WEBVTT 00:01.167 --> 00:05.672 ‫دورا و ماجراجویی‌های پری ‫دریایی جادویی الان شروع می‌شه. 00:07.298 --> 00:09.342 ‫♪ «بین‌ونیدوس» کوله‌پشتیم رو برداشتم ♪ 00:09.467 --> 00:11.344 ‫- ♪ وامونوس! ♪ ‫- ♪ نقشه رو یادت نره! ♪ 00:11.428 --> 00:13.346 ‫♪ دورا! راهو نشون بده! ♪ 00:13.471 --> 00:15.140 ‫♪ با کمک تو به داد همه می‌رسیم! ♪ 00:15.223 --> 00:16.641 ‫بزن بریم! 00:16.725 --> 00:18.685 ‫- ♪ تاب خوردن با دورا ♪ ‫- یوهو! 00:18.768 --> 00:20.520 ‫♪ خندیدن با دورا ♪ 00:20.687 --> 00:22.063 ‫♪ بیا بریم ماجراجویی ♪ 00:22.147 --> 00:23.690 ‫♪ با دورای ماجراجو ♪ 00:23.773 --> 00:27.736 ‫- ♪ بخون دی دی دی دی دی دورا ♪ ‫- دورا! 00:27.777 --> 00:31.740 ‫- ♪ بخون دی دی دی دی دی دورا ♪ ‫- دورا! 00:31.823 --> 00:33.116 ‫سوپر بین! 00:33.199 --> 00:35.076 ‫♪ ما یه دوستی مثل دورا داریم ♪ 00:39.497 --> 00:41.207 ‫هولا، سوی دورا. 00:41.249 --> 00:43.168 ‫و من چکمه‌ام. 00:43.209 --> 00:45.795 ‫یه پرتاب خفن انجام می‌دم، دورا. 00:47.005 --> 00:49.257 ‫وای. زیادی خفن بود. 00:49.382 --> 00:50.508 ‫گرفتمش! 00:50.592 --> 00:52.218 ‫وای! 00:53.845 --> 00:55.513 ‫این یه پری دریایی بود؟ 00:55.597 --> 00:58.391 ‫سی، اونا سیرنا. 00:58.516 --> 00:59.851 ‫بفرما. 01:01.478 --> 01:03.813 ‫هولا. سوی ماریسول. 01:03.897 --> 01:05.857 ‫هولا. سوی دورا. 01:05.899 --> 01:07.609 ‫می‌دونم. دنبالت بودم. 01:07.734 --> 01:09.903 ‫- جدی؟ ‫- سی. 01:10.070 --> 01:12.614 ‫به کمکت لازم دارم تا ‫دریای سیرنا رو نجات بدیم. 01:12.655 --> 01:14.949 ‫دریای سیرنا چیه؟ 01:15.075 --> 01:19.162 ‫زیباترین دریای کل اقیانوسه. 01:21.039 --> 01:24.459 ‫♪ زیر موجا توی دریای سیرنا ♪ 01:24.584 --> 01:28.213 ‫♪ خونه پری دریایی‌مونو ساختیم ♪ 01:28.296 --> 01:32.300 ‫♪ ماهیای رنگارنگ همیشه در حرکتن ♪ 01:32.342 --> 01:36.096 ‫♪ قشنگ‌ترین گوشه اقیانوس ♪ 01:36.179 --> 01:41.142 ‫♪ بهش می‌گیم خونه، دریای سیرنا ♪ 01:42.894 --> 01:46.106 ‫♪ قلعه‌های مرجانی رو شن‌های درخشان ♪ 01:46.231 --> 01:50.443 ‫♪ یه سرزمین اقیانوسی آبی سلطنتی جادویی ♪ 01:50.527 --> 01:53.696 ‫♪ بهش می‌گیم خونه ♪ 01:53.780 --> 01:57.283 ‫♪ دریای سیرنا ♪ 01:57.367 --> 02:00.495 ‫♪ با هم زندگی می‌کنیم بین صدفا و مرواریدا ♪ 02:00.578 --> 02:04.249 ‫♪ همه به جهانمون خوش اومدن ♪ 02:04.332 --> 02:08.795 ‫♪ زیر موجا توی دریای سیرنا ♪ 02:08.878 --> 02:10.713 ‫عالی به نظر می‌رسه. 02:10.755 --> 02:13.508 ‫آره، ولی یه مشکلی هست. 02:13.591 --> 02:16.302 ‫جلبک چسبناک همه جا پخش شده. 02:16.344 --> 02:17.428 ‫آی نو! 02:17.512 --> 02:18.888 ‫پرو نو ته پرکوپس. 02:19.013 --> 02:21.349 ‫کمکت می‌کنیم دریای سیرنا رو نجات بدی. 02:21.432 --> 02:24.686 ‫یی یی یی! ممنون ممنون! 02:24.769 --> 02:27.188 ‫ولی برای رفتن به دریای سیرنا، 02:27.272 --> 02:29.482 ‫اول باید پری دریایی بشید. 02:29.566 --> 02:31.401 ‫پری دریایی بشیم؟ 02:31.484 --> 02:32.485 ‫وای. 02:32.569 --> 02:34.362 ‫آره، وای. 02:34.445 --> 02:36.489 ‫ولی چطور؟ 02:37.615 --> 02:39.367 ‫با این. 02:39.492 --> 02:40.827 ‫که لیندا چارانگو. 02:40.910 --> 02:42.871 ‫چارانگو رو بنواز، 02:42.954 --> 02:45.498 ‫تا پری دریایی جادویی بشین. 03:04.309 --> 03:05.935 ‫وای. 03:05.977 --> 03:08.146 ‫دورا پری دریایی شدی. 03:08.229 --> 03:10.523 ‫و تو میمون دریایی شدی. 03:10.607 --> 03:13.067 ‫حالا برای آب‌بازی آماده‌اید. 03:13.193 --> 03:15.320 ‫این موزیه! 03:15.403 --> 03:18.156 ‫بریم دریای سیرنا رو از ‫اون جلبک چسبناک نجات بدیم. 03:18.239 --> 03:19.449 ‫این خیلی پریانه‌ست! 03:19.532 --> 03:21.159 ‫واموس! 03:22.744 --> 03:24.746 ‫برای وارد شدن به دریای سیرنا، 03:24.829 --> 03:28.541 ‫همه‌مون باید رمز مخفی رو بگیم، سیرنا. 03:28.625 --> 03:30.960 ‫این به اسپانیایی یعنی پری دریایی. 03:31.044 --> 03:34.339 ‫- درسته چکمه. ‫- بیاین همه با هم بگیم سیرنا. 03:34.464 --> 03:36.090 ‫سیرنا! 03:39.344 --> 03:41.763 ‫- وای! ‫- عالیه! 03:41.846 --> 03:43.264 ‫وای. 03:43.348 --> 03:44.515 ‫وای. 03:46.226 --> 03:47.810 ‫وای. 03:47.894 --> 03:50.188 ‫به دریای سیرنا خوش اومدید. 03:50.271 --> 03:54.901 ‫- این بهترین دوستمه... ‫- روسا! 03:54.984 --> 03:56.945 ‫هولا روسا. 03:57.028 --> 03:59.030 ‫و این کاسیتای منه. 03:59.197 --> 04:02.033 ‫خونه‌ت قشنگه ماریسول. 04:02.200 --> 04:05.620 ‫ولی دیگه قشنگه نیست اگه پر از... 04:05.662 --> 04:07.872 ‫جلبکای چسبناک بشه. 04:07.956 --> 04:11.709 ‫هی، این کاسیتای دوستمه! 04:11.793 --> 04:14.796 ‫باید راهی پیدا کنیم تا ‫جلبک چسبناکو متوقف کنیم. 04:14.837 --> 04:16.506 ‫تنها راه متوقف کردنش 04:16.631 --> 04:19.217 ‫استفاده از قدرت صدف جادوییه. 04:19.300 --> 04:21.886 ‫صدف جادویی؟ چه باحال! 04:21.928 --> 04:24.430 ‫ولی نمی‌دونیم کجاست. 04:24.555 --> 04:26.516 ‫باحال نیست. 04:26.599 --> 04:28.142 ‫نقشه می‌تونه صدف جادویی رو پیدا کنه. 04:28.268 --> 04:30.436 ‫بگید نقشه. 04:30.478 --> 04:31.396 ‫نقشه! 04:31.479 --> 04:33.731 ‫سوی ماپا! 04:33.815 --> 04:36.109 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 04:36.150 --> 04:37.819 ‫♪ باید، باید، باید پیداش کنیم ♪ 04:37.902 --> 04:40.029 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 04:40.113 --> 04:42.156 ‫♪ باید به دورا کمک کنیم! ♪ 04:42.282 --> 04:45.285 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 04:45.410 --> 04:47.912 ‫باید صدف جادویی رو پیدا کنیم. 04:47.996 --> 04:49.747 ‫در حال مکان‌یابی. 04:49.872 --> 04:51.833 ‫صدف جادویی رو می‌بینی؟ 04:53.459 --> 04:55.920 ‫آره اونجاست! 04:55.962 --> 04:59.799 ‫رفت توی کشتی غرق‌شده. 04:59.882 --> 05:04.762 ‫پس به دورا بگید صدف ‫جادویی تو کشتی غرق‌شده‌ست. 05:04.846 --> 05:07.765 ‫صدف جادویی کجاست؟ 05:07.849 --> 05:09.851 ‫توی کشتی غرق‌شده. فهمیدم. 05:09.976 --> 05:12.520 ‫می‌دونم کجاست. 05:12.603 --> 05:15.648 ‫مسیر کشتی غرق‌شده از ‫غارای مرجانی رد می‌شه. 05:15.773 --> 05:17.942 ‫پس بیاید شنا کنیم. 05:23.531 --> 05:26.117 ‫وای نه! جلبک چسبناک. 05:26.200 --> 05:28.536 ‫- اشکال نداره. ‫- می‌تونیم دورش بزنیم. 05:28.619 --> 05:30.455 ‫اوه،‌ سلام! 05:30.538 --> 05:33.374 ‫بله، کلی جا هست. 05:33.416 --> 05:37.754 ‫تا وقتی کسی به اسپانیایی نگه «رشد کن»! 05:37.837 --> 05:39.714 ‫ها؟ 05:39.797 --> 05:44.344 ‫وقتی می‌گی، جلبک چسبناک ‫خیلی سریع رشد می‌کنه. 05:44.469 --> 05:49.807 ‫پس به هیچ وجه کلمه رشد کن ‫رو به اسپانیایی نگید. 05:49.932 --> 05:51.893 ‫که می‌شه «کِرِسه». 05:53.895 --> 05:55.480 ‫ای وای! 05:55.563 --> 05:56.898 ‫بای. 05:58.316 --> 06:00.985 ‫خیلی خب، هیچ‌کس به اسپانیایی نگه رشد کن. 06:01.069 --> 06:02.320 ‫کرسه؟ 06:02.403 --> 06:04.822 ‫اگه بگیم کرسه چی می‌شه؟ 06:04.947 --> 06:08.785 ‫اوه، اگه بگیم کرسه این‌جوری می‌شه. 06:10.495 --> 06:11.579 ‫آی نو. 06:11.621 --> 06:13.498 ‫اوه، سلام. 06:13.581 --> 06:17.543 ‫فقط می‌خوام مطئن شم کسی نگه کرسه. 06:20.713 --> 06:22.590 ‫ای وای، دوباره گفتم. 06:24.425 --> 06:25.843 ‫بای. 06:27.261 --> 06:29.055 ‫بهتره سریع از این غار رد شیم. 06:29.138 --> 06:31.808 ‫قبل اینکه اون ماهی شیک‌پوش برگرده. 06:31.891 --> 06:34.435 ‫وقتی پری دریایی‌ها باید خیلی سریع شنا کنن، 06:34.519 --> 06:37.105 ‫بایلا د سیرنا رو انجام می‌دیم. 06:37.146 --> 06:38.815 ‫رقص پری دریایی؟ 06:38.898 --> 06:40.274 ‫نشونت می‌دم! 06:40.400 --> 06:42.568 ‫اول دمتو تکون بده، 06:42.610 --> 06:44.654 ‫بعد شنا کن. 06:44.779 --> 06:46.239 ‫به کمکت نیاز داریم. 06:46.406 --> 06:49.534 ‫با ما خودتو تکون بده تا ‫از بین جلبکای چسبناک رد شیم. 06:51.411 --> 06:53.121 ‫♪ باید تکون بدیم، شنا کنیم ♪ 06:53.204 --> 06:54.539 ‫♪ تکون، تکون، شنا، شنا ♪ 06:54.622 --> 06:55.748 ‫♪ تکون، شنا ♪ 06:55.832 --> 06:59.001 ‫♪ تکون، تکون، شنا، شنا، شنا ♪ 06:59.085 --> 07:00.962 ‫تقریباً رسیدیم به آخر غار. 07:01.045 --> 07:02.296 ‫به رقصیدن مثل یه پری دریایی ادامه بدید. 07:02.422 --> 07:04.549 ‫♪ باید تکون بدیم، شنا کنیم ♪ 07:04.632 --> 07:05.633 ‫♪ تکون، تکون، شنا، شنا ♪ 07:05.758 --> 07:06.968 ‫♪ تکون، شنا ♪ 07:07.051 --> 07:09.679 ‫♪ تکون، تکون، شنا، شنا، شنا ♪ 07:12.765 --> 07:14.183 ‫اکسلنته. 07:14.267 --> 07:16.436 ‫ممنون که کمک کردید با رقص از غار رد بشیم. 07:19.772 --> 07:22.650 ‫این واقعاً موقعیت چسبناکی بود. 07:22.775 --> 07:25.570 ‫ماهی شیک‌پوش، نگو کرسه. 07:25.653 --> 07:28.656 ‫وای، حالا من گفتمش. 07:28.739 --> 07:30.992 ‫قطعا گفتی! 07:31.117 --> 07:32.285 ‫بای! 07:32.410 --> 07:35.830 ‫پر از جلبک چسبناک شدم! 07:35.955 --> 07:37.665 ‫نجاتت می‌دیم چکمه. 07:37.707 --> 07:39.125 ‫ولی نمی‌تونیم لمسش کنیم. 07:39.208 --> 07:42.211 ‫اگه لمس کنیم، به‌خاطر چسبناکیش گیر می‌کنیم. 07:42.336 --> 07:44.881 ‫♪ چسبناک، چسبناک، ♪ 07:44.964 --> 07:47.008 ‫اونا خرچنگای مقلدن. 07:47.091 --> 07:49.677 ‫♪ خرچنگ مقلد، خرچنگ مقلد ♪ 07:49.719 --> 07:51.888 ‫این عالیه. 07:52.013 --> 07:54.223 ‫پنجه‌هاشون می‌تونه جلبک رو ببره. 07:54.307 --> 07:57.310 ‫پس بیاید خرچنگای مقلد ‫رو وادار کنیم از ما تقلید کنن. 07:57.435 --> 07:59.645 ‫دستاتونو این‌جوری بزنید. 07:59.729 --> 08:00.813 ‫بزن، بزن. 08:00.938 --> 08:02.773 ‫بزن، بزن، بزن. 08:02.857 --> 08:03.900 ‫بزن، بزن. 08:03.983 --> 08:05.651 ‫بزن، بزن، بزن. 08:05.735 --> 08:07.820 ‫داره جواب می‌ده. ادامه بدین. 08:07.945 --> 08:09.489 ‫بزن، بزن. 08:09.614 --> 08:10.615 ‫بزن، بزن، بزن. 08:10.698 --> 08:12.200 ‫بزن، بزن. 08:12.283 --> 08:13.701 ‫بزن، بزن، بزن. 08:14.702 --> 08:16.120 ‫یوهو! 08:16.204 --> 08:17.955 ‫گرفتیمت چکمه. 08:18.039 --> 08:19.874 ‫ممنون که کمک کردید بیرون بیام. 08:19.957 --> 08:22.168 ‫این خیلی چنگکی بود. 08:22.251 --> 08:25.296 ‫چنگکی، چنگکی، چنگکی! 08:25.463 --> 08:28.174 ‫حالا باید بریم اون صدف جادویی توی... 08:28.257 --> 08:29.842 ‫کشتی غرق‌شده رو پیدا کنیم! 08:34.138 --> 08:36.599 ‫صدف جادویی یه جایی اینجاست. 08:39.101 --> 08:40.978 ‫شاید اینجا باشه. 08:41.062 --> 08:42.647 ‫اینجا. اینجا. 08:42.730 --> 08:44.649 ‫نه، فقط پژواک صدام بود. 08:44.732 --> 08:46.817 ‫پژواک صدام. پژواک صدام. 08:46.901 --> 08:48.611 ‫شاید اینجا باشه. 08:48.694 --> 08:52.114 ‫نه فقط مرغای لاستیکی اینجان. 08:52.240 --> 08:54.659 ‫میرن، یه صندوق گنج. 08:59.163 --> 09:00.331 ‫حباب. 09:00.498 --> 09:02.875 ‫ببینید، صدف توی اون حبابه. 09:02.959 --> 09:04.293 ‫و داره دور می‌شه. 09:04.335 --> 09:06.754 ‫سمت یه عالمه ماهی گرسنه می‌ره. 09:06.879 --> 09:08.256 ‫گرسنمه،‌ گرسنمه،‌ گرسنمه. 09:08.339 --> 09:09.590 ‫باید صدف رو بگیریم 09:09.674 --> 09:11.884 ‫قبل اینکه ماهیای گرسنه بخورنش. 09:11.968 --> 09:15.388 ‫- ولی مراقب باشید! ‫- بازم جلبک چسبناک اینجاست! 09:15.513 --> 09:18.307 ‫اگه سعی کنیم صدف رو ‫از دست ماهیای گرسنه نجات بدیم، 09:18.349 --> 09:20.935 ‫تو جلبک گیر می‌کنیم. 09:21.018 --> 09:23.104 ‫تنگو اونا آیدیا. 09:23.187 --> 09:25.106 ‫باید جلبک رو رشد بدیم. 09:25.189 --> 09:27.441 ‫می‌خوای رشدش بدی؟ 09:27.608 --> 09:29.944 ‫اگه رشد کنه، می‌تونه جلوی ‫ماهیای گرسنه رو بگیره. 09:30.027 --> 09:32.446 ‫و صدف جادویی رو نجات بده. 09:32.572 --> 09:34.782 ‫این ایده‌ی باله‌طوریه! 09:34.907 --> 09:40.454 ‫برای رشد دادن جلبک ‫چسبناک، با ما کرسه بگید. 09:40.580 --> 09:43.124 ‫کرسه! 09:43.165 --> 09:44.584 ‫گرسنمه،‌ گرسنمه! 09:44.667 --> 09:46.794 ‫گرسنمه؟ 09:48.921 --> 09:50.756 ‫لا تنگو. گرفتمش. 09:50.798 --> 09:53.926 ‫- صدف رو گرفتی. ‫- عالی بود دورا! 09:54.010 --> 09:56.971 ‫حالا بالاخره همه این ‫جلبکای چسبناکو متوقف می‌کنیم 09:57.054 --> 09:59.932 ‫و دریای سیرنا رو نجات می‌دیم. 10:03.102 --> 10:07.148 ‫دورا توی صدف بدم! 10:15.197 --> 10:17.158 ‫یوهو! 10:29.837 --> 10:32.506 ‫وای،‌ اون صدف واقعا جادوییه. 10:32.632 --> 10:36.385 ‫دریای سیرنا به‌خاطر ‫شما نجات پیدا کرد. 10:36.469 --> 10:39.263 ‫- گراسیاس. ‫- ده نادا. 10:41.849 --> 10:45.895 ‫بیا، می‌خوام اینو داشته باشی،‌ دورا. 10:45.978 --> 10:48.064 ‫- چارانگوت؟ ‫- سی، سی. 10:48.189 --> 10:50.107 ‫حالا چارانگوی توئه. 10:50.191 --> 10:51.817 ‫اینکرئیبله. 10:51.859 --> 10:54.737 ‫با این هر وقت بخوایم ‫می‌تونیم پری دریایی بشیم. 10:54.820 --> 10:56.405 ‫گراسیاس، آمیگا. 10:56.530 --> 10:58.866 ‫سوپر بین! 10:58.949 --> 11:01.243 ‫♪ ما موفق شدیم، ما موفق شدیم، آره! ♪ 11:01.369 --> 11:02.870 ‫♪ ما... ما موفق شدیم ♪ 11:02.912 --> 11:04.955 ‫♪ ما موفق شدیم، ما موفق شدیم، آره! ♪ 11:04.997 --> 11:06.791 ‫♪ ما... ما موفق شدیم ♪ 11:06.874 --> 11:08.250 ‫ما صدف جادویی رو پیدا کردیم. 11:08.334 --> 11:10.503 ‫و دریای سیرنا رو نجات دادیم. 11:10.670 --> 11:12.672 ‫و بدون کمک شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 11:12.797 --> 11:14.090 ‫میل گراسیاس! 11:14.173 --> 11:16.300 ‫♪ پودیموس هونتوس ♪ 11:16.384 --> 11:19.470 ‫♪ ما با هم موفق شدیم ♪ ‫♪ آره! ♪ 11:21.097 --> 11:26.102 ‫[بخش دوم] 11:27.603 --> 11:30.314 ‫هولا، سوی دورا. 11:30.439 --> 11:31.941 ‫من چکمه‌ام! 11:31.982 --> 11:34.110 ‫و داریم یه روز باحال ‫رو توی ساحل می‌گذرونیم. 11:34.193 --> 11:35.820 ‫یه روز شناوری! 11:35.903 --> 11:38.114 ‫شناوریم، شناوریم، شناوریم! 11:38.239 --> 11:39.907 ‫دورا، چکمه! 11:39.990 --> 11:41.909 ‫چکمه؟ چکمه کجاست؟ 11:42.034 --> 11:43.661 ‫این بالا هستم. 11:43.828 --> 11:45.121 ‫اوه! 11:45.246 --> 11:46.372 ‫سلام. 11:46.455 --> 11:47.957 ‫که پاسا، روسا؟ 11:48.040 --> 11:51.127 ‫امروز روز خاصی برای من و ماریسوله. 11:51.252 --> 11:53.337 ‫سالگرد دوستیمونه! 11:53.421 --> 11:55.423 ‫آه! فلیسیدادیس! 11:55.506 --> 11:57.174 ‫روز آشنا شدنتونو جشن می‌گیرید. 11:57.258 --> 12:00.678 ‫آره. و از اون موقع بهترین دوستای همیم. 12:00.803 --> 12:02.555 ‫توی هر سالگردی، 12:02.680 --> 12:07.893 ‫ماریسول همیشه بی‌نقص‌ترین ‫هدیه رو برام می‌گیره مثل... 12:07.977 --> 12:09.061 ‫این چوب حباب‌ساز. 12:09.145 --> 12:12.273 ‫تق، تق، تق. 12:12.356 --> 12:16.110 ‫برای همین می‌خوام برای ماریسول ‫بی‌نقص‌ترین هدیه رو بگیرم، 12:16.193 --> 12:17.778 ‫لا خویا ماخیکا! 12:17.862 --> 12:18.946 ‫جواهر جادویی؟ 12:19.071 --> 12:20.698 ‫جادویی به نظر می‌رسه. 12:20.823 --> 12:23.701 ‫هست، ‫ ولی نمی‌دونم چطور پیداش کنم. 12:23.826 --> 12:25.453 ‫به همین خاطر به کمکتون احتیاج دارم. 12:25.536 --> 12:28.664 ‫- نو ته پرکوپس روسا. ‫- نقشه می‌تونه لا خویا ماخیکا رو پیدا کنه. 12:28.706 --> 12:31.167 ‫بگید نقشه. 12:31.250 --> 12:32.501 ‫نقشه! 12:32.585 --> 12:34.879 ‫سوی ماپا! 12:34.962 --> 12:37.047 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 12:37.131 --> 12:39.216 ‫♪ باید به دورا کمک کنیم! ♪ 12:39.341 --> 12:42.803 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 12:42.887 --> 12:45.639 ‫بیاید لا خویا ماخیکا رو ‫برای ماریسول پیدا کنیم. 12:45.723 --> 12:49.268 ‫توی دریای سیرنا غواصی می‌کنیم. 12:50.561 --> 12:52.730 ‫جواهر جادویی قلبی شکله. 12:52.813 --> 12:56.525 ‫جواهر قلب‌مانندی می‌بینی؟ 12:56.650 --> 12:59.403 ‫آره اونجاست. 12:59.528 --> 13:01.197 ‫تو غار کوریوسو! 13:01.280 --> 13:05.201 ‫پس به دورا بگید تو غار کوریوسوئه. 13:05.284 --> 13:08.037 ‫لا خویا ماخیکا کجاست؟ 13:08.120 --> 13:09.747 ‫غار کوریوسو؟ حله. 13:09.872 --> 13:12.541 ‫باشه بریم. 13:12.625 --> 13:15.044 ‫صبر کن، غار کوریوسو؟ 13:15.127 --> 13:19.924 ‫اوه. ولی یه هیولای دریایی ‫غول‌پیکر اونجا زندگی می‌کنه. 13:20.007 --> 13:22.551 ‫شاید بهتره چیز دیگه‌ای برای ماریسول بگیرم. 13:22.593 --> 13:24.553 ‫مثل... 13:24.637 --> 13:25.596 ‫این شال جلبک دریایی. 13:25.721 --> 13:27.765 ‫نظرتون چیه؟ 13:27.932 --> 13:30.643 ‫اون جلبک یه کم بو می‌ده. 13:30.684 --> 13:32.520 ‫آره درست می‌گی. 13:32.603 --> 13:35.606 ‫نمی‌تونم هدیه بوگندو بهش بدم. 13:35.689 --> 13:37.274 ‫نگران نباش روسا. 13:37.399 --> 13:38.776 ‫کمکت می‌کنیم لا خویا ماخیکا رو بگیری. 13:38.943 --> 13:41.111 ‫و هیچ هیولای دریایی‌ای جلومونو نمی‌گیره. 13:41.195 --> 13:42.488 ‫ان سریو؟ 13:42.571 --> 13:44.865 ‫یوهو! 13:44.907 --> 13:48.953 ‫قراره بهترین هدیه رو به بهترین دوستم بدم. 13:49.078 --> 13:50.621 ‫ولی اول،باید با چارانگوی جادوییم 13:50.704 --> 13:52.206 ‫پری دریایی بشیم. 13:52.289 --> 13:53.874 ‫این چارانگو رو می‌نوازم، 13:53.999 --> 13:57.503 ‫و پری دریایی جادویی می‌شیم. 14:13.727 --> 14:15.563 ‫- یوهو! ‫- داله! 14:18.274 --> 14:20.234 ‫حالا بریم به غار کوریوسو. 14:20.359 --> 14:22.111 ‫واموس! 14:28.701 --> 14:31.453 ‫♪ راه بهتری برای نشون دادن عشقت ♪ 14:31.537 --> 14:33.998 ‫♪ از هدیه دادن به دوست نیست ♪ 14:34.123 --> 14:36.000 ‫♪ وقت بذار و یه هدیه بی‌نقص پیدا کن ♪ 14:36.083 --> 14:38.502 ‫♪ و نشون بده چقدر می‌شناسیش ♪ 14:38.586 --> 14:39.712 ‫♪ اقیانوسی خیلی عمیق نیست ♪ 14:39.837 --> 14:41.213 ‫♪ هیولایی خیلی بزرگ نیست ♪ 14:41.297 --> 14:43.215 ‫♪ که مسیرمونو عوض کنه ♪ 14:43.299 --> 14:46.093 ‫♪ لا خویا رو برای ماریسول ‫می‌گیریم و نشونش می‌دیم... ♪ 14:46.176 --> 14:47.845 ‫♪ دوستی که عاشقشیم ♪ 14:47.928 --> 14:50.431 ‫♪ لا خویا ماخیکا ♪ 14:50.514 --> 14:52.474 ‫♪ هدیه بی‌نقص ♪ 14:52.600 --> 14:54.852 ‫♪ لا خویا ماخیکا ♪ 14:54.977 --> 14:57.229 ‫♪ ال رگالو پرفکتو ♪ 14:57.313 --> 14:58.647 ‫♪ لبخند می‌زنه ♪ 14:58.731 --> 15:00.024 ‫♪ جواهر قشنگیه ♪ 15:00.107 --> 15:02.026 ‫♪ هدیه بی‌نقص برای دوستمون ♪ 15:02.109 --> 15:04.194 ‫♪ لا خویا ماخیکا ♪ 15:04.278 --> 15:06.238 ‫♪ ال رگالو پرفکتو ♪ 15:06.322 --> 15:08.991 ‫♪ هدیه بی‌نقص برای دوستمون ♪ 15:09.742 --> 15:11.243 ‫بیاید! 15:11.368 --> 15:13.621 ‫باید از این هزارتوی پری دریایی رد شیم 15:13.704 --> 15:15.331 ‫تا به غار کوریوسو برسیم. 15:18.125 --> 15:21.545 ‫ولی نمی‌تونیم از این راه بریم. 15:21.670 --> 15:23.047 ‫یا این راه. 15:24.256 --> 15:25.883 ‫یا اون راه. 15:26.008 --> 15:28.010 ‫چطور از این هزارتو رد شیم؟ 15:28.052 --> 15:32.514 ‫- ببخشید. کن پرمیسو. ‫- رپیدو رائول داره میاد! 15:32.598 --> 15:34.475 ‫هولا رپیدو رائول. 15:34.558 --> 15:36.185 ‫راه خروج از این هزار تو رو می‌دونی؟ 15:36.310 --> 15:38.812 ‫کلارو که سی! دنبالم بیاید. 15:38.896 --> 15:40.814 ‫من سریع‌ترین شناگر دریام. 15:40.898 --> 15:42.816 ‫رپیدو! 15:42.983 --> 15:45.736 ‫وای اون لاک‌پشت واقعا رپیدوئه. 15:45.819 --> 15:47.488 ‫نمی‌تونم این‌قدر سریع شنا کنم. 15:47.529 --> 15:49.448 ‫ولی من می‌تونم. 15:49.531 --> 15:50.658 ‫منو بگیرین. 15:50.741 --> 15:54.328 ‫روسا! 15:54.411 --> 15:55.913 ‫رپیدو رائول اونجاست. 15:56.038 --> 15:57.414 ‫مستقیم سمت اون دیوار می‌ره؟ 15:57.498 --> 15:59.792 ‫آبره! 15:59.875 --> 16:01.001 ‫وای! 16:01.085 --> 16:05.297 ‫وقتی گفت آبره، ‫اون دیوار باز شد. 16:07.383 --> 16:09.426 ‫حالا بسته شد. 16:09.551 --> 16:13.347 ‫برای دوباره باز کرد‌ش همه‌مون ‫باید به اسپانیایی بگیم «باز کن». 16:13.389 --> 16:15.432 ‫بگید آبره. 16:15.516 --> 16:16.642 ‫آبره! 16:16.725 --> 16:18.477 ‫آره! 16:20.062 --> 16:23.315 ‫عجله کنید. برید، برید. رپیدو! 16:23.399 --> 16:24.817 ‫آبره! 16:24.942 --> 16:26.610 ‫دیوار دوباره بسته شد. 16:26.652 --> 16:30.322 ‫باید بازش کنیم. بگید آبره. 16:30.406 --> 16:32.950 ‫آبره! 16:33.075 --> 16:34.368 ‫و اونجا راه خروجه. 16:34.451 --> 16:37.621 ‫- روسا! ‫- ویی! 16:37.705 --> 16:39.957 ‫ممنون که کمک کردید از ‫هزارتو رد شیم رپیدو رائول. 16:40.040 --> 16:41.166 ‫د نادا. 16:41.250 --> 16:43.085 ‫حالا بریم به غار کوریوسو. 16:43.168 --> 16:44.878 ‫غار کوریوسو؟ 16:45.045 --> 16:47.506 ‫شنیدم یه هیولای دریایی ‫غول‌پیکر اونجا هست. 16:47.589 --> 16:49.383 ‫رپیدو! 16:49.466 --> 16:52.469 ‫آها، درسته. هیولای دریایی غول‌پیکر. 16:52.594 --> 16:56.515 ‫شاید لازم نباشه لا خویا ماخیکا رو ‫برای ماریسول بگیرم. 16:56.598 --> 16:58.434 ‫می‌تونم فقط این... 16:58.517 --> 17:00.436 ‫سنگ رو بردارم. 17:00.561 --> 17:03.147 ‫با چشمای عروسکی. 17:03.230 --> 17:04.648 ‫آی نو. 17:04.690 --> 17:06.275 ‫بیا روسا. 17:06.358 --> 17:08.986 ‫هدیه بی‌نقص دوست‌دوستی ‫ماریسول رو می‌گیریم. 17:09.111 --> 17:12.072 ‫آره هیچ هیولای دریایی ‫غولی جلومونو نمی‌گیره. 17:12.156 --> 17:13.991 ‫درست می‌گی. ما از پسش بر میایم. 17:14.116 --> 17:15.951 ‫برای ماریسول. 17:16.076 --> 17:18.996 ‫اونجا دروازه غار کوریوسوئه. 17:19.163 --> 17:20.622 ‫سلام. 17:20.706 --> 17:23.625 ‫منم، ماهی شیک‌پوش، 17:23.709 --> 17:26.420 ‫نگهبان کلید غار کوریوسو. 17:26.503 --> 17:27.921 ‫هولا ماهی شیک‌پوش. 17:28.005 --> 17:29.882 ‫می‌تونی دروازه رو برامون باز کنی، پور فاور؟ 17:29.965 --> 17:32.885 ‫نمی‌تونم اجازه بدم رد شید 17:32.968 --> 17:35.471 ‫مگر اینکه 17:35.554 --> 17:38.015 ‫بازی‌ای که ماهی شیک‌پوش می‌گه رو بازی کنید. 17:38.182 --> 17:39.433 ‫ما از پسش بر میایم. 17:39.516 --> 17:42.394 ‫بیاید کاری که ماهی ‫شیک‌پوش می‌گه انجام بدیم. 17:42.519 --> 17:47.733 ‫اول ماهی شیک‌پوش می‌گه ‫این‌جوری شیک برقصید. 17:50.235 --> 17:51.653 ‫بیاید همه انجامش بدیم. 17:54.448 --> 17:56.366 ‫عالیه. 17:56.450 --> 18:01.622 ‫در نهایت، ماهی شیک‌پوش می‌گه ‫این‌جوری آواز شیک بخونید. 18:05.876 --> 18:07.628 ‫با ما آواز شیک بخونید. 18:11.924 --> 18:14.009 ‫ماراویوسو! 18:14.134 --> 18:17.888 ‫این خیلی شیک‌ و باکلاس بود. 18:17.971 --> 18:23.060 ‫ماهی شیک‌پوش می‌گه حالا ‫می‌تونید وارد غار کوریوسو شید. 18:23.185 --> 18:25.854 ‫- عالیه! ‫- که بین! 18:25.938 --> 18:28.065 ‫حالا بریم سراغ پیدا کردن لا خویا ماخیکا. 18:28.232 --> 18:30.984 ‫امیدوارم با... 18:31.151 --> 18:33.570 ‫هیولای دریایی غول برخورد نکنیم! 18:36.198 --> 18:39.326 ‫شاید بهتره یه چیز دیگه‌ای ‫برای ماریسول بگیرم. 18:39.368 --> 18:41.954 ‫مثل این چوب غاری. 18:42.037 --> 18:43.831 ‫شاید اون چوب خوب نباشه. 18:43.914 --> 18:45.749 ‫نو ته پرکوپس روسا. 18:45.833 --> 18:47.751 ‫اون جواهر رو پیدا می‌کنیم. 18:47.835 --> 18:48.919 ‫ولی چطور؟ 18:49.002 --> 18:51.046 ‫هیولای دریایی هی بهمون ضربه می‌زنه. 18:52.506 --> 18:54.842 ‫قلقلک قلقلک قلقلک! 18:54.925 --> 18:57.469 ‫صبر کن، اون بهمون ضربه نمی‌زنه. 18:57.594 --> 19:00.013 ‫داره سعی می‌کنه اون ‫ماهیای قلقلکی رو دور کنه. 19:00.180 --> 19:01.974 ‫قلقلک قلقلک قلقلک. 19:02.099 --> 19:05.561 ‫برای متوقف کردن ماهیای قلقلکی، ‫باید دورشون کنیم. 19:05.644 --> 19:10.023 ‫دستاتونو این‌جوری تکون بدید ‫و بگید کیش کیش کیش. 19:10.107 --> 19:13.110 ‫کیش کیش کیش. 19:13.235 --> 19:14.736 ‫داره جواب می‌ده. به کیش کردن ادامه بدید. 19:14.778 --> 19:16.488 ‫قلقلک قلقلک قلقلک. 19:16.572 --> 19:19.032 ‫کیش کیش کیش. 19:19.116 --> 19:22.953 ‫- یوهو! ‫- ماهیای قلقلکی رو کیش کردیم. 19:23.036 --> 19:26.582 ‫موچاس گراسیاس. حسابی قلقلکم اومده بود. 19:26.707 --> 19:29.293 ‫به غار کوریوسو خوش اومدید. 19:29.376 --> 19:33.130 ‫سوی سالوادور، هیولای دریایی. 19:33.213 --> 19:35.340 ‫یه هیولای دریایی مهربون؟ 19:35.424 --> 19:36.633 ‫بله. 19:36.717 --> 19:39.553 ‫سالوادور دنبال لا خویا ماخیکا هستیم. 19:39.636 --> 19:42.389 ‫بی‌نقص‌ترین هدیه برای بهترین دوستمه. 19:42.514 --> 19:44.558 ‫برای پیدا کردن لا خویا ماخیکا، 19:44.641 --> 19:46.768 ‫باید جواهر رو با آواز و رقص 19:46.852 --> 19:50.939 ‫بریا بومبا روشن کنید. 19:51.023 --> 19:53.066 ‫چطور انجامش بدیم؟ 19:53.150 --> 19:55.402 ‫میرن. بهتون یاد می‌دم. 19:55.527 --> 19:57.070 ‫کمکمون کنید بریا بومبا رو انجام بدیم. 19:59.323 --> 20:01.575 ‫♪ برای روشن کردن جواهر ♪ 20:01.658 --> 20:03.702 ‫♪ این‌ کارو می‌کنید ♪ 20:03.785 --> 20:05.662 ‫♪ بریا ♪ 20:05.746 --> 20:07.748 ‫♪ بومبا ♪ 20:07.831 --> 20:09.541 ‫♪ بریا ♪ 20:09.625 --> 20:11.543 ‫♪ بریا بومبا ♪ 20:11.627 --> 20:13.420 ‫کمکمون کنید بریا بومبا انجام بدیم. 20:13.462 --> 20:14.338 ‫با ما برقصید. 20:14.421 --> 20:16.548 ‫♪ بریا ♪ 20:16.632 --> 20:17.716 ‫♪ بومبا ♪ 20:17.799 --> 20:18.759 ‫به رقصیدن ادامه بدین. 20:18.842 --> 20:20.052 ‫♪ بریا ♪ 20:20.135 --> 20:22.763 ‫♪ بریا بومبا ♪ 20:22.846 --> 20:24.556 ‫♪ بریا ♪ 20:24.640 --> 20:27.684 ‫♪ بریا بومبا ♪ 20:27.809 --> 20:30.854 ‫وای. لا خویا ماخیکا. 20:30.979 --> 20:32.314 ‫داره روشن می‌شه. 20:32.356 --> 20:34.566 ‫و یه هدیه بی‌نقصه. 20:34.650 --> 20:36.485 ‫ماریسول عاشقش می‌شه. 20:36.610 --> 20:38.904 ‫بذار برات بسته‌بندیش کنم. 20:41.114 --> 20:42.449 ‫گراسیاس سالوادور. 20:42.532 --> 20:45.369 ‫حالا بریم هدیه سالگرد دوستی ‫رو به ماریسول بدیم. 20:45.494 --> 20:48.705 ‫هر وقت خواستید برگردید به غار کوریوسو. 20:55.295 --> 20:56.755 ‫- هولا ماریسول. ‫- آه. 20:56.838 --> 20:58.757 ‫هولا دورا یی چکمه. 20:58.882 --> 21:02.177 ‫ماریسول کمک کردن بی‌نقص‌ترین هدیه رو ‫برات پیدا کنم. 21:02.219 --> 21:05.138 ‫سالگرد دوستی‌مون مبارک بهترین دوستم. 21:05.222 --> 21:06.848 ‫سالگردن تو هم مبارک بهترین دوستم. 21:08.392 --> 21:10.352 ‫کلاه هلیکوپتری! 21:10.435 --> 21:12.604 ‫همیشه همچین چیزی می‌خواستم! 21:12.688 --> 21:14.022 ‫عاشقشم! 21:14.147 --> 21:15.482 ‫منو ببینید! 21:15.607 --> 21:17.317 ‫وی وی وی! 21:19.319 --> 21:22.114 ‫حالا هدیه‌تو باز کن ماریسول. 21:22.197 --> 21:24.908 ‫لا خویا ماخیکا. 21:24.992 --> 21:27.327 ‫خیلی قشنگه. 21:27.452 --> 21:29.871 ‫صبر کن تا درخشش رو ببینی. 21:29.955 --> 21:33.083 ‫باید برای روشن کردنش ‫همه با هم بریا بومبا رو بخونیم. 21:33.166 --> 21:35.460 ‫♪ بریا ♪ 21:35.544 --> 21:36.420 ‫♪ بومبا ♪ 21:37.587 --> 21:38.880 ‫♪ بریا ♪ 21:39.006 --> 21:42.050 ‫♪ بریا بومبا ♪ 21:47.139 --> 21:49.766 ‫- وای! ‫- اینکرئیبله! 21:49.891 --> 21:53.603 ‫وای جادوی پری دریایی. 21:53.687 --> 21:55.814 ‫دورا هر دوتون دارین می‌درخشید. 21:55.897 --> 21:57.733 ‫این موزیه. 21:57.858 --> 21:59.526 ‫گراسیاس بهترین دوستم. 21:59.609 --> 22:01.987 ‫این بهترین هدیه سالگرد دوستی بود. 22:02.070 --> 22:04.531 ‫سوپر بین! 22:04.573 --> 22:06.408 ‫♪ پودیموس هونتوس ♪ 22:06.491 --> 22:09.870 ‫♪ ما با هم موفق شدیم ♪ ‫♪ آره! ♪ 22:11.913 --> 22:15.792 ‫[بخش سوم] 22:18.503 --> 22:20.505 ‫هولا، سوی دورا. 22:20.589 --> 22:22.090 ‫من چکمه‌ام. 22:22.174 --> 22:24.551 ‫و ما داریم قلعه شنی می‌سازیم. 22:24.634 --> 22:26.345 ‫و موز شنی. 22:26.470 --> 22:28.388 ‫هام هام هام. 22:30.599 --> 22:32.309 ‫هولا! دورا! 22:32.392 --> 22:33.810 ‫اون ماریسول پری دریاییه. 22:33.935 --> 22:35.395 ‫هولا ماریسول. 22:35.437 --> 22:39.358 ‫- یی... ‫- روسا! 22:39.441 --> 22:42.903 ‫- دورا! چکمه! ‫- حدس بزنید چه روزیه! 22:43.028 --> 22:45.405 ‫روز قلعه موز شنیه؟ 22:46.948 --> 22:49.368 ‫نه، ولی این خیلی باحال به نظر می‌رسه. 22:49.451 --> 22:52.579 ‫روز مهمونی مرواریده! 22:52.662 --> 22:54.122 ‫و شما دعوتید. 22:54.206 --> 22:55.707 ‫مهمونی مروارید! 22:55.791 --> 22:57.209 ‫اوه اوه! 22:57.292 --> 22:58.460 ‫که بین! 22:58.585 --> 23:00.670 ‫ولی مهمونی مروارید چیه؟ 23:00.754 --> 23:02.631 ‫سالی یه بار، 23:02.672 --> 23:05.175 ‫یکی می‌تونه ‫صدف غول‌پیکر رو باز کنه 23:05.258 --> 23:08.261 ‫و مروارید رنگین‌کمونی ‫شگفت‌انگیزشو نشون بده. 23:08.387 --> 23:09.638 ‫اوه اوه! 23:09.721 --> 23:13.975 ‫اوه. مروارید رنگین‌کمونی؟ 23:14.059 --> 23:16.728 ‫و امسال بالاخره نوبت منه 23:16.812 --> 23:19.815 ‫که صدف غول‌پیکر رو با ‫این چوبدستی مرجانی باز کنم. 23:19.981 --> 23:21.608 ‫خیلی هیجان دارم. 23:21.733 --> 23:23.777 ‫مهمونی مروارید. 23:23.819 --> 23:26.113 ‫اوه اوه! اوه اوه! 23:26.238 --> 23:28.990 ‫کی می‌خواد بره مهمونی مروارید؟ 23:29.116 --> 23:31.410 ‫عاشق اینیم که بریم مهمونی مروارید. 23:31.493 --> 23:32.828 ‫و تو هم می‌تونی بیای. 23:32.994 --> 23:34.538 ‫منتظر چی هستیم؟ 23:34.663 --> 23:36.456 ‫می‌خوام اون مروارید رنگین‌کمون رو ببینم. 23:36.498 --> 23:39.668 ‫اوه مروارید رنگین‌کمون. 23:39.751 --> 23:43.422 ‫ولی قبل رفتن به دریای سیرنا... 23:43.505 --> 23:46.716 ‫باید با نواختن چارانگوی ‫جادوییم پری دریایی بشیم. 23:46.800 --> 23:48.635 ‫بدون من نمی‌رید. 24:03.108 --> 24:05.318 ‫پری دریایی شدیم! 24:05.402 --> 24:06.445 ‫یوهو! 24:08.488 --> 24:09.739 ‫قاپو! 24:09.823 --> 24:10.991 ‫وای نه. 24:12.367 --> 24:13.535 ‫اون نصف قاپو... 24:13.618 --> 24:15.579 ‫نصف اختاپوسه! 24:15.704 --> 24:18.832 ‫من اختاقاپوام. 24:18.915 --> 24:22.127 ‫مروارید رنگین‌کمون دارم میام. 24:22.169 --> 24:24.045 ‫ای بابا. 24:24.629 --> 24:26.131 ‫آی نو. 24:26.256 --> 24:28.925 ‫قاپو زوتر به صدف غول‌پیکر می‌رسه. 24:29.092 --> 24:31.470 ‫ولی نوبت روساست که بازش کنه. 24:31.553 --> 24:33.180 ‫نو سه پرکوپن. 24:33.221 --> 24:34.890 ‫اون اختاقاپو موذی رو متوقف می‌کنیم 24:35.015 --> 24:36.808 ‫و مهمونی مروارید رو نجات می‌دیم. 24:36.892 --> 24:38.393 ‫واموس! 24:42.647 --> 24:44.941 ‫♪ همه‌مون لحظه خاصی داشتیم ♪ 24:45.066 --> 24:47.027 ‫♪ که براش هیجان داشتیم ♪ 24:47.068 --> 24:49.112 ‫♪ فرصتی برای برجسته شدن ♪ 24:49.196 --> 24:50.906 ‫♪ و روسا، این لحظه مال توئه ♪ 24:51.031 --> 24:52.908 ‫♪ من حباب تو شکمم دارم ♪ 24:53.033 --> 24:55.327 ‫♪ چون می‌خوام زودتر مروارید رو ببینم ♪ 24:55.410 --> 24:57.120 ‫♪ حالا چوبدستی رو داری روسا ♪ 24:57.204 --> 24:58.872 ‫♪ آماده شو که بچرخونیش ♪ 24:58.955 --> 25:01.833 ‫♪ داریم سریع شنا می‌کنیم ♪ 25:01.917 --> 25:03.084 ‫♪ پیش به سوی صدف غول‌پیکر ♪ 25:03.168 --> 25:05.504 ‫♪ امروز نوبت توئه ♪ 25:05.587 --> 25:07.172 ‫♪ اس می تورنو یی! ♪ 25:07.255 --> 25:09.508 ‫♪ نادموس، بیاین شنا کنیم ♪ 25:09.591 --> 25:11.384 ‫♪ هی هی داریم می‌ریم ♪ 25:11.510 --> 25:13.762 ‫♪ امروز نوبت توئه ♪ 25:13.887 --> 25:15.514 ‫♪ اس می تورنو یی! ♪ 25:15.597 --> 25:17.849 ‫♪ نادموس، بیاین شنا کنیم ♪ 25:17.933 --> 25:19.601 ‫♪ هی هی داریم می‌ریم ♪ 25:19.726 --> 25:21.811 ‫♪ آره روسا نوبت توئه ♪ 25:21.937 --> 25:23.897 ‫♪ نادموس، بیاین شنا کنیم ♪ 25:23.980 --> 25:26.066 ‫♪ داریم میایم سراغ اون مروارید ♪ 25:26.191 --> 25:29.444 ‫♪ روسا حالا نوبت منه ♪ 25:31.238 --> 25:34.157 ‫اون اختاقاپو کجاست؟ 25:34.199 --> 25:36.993 ‫می‌بینیش؟ 25:38.954 --> 25:40.539 ‫آره اونجاست. 25:40.622 --> 25:42.290 ‫باید مروارید رو بگیرم. 25:42.415 --> 25:44.584 ‫داره می‌ره سمت مزرعه اسب دریایی. 25:44.668 --> 25:46.878 ‫باید سرعتشون رو کند کنم. 25:46.962 --> 25:49.256 ‫بیاید ببینیم این بازوها چی کار می‌کنن. 25:49.381 --> 25:51.091 ‫اختاچرخش! 25:53.969 --> 25:57.973 ‫دیگه نمی‌تونن منو بگیرن. 25:58.098 --> 26:00.684 ‫این یه قاپوباده! 26:00.809 --> 26:04.396 ‫- آیودانوس! ‫- کمکمون کنید! 26:04.479 --> 26:07.524 ‫- آیودامه! ‫- دوستام به کمکتون احتیاج دارن! 26:07.607 --> 26:09.651 ‫باید قاپوباد رو متوقف کنیم! 26:09.693 --> 26:11.903 ‫و اسبای دریایی رو نجات بدیم! 26:11.987 --> 26:14.739 ‫کوله‌پشتی چیزی داره که ‫باهاش قاپوباد رو کمند کنیم. 26:14.823 --> 26:17.325 ‫بگید کوله‌پشتی. 26:17.409 --> 26:19.160 ‫کوله‌پشتی! 26:19.286 --> 26:23.373 ‫♪ من کوله‌پشتیم، مو-مو-مو-موچیلا ♪ 26:23.456 --> 26:25.375 ‫♪ و چیزی که لازم داری رو دارم ♪ 26:25.458 --> 26:27.502 ‫برای کمند کردن قاپوباد. 26:27.586 --> 26:32.799 ‫عینک آفتابی، طناب و پیتزا دارم. 26:32.882 --> 26:37.637 ‫دورا از چی می‌تونه برای کمند ‫کردن قاپوباد استفاده کنه؟ 26:37.721 --> 26:40.473 ‫آره! طناب! 26:40.557 --> 26:42.058 ‫گراسیاس موچیلا. 26:42.183 --> 26:44.185 ‫♪ همیشه پشتتم ♪ 26:44.269 --> 26:45.895 ‫من شما رو می‌رسونم. 26:45.979 --> 26:46.813 ‫آنداله. 26:49.524 --> 26:51.818 ‫کمک کن قاپوباد رو بگیرم. 26:51.901 --> 26:53.862 ‫کمندتو این‌جوری بچرخون. 26:53.987 --> 26:56.906 ‫بچرخون بچرخون بچرخون! 26:57.032 --> 26:59.576 ‫آره همینه! به چرخوندن ادامه بدید! 26:59.659 --> 27:03.038 ‫حالا پرتابش کن! 27:03.204 --> 27:05.040 ‫خوب پرتاب کردین. 27:05.165 --> 27:08.710 ‫حالا برای متوقف کردن ‫قاپوباد باید طناب رو بکشیم. 27:08.835 --> 27:09.836 ‫با من بکشش. 27:09.961 --> 27:13.423 ‫بکش بکش بکش! 27:15.383 --> 27:16.718 ‫کارت عالی بود. 27:16.801 --> 27:19.888 ‫قاپوباد رو متوقف کردیم و ‫اسبای دریایی رو نجات دادیم. 27:19.971 --> 27:21.431 ‫گراسیاس دورا. 27:21.514 --> 27:23.683 ‫حالا می‌تونیم به مهمونی مروارید برسیم! 27:23.767 --> 27:26.436 ‫و ببینیم که صدف غول‌پیکر ‫رو باز می‌کنی روسا. 27:26.519 --> 27:28.813 ‫روسا! 27:28.897 --> 27:30.523 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 27:30.607 --> 27:32.984 ‫و یادت باشه، وقتی یه اسب ‫دریایی آمیگو لازم داشتی، 27:33.068 --> 27:34.944 ‫یه گریتو انجام بده. 27:38.573 --> 27:42.118 ‫اکسلنته. حالا بریم اختاقاپو رو متوقف کنیم. 27:42.243 --> 27:43.495 ‫وامونوس! 27:46.289 --> 27:47.082 ‫قاپو! 27:47.248 --> 27:49.668 ‫اوه اوه! اختافرار! 27:49.751 --> 27:51.127 ‫برید دنبالش. 27:52.587 --> 27:56.424 ‫اوه، چه کریستالای درخشانی. 27:56.549 --> 27:59.010 ‫ولی من دنبال مروارید رنگین‌کمونم. 27:59.094 --> 28:00.428 ‫مروارید رنگین‌کمون؟ 28:00.512 --> 28:02.681 ‫حتماً دنبال مهمونی مروارید می‌گردی. 28:02.764 --> 28:04.349 ‫باید از این غار رد شی. 28:04.391 --> 28:06.351 ‫ممنون خرچنگ جون. 28:06.476 --> 28:08.353 ‫اونجاست. می‌بینمش. 28:08.478 --> 28:10.689 ‫دیگه نمی‌بینی. اختاقاپ! 28:10.814 --> 28:12.023 ‫ها! 28:12.107 --> 28:13.650 ‫گرفتمش! 28:13.733 --> 28:15.985 ‫قاپیدم. 28:16.111 --> 28:18.697 ‫- وای. ‫- قاپو چراغا رو قاپید. 28:18.780 --> 28:20.031 ‫خیلی تاریکه. 28:20.156 --> 28:22.534 ‫می‌دونم چطور راهمونو روشن کنیم. 28:22.575 --> 28:23.910 ‫جادوی پری دریایی! 28:24.035 --> 28:25.620 ‫جادوی پری دریایی؟ 28:25.704 --> 28:27.247 ‫آره. 28:27.330 --> 28:30.792 ‫وقتی با بریا بومبا می‌رقصیم ‫دمای پری دریاییمون روشن می‌شه. 28:30.917 --> 28:34.421 ‫- آره. ‫- بریا به اسپانیایی یعنی درخشش. 28:34.462 --> 28:37.132 ‫بیاین همه رقص بریا بومبا رو انجام بدیم. 28:39.300 --> 28:43.596 ‫♪ برای روشن کردن ‫دمامون این کارو باید بکنین ♪ 28:43.722 --> 28:45.682 ‫♪ بریا ♪ 28:45.765 --> 28:47.726 ‫♪ بومبا ♪ 28:47.851 --> 28:49.519 ‫♪ بریا ♪ 28:49.602 --> 28:51.604 ‫♪ بریا بومبا ♪ 28:51.730 --> 28:53.148 ‫کمکمون کنید بریا بومبا رو بخونیم. 28:53.314 --> 28:54.524 ‫با ما آواز بخونید. 28:54.607 --> 28:56.568 ‫♪ بریا ♪ 28:56.651 --> 28:57.736 ‫♪ بومبا ♪ 28:57.819 --> 28:58.737 ‫بلندتر! 28:58.820 --> 29:00.071 ‫♪ بریا ♪ 29:00.155 --> 29:02.741 ‫♪ بریا بومبا ♪ 29:02.866 --> 29:04.534 ‫♪ بریا ♪ 29:04.617 --> 29:07.120 ‫♪ بریا بومبا ♪ 29:09.372 --> 29:11.124 ‫داریم می‌درخشیم. 29:11.207 --> 29:13.001 ‫دوباره پنجه‌هامو می‌بینم. 29:13.042 --> 29:14.836 ‫و من قاپو رو می‌بینم. 29:16.212 --> 29:17.714 ‫اوه اوه! وای! 29:20.175 --> 29:22.594 ‫آخ‌جون! چراغام. 29:22.635 --> 29:23.970 ‫ممنون! 29:24.053 --> 29:26.473 ‫حالا می‌تونم برای ‫مهمونی مروارید آماده شم. 29:26.514 --> 29:28.600 ‫قراره حسابی چنگکی باشه روسا. 29:28.641 --> 29:31.603 ‫حالا بریم اختاقاپو رو متوقف کنیم. 29:33.688 --> 29:36.649 ‫♪ داریم سریع شنا می‌کنیم ♪ 29:36.691 --> 29:38.193 ‫♪ به سمت صدف غول‌پیکر ♪ 29:38.318 --> 29:40.320 ‫♪ امروز نوبت توئه ♪ 29:40.403 --> 29:42.322 ‫♪ اس می تورنو یی! ♪ 29:42.363 --> 29:44.532 ‫♪ نادموس، بیا شنا کنیم ♪ 29:44.616 --> 29:46.910 ‫♪ هی هی داریم می‌ریم ♪ 29:48.995 --> 29:50.705 ‫میرن. اونجا... 29:50.830 --> 29:52.874 ‫صدف غول‌پیکره! 29:55.335 --> 29:57.462 ‫اون صدفیه که مروارید رنگین‌کمون توشه. 29:57.587 --> 29:59.255 ‫که اینکرئیبله. 29:59.339 --> 30:02.592 ‫اوه! تقریباً وقتش رسیده بازش کنم. 30:02.675 --> 30:04.886 ‫مگر اینکه اول من بازش کنم. 30:05.011 --> 30:06.805 ‫اکتوقاپو! 30:06.888 --> 30:08.765 ‫دیر رسیدید. 30:08.807 --> 30:11.392 ‫اختاباز! 30:13.978 --> 30:17.106 ‫اختاکنده! 30:17.232 --> 30:20.401 ‫اختا... ای بابا. چطور اینو باز کنم؟ 30:20.485 --> 30:22.278 ‫مراقب باش قاپو! 30:22.362 --> 30:25.365 ‫داری صدفو عصبانی می‌کنی. 30:25.448 --> 30:28.576 ‫کی تا حالا شنیده صدف عصبانی بشه؟ 30:31.371 --> 30:33.414 ‫وای. چه صدف خوبی. 30:34.874 --> 30:37.710 ‫آه، صدف! 30:37.752 --> 30:41.631 ‫هیچ‌وقت صدف غول‌پیکر ‫رو این‌قدر عصبانی ندیده بودم. 30:41.714 --> 30:45.260 ‫اختاکمک! 30:45.385 --> 30:46.803 ‫چی کار کنیم دورا؟ 30:46.886 --> 30:50.098 ‫قاپو تو دردسر بزرگی افتاده. 30:50.181 --> 30:51.975 ‫می‌دونم کی کمکمون می‌کنه. 30:52.058 --> 30:53.685 ‫اسب دریایی آمیگو. 30:53.810 --> 30:56.271 ‫آی-ها-ها! 30:59.732 --> 31:01.442 ‫آنداله! 31:01.526 --> 31:03.653 ‫دنبال اون اختاقاپو برو! 31:07.282 --> 31:08.992 ‫قاپو دستتو بده. 31:09.075 --> 31:09.951 ‫کدومش؟ 31:10.034 --> 31:11.160 ‫هر کدومش! 31:11.244 --> 31:12.579 ‫باشه! 31:15.999 --> 31:18.751 ‫روسا آماده شو صدف غول‌پیکر رو باز کنی. 31:18.835 --> 31:20.169 ‫دارم برمی‌گردم. 31:20.253 --> 31:21.963 ‫تو می‌تونی از پسش بر بیای روسا. 31:22.005 --> 31:23.965 ‫من آماده‌م. 31:24.090 --> 31:26.134 ‫روسا، حالا! 31:26.259 --> 31:29.304 ‫روسا! 31:29.470 --> 31:31.931 ‫اوه. 31:32.015 --> 31:35.894 ‫برای باز کردن صدف غول‌پیکر و ‫نشون دادن مروارید رنگین‌کمون، 31:35.977 --> 31:38.938 ‫باید ازش بخوایم باز بشه. 31:39.022 --> 31:40.315 ‫بیاین همه با هم اینو بخوایم. 31:40.481 --> 31:44.611 ‫بگید آبره پور فاور. 31:44.736 --> 31:46.362 ‫آبره پور فاور. 31:46.529 --> 31:47.947 ‫هوم. 31:48.072 --> 31:50.450 ‫اوه. 31:50.533 --> 31:52.744 ‫آه. 31:54.996 --> 31:56.998 ‫وای. 31:57.081 --> 31:59.542 ‫♪ مروارید رنگین‌کمونی اونجاست ♪ 31:59.626 --> 32:02.128 ‫♪ رنگاش عوض می‌شه ♪ 32:02.211 --> 32:04.255 ‫♪ هر پری دریایی پسر و دختر ♪ 32:04.339 --> 32:08.343 ‫♪ آماده چرخیدن شید ♪ 32:08.468 --> 32:09.385 ‫♪ وای! ♪ 32:09.510 --> 32:10.720 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:10.803 --> 32:12.305 ‫- یوهو! ‫- ♪ مهمونی مروارید ♪ 32:12.388 --> 32:13.306 ‫♪ آه آره ♪ 32:13.389 --> 32:14.515 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:14.599 --> 32:15.558 ‫اسو! 32:15.642 --> 32:16.517 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:16.601 --> 32:17.810 ‫♪ اختامامبو ♪ 32:17.852 --> 32:19.604 ‫♪ مهمونی مروارید اوه اوه اوه ♪ 32:19.729 --> 32:21.105 ‫♪ مهمونی مروارید اوه اوه اوه ♪ 32:21.147 --> 32:22.565 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:22.649 --> 32:23.775 ‫♪ ترمندا فیستا ♪ 32:23.858 --> 32:25.568 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:25.652 --> 32:27.654 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:27.737 --> 32:28.863 ‫♪ مهمونی مروارید ♪ 32:28.947 --> 32:31.074 ‫ما مهمونی مروارید رو نجات دادیم. 32:31.199 --> 32:32.659 ‫همین‌طور منو. ممنون! 32:32.700 --> 32:35.244 ‫و بالاخره تونستم صدف غول‌پیکر رو باز کنم. 32:35.328 --> 32:37.372 ‫سوپر بین! 32:37.538 --> 32:38.790 ‫♪ ما موفق شدیم ♪ 32:38.873 --> 32:40.750 ‫♪ لا لا لا لا، ما موفق شدیم ♪ 32:40.833 --> 32:41.793 ‫♪ لا لا لا لا ♪ 32:41.876 --> 32:43.711 ‫♪ موفق شدیم لا لا لا لا ♪ 32:43.795 --> 32:45.630 ‫هورا! 32:45.713 --> 32:49.092 ‫بدون کمکتون نمی‌تونستیم ‫مهمونی مروارید رو نجات بدیم. 32:49.175 --> 32:50.635 ‫میل گراسیاس! 32:50.760 --> 32:53.638 ‫♪ پودیموس هونتوس، لا لا لا لا ♪ 32:53.721 --> 32:55.765 ‫♪ ما موفق شدیم،‌ لا لا لا لا ♪ 32:55.848 --> 32:58.017 ‫♪ ما با هم موفق شدیم ♪ 32:58.059 --> 32:59.018 ‫♪ آره! ♪ 33:01.646 --> 33:06.150 ‫[بخش چهارم] 33:09.529 --> 33:11.030 ‫هولا، سوی دورا. 33:11.114 --> 33:13.866 ‫من بانگو چکمه‌ام. 33:13.992 --> 33:16.285 ‫ما با هم یه گروه موسیقی ‫راه انداختیم با مشارکت... 33:16.411 --> 33:17.954 ‫ماریسول. 33:18.079 --> 33:20.957 ‫یی... روسا! 33:21.082 --> 33:24.043 ‫اسم گروهمون تودوس هونتوسه. 33:24.127 --> 33:26.629 ‫یعنی همه با هم. 33:26.713 --> 33:31.426 ‫بیاید دستتونو روی دست ما ‫بذارید و بگید تودوس هونتوس. 33:31.509 --> 33:33.970 ‫تودوس هونتوس! 33:34.095 --> 33:36.556 ‫می‌خوایم یه کنسرت بزرگ بذاریم. 33:36.681 --> 33:37.890 ‫سلام. 33:38.057 --> 33:40.435 ‫تقریباً وقت شروع کنسرت بزرگتون 33:40.518 --> 33:43.146 ‫جلوی کل اهالی دریای سیرناست. 33:43.271 --> 33:45.356 ‫باشه، بای. 33:45.440 --> 33:47.900 ‫خیلی خب، بیاین قبل ‫شروع کنسرت تمرین کنیم. 33:48.067 --> 33:50.153 ‫اونو دوس ترس کواترو. 33:56.451 --> 33:57.660 ‫وای. 34:00.246 --> 34:03.541 ‫هولا. من راکل، شاه‌میگوی راکم. 34:03.624 --> 34:05.376 ‫کارتون عالیه، 34:05.460 --> 34:08.588 ‫ولی با یه کم از این عالی‌تر می‌شید. 34:14.302 --> 34:15.428 ‫- اسو! ‫- یوهو! 34:15.553 --> 34:17.847 ‫- آره! ‫- عالی بود! 34:18.014 --> 34:20.516 ‫می‌خوای به گروهمون، تودوس هونتوس بپیوندی؟ 34:20.600 --> 34:22.018 ‫آره! 34:22.101 --> 34:24.062 ‫همیشه می‌خواستم تو یه گروه باشم. 34:24.145 --> 34:26.314 ‫تودوس هونتوس! 34:26.397 --> 34:28.858 ‫تک‌نوازی گیتار! 34:38.451 --> 34:41.037 ‫- آی نو! ‫- سازهامون. 34:41.120 --> 34:43.122 ‫وای. زیادی راک زدم. 34:43.206 --> 34:45.958 ‫ببخشید. لو سینتو. 34:46.084 --> 34:49.253 ‫چطور بدون ساز کنسرت بذاریم؟ 34:49.337 --> 34:51.881 ‫نگران نباشید. راکل اینجاست. 34:51.964 --> 34:55.676 ‫خودم سازها رو برمی‌گردونم. 34:55.802 --> 34:58.763 ‫آره، نمی‌دونم کجان. 34:58.846 --> 35:00.473 ‫نو ته پرکوپس. 35:00.556 --> 35:04.143 ‫با هم پیداشون می‌کنیم، تودوس هونتوس. 35:04.227 --> 35:06.312 ‫بیاید از نقشه بپرسیم کجا سازها رو ‫پیدا کنیم. 35:06.395 --> 35:08.272 ‫بگید نقشه. 35:08.397 --> 35:09.232 ‫نقشه! 35:09.315 --> 35:10.441 ‫♪ نقشه ♪ 35:10.566 --> 35:12.777 ‫سوی ماپا. 35:12.860 --> 35:14.904 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 35:14.987 --> 35:16.697 ‫♪ باید پیداش کنیم ♪ 35:16.781 --> 35:18.908 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 35:18.991 --> 35:20.910 ‫♪ باید به دورا کمک کنیم♪ 35:20.993 --> 35:24.080 ‫♪ دونده استا؟ ♪ 35:24.205 --> 35:26.332 ‫باید سازها رو پیدا کنیم. 35:26.415 --> 35:27.834 ‫در حال مکان‌یابی. 35:27.917 --> 35:29.627 ‫ببینید. 35:29.669 --> 35:32.672 ‫میکروفون دورا تو آبسنگ رنگین‌کمانیه. 35:32.755 --> 35:36.676 ‫پس به دورا بگید به آبسنگ رنگین‌کمانی بره. 35:36.801 --> 35:39.512 ‫کجا باید بریم؟ 35:39.595 --> 35:41.305 ‫آبسنگ رنگین‌کمانی؟ فهمیدم. 35:41.389 --> 35:43.975 ‫بیاید سازهامونو بگیریم. 35:44.100 --> 35:46.727 ‫تا یه کنسرت بزرگ بذاریم. 35:46.853 --> 35:48.604 ‫ولی تماشاچیا رسیدن. 35:48.729 --> 35:50.731 ‫ماهی شیک‌پوش. 35:50.815 --> 35:53.651 ‫کی، من؟ 35:53.693 --> 35:55.444 ‫می‌تونی ‫تماشاچیا رو سرگرم نگه داری 35:55.528 --> 35:57.113 ‫تا سازهامونو بگیریم؟ 35:57.196 --> 36:01.617 ‫خب، من عاشق صحنه هستم. 36:02.827 --> 36:06.497 ‫سلام اهالی دریای سیرنا! 36:06.622 --> 36:08.875 ‫کی آماده شیک شدنه؟ 36:10.877 --> 36:14.213 ‫واموس. بیاین بریم. 36:17.466 --> 36:19.719 ‫به آبسنگ رنگین‌کمانی رسیدیم. 36:19.802 --> 36:20.970 ‫یی میرن. 36:21.053 --> 36:22.471 ‫میکروفونم. 36:22.555 --> 36:26.017 ‫ها؟ یکی داره آواز می‌خونه؟ 36:29.979 --> 36:32.231 ‫اون یه نهنگ آوازخونه. 36:32.356 --> 36:34.650 ‫و داره می‌ره سمت میکروفون! 36:34.734 --> 36:36.861 ‫نگران نباشید. راکل اینجاست. 36:36.944 --> 36:38.654 ‫می‌گیرمش. 36:39.947 --> 36:43.534 ‫وای! وای! وای! 36:43.618 --> 36:44.827 ‫نگرفتمش. 36:44.911 --> 36:46.329 ‫اشکال نداره راکل. 36:46.412 --> 36:47.997 ‫لازم نیست تنها انجامش بدی. 36:48.080 --> 36:49.916 ‫با هم میکروفون رو می‌گیریم. 36:50.041 --> 36:52.251 ‫تودوس هونتوس. 36:55.630 --> 36:59.550 ‫وقتی نهنگ آواز می‌خونه، ‫میکروفون بیرون میاد. 37:00.843 --> 37:03.095 ‫دوباره رفت. 37:03.221 --> 37:05.473 ‫باید کاری کنیم نهنگ طولانی‌تر ‫«لا» رو بخونه. 37:05.556 --> 37:07.975 ‫و بعد می‌تونیم میکروفون رو بگیریم. 37:08.100 --> 37:09.894 ‫بیاید ببینیم چقدر می‌تونیم «لا» بگیم. 37:10.019 --> 37:11.479 ‫با ما آواز بخونید. 37:11.562 --> 37:12.980 ‫♪ لا ♪ 37:13.064 --> 37:14.065 ‫اوه! 37:14.190 --> 37:16.984 ‫♪ لا ♪ 37:18.861 --> 37:22.365 ‫باید طولانی‌تر ‫آواز بخونیم تا میکروفون رو بگیریم. 37:22.448 --> 37:25.451 ‫بیاید لا رو طولانی‌تر بگیم. 37:25.534 --> 37:28.996 ‫- ♪ لا ♪ ‫- ♪ لا لا لا لا ♪ 37:29.080 --> 37:30.915 ‫گرفتمت! 37:30.998 --> 37:33.292 ‫که بین! میکروفون رو برگردوندیم. 37:39.507 --> 37:43.261 ‫به قدری باحال بود که جورابو از تنم در آورد. 37:43.344 --> 37:45.221 ‫در حالی که اصلا جوراب نپوشیده بودم. 37:45.346 --> 37:47.265 ‫چون همه چی بهتره... 37:47.390 --> 37:49.517 ‫وقتی با هم می‌خونیم. 37:49.600 --> 37:52.311 ‫حالا بیاین بقیه سازها رو بگیریم. 37:52.395 --> 37:55.064 ‫هشدار نقشه. 37:55.147 --> 37:58.276 ‫گیتار ماریسول توی هزارتوی موسیقی فرود اومد. 37:58.359 --> 37:59.694 ‫و کیبورد. 37:59.777 --> 38:02.488 ‫و بانگوها. 38:02.613 --> 38:05.449 ‫وامونوس. بریم سازهامونو بگیریم. 38:05.491 --> 38:07.159 ‫تا برگردیم به کنسرت! 38:07.326 --> 38:09.287 ‫و بترکونیم! 38:12.456 --> 38:15.251 ‫ببینید. این هزارتوی موسیقیه. 38:15.334 --> 38:17.670 ‫سازهامون یه جایی توی اینجان. 38:17.753 --> 38:20.172 ‫نگران نباشید. راکل اینجاست. 38:26.304 --> 38:28.639 ‫هیچی نمی‌تونه این شاه‌میگو خفن رو ‫متوقف کنه! 38:30.683 --> 38:31.934 ‫به جز اون دروازه. 38:31.976 --> 38:33.185 ‫هولا. 38:33.352 --> 38:35.688 ‫اگه می‌خواید راهتونو پیدا کنید، 38:35.771 --> 38:39.692 ‫همه‌تون باید وانمود کنید این ساز رو ‫می‌زنید. 38:39.817 --> 38:43.946 ‫این صدای بانگوهامه. 38:44.030 --> 38:46.574 ‫بانگو زدن؟ من بلدم. 38:46.657 --> 38:49.869 ‫بانگو بانگو بانگو، ‫بانگو بانگو بانگو! 38:49.994 --> 38:50.870 ‫تموم! 38:52.455 --> 38:54.832 ‫ها؟ چرا دروازه باز نشد؟ 38:54.915 --> 38:58.961 ‫گفت همه‌مون باید با هم بانگو بزنیم. 38:59.045 --> 39:00.796 ‫تودوس هونتوس! 39:00.880 --> 39:04.050 ‫همه با هم بانگو بزنیم این‌جوری. 39:06.135 --> 39:07.720 ‫با ما بانگو بزنید. 39:12.391 --> 39:15.144 ‫عالی بانگو زدین. 39:15.227 --> 39:16.896 ‫بانگوهام اونجان. 39:16.979 --> 39:18.439 ‫یوهو! 39:24.070 --> 39:25.738 ‫هی من می‌شناسمتون. 39:25.863 --> 39:29.575 ‫اگه می‌خواید رد شید وقت راند دومه. 39:29.658 --> 39:31.410 ‫می‌خوایم می‌خوایم! 39:31.494 --> 39:34.914 ‫سازی رو بزنین که این صدا رو می‌ده. 39:38.042 --> 39:41.045 ‫اوه اوه! این صدای کیبوردمه. 39:41.128 --> 39:42.588 ‫من بلدم! 39:42.671 --> 39:43.714 ‫کیبورد کیبورد، ‫کیبورد کیبورد، 39:43.798 --> 39:45.549 ‫کی-کی-کی-کی-کی-کی-کی-کی بورد-بورد-بورد، 39:45.633 --> 39:48.135 ‫کیبورد کیبورد کیبورد! 39:49.261 --> 39:50.971 ‫آها، درسته. 39:51.055 --> 39:52.640 ‫- با هم. ‫- آره. 39:52.765 --> 39:55.851 ‫همه با هم این‌جوری کیبورد بزنیم. 40:05.111 --> 40:06.987 ‫کیبوردم! 40:13.744 --> 40:15.287 ‫منو یادتونه؟ 40:15.454 --> 40:18.165 ‫وقت راند سومه. 40:18.290 --> 40:21.293 ‫این ساز رو بزنید که خیلی باحاله. 40:23.921 --> 40:26.090 ‫این گیتاره! 40:26.173 --> 40:28.217 ‫من اینو بلدم! 40:28.300 --> 40:30.302 ‫یعنی ما اینو بلدیم. 40:30.386 --> 40:31.720 ‫با هم! 40:31.762 --> 40:34.890 ‫با ما گیتار هوایی بزنید، این‌جوری. 40:44.024 --> 40:45.401 ‫اکسلنته! 40:45.526 --> 40:46.986 ‫گیتارامو گرفتیم. 40:48.028 --> 40:50.239 ‫آره! 40:50.322 --> 40:52.408 ‫از هزارتو بیرون اومدیم. 40:52.450 --> 40:54.535 ‫و سازهاتونو برگردوندید. 40:54.618 --> 40:57.788 ‫چت نقشه. ماهی شیک‌پوش داره زنگ می‌زنه. 40:57.830 --> 40:59.790 ‫سلام دورا! 41:01.167 --> 41:03.669 ‫هنوز دارم سر و صدا می‌کنم! 41:03.752 --> 41:06.172 ‫زود برمی‌گردید؟ 41:06.213 --> 41:09.133 ‫تماشاچیا خیلی هیجان دارن اجراتونو بشنون. 41:09.216 --> 41:10.509 ‫تودوس هونتوس! 41:10.634 --> 41:12.761 ‫نگران نباش ماهی شیک‌پوش. زود برمی‌گردیم. 41:12.887 --> 41:15.264 ‫باشه! بای! 41:15.347 --> 41:17.349 ‫منتظر چی هستیم؟ 41:17.433 --> 41:19.143 ‫باید برگردیم به کنسرت. 41:19.268 --> 41:21.479 ‫ولی راکل چی؟ 41:21.520 --> 41:24.190 ‫آره. هنوز گیتارشو برنگردوندیم. 41:24.273 --> 41:26.859 ‫اشکال نداره. کنسرت باید ادامه پیدا کنه. 41:26.942 --> 41:28.152 ‫بدون من بترکونید. 41:28.235 --> 41:29.904 ‫ولی ما یه گروهیم. 41:29.987 --> 41:32.198 ‫و همه چی بهتره وقتی با هم می‌نوازیم. 41:32.281 --> 41:34.867 ‫تودوس هونتوس! 41:34.950 --> 41:37.161 ‫حالا بریم گیتارتو پیدا کنیم. 41:37.244 --> 41:38.746 ‫هشدار نقشه. 41:38.871 --> 41:42.166 ‫گیتارای راک راکل تازه به غار مرجانی رسیده. 41:42.291 --> 41:43.792 ‫بزن بریم. 41:45.252 --> 41:47.546 ‫یوهو! اونجا غار مرجانیه. 41:49.215 --> 41:52.384 ‫- وای! ‫- و یه اختاپوس بزرگ اینجاست. 41:52.510 --> 41:53.677 ‫اختاپوس؟ 41:53.761 --> 41:55.137 ‫نه. 41:55.221 --> 41:57.640 ‫من راکتاپوسم! 42:00.017 --> 42:01.727 ‫هولا راکتاپوس. 42:01.852 --> 42:03.646 ‫می‌تونیم وارد غارت شیم، پور فاور؟ 42:03.771 --> 42:06.065 ‫آره. باید گیتارمو پس بگیرم. 42:06.148 --> 42:09.777 ‫آره، اگه بتونین بهتر از من اجرا کنین! 42:09.860 --> 42:11.028 ‫ها! 42:14.073 --> 42:17.409 ‫وای. اون راکتاپوس خیلی کارش درسته. 42:17.493 --> 42:19.245 ‫ما هم همین‌طور. 42:19.328 --> 42:21.080 ‫آره! نگران نباشید. 42:21.205 --> 42:22.790 ‫گروهمون اینجاست. 42:22.873 --> 42:23.999 ‫درسته. 42:24.083 --> 42:26.210 ‫بیاید نشونش بدیم ‫چطور با هم اجرا می‌کنیم. 42:26.293 --> 42:28.879 ‫تودوس هونتوس! 42:28.963 --> 42:31.423 ‫کمکمون کنید آهنگ رو ‫با بیت راک شروع کنیم. 42:31.549 --> 42:33.801 ‫دست بزنین و پاتونو بکوبید. 42:33.884 --> 42:35.844 ‫♪ بکوب بکوب بکوب بزن ♪ 42:35.928 --> 42:38.264 ‫♪ بکوب بکوب بکوب بزن ♪ 42:46.730 --> 42:48.524 ‫♪ عاشق ساختن موسیقی‌مونیم ♪ 42:48.607 --> 42:50.651 ‫♪ هر سازی که می‌زنیم ♪ 42:50.734 --> 42:52.695 ‫♪ خیلی بهتره وقتی با همیم ♪ 42:52.778 --> 42:54.697 ‫♪ تودوس هونتوس راهشه ♪ 42:54.822 --> 42:58.284 ‫وای این آهنگ خیلی باحاله. 42:58.325 --> 42:59.243 ‫اینم گیتارت. 43:02.913 --> 43:04.748 ‫بریم به کنسرت. 43:04.832 --> 43:08.752 ‫♪ هر روز قوی‌تر می‌شیم ♪ 43:08.794 --> 43:12.715 ‫♪ وقتی همه می‌تونیم حرفمونو بزنیم ♪ 43:12.798 --> 43:17.428 ‫♪ اگه با هم باشیم وقتی می‌نوازیم ♪ 43:17.553 --> 43:19.179 ‫♪ تودوس هونتوس راهشه ♪ 43:19.263 --> 43:21.265 ‫♪ اوه-وی-اوه اوه-وی-اوه ♪ 43:21.348 --> 43:22.933 ‫♪ تودوس هونتوس راهشه ♪ 43:23.058 --> 43:24.351 ‫♪ اوه-وی-اوه اوه-وی-اوه ♪ 43:24.476 --> 43:28.564 ‫♪ هر روز قوی‌تر می‌شیم ♪ 43:28.647 --> 43:32.484 ‫♪ و همه می‌تونیم حرف‌مونو بزنیم ♪ 43:32.610 --> 43:37.156 ‫♪ اگه با هم باشیم وقتی می‌نوازیم ♪ 43:37.239 --> 43:39.116 ‫♪ تودوس هونتوس راهشه ♪ 43:40.784 --> 43:43.078 ‫♪ تودوس هونتوس راهشه ♪ 43:45.623 --> 43:47.416 ‫دستاتونو بذارید وسط و بگید... 43:47.499 --> 43:50.794 ‫تودوس هونتوس! 43:51.545 --> 43:56.550 www.Doostihaa.com