WEBVTT
00:01.950 --> 00:12.950
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.950 --> 00:34.950
* Sera :ترجمه و زيرنويس *
00:47.797 --> 00:51.676
:*: دونا :*:
01:02.312 --> 01:03.646
اون مَـرد کیه؟
01:16.284 --> 01:17.494
نرو
02:00.745 --> 02:01.745
بیا بریم
02:45.248 --> 02:48.168
« قسمت 7 »
** برطرف کردن سوءتفاهم ها **
03:01.639 --> 03:02.639
چرا اومدی؟
03:06.060 --> 03:07.228
مریضی؟
03:16.863 --> 03:18.823
تب داری. رفتی بیمارستان؟
03:22.452 --> 03:24.370
چیزی میخوای بهم بگی؟
03:25.163 --> 03:27.790
تو نباید چیزی بهم بگی؟
03:30.919 --> 03:32.159
.بیا وقتی رسیدیم سئول حرف بزنیم
03:37.467 --> 03:38.801
زندگی حرفه‌ایت توی خطره
03:38.885 --> 03:41.095
باید قبل از اینکه دنیا
.فراموشت کنه درستش کنیم
03:41.679 --> 03:43.598
و اگه بخوام فراموش بشم؟
03:45.391 --> 03:46.392
،هم تو فراموش میکنی
03:47.143 --> 03:48.394
.هم مَـردم
03:49.020 --> 03:51.540
اگه اون رو بهت بگم، فکر میکنی
با حرفه‌ی خودت چیکار میکنی؟
03:55.526 --> 03:56.766
،میدونم که فقط به زبونش میاری
03:57.654 --> 03:59.530
.چون میدونم حسابی می‌ترسی
04:00.114 --> 04:02.325
.از فراموش شدن و تنها موندن
04:05.703 --> 04:06.913
.پس واسه همین این کار رو کردی
04:08.289 --> 04:10.416
،تنها من رو توی اون خونه ول کردی
04:10.500 --> 04:12.669
.و حتی یه بار هم به دیدنم نیومدی
04:15.255 --> 04:17.257
.باعث شدی بفهمم رها شدن چه حسی داره
04:19.300 --> 04:21.636
من جا زدم، پس تنبیهم کردی، نه؟
04:34.524 --> 04:35.524
.میخوام پیاده شم
04:37.318 --> 04:38.444
.ماشین رو نگه دار
04:41.406 --> 04:42.824
!گفتم میخوام پیاده شم
04:42.907 --> 04:44.826
!گفتم بزن کنار
04:49.080 --> 04:50.123
.نکن
04:51.708 --> 04:54.210
!میخوام پیاده شم -
!بس کن، لی دونا -
04:54.294 --> 04:57.213
تمومش کن
05:14.605 --> 05:16.365
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -
.ولم کن -
05:18.526 --> 05:19.986
!ولم کن
05:21.696 --> 05:23.364
.برو کنار
05:26.159 --> 05:27.243
.بسه دیگه
05:28.578 --> 05:29.829
.خودت رو جمع کن
05:33.499 --> 05:34.876
!تمومش کن
05:43.134 --> 05:44.594
سرگرم کننده بود؟
05:45.303 --> 05:46.721
بهت خوش گذشت؟
05:47.221 --> 05:50.516
به خاطر تو احساس تنهایی میکردم
.و انگار که هرروز داشتم غرق می‌شدم
05:52.602 --> 05:53.686
.انقدر شلوغش نکن
05:53.770 --> 05:56.230
،تو از مامانم بدتری
!عوضی خودخواه
05:57.273 --> 05:59.067
…میدونی دوستت داشتم و
05:59.734 --> 06:02.862
چقدر میخواستم ببینمت
.و منتظرت موندم
06:04.238 --> 06:06.657
من رو به بازیچه گرفتی
و با احساساتم بازی کردی؟
06:07.825 --> 06:09.952
.لعنتی ازت متنفرم
06:15.792 --> 06:18.669
تو من رو دوست داشتی و منتظرم بودی؟
06:20.421 --> 06:21.798
.اینطور نیست
06:21.881 --> 06:24.258
همیشه گند میزنی و میخوای
.من اوضاع رو درست کنم
06:24.342 --> 06:26.022
تو یه بلیت برای برگشتن
.به این صنعت رو میخوای
06:26.052 --> 06:27.595
.و من هم همون بلیتم
06:27.678 --> 06:29.097
!پس چی داری میگی
06:31.516 --> 06:34.477
اصلاً تو میدونی
دوست داشتن یعنی چی؟
06:36.687 --> 06:38.815
،اگه واقعاً بهم اهمیت می‌دادی
06:38.898 --> 06:42.527
من و بقیه رو ول نمی‌کردی
!تا تمام زحماتمونُ به فنا بدی
06:42.610 --> 06:44.320
.به خاطر تو، تور خراب شد
06:45.780 --> 06:47.782
.ادای قربانیا رو در نیار
06:48.449 --> 06:50.118
!من ازت سوء استفاده نکردم
06:50.201 --> 06:52.078
تو این کار رو با من کردی
06:52.995 --> 06:55.748
تو بودی که از من برای پیشرفتت
!استفاده کردی، نه من
06:56.666 --> 06:58.084
.خودت رو هم نادیده گرفتی
07:03.714 --> 07:05.049
،حتی هنوز هم
07:08.094 --> 07:10.721
.با خراب کردن زندگیت مشکلی نداری
08:02.690 --> 08:03.816
=تماس‌های اخیر=
08:03.900 --> 08:05.109
=لی دونا=
08:20.958 --> 08:21.958
.آره
08:22.668 --> 08:26.964
.درسته، امروزه
.خب یه اتفاقی افتاد
08:28.758 --> 08:30.218
همراه خانم لی دونا؟
08:30.718 --> 08:31.718
.آره
08:32.345 --> 08:34.764
.نه، نه
.امروز حتماً میام
08:35.681 --> 08:36.682
…آره، ولی
08:37.642 --> 08:39.310
واقعا لازمه الان تصمیم بگیریم؟
08:40.436 --> 08:43.147
.آره. امشب میام اونجا
08:44.732 --> 08:47.610
یادت نره بیمارستانی
.که گفتم رو چک کنی
08:48.778 --> 08:50.238
.باشه
08:55.868 --> 08:59.580
=لی وون جون=
09:43.249 --> 09:45.876
.رابطه خیلی خوبی باهاش داری
09:46.711 --> 09:48.629
.چون خیلی وقته میشناسیس
09:49.213 --> 09:51.299
.به‌خاطر همین بهت حسودیم میشه
09:51.382 --> 09:52.800
.این‌ها مال من نیستن
09:57.179 --> 09:58.931
توی دروغ گفتن بهتر شدی
09:59.432 --> 10:01.309
انقدر پیام نده
و آروم منتظر بمون
10:45.686 --> 10:48.230
دو بلیت برای آخرین اتوبوس =
=به سئول تایید شد
11:05.373 --> 11:06.540
=مامان=
11:28.187 --> 11:30.898
،اگه سوار نشی
.دیگه منُ نمی‌بینی
11:32.775 --> 11:34.527
قبلاً از این حرف‌ها میترسیدم
11:36.112 --> 11:38.531
.ولی الان یه جورایی برام مهّم نیستن
11:41.534 --> 11:42.993
.پس هر کاری میخوای بکن
11:43.077 --> 11:45.204
.از این به بعد دیگه من رو نمی‌بینی
11:51.460 --> 11:52.795
…تو
11:52.878 --> 11:54.588
چرا به شوکیس اومدی؟
12:55.608 --> 12:59.570
=خانه غذاهای دریایی کوک=
13:04.241 --> 13:07.787
هی، دیوونه چته؟
چی شده؟
13:11.332 --> 13:13.501
چرا همه چی انقدر برام سخته؟
13:16.754 --> 13:19.340
فقط ریاضی راحته، مگه نه؟
13:19.924 --> 13:22.343
.فقط برای تو راحته، احمق
13:31.101 --> 13:33.312
سلبریتی‌ها معمولاً
با چه کسایی قرار میذارن؟
13:33.395 --> 13:35.022
چی؟
کی؟
13:37.441 --> 13:38.441
…خب
13:39.026 --> 13:41.654
چه میدونم، فکر کنم
.با کسایی که شبیه خودشونن
13:42.321 --> 13:43.948
کسایی که مثل خودشون
.توی لول بالا‌تری هستن
13:45.533 --> 13:48.035
...اگه جای دونا بودم
13:49.203 --> 13:50.704
.با سون هونگ مین قرار میذاشتم
13:50.788 --> 13:53.374
ضربه آزاد دیروزش رو دیدی؟
13:53.457 --> 13:55.334
جوری که راکت رو
.حرکت داد دیوونه کننده بود
13:55.417 --> 13:58.212
.آدم های عادی مثل اون نمیشن
13:58.295 --> 14:00.297
،من یه مدت زیاد طرفدار مسی بودم
14:00.381 --> 14:02.842
.ولی از این به بعد فقط سون هونگ مین
15:00.524 --> 15:02.818
=تماس‌های اخیر، لی وون جون=
15:23.255 --> 15:25.174
=تماس‌های اخیر، لی وون جون=
15:43.609 --> 15:47.112
تو، پس چرا به شوکیس اومدی؟
16:17.559 --> 16:18.978
می‌رقصی، نه؟
16:19.061 --> 16:20.396
=لی دونا=
16:25.693 --> 16:26.735
کلاس هشتمی؟
16:30.030 --> 16:32.658
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که من رو دنبال کنی
16:32.741 --> 16:35.411
،تا وقتی اینکار رو انجام بدی
.چیزی برای نگرانی نداری
16:36.203 --> 16:38.622
،اگه قبول کنی
.من به همه‌چیزت رسیدگی میکنم
16:38.706 --> 16:40.791
،کجا میمونی
،چی می‌خوری
16:40.874 --> 16:42.167
.من همه چیز رو برات ردیف میکنم
16:43.293 --> 16:46.130
،در عوض
.هیچوقت چیزی رو ازم پنهون نکن
16:46.714 --> 16:47.798
.اینطوری همه‌چیز تمومه
16:48.966 --> 16:50.509
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
16:52.928 --> 16:55.222
قراره خانواده
یا همچین چیزی بشیم؟
16:55.305 --> 16:56.473
.یه جورایی
16:57.725 --> 16:59.852
.اگه اینجوری بهتر درک میکنی
17:33.302 --> 17:34.302
اینجاست؟
17:37.556 --> 17:38.766
اینجا؟
17:51.862 --> 17:53.405
.برای امروز بسه
18:14.968 --> 18:17.137
خیلی خوبه
18:25.521 --> 18:26.939
!دیوونه‌وار خوبه
18:30.442 --> 18:33.403
.وای، خونه خیلی خالیه
18:33.487 --> 18:34.487
نه؟
18:40.410 --> 18:41.537
هیونگ
18:41.620 --> 18:43.247
هان؟ -
…خب -
18:43.914 --> 18:46.583
…چند روز پیش یکی بود -
کی؟ یه زن؟ -
18:48.252 --> 18:49.294
...نه، چیزه
18:49.378 --> 18:52.840
فقط با یکی بودم که خیلی پیشم
.احساس راحتی و خوشحالی میکرد
18:52.923 --> 18:55.467
.اینجوری تکون می‌خورد
18:55.551 --> 18:57.832
به‌نظرت چرا همش میاد توی ذهنم؟
18:58.595 --> 19:01.390
چی داری میگی؟
19:05.102 --> 19:06.562
.چوی ای‌را
19:28.375 --> 19:30.502
اوه، اوپا!
19:30.586 --> 19:31.712
.سلام
19:31.795 --> 19:32.796
.زود اومدی
19:33.380 --> 19:35.048
انگار سرت شلوغه -
…خب، ایت -
19:35.132 --> 19:36.383
.وای
19:36.466 --> 19:38.594
از کجا میدونستی تشنمه؟
.ممنون
19:42.556 --> 19:43.849
!خیلی خوبه
19:47.144 --> 19:48.864
خب، چه کمکی ازم می‌خواستی؟
19:51.356 --> 19:53.233
دانشکدهٔ ما قراره یه
.فشن شو برگزار کنه
19:53.859 --> 19:55.444
.لازم نیست بری روی استیج
19:55.527 --> 19:57.327
ولی میشه توی پرو لباس کمکم کنی؟
19:57.362 --> 19:59.656
بعدش شام مهمونت میکنم
.خواهش میکنم
20:02.117 --> 20:03.202
…خب اوّل
20:03.785 --> 20:06.455
میشه اینا رو بپوشی؟
20:06.538 --> 20:07.372
.بفرما
20:07.456 --> 20:08.874
.میتونی اونجا لباست رو عوض کنی
20:08.957 --> 20:10.997
،و اگه کمک خواستی
.توی پوشیدنش کمکت میکنم
20:12.544 --> 20:13.712
...خب
20:36.026 --> 20:39.154
بذار این رو بپرسم؟
چطور تونستی به همین راحتی این کار رو بکنی؟
20:39.238 --> 20:42.658
.درست نیست، درست نیست ای‌را
.من حتی یک بار هم ولت نکردم
20:42.741 --> 20:44.326
.قلب من همیشه مال تو بوده
20:44.409 --> 20:45.702
!ای تف
!چی داره میگه برای خودش
20:45.786 --> 20:48.163
.بالاخره فهمیدم
20:48.247 --> 20:50.874
.که تو تنها زنی هستی که دوستش دارم
20:50.958 --> 20:51.959
!هی
20:53.293 --> 20:55.504
چی شده؟
باز پول میخوای؟
20:56.463 --> 20:57.297
.من یکی دیگه رو دوست دارم
20:57.381 --> 21:00.092
.دست از سرم بردار، احمق دیوونه
21:00.717 --> 21:01.718
!عزیزم
21:24.700 --> 21:27.160
میشه ببینی درست پوشیدمش یا نه؟
21:27.244 --> 21:28.078
.مطمئن نیستم
21:28.161 --> 21:29.162
...اوه
21:30.956 --> 21:32.582
باشه -
ای‌را -
21:35.585 --> 21:38.130
!این کار رو نکن، ای‌را
!بیا از نو شروع کنیم
21:38.213 --> 21:40.424
چیکار میکنی؟
!دردم گرفت
21:40.507 --> 21:41.591
لطفاً
21:45.762 --> 21:48.098
پول خانمم رو بهش پس میدی
21:48.181 --> 21:50.851
،و اگه میخوای زنده بری بیرون
.دستت بهش نمی‌خوره
21:53.979 --> 21:56.857
!بوی پول
21:59.192 --> 22:01.361
!بوش کن
22:03.739 --> 22:05.782
!یالا
!یالا
22:06.867 --> 22:08.493
.دوباره
.بیا دوباره
22:12.748 --> 22:13.790
!بیا بازم
22:14.790 --> 22:24.790
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
22:52.913 --> 22:53.913
.سلام
23:00.670 --> 23:02.547
داری از دیدن خونه برمیگردی؟
23:04.466 --> 23:06.551
.آره -
.عالیه -
23:08.220 --> 23:09.638
تعطیلات بعدیت کِیه؟
23:09.721 --> 23:11.139
میخوای یه هفته دیگه استراحت کنی؟
23:12.265 --> 23:14.476
میخوای بریم شانگهای؟
23:14.559 --> 23:15.977
...یا ژاپن
23:16.686 --> 23:17.686
یا گوام؟
23:22.818 --> 23:23.818
کِی برگشتی؟
23:23.860 --> 23:24.903
.امروز صبح
23:26.780 --> 23:27.614
سرماخوردگیت چطوره؟
23:27.697 --> 23:28.698
.بهترم
23:31.576 --> 23:32.619
.خوبه پس
23:34.162 --> 23:35.997
.خستم، میرم داخل
23:36.081 --> 23:37.081
.هی
23:37.499 --> 23:38.875
.بگو چی اذیتت کرده
23:41.586 --> 23:44.047
حرفت رو بزن
.و انقدر حوصله سر بر نباش
23:46.842 --> 23:49.402
اگه الان حرفم رو بزنم
.ممکنه بعداً پشیمون بشم
23:49.469 --> 23:50.762
.بگو، هرچیزی که هست
23:50.846 --> 23:53.086
،حتی اگه پشیمونم بشی
.حاضرم حرف رو بشنوم
23:55.725 --> 24:00.439
بپرس، که چیکار کردیم
این چیزیه که میخوای بدونی، درسته؟
24:00.522 --> 24:01.940
چی؟ -
چیه، این نیست؟ -
24:02.023 --> 24:04.901
چون خیلی چیزها رو
،تصور کردی نمیگی
24:04.985 --> 24:07.362
یا چون جرأتِ
عصبانی شدن رو نداری؟
24:08.738 --> 24:10.866
اینطوری داری
عذرخواهی میکنی؟
24:12.576 --> 24:14.619
یا اصلا احساس میکنی
که باید معذرت خواهی کنی؟
24:15.120 --> 24:17.581
اصلاً من حقی دارم
که ازت عصبانی بشم؟
24:17.664 --> 24:20.375
هیچ جوره نمیتونم بگم
.بین شما دو تا چه خبر شده
24:21.042 --> 24:23.242
فقط میخوام بدونم
.الان داری باهام چیکار میکنی
24:23.753 --> 24:25.672
…فکر میکردم برام مهّم نیست که
24:25.755 --> 24:29.384
فقط یکم تفریح کنی یا استراحت کنی
.و یا حتی احساس تنهایی کنی
24:29.885 --> 24:31.887
فکر میکردم که از پسش برمیام
.چون دوستت داشتم
24:31.970 --> 24:33.690
حتی اگه دوستم نداشتی
.هم اهمیتی نمی‌دادم
24:38.143 --> 24:40.061
و حالا که میدونم
.دیگه نمیتونم از پسش بربیام
24:41.771 --> 24:43.648
،میدونم که چرا ازم خوشت نمیاد
24:43.732 --> 24:45.358
...چون برای آدمی مثل تو من فقط
24:52.115 --> 24:53.867
.ولی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
24:54.784 --> 24:56.244
.توی همه چیز زیاده روی کردی
25:01.416 --> 25:02.416
!اوه
25:18.350 --> 25:19.726
.هی وون جون
25:19.809 --> 25:21.686
تعطیلات زمستونی رو
اینجا میمونی، درسته؟
25:21.770 --> 25:22.896
.خانم صاحب خونه پرسید
25:22.979 --> 25:26.316
دارم وسایلم رو جمع میکنم
.پس بهتره بهش خبر بدم
25:28.360 --> 25:30.278
چی؟
جداً؟
25:30.862 --> 25:31.862
چرا؟
26:25.000 --> 26:27.294
متأسفم، دارم همه تلاشم رو میکنم
.تا درستش کنم
26:27.377 --> 26:29.421
بله، هر خبری داشته باشم
شما رو در جریان میذارم
26:29.504 --> 26:30.504
معذرت میخوام
26:45.604 --> 26:46.604
چرا این کار رو کردی؟
26:48.773 --> 26:49.773
.لی دونا
26:58.241 --> 27:00.035
.بهت گفتم
27:03.079 --> 27:04.956
.نمیتونم بخونم
27:08.835 --> 27:09.835
.خیلی خب
27:10.962 --> 27:12.130
.پس استراحت کن
27:39.407 --> 27:40.700
.بله، رئیس
27:41.785 --> 27:42.785
این اتفاق نمیفته
27:43.244 --> 27:45.747
فقط دونا رو بیرون می‌کنیم
.و گروه چهار نفره ادامه می‌ده
27:46.247 --> 27:47.247
.متأسفم
28:20.240 --> 28:21.366
.خوش اومدین
28:55.817 --> 28:57.152
شِیک سفارش دادی؟
28:57.777 --> 28:59.821
.پس واقعاً همه چی رو ول کردی
28:59.904 --> 29:00.904
چرا که نه؟
29:02.073 --> 29:03.616
.هروقت که بخوام، می‌خوابم
29:03.700 --> 29:05.118
.هرچیزی که بخوام، می‌خورم
29:05.201 --> 29:06.578
.و می‌شینم و هیچ کاری نمیکنم
29:07.203 --> 29:08.371
خب بهت خوش هم میگذره؟
29:09.539 --> 29:11.291
که می‌بینی
ما داریم نابود میشیم؟
29:12.333 --> 29:14.586
.می‌دونستم که همچین فکری میکنی
29:15.545 --> 29:16.796
.پس باید خیلی موفق می‌شدین
29:18.173 --> 29:19.173
همین رو بگو
29:20.842 --> 29:23.136
دلم میخواست
.موفقیتمون رو بکوبم تو صورتت
29:31.644 --> 29:33.772
یادمه اون روز
…که گفتی نمی‌تونی بخونی
29:35.315 --> 29:36.315
.بهت اعتماد داشتم
29:39.611 --> 29:40.862
.هنوزم بهت اعتماد دارم
29:43.948 --> 29:45.325
…ما همیشه
29:46.326 --> 29:47.994
.باهم دوست نبودیم
29:49.078 --> 29:51.247
.ولی قرار بود باهمدیگه باشیم
29:53.124 --> 29:54.626
،پس هممون درک می‌کنیم
29:56.377 --> 29:58.338
.فکر میکردم ازم ناراحت باشی
29:59.506 --> 30:01.633
،اگه اون موقع اون کار رو نمی‌کردی
30:02.717 --> 30:03.885
.من انجامش می‌دادم
30:10.141 --> 30:11.559
.من ازت متنفر نیستم
30:12.644 --> 30:13.644
میدونی دیگه؟
30:16.064 --> 30:18.650
،میخواستم شبیهت باشم
.ولی نمی‌تونستم
30:20.360 --> 30:22.403
و نمی‌خواستم
.از خودم بدم بیاد
30:23.696 --> 30:25.782
.به جاش از تو بدم میومد
30:38.419 --> 30:39.963
=سرزمین ده سال بعد=
30:53.434 --> 30:55.603
.دیگه تعطیل کردیم
31:01.651 --> 31:03.531
.یه چیزی جا گذاشتم
31:03.570 --> 31:05.029
.اوه
31:05.738 --> 31:06.781
.بیا داخل
31:25.091 --> 31:27.093
میای این‌ور؟ -
.اوه، حتماً -
31:49.908 --> 31:51.743
هنوز توی استودیو زندگی میکنی؟
31:52.785 --> 31:54.996
،چند روز پیش یه آپارتمان پیدا کردم
31:55.079 --> 31:58.458
،یکم از دانشگاه دوره
.ولی بازم خوبه
31:58.541 --> 32:01.541
و بهتر از اینه که بخوام
.توی خونه پدر و مادرم بمونم
32:02.295 --> 32:03.296
.خیلی خوبه، پس
32:05.298 --> 32:08.301
چه حسی داری که قرار می‌ذاری؟
خوشحالی؟
32:14.390 --> 32:17.226
،میخواستم تو و دونا رو تنها بذارم
32:18.686 --> 32:20.104
،وقتی کنار اونی هستی
.فرق داری
32:20.647 --> 32:22.690
.یه جنبه جدیدی که تا حالا ازت ندیدم
32:23.524 --> 32:25.401
.اون یه آدم دیگه ازت میسازه
32:29.906 --> 32:32.283
.این آدم جدید هم، واقعاً خیلی خوبه
32:33.952 --> 32:35.703
.جدی میگم
32:36.829 --> 32:38.831
،لی وون جون دیوونه
32:38.915 --> 32:41.000
کاملاً عوض شده
32:48.257 --> 32:51.928
شما به مهمونی
!سامبای من دعوت شدین
32:52.011 --> 32:53.763
.مکان، خونه مشترک
32:53.846 --> 32:57.058
زمان، همین الان! میزبان، چوی ای‌را -
.ای‌را خیلی باحاله -
32:59.894 --> 33:00.895
می‌ری؟
33:01.729 --> 33:03.690
.مطمئنم که دلشون برات تنگ شده
33:07.151 --> 33:08.236
نه
33:11.072 --> 33:12.573
،خودت گفتی که
33:12.657 --> 33:15.076
.دیگه نذارم کسی بهم صدمه بزنه
33:15.910 --> 33:17.412
…وقتی بهش فکر کردم
33:17.996 --> 33:20.915
فهمیدم خودم بیشتر
.از هرکسی به خودم صدمه زدم
33:23.543 --> 33:26.671
و به خاطر همین فعلاً میخوام
.باهات دوست نباشم
33:28.381 --> 33:30.216
،هنوز آسیب دیدم
…می‌بینی که
33:34.345 --> 33:35.263
،ولی معلوم نیست
33:35.346 --> 33:36.764
،شاید وقتی بعداً دیدمت
33:36.848 --> 33:39.350
حس بدی نداشته باشم
.و بتونم دوباره باهات دوست باشم
33:40.518 --> 33:42.645
.فقط الان یکم زمان نیاز دارم
33:44.230 --> 33:46.399
.امیدوارم که درک کنی
34:02.707 --> 34:05.293
چون خیلی چیز ها رو
…تصور کردی نمیگی
34:05.376 --> 34:07.536
یا چون جرأت
عصبانی شدن نداری؟
34:09.380 --> 34:11.424
اینطوری داری
معذرت خواهی میکنی؟
34:13.217 --> 34:15.053
یا اصلاً احساس میکنی
که باید معذرت خواهی کنی؟
34:15.762 --> 34:17.513
فکر میکردم
…برام مهّم نیست که
34:17.597 --> 34:20.141
.فقط یکم تفریح یا استراحت کنی
34:20.224 --> 34:21.684
.و یا حتی احساس تنهایی کنی
34:21.768 --> 34:23.811
فکر میکردم که از پسش برمیام
.چون دوستت داشتم
34:23.895 --> 34:25.615
اگه دوستم نداشتی
.هم اهمیتی نمی‌دادم
34:28.316 --> 34:30.485
.و حالا میدونم دیگه نمیتونم از پسش بربیام
34:49.670 --> 34:50.671
داری اسباب‌کِشی میکنی؟
34:51.255 --> 34:52.507
.آره
34:52.590 --> 34:54.675
به کجا؟ -
.نمیدونم -
34:55.843 --> 34:57.323
اگه بهت بگم نرو چی؟
35:00.973 --> 35:03.059
واقعاً باید جواب بدم؟ -
.آره، باید بدی -
35:09.315 --> 35:10.566
میشه بری بیرون؟
35:28.626 --> 35:31.838
.نکن! بوی سیگار میدی -
.ولی ترک کردم -
35:33.381 --> 35:34.549
.پس احتمالاً بوی اون مَـرده‌ست
35:38.636 --> 35:40.196
پس حسودی؟
35:41.430 --> 35:42.515
چیه؟
35:43.015 --> 35:44.475
اون دیگه نمی‌خوادتت؟
35:45.184 --> 35:46.561
برای همین برگشتی پیش من؟
35:46.644 --> 35:48.855
،تا وقتی با زبون خوش میگم بانمکی
.تمومش کن
35:53.860 --> 35:55.153
.من هیچ جا نمیرم
35:56.154 --> 35:58.281
.پس میتونی به زور بیرونم کنی
35:58.364 --> 36:00.575
دارم بهت میگم
!نمی‌خوام اینجا باشی دونا
36:00.658 --> 36:04.036
پس چرا فقط تنهام نمی‌ذاری؟ -
.چون میخوام کنار یکی باشم -
36:04.120 --> 36:05.840
.مجبور نیستم که اون یه نفر باشم
36:05.913 --> 36:06.913
!مجبوری
36:08.082 --> 36:09.500
!تو باید اون یه نفر باشی
36:16.215 --> 36:17.216
پس چرا این کار رو کردی؟
36:19.343 --> 36:20.803
…چون نمیدونستم
36:22.346 --> 36:24.640
…کسی که نمی‌خوام از دستش بدم
36:26.017 --> 36:27.185
.تو بودی
36:30.396 --> 36:32.231
.من تجربهٔ زیادی ندارم
36:32.315 --> 36:35.401
،بلد نیستم احساسات خودم رو درک کنم
36:36.944 --> 36:39.113
تا وقتی چیزی رو از دست ندم
.قدرش رو نمیدونم
36:39.614 --> 36:40.990
.و بعدش حسرت می‌خورم
36:42.116 --> 36:43.868
.و همین هم داره دیوونم میکنه
36:45.786 --> 36:48.915
پس نمی‌تونی
همین یه بار من رو ببخشی؟
36:51.000 --> 36:53.461
تو واقعاً به‌هم ریختی، میدونی؟
36:54.170 --> 36:56.005
.خودخواه و بی ثباتی
36:56.631 --> 36:58.925
.بهم صدمه زدی بدون اینکه حتی بفهمی
37:00.092 --> 37:01.594
.و من سردرگمم
37:02.178 --> 37:04.764
.از وقتی تو اومدی منم به‌هم ریختم
37:05.431 --> 37:06.891
،با اینحال
…حس میکنم که
37:08.351 --> 37:11.270
حس میکنم میخوام همونی باشم
!که تو میخوای و این دیوونم میکنه
37:16.901 --> 37:18.694
.پس بهم بگو متأسفی
37:23.407 --> 37:24.450
.متأسفم
37:24.533 --> 37:25.993
.بهم بگو دوستم داری
37:27.495 --> 37:29.914
بهم بگو منُ دوست داری
!نه اون مرتیکه رو
37:33.125 --> 37:34.125
میتونی؟
37:37.255 --> 37:38.255
.دوستت دارم
38:08.828 --> 38:09.828
.وون جون
38:11.163 --> 38:12.163
هوم؟
38:13.207 --> 38:14.875
.ازم متنفر نباش
38:15.960 --> 38:17.295
.ازت متنفر نیستم
38:18.796 --> 38:19.922
.تلاشم رو کردم تا باشم
38:20.798 --> 38:22.174
.ولی نمیتونم
38:23.968 --> 38:25.386
.الان نه
38:26.262 --> 38:27.430
.قول بده در آینده هم نباشی
38:30.057 --> 38:31.475
.این کار رو نمیکنم
38:34.770 --> 38:36.480
الان آشتی کردیم؟
38:37.773 --> 38:38.773
.آره
38:40.109 --> 38:41.819
انقدر راحت؟
38:43.112 --> 38:44.822
.من همیشه راحت به‌دست میام
38:44.905 --> 38:46.824
.فقط تظاهر به سخت بودن میکنم
38:56.751 --> 38:58.085
…برای منم
38:58.627 --> 38:59.627
.فقط باید تو باشی
39:17.313 --> 39:21.359
آهنگی که نوشتنش رو ول کردم، یادته؟
39:21.859 --> 39:24.195
،داشتیم روی آلبوم دوّممون کار می‌کردیم
39:26.614 --> 39:28.324
،ملودیش رو یادم رفته بود
39:29.992 --> 39:31.410
.ولی یادم اومد
39:35.039 --> 39:36.957
.خوشم میاد -
.خوبه -
39:38.918 --> 39:42.546
در حدی که نمیدونم
…باید خوشحال باشم یا نه
39:47.426 --> 39:49.303
.سفارشش دادی پس بخور
39:50.303 --> 40:01.303
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* Sera :ترجمه و زيرنويس *