 51:56.761 --> 51:58.011 ‫قبول دارم بهترین کارم نبود 51:59.721 --> 52:00.721 ‫اون بچه 52:01.761 --> 52:02.761 ‫کثیف‌کاری شد 52:03.931 --> 52:05.971 ‫بگذریم، بنظرم دیگه وقتشه 52:06.811 --> 52:08.021 ‫- که جمعش کنیم ‫- نه! 52:08.521 --> 52:10.601 ‫نزدیک من نشو مرتیکه. ‫نزدیک من نشو مرتیکه! 52:11.521 --> 52:12.561 ‫وای خدا... 52:42.272 --> 52:48.272 ‫« ترجمه از سحر و حسین رضایی » ‫::. Sahar_Frb & HosseinTL .:: 52:48.273 --> 52:56.273 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:56.274 --> 53:04.274 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus