WEBVTT
00:01.950 --> 00:12.950
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.950 --> 00:34.950
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس *
00:50.800 --> 00:55.346
:*: دونا :*:
01:19.370 --> 01:20.622
بهم اجازه می‌دی؟
01:22.373 --> 01:25.043
این چه سوالیه؟
01:25.752 --> 01:27.462
.اگه دلت میخواد باید انجامش بدی
01:28.088 --> 01:29.839
...من تماشای
01:32.050 --> 01:33.802
.آهنگ خوندن تو رو دوست دارم
01:34.803 --> 01:36.971
بعضی وقت‌ها یادم
.می‌ره تو چقدر احمقی
01:42.936 --> 01:44.896
اگه بگن باید بهم بزنیم چی؟
01:45.730 --> 01:46.815
اونوقت چی؟
01:48.775 --> 01:50.860
هیچکس اونقدر احمق نیست
که همچین ریسکی بکُنه
01:50.944 --> 01:52.904
حالا به همچین شرایطی
.یه دوست‌پسر هم اضافه کن
01:52.987 --> 01:55.323
نه کمپانی و نه دونا
.هیچکدوم این رو نمی‌خوان
01:58.201 --> 01:59.702
خب حالا کی
باید کیُ تنها بذاره؟
02:00.495 --> 02:01.538
من؟
02:24.227 --> 02:27.230
« قسمت پایانی »
** !دونا **
02:27.313 --> 02:28.313
.ممنونم
02:31.234 --> 02:32.735
.کامبکت رو تبریک میگیم
02:31.234 --> 02:32.735
=کامبکت رو تبریک میگیم=
02:32.819 --> 02:36.030
همه کارکنان ام‌اس‌ای برات آرزوی موفقیت=
=توی فعالیت‌های سولوت رو دارن، دونا
02:44.080 --> 02:47.834
=نکات پیشگیری از یخ زدن آب لوله‌ها=
02:55.049 --> 02:57.969
.من جابه‌جا شدم
.آدرس جدیدم رو بهت میدم
02:59.345 --> 03:00.345
=قانون اساسی=
03:00.388 --> 03:01.431
.هوا سردتر شده
03:02.056 --> 03:03.224
مریض که نشدی؟
03:03.308 --> 03:05.268
استخدام رقابتی آزاد=
=برای کارمندان سطح پنج
03:07.729 --> 03:09.731
.ما هیچ عکسی باهم نداریم
03:10.648 --> 03:12.192
.بیا بعداً چندتا عکس بگیریم
03:12.275 --> 03:13.735
برنامه امتحانات=
=براساس دسته‌بندی شغل‌ها
03:25.038 --> 03:27.332
!عاشقتم دونا
03:27.415 --> 03:28.708
.این طرف
03:32.212 --> 03:34.714
سلام -
سلام. بفرمایین. براتون هدیه آورم -
03:34.797 --> 03:37.258
اوه، ممنونم -
وای خیلی خوشگلی -
03:38.384 --> 03:40.220
.این عینک‌ها خیلی قشنگن
03:40.303 --> 03:42.972
اشکالی نداره
امتحانش کنم، نه؟
03:43.056 --> 03:45.099
از اینا کجا میفروشن؟
03:47.477 --> 03:50.021
این رو بگیرین و بفهمین
.کجا ازش میفروشن
03:50.647 --> 03:52.649
.و این آقا رو هم تا بیرون راهنمایی کنین
03:54.234 --> 03:55.360
=تیم امنیتی=
03:59.906 --> 04:01.157
.خاک تو سرت کنن
04:13.086 --> 04:15.046
،خجالتی به نظر میرسی
اسمت چیه؟
04:16.297 --> 04:18.007
.دونا، سلام
04:27.475 --> 04:29.018
.وای
04:33.648 --> 04:34.648
...این
04:35.275 --> 04:36.275
.امکان نداره
04:39.862 --> 04:41.906
از طرف دونا به سو جین=
=!خونه غذاهای دریایی کوک، فایتینگ
04:51.082 --> 04:53.668
فستیوال اتحاد مین سونگ=
=کنسرت در فضای باز، لی دونا
04:55.128 --> 04:57.964
سرم به خاطر کارای
.پایان ترم خیلی شلوغه
05:07.932 --> 05:09.517
.دلم برات تنگ شده
05:26.451 --> 05:30.038
انگار ما... توی دوتا دنیای
.متفاوت زندگی می‌کنیم
05:42.216 --> 05:43.509
اون خیلی خوشگله!
05:52.935 --> 05:56.064
برای ما همدیگه رو دیدن
.و کنار هم نشستن
05:56.147 --> 05:57.940
.فقط می‌تونه تصادفی باشه
05:59.984 --> 06:02.236
آره، کارمون تموم شد
.و داریم برمیگردیم
06:03.237 --> 06:04.237
.حدوداً یه ساعت
06:05.823 --> 06:07.463
.مقاله پس‌فردا منتشر میشه
06:07.533 --> 06:09.410
،با تیم توی ژاپن هماهنگ شده
06:09.494 --> 06:11.120
،پس تا اون موقع صداش رو درنیارین
06:34.936 --> 06:37.146
.امروز یه‌جورایی عصبانیم
06:47.990 --> 06:49.575
=کلاس تقویتی=
06:51.869 --> 06:52.954
.داره برف میاد
06:53.996 --> 06:56.040
.ترم هم تا چند روز دیگه تموم میشه
06:58.292 --> 07:00.461
.و کار تدریسم هم دیگه تمومه
07:31.451 --> 07:34.996
بیرون هوا سرده، ولی هنوز
.اون گربه خیابونی، نانا رو ندیدم
07:35.705 --> 07:37.623
.امشب بازم دنبالش می‌گردم
08:21.834 --> 08:23.294
کارِ امروزت تموم شد؟
08:24.670 --> 08:26.047
یه چیزی بخوریم؟
08:47.693 --> 08:49.320
.حتماً خیلی زنگ زدی
08:50.071 --> 08:51.071
.نه
08:53.282 --> 08:54.282
واقعاً؟
08:55.743 --> 08:57.453
.فکر می‌کردم نگران شدی
08:58.496 --> 08:59.705
پس خداروشکر
09:09.257 --> 09:11.884
،تلفنم رو ازم گرفتن
.برای همین نتونستم بهت پیام بدم
09:12.552 --> 09:14.428
.الان هم به زور بیرون اومدم
09:17.890 --> 09:21.269
.کارت خوب بود
.لازم نیست توضیحی بدی
09:22.395 --> 09:25.398
...میدونم که تو
.برای اجرا روی استیج به دنیا اومدی
09:29.235 --> 09:30.236
.کارِت خیلی خوبه
09:38.327 --> 09:39.328
...ما دوتا
09:41.330 --> 09:42.790
همه چیز بینمون خوبه، نه؟
09:46.836 --> 09:48.045
باید برم سربازی
09:54.010 --> 09:55.011
که اینطور؟
10:00.891 --> 10:01.891
.عالیه
10:02.351 --> 10:04.437
.حداقل باعث میشه زمان سریع تر بگذره
10:15.531 --> 10:18.242
کمپانی یه‌جوری باهام رفتار میکنه
.که انگار دیوونه‌ام
10:19.035 --> 10:20.275
،نمیذارن به تلفن دسترسی داشته باشم
10:20.328 --> 10:23.372
حتی وقتی میخوام برم دستشویی
.یکی رو باهام میفرستن
10:23.456 --> 10:25.041
.میترسن دوباره فرار کنم
10:25.791 --> 10:27.335
.این کارا همش بی‌فایده‌ست
10:30.087 --> 10:32.506
.فکرکنم میفهمم چرا اینطورین
10:54.987 --> 10:57.239
با توجه به اینکه
موقعیت الانم زیاد خوب نیست
10:57.740 --> 10:59.950
…باید مراقب باشیم ولی
11:00.451 --> 11:02.078
.حداکثر دو سال طول میکشه
11:03.037 --> 11:06.415
،وقتی بتونم خودمُ ثابت کنم
.دیگه زندگی خصوصیم اهمیتی نداره
11:07.667 --> 11:08.667
...بعدش، میتونیم قرار
11:08.709 --> 11:10.086
...پس من
11:17.677 --> 11:18.969
.من مشکلی ندارم
11:35.069 --> 11:36.862
میخوای اینطوری عقب بکشی؟
11:37.363 --> 11:38.363
واقعاً؟
11:39.448 --> 11:40.741
.خودت هم همینُ گفتی
11:42.368 --> 11:43.953
.نه، من اینُ نگفتم
11:49.834 --> 11:51.085
.این چیزی بود که من گفتم
11:54.839 --> 11:56.799
.میخوام همینجا تمومش کنم
12:27.913 --> 12:31.542
وقتی نابود شده بودم و بیکار بودم
،هیچ مشکلی با قرار گذاشتنمون نداشتی
12:31.625 --> 12:34.003
حالا چطوری میتونی
تمومش کنی؟
12:34.086 --> 12:36.338
چون برگشتم، ترسیدی؟
12:39.049 --> 12:41.385
میدونی وقتی دیشب دیدمش، چی گفتم؟
12:42.219 --> 12:43.679
.بهش گفتم من و تو قرار میذاریم
12:44.555 --> 12:46.474
!و قرار نیست تمومش کنیم
12:52.271 --> 12:53.981
.درسته من خیلی میخواستم با تو باشم
12:55.566 --> 12:57.860
!به‌خاطر همینه که واقعاً احمقم
13:00.946 --> 13:03.073
پس چی تغییر کرده؟
13:04.241 --> 13:06.535
چرا من همه چیزُ تحمل کردم؟
13:08.120 --> 13:09.830
،در مقایسه با من
تو چیُ تحمل کردی؟
13:11.040 --> 13:12.208
هان؟
13:13.042 --> 13:15.169
.تو گفتی دلت میخواد برگردم
13:16.462 --> 13:18.672
.گفتی میخوای خوندنمُ ببینی
13:32.228 --> 13:33.813
.تویی که داری تمومش میکنی
13:35.356 --> 13:37.566
.تویی که قولتُ شکستی
13:38.067 --> 13:40.945
.داری فرار میکنی چون میترسی
13:41.737 --> 13:43.614
.تو هم مثل بقیه ای
13:46.242 --> 13:47.910
.هیچ فرقی با بقیه آدما نداری
13:51.622 --> 13:52.623
درسته؟
13:56.627 --> 13:57.628
درسته؟
14:04.134 --> 14:05.219
.درسته
17:05.399 --> 17:06.567
.خوبه
17:09.361 --> 17:10.361
!حرکت
18:13.050 --> 18:13.884
=از خونه رفتم=
18:13.967 --> 18:14.802
=دلم برات تنگ شده=
18:14.885 --> 18:16.804
=حس میکنم توی دوتا دنیای متفاوتیم=
18:16.887 --> 18:19.848
=حس میکنم ملاقاتمون، شانسی بوده=
18:27.981 --> 18:29.399
قرار گذاشتن چیه؟
18:29.983 --> 18:31.777
.قرار گذاشتن، یه عضله‌ست
18:32.945 --> 18:34.279
!عضله
18:39.493 --> 18:40.493
.*عذله
=املاشُ اشتباه نوشته=
18:41.161 --> 18:42.579
.باید اینطوری بهش فکر کنی
18:42.663 --> 18:45.791
هممون یه‌بار توی نقطه ای زندگی
شکست خوردیم، درسته؟
18:46.542 --> 18:49.336
،شکست خوردن و درد کشیدن
18:49.419 --> 18:51.421
.برای ساخته شدن عضله ها، لازمه
18:52.798 --> 18:54.633
.و اینطوریه که قوی تر میشیم
18:54.716 --> 18:56.218
=قرار گذاشتن : عضله=
18:56.301 --> 18:58.762
درسته، حتی عضله های قلبت هم
.قوی میشن
18:59.805 --> 19:02.099
...*غوی
=املاشُ اشتباه نوشت=
19:03.100 --> 19:04.226
.قوی شدن قلب
19:05.769 --> 19:07.813
،پس یه‌بار دیگه
قرار گذاشتن یعنی چی؟
19:07.896 --> 19:09.231
.یعنی عضله
19:09.314 --> 19:11.483
.بلند تر، یبار دیگه بگین
قرار گذاشتن یعنی چی؟
19:11.567 --> 19:13.068
!یعنی عضله
19:13.152 --> 19:15.070
یعنی چی؟ -
!عضله -
19:15.154 --> 19:16.572
.برای بار آخر
19:16.655 --> 19:18.740
!عضله -
!عضله -
19:18.824 --> 19:21.869
شما میتونین! درسته، هممون میتونیم
.دوباره توی زندگی، عشقُ تجربه کنیم
19:21.952 --> 19:24.413
!فقط قلبتونُ قوی کنید، آره
19:24.496 --> 19:25.581
!آره
19:25.664 --> 19:29.001
!بیایین همه برای عشقمون، قوی بشیم
19:29.084 --> 19:30.335
!سو یون‌تک
19:52.149 --> 19:53.901
!هی
19:53.984 --> 19:55.444
!هی
20:00.782 --> 20:03.911
.زود باش پاشو صبحونه بخور
.باید زود برم سرکار
20:10.167 --> 20:12.961
.زود باش
20:37.986 --> 20:39.196
.من میرم
20:41.198 --> 20:43.492
،دیشب این همه نوشیدی
.ولی بازم کله سحر پاشدی
20:43.575 --> 20:45.994
.آره، میخواستم برم خونه بخوابم -
.داغه، داغه -
20:46.078 --> 20:48.664
،من انجامش میدم
.برو یه قرص پروتئینی چیزی بخور
20:53.418 --> 20:55.712
.شما اینُ بخور
.تو هم کوفتت کن
20:57.172 --> 20:58.882
!اینُ یادت نره ها -
.ممنون -
21:01.093 --> 21:02.886
!من دیگه برم -
.روز خوبی داشته باشی -
21:04.763 --> 21:05.847
.من دیگه میرم
21:08.767 --> 21:10.727
.کارش خوب پیش می‌ره ها
21:11.228 --> 21:14.273
.واقعاً عجیبه
.چوی ای‌را بره سر کار دفتری
21:14.356 --> 21:16.066
زندگی کردن من با یه دختر
!عجیب تره که
21:16.650 --> 21:18.735
.همینُ بگو
21:18.819 --> 21:20.821
.هیچ‌جوره توی کَتم نمی‌ره
21:22.364 --> 21:24.084
.من دیگه باید برم
عجله نکنیا، خب؟
21:24.116 --> 21:25.117
.باشه
21:40.465 --> 21:42.217
.وون جون سونبه -
!وون جون سونبه -
21:43.385 --> 21:45.053
.سلام -
.علیک -
21:54.771 --> 21:56.898
=!تسلیم نشو=
=شاید دریم سوییتم بیان یه سری بزنن؟=
21:56.982 --> 21:59.109
از طرف دونا به سو جین=
=!خونه غذاهای دریایی کوک، فایتینگ
22:08.118 --> 22:11.788
آدمای آپارتمان اوسونگ
.سفارش ترشی زنجیل هم داده بودن
22:11.872 --> 22:13.540
.الان می‌خوان -
چی؟ -
22:15.792 --> 22:18.837
.آخه توی سفارششون نبود که
22:23.300 --> 22:25.677
سلام، از خانهٔ غذای دریایی
.سوجین تماس می‌گیرم
22:25.761 --> 22:27.637
گفته بودین یه قلم سفارشُ جا انداختیم؟
22:27.721 --> 22:30.766
سری بعد، باید جداگانه
.ترشی زنجبیلُ سفارش بدین
22:35.270 --> 22:37.022
.بله، ممنونم
22:38.357 --> 22:39.191
.من می‌برم
22:39.274 --> 22:42.444
وون جون، چون بچه مظلومی
.می‌خوان بهمـون زور بگن
22:42.527 --> 22:45.030
.میرم سراغشون -
.نه، من می‌برم دیگه -
22:45.113 --> 22:46.448
.هوی، گفتم خودم رسیدگی میکنم
22:47.157 --> 22:49.034
.تو بشین با جین‌جو گپ بزن
22:49.117 --> 22:50.118
چی؟
22:50.744 --> 22:51.744
.اینجا
22:54.247 --> 22:55.290
.وای
22:55.832 --> 22:59.878
منتظر بودم ببینم کِی
.متوجه حضورم می‌شی
22:59.961 --> 23:01.505
متوجه نشدی بهت زل زده بودم؟
23:01.588 --> 23:03.840
خب، کِی برگشتی کره؟
23:03.924 --> 23:05.509
…خب
23:06.009 --> 23:07.928
.اوّل بگیر بشین
23:09.679 --> 23:12.933
.این یه صحرا توی لاس وگاسه
.اونجا رو باش
23:13.016 --> 23:15.811
اینا تخته سنگه؟ -
آره، خوشگل نیستن؟ -
23:15.894 --> 23:18.897
.واای، چه باحال
23:18.980 --> 23:20.708
.اینم میدان تایمزه -
.می‌شناسمش -
23:20.732 --> 23:22.892
همینجا نبود که برای سال جدید
خرابکاری به بار آورده بودن؟
23:22.943 --> 23:26.154
.دقیقاً، خودشه -
.آخ، دلم خواست -
23:26.238 --> 23:27.781
.و اینام دوستای برزیلیم هستن
23:28.407 --> 23:30.575
.ببینید
.این یه عکاس حرفه ایه
23:30.659 --> 23:31.910
.واقعاً کارش حرف نداره
23:31.993 --> 23:32.994
.وای
23:33.078 --> 23:35.622
.خوشتیپـم هست
23:35.705 --> 23:37.457
.این عکسارو توی راه دانشگاه گرفتن
23:37.541 --> 23:39.876
.و اینم رستوران رو به روی خونم ئه
23:39.960 --> 23:42.003
.هر روز اونجا پلاسم
.از بس که غذاش خوشمزه‌ست
23:42.087 --> 23:44.798
اسمش حبیبی ئه؟ -
.آره -
23:45.298 --> 23:48.301
.آب و هوای برزیل فوق العاده‌ست -
.انگار حسابی خوش می‌گذره -
23:49.219 --> 23:52.347
.این یکیُ ببینید -
.وای، چه باحاله -
23:52.431 --> 23:54.641
.منم میخوام یه روزی برم
23:54.724 --> 23:57.144
.من برم تمیزکاری، شما گپ بزنین -
.باشه -
23:57.811 --> 23:59.563
.اینجام خونهٔ ای‌را ایناست
23:59.646 --> 24:03.024
،سخت بود یه سرپناه توی برزیل پیدا کنم
.واسه همینم چند وقتی پیششون بودم
24:03.733 --> 24:06.695
.همینطوری رفتم یه سری بزنم
کی می‌دونست قراره موندگار شم؟
24:09.072 --> 24:10.072
.ای وای
24:13.869 --> 24:15.495
.اوه
24:16.663 --> 24:19.666
،دونا اونی توی برزیل کنسرت داشت
.یه سر رفتم خوندنشُ ببینم
24:24.004 --> 24:25.297
امشب چه‌کاری ای؟
24:25.380 --> 24:28.091
.خب، میخوام با اونی‌م برم بیرون
24:28.175 --> 24:30.385
.بعداً میاد دنبالم -
.خوبه -
24:31.385 --> 24:41.385
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
24:43.565 --> 24:48.987
=خانهٔ غذای دریایی سوجین=
=سفارشات فقط بیرون‌بَر هستند=
25:32.364 --> 25:35.200
چهارمین سالگرد دبیو دونا به عنوان=
=.سولو آرتیست را تبریک می‌گوییم
26:16.533 --> 26:19.661
عشق بورزید و به دنبال=
=خواسته هایتـان بروید
26:33.091 --> 26:35.552
قراره این خونه رو تخریب کنن؟
26:36.386 --> 26:37.386
این خونه؟
26:38.346 --> 26:41.558
شک ندارم صاحبخونه میخواد
.کل خونه رو برای پسرش بازسازی کنه
26:41.641 --> 26:43.935
،میخواد ازدواج کنه
.اینم هدیهٔ عروسی پدرشه
26:44.686 --> 26:47.480
،نمی‌دونم طرف کیه
.ولی حسودیم شد
26:47.564 --> 26:51.610
پس یعنی دیگه نمی‌تونیم
اینجا دور هم جمع شیم؟
26:51.693 --> 26:53.320
.چه ناراحت کننده
26:53.403 --> 26:54.571
.همینُ بگو
26:55.238 --> 26:57.532
.خیلی وقته همُ ندیدیم
26:58.825 --> 27:00.410
!آهان
.جای دونا خالیه
27:01.494 --> 27:05.081
اگه دونا اینجا بینمـون نباشه
.که اصلاً صفا نداره
27:05.165 --> 27:06.625
…دونا باید میومـد
27:06.708 --> 27:09.628
یکم سبزیجات بخور
.سُر و مُر و گنده بمونی
27:09.711 --> 27:11.713
چطوره بزنیم به سلامتی خودمون؟
27:11.796 --> 27:13.636
!به سلامتی خودمون -
!به سلامتی خودمون -
27:13.715 --> 27:14.715
!به سلامتی
27:21.056 --> 27:24.076
تو چرا مشروب نمی‌خوری؟ -
.فردا مصاحبه کاری دارم -
27:24.100 --> 27:25.185
مصاحبه کاری؟
27:27.854 --> 27:29.939
.به مرحله آخر رسیدم
27:30.482 --> 27:31.691
واقعاً؟
27:31.775 --> 27:33.276
!ایول
27:33.360 --> 27:35.945
.هی! وون‌جون -
.مبارکه -
27:36.029 --> 27:39.199
.مبارکه، بچه‌ام بزرگ شده
27:39.282 --> 27:41.451
،واقعاً که
چجوریه که تو هنوز مجردی؟
27:41.534 --> 27:44.537
خیلی حیف شده مگه نه؟ -
چرا زودتر بهمون نگفتی؟ -
27:47.707 --> 27:50.043
.آیگوو
.این بچه یه ذره هم عوض نشده
27:50.126 --> 27:52.170
چرا همیشه اینجور چیزا رو
پیش خودت نگه می‌داری؟
27:52.253 --> 27:55.298
دیگه چیو قایم کردی؟ -
.اگه قبول می‌شدم بهتون می‌گفتم -
27:55.382 --> 27:57.592
.اون موقع که قبول شدی دیگه خیلی دیره
27:58.593 --> 27:59.969
.پس اگه قبول نشدم هم بهتون می‌گم
28:00.929 --> 28:02.764
.زبونت رو گاز بگیر -
.زبونت رو گاز بگیر -
28:02.847 --> 28:05.058
.خودت رو چشم نزن -
.بگو زبونم لال -
28:05.141 --> 28:07.936
.مبارکه -
.تبریک -
28:08.019 --> 28:10.563
،بعد این همه وقت
.جین‌جو اومده
28:10.647 --> 28:14.192
بیا برای دور دوم بریم خونه ما
.خیلی نامردی اگه نیای
28:14.275 --> 28:16.736
.به خاطر مصاحبه نمی‌تونم -
.زودباش، سوار شو -
28:16.820 --> 28:19.406
وون‌جون نمیای نه؟ -
.دفعه بعد، قول میدم -
28:19.489 --> 28:21.241
.باشه، خداحافظ
.کارُ گرفتی بهمون خبر بده
28:21.324 --> 28:24.619
.حتی اگه قبول نشدی هم بهمون زنگ بزن -
.وون‌جون قبول میشه -
28:24.703 --> 28:26.287
!وون‌جون -
.بعداً می‌بینمت -
28:26.371 --> 28:27.664
.خداحافظ -
.خداحافظ -
28:27.747 --> 28:28.747
.خداحافظ
30:56.855 --> 30:58.481
.فکر کردم رفتی
31:00.066 --> 31:01.276
.ژاکتم رو داخل جا گذاشتم
31:02.694 --> 31:04.863
.پس، برو بیارش
32:00.084 --> 32:02.795
بچه‌ها خوبن؟ -
.آره -
32:09.844 --> 32:11.012
.همه‌شون خوبن
32:14.307 --> 32:15.892
به آهنگام گوش کردی؟
33:29.424 --> 33:30.425
.لی وون‌جون
33:32.250 --> 33:34.294
!هی
33:40.560 --> 33:44.480
"مراقب خودت باش؟"
بعد از این همه مدت حرف دیگه‌ای نداری بهم بگی؟
33:44.564 --> 33:46.399
.نه، حرفی ندارم
33:48.276 --> 33:49.402
.بیا داخل صحبت کنیم
34:06.836 --> 34:08.421
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
34:09.213 --> 34:10.339
به نظر آروم میام؟
34:11.299 --> 34:12.884
...اصلاً میدونی
34:14.093 --> 34:15.887
اون موقع
چقدر بهت احتیاج داشتم؟
34:16.804 --> 34:19.057
اگه به خاطر تو نبود
.من الان زنده نبودم
34:19.599 --> 34:20.641
...اون موقع من
34:22.185 --> 34:24.312
صبح‌ها دلم نمی‌خواست
…چشم‌هام رو باز کنم
34:25.063 --> 34:26.189
.از بس از خودم متنفر بودم
34:27.106 --> 34:30.443
هیچ اهمیتی نمی‌دادم که چه اتفاقی قراره
...برام بیوفته! ولی به خاطر تو
34:30.526 --> 34:32.320
.الان مثل اون موقع نیست
34:33.571 --> 34:35.114
.آره، فرق میکنه
34:35.698 --> 34:37.200
.چون الان دیگه از خودم متنفر نیستم
34:38.034 --> 34:39.535
.از همیشه بهترم
34:39.619 --> 34:41.329
دیگه آسیب‌دیده
.و مریض نیستم
34:41.412 --> 34:43.539
شب‌ها خوب می‌خوابم
.و روزها خوب کار میکنم
34:44.332 --> 34:46.667
حتی اگه تو نباشی هم
.اطرافم آدمای زیادی دارم
34:48.669 --> 34:49.879
...برای همین من
34:50.505 --> 34:52.065
.دیگه بهت احتیاجی ندارم
34:54.175 --> 34:55.176
.خودم میدونم
35:02.266 --> 35:04.393
برای همین این دفعه
.نوبت توئه التماس کنی
35:06.813 --> 35:07.813
.بگو متأسفی
35:09.690 --> 35:11.067
.بگو اشتباه کردی
35:16.114 --> 35:17.114
...متأسفم
35:18.783 --> 35:20.201
.من اشتباه کردم
35:21.702 --> 35:22.912
.بهم بگو پشیمون شدی
35:24.330 --> 35:25.706
.بگو پشیمونی
35:31.546 --> 35:32.672
.پشیمونم
35:35.383 --> 35:37.135
یه روز هم نیست
.که پشیمون نباشم
35:39.053 --> 35:41.013
.پس دیگه تمومش کن
35:43.641 --> 35:44.641
.التماست میکنم
35:48.521 --> 35:49.814
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود
36:00.408 --> 36:01.868
.منم دلم برات تنگ شده بود
36:22.346 --> 36:25.474
آزمون استخدامی رقابتی آزاد=
=کارمندان کشوری سطح 5 سال 2027
36:27.560 --> 36:29.896
=لی وون‌جون=
38:27.930 --> 38:28.764
=لی دونا=
38:28.848 --> 38:29.848
=تو فوق‌العاده‌ای دونا=
39:20.691 --> 39:24.153
.کارتتون رو بگیرید، قربان
.بفرمایید
39:25.404 --> 39:26.489
.ممنونم
39:27.948 --> 39:29.033
.بریم
39:29.700 --> 39:30.700
.چشم
39:36.499 --> 39:38.250
دوناست، دیدیش؟
39:38.751 --> 39:39.794
.خیلی خوشگله
39:42.171 --> 39:44.548
.ببخشید قربان
.از این طرف
39:45.800 --> 39:46.800
.اجازه بدید من بیارمش
39:47.800 --> 39:57.800
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* MakiMa - elle :ترجمه و زيرنويس *