WEBVTT
00:01.950 --> 00:12.950
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.950 --> 00:34.950
* Ana_hita :ترجمه و زيرنويس *
00:43.668 --> 00:48.506
:*: دونا :*:
01:54.823 --> 01:55.824
.بریم داخل
02:44.622 --> 02:49.002
« قسمت 6 »
** منطقهٔ گرگ و میش **
02:53.256 --> 02:54.424
.آره
03:26.331 --> 03:28.374
!ممنون
03:28.875 --> 03:30.960
!خیلی ممنون
03:38.509 --> 03:42.305
یه مسابقه ی خوب داشتیم، نه؟
.خوش گذشت
03:45.225 --> 03:47.435
چند وقته که کار میکنی؟ -
جوجیتسو؟ -
03:47.936 --> 03:49.520
.اولین جلسمه
03:50.063 --> 03:52.023
.آها، کارِت خوبه
03:52.106 --> 03:54.734
.هی، چند تا نکته
03:54.817 --> 03:58.005
به وزنت تکیه نکن. مسئله تکنیکه، نه اینکه
فقط از وزنت برای قدرت استفاده کنی، باشه؟
03:58.029 --> 03:59.989
چطور حریف یه استعداد ذاتی بشی، درسته؟
04:00.073 --> 04:01.115
.نمیتونی
04:01.616 --> 04:03.993
.پس ناامید نشو
.قوی باش
04:04.077 --> 04:05.912
.اصلاً نگران نباش
.توی یوگا فوق‌العاده ای
04:05.995 --> 04:08.957
.قبلاً دیدم چقدر انعطاف پذیری
04:09.040 --> 04:11.000
پس حالا میخوای اونجا آموزش ببینی؟
04:11.084 --> 04:12.293
معلومه
04:13.378 --> 04:14.796
باید به پیشرفت کردن ادامه بدم
04:14.879 --> 04:17.382
چون میخوام دوست پسر عوضی سابقمُ
.شکست بدم، آره
04:20.510 --> 04:21.510
چیشده؟
04:22.303 --> 04:24.389
چرا به یه عوضی
که بهت خیانت کرده، اهمیت میدی؟
04:24.472 --> 04:25.472
فقط بی‌تفاوت باش
04:26.391 --> 04:28.101
.نمیتونی همچین کسیُ آدم کنی
04:28.184 --> 04:30.478
،اگه قبلاً بهت آسیب زدن
.بازم این کارُ انجام میدن
04:34.315 --> 04:38.027
،خب، اگه واقعاً میخوای بدونی
.من قصد ندارم آدمش کنم
04:38.111 --> 04:39.988
.حالا هرچی
04:40.071 --> 04:41.572
.فهمیدم
04:43.074 --> 04:44.325
اوپا
04:44.409 --> 04:47.036
چیه؟
04:47.120 --> 04:50.164
دریم سوییت به عنوان=
=گروه چهار نفره بدون دونا، برمیگرده
04:55.712 --> 04:58.148
چی میتونه جالب تر از
دوست صمیمیت باشه، وون جون؟
04:58.172 --> 04:59.090
دوست دخترت؟
04:59.173 --> 05:01.759
دخترای دریم سوییت بالأخره
.قراره برگردن
05:01.843 --> 05:02.885
.خیلی هیجان زده‌م
05:03.636 --> 05:06.639
تیتر ها همش میومدن بالای صفحه
.برای همین داشتم میدیدم، متأسفم
05:06.723 --> 05:09.267
،اون یکی عضوشون
لی دونا هم شرکت میکنه؟
05:09.350 --> 05:11.269
نمیدونم، بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
05:11.894 --> 05:14.439
هی، دانشگاه چطوره؟
05:15.273 --> 05:16.649
از جین جو چه خبر؟
05:18.276 --> 05:20.028
پس لی دونا چجور آدمیه؟
05:21.195 --> 05:22.195
هان؟
05:31.456 --> 05:33.958
=لی دونا=
=کناره گیری لی دونا، بدهی مادر=
05:36.252 --> 05:39.672
=وجههٔ عمومی لی دونا خراب شد=
=بخاطر فاش شدن بدهی 700 میلیونی مادرش=
05:42.050 --> 05:43.885
=…انجمن آنلاین از خبر هایی که=
05:43.968 --> 05:46.804
ادعا میکنند مادر دونا=
=.کلاهبرداری کرده، پر شده
05:50.141 --> 05:55.646
مادر دونا بیش از یک میلیارد وون=
=.از قربانیان، کلاهبرداری کرده است
05:59.359 --> 06:01.027
=.گذشته ی دردناک دونا فاش شد=
06:01.110 --> 06:03.529
،بخاطر طلاق مادرش=
=.با مادربزرگش زندگی کرد
06:43.486 --> 06:44.695
.منم
06:45.947 --> 06:47.073
کجایی؟
06:47.740 --> 06:49.283
.بیرون مغازه ی کاغذ فروشی
06:51.744 --> 06:52.829
.فکر کنم مستی
06:53.538 --> 06:54.914
،بابام قبلاً
06:55.498 --> 06:56.791
.مغازه کاغذ فروشی داشت
06:56.874 --> 06:58.126
میدونی چجور مغازه ایه؟
06:59.460 --> 07:01.796
.اون کاغذ دیواری و کف‌پوش میفروخت
07:02.380 --> 07:03.548
.لامپ ها رو تعمیر میکرد
07:03.631 --> 07:05.216
.یجورایی همه کاری میکرد
07:05.883 --> 07:08.928
قبلاً خیلی کارا بود
.که میخواستم باهاش انجام بدم
07:10.304 --> 07:12.056
،ولی وقتی بابام فوت کرد
07:13.224 --> 07:16.018
یهویی علاقه‌م به کارش و چیزای دیگه
.از بین رفت
07:16.727 --> 07:19.355
فکر نمیکردم دیگه هیچوقت
.بتونم بدون بابا خوشحال باشم
07:20.523 --> 07:22.191
کم کم نامرئی شدم
07:22.900 --> 07:25.319
و تا جایی که میشد
.همه چیُ مخفی میکردم
07:26.237 --> 07:30.450
ولی بالأخره فهمیدم
.اون اینُ نمی‌خواست
07:30.533 --> 07:33.286
میدونستم که
.اینجوری زندگی کردنمُ دوست نداره
07:34.203 --> 07:36.664
،اگه هنوزم زنده بود
.بهم میگفت قوی باشم
07:40.418 --> 07:41.669
...برای همین
07:43.880 --> 07:46.299
حالا همه ی تلاشمُ میکنم
.که تا آخرین لحظه، از زندگی لذت ببرم
07:50.428 --> 07:52.847
...پس چیزی که میخوام بگم اینه که
07:53.681 --> 07:55.141
.واقعاً دوستت دارم
07:56.058 --> 07:58.519
و واقعاً به اونایی که
باهات قرار میذاشتن، حسودیم میشه
07:59.896 --> 08:02.064
پس واقعاً میخوام همه چی رو
.درموردت بدونم
08:04.775 --> 08:07.320
.این احساس واقعی منه
08:13.034 --> 08:14.702
.نباید این چیزارو میگفتم
08:21.918 --> 08:22.918
!ببخشید
08:23.544 --> 08:24.712
.ببخشید
08:33.763 --> 08:34.972
.میخوام ببینمت
08:35.973 --> 08:36.973
.همین الان
09:34.156 --> 09:35.658
.اینجایی
09:37.118 --> 09:38.578
.دلم میخواست بیای
09:40.454 --> 09:42.248
.دیگه بخواب
10:50.232 --> 10:51.067
!تا دا
10:51.150 --> 10:54.320
!وای، ساندویچ
!وای چرا این همه درست کردی
10:54.403 --> 10:56.864
،نونش داشت خراب میشد
.برای همین همشُ استفاده کردم
10:56.947 --> 10:59.200
.آره، آوردیم که باهم تقسیم کنیم -
.که اینطور -
11:01.077 --> 11:02.578
.ممنون -
.دونا کجاست؟ -
11:02.662 --> 11:05.206
آه، خب به نظر میرسید
.هنوز داره استراحت میکنه
11:05.289 --> 11:06.916
.ماهم نخواستیم بیدارش کنیم
11:29.188 --> 11:30.439
قضیه چیه؟
11:31.440 --> 11:32.566
.صبر کن
11:32.650 --> 11:35.403
شما دوتا با هم خوابیدین؟
قرار میذارین؟
11:39.031 --> 11:40.950
من
11:41.909 --> 11:42.909
.دوستش دارم
11:56.632 --> 11:59.218
برام سواله که چند وقته، میدونی؟
11:59.301 --> 12:02.381
،خیلی عادی از اتاقش اومد بیرون
.انگار که هیچی نشده، هیچ نظری نداشتیم
12:02.430 --> 12:04.432
.وای، چه خیانتکاریه
12:04.515 --> 12:05.933
دقیقا
12:06.016 --> 12:09.395
تازه، یبار ازش پرسیدم
.قبلاً قرار میذاشته یا نه
12:09.478 --> 12:12.022
"من دوستش دارم"
این چیه دیگه؟
12:12.773 --> 12:16.235
،پس اونا باهم میخوابن ولی قرار نمیذارن
خیلی عادی و طبیعی
12:16.318 --> 12:19.280
.شاید یجور روشن فکریه
موافق نیستی؟
12:19.363 --> 12:21.198
.مثل اونایی که توی تلوزیونن
12:21.282 --> 12:23.659
.نه، وون جون همچین آدمی نیست
12:29.039 --> 12:30.541
درموردش چی فکر میکنی اوپا؟
12:30.624 --> 12:33.502
فکر میکنی قرار میذارن یا
فقط با هم میخوابن، هوم؟
12:33.586 --> 12:36.046
نظر من اینه که یجورایی دارن
.قوانین خونه رو زیر پا میذارن
12:36.130 --> 12:37.840
.بالأخره باید یه چیزی بگم
12:38.716 --> 12:40.134
.اصلاً هم بامزه نیستی
12:43.345 --> 12:45.306
چطوری با اون پسره زندگی میکنی؟ -
اون پسره؟ -
12:45.389 --> 12:47.850
.یه آشغال به تمام معناست
.بهت گفتم، حالم ازش به هم میخوره
13:04.992 --> 13:05.992
.وزن اضافه کردی
13:15.127 --> 13:16.921
استایلیستت باهات زندگی میکنه؟
13:19.799 --> 13:21.425
.نه، فقط باهم دوستیم
13:21.509 --> 13:22.843
تو
13:22.927 --> 13:24.678
.هیچ دوستی ندارم
13:25.638 --> 13:26.638
.دارم
13:27.723 --> 13:28.766
چرا اینجایی؟
13:29.850 --> 13:32.603
شنیدم اعضای دیگه
.قراره به زودی برگردن
13:32.686 --> 13:34.522
میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟
13:35.105 --> 13:36.440
چرا؟ نگرانی؟
13:36.941 --> 13:38.609
.باید طلبتُ پس بگیری
13:39.109 --> 13:40.528
هنوز یکم پول مونده، نه؟
13:40.611 --> 13:42.238
.هیچی طلبکار نیستم
13:42.321 --> 13:44.782
،همشُ گرفتم
.بعدش هرچی داشتمُ به تو دادم
13:45.282 --> 13:47.952
،حتی نمیدونم چقدر بود
.چون تو همشُ به باد دادی
13:50.371 --> 13:52.206
خب، این دلیل بیشتریه برای اینکه برگردی
13:52.289 --> 13:53.707
.و از دخترا خواهش کنی
13:56.460 --> 13:59.672
مامان میدونی که چرا باید برم؟
13:59.755 --> 14:01.465
کنجکاو نیستی؟
14:01.549 --> 14:03.509
نه، چون همین حالا هم میدونم
.چجور آدمی هستی
14:05.052 --> 14:08.556
.اخلاق حرفه ای نداری
.اعصابت هم داغونه
14:08.639 --> 14:10.474
.هیچکس نیست که طرف تو رو بگیره
14:23.487 --> 14:25.906
آلیس مریضه؟
14:25.990 --> 14:28.701
،امروز مرخصی گرفته
بهت نگفته بود؟
14:29.201 --> 14:30.201
.اوه
14:30.953 --> 14:32.663
.درسته، نه، نگفته بود
14:32.746 --> 14:35.457
.امیدوارم خوب باشه
.اینطوری بودن بهش نمیاد
14:42.673 --> 14:44.633
.خوش اومدین -
.سلام -
15:22.171 --> 15:23.714
=کیم جین جو=
15:32.222 --> 15:33.223
بله؟
15:35.768 --> 15:36.768
.متأسفم
15:37.478 --> 15:39.396
امروز احتمالاً روز سختی بوده
15:40.147 --> 15:42.524
.نه، راستش یجورایی دیر گذشت
15:43.484 --> 15:46.070
شنیدم قراره امشب
.آتیش بازی باشه
15:46.153 --> 15:49.198
...هی، جین جو -
میخوای با من تماشاش کنی؟ -
15:51.200 --> 15:52.493
.فقط باهام بیا
15:53.410 --> 15:54.787
.منم باید یه چیزی بهت بگم
15:57.289 --> 15:58.374
لطفاً بیا
16:06.924 --> 16:09.343
آتیش بازی؟
مگه بچه ایم؟
16:10.135 --> 16:12.680
هی، ساکت باش
16:12.763 --> 16:15.766
،به هر حال جهت اطلاع
.من افسردگی مالیخولیایی دارم
16:16.266 --> 16:17.518
افسردگی مالیخولیایی؟ چرا؟
16:17.601 --> 16:20.646
پسری که روش کراش دارم
.بهم هیچ علاقه ای نداره
16:20.729 --> 16:22.731
یا من اینطور فکر میکنم. -
وای، واقعاً؟ -
16:22.815 --> 16:24.942
وایسا، این پسره کیه؟
16:25.609 --> 16:27.695
!وای، داره شروع میشه -
!وای پسر -
16:27.778 --> 16:29.822
!ببین، ببین -
!الان شروع میکنن -
16:29.905 --> 16:31.699
.وای، این یکی خیلی بزرگ بود
16:49.091 --> 16:50.551
...اون پسره که گفتی
16:51.552 --> 16:54.722
.اینطوری نیست که بدونم کیُ میگی
.نمیدونم کی ممکنه باشه ولی
16:55.389 --> 16:58.350
.فقط فکر میکنم ممکنه یه اتفاقایی افتاده باشه
16:58.434 --> 16:59.810
.مثلاً، میدونی، با دخترای دیگه
16:59.893 --> 17:02.093
پس اگه بخاطر این، اعتماد به نفسشُ
از دست داده باشه چی؟
17:04.481 --> 17:07.901
.من واقعاً اهمیتی نمیدم
.اون خیلی خوبه
17:15.325 --> 17:17.202
!وای، خیلی خوشگل بود
17:17.286 --> 17:18.662
.درسته درسته
17:18.746 --> 17:20.664
!وای، چقدر خوشگله
17:21.248 --> 17:22.583
ببین، شکل قلبه. دیدی؟
17:28.756 --> 17:31.008
!وای
17:56.784 --> 17:58.160
.وای، شروع شده
17:59.119 --> 18:00.913
بخاطر همین نبود که خواستی بیایم بیرون؟
18:01.413 --> 18:02.998
.درسته
18:03.665 --> 18:06.335
من ازت خواستم بیای
.و آخرش خودم دیر کردم
18:07.503 --> 18:09.546
خب پس بیا قبل از اینکه تموم بشه
.ازش لذت ببریم
18:21.809 --> 18:22.810
،وون جون
18:24.144 --> 18:26.230
،میخوام یه چیز مهم بهت بگم
18:26.730 --> 18:30.067
پس بهم نگاه نکن و
فقط آتیش بازیُ تماشا کن، فهمیدی؟
18:36.615 --> 18:37.991
.دوستت دارم
18:41.537 --> 18:44.123
.گفتم نگاه نکن
18:44.206 --> 18:47.751
.میخوام آتیش بازی رو ببینی
18:47.835 --> 18:50.963
،از اولین باری که همُ دیدیم
18:52.214 --> 18:54.800
حتی از اون موقع که
.توی ریاضی کمکم کردی
18:55.384 --> 18:56.844
خنده داره، نه؟
18:59.596 --> 19:01.723
=نفر اول لی وون جون از دبیرستان یانگ‌جین=
19:09.439 --> 19:10.941
=لی وون جون=
19:44.975 --> 19:46.143
.ببخشید
19:46.810 --> 19:47.810
اوه
19:49.313 --> 19:51.732
شنیدم ریاضی‌ت خوبه، درسته؟
19:52.316 --> 19:54.109
میتونی توی این بهم کمک کنی؟
19:58.906 --> 19:59.906
...خب
20:02.326 --> 20:05.454
در نمودار A-B-C-D نشان داده شده
20:05.537 --> 20:08.832
طول ضلع BC را، در حالی که با AB
.برابر است، پیدا کنید
20:08.916 --> 20:10.083
.اوه
20:11.084 --> 20:12.085
.بیا
20:13.295 --> 20:15.464
...پس مثلث
20:22.137 --> 20:24.890
.اوه، متأسفم، باید برم
20:26.725 --> 20:29.019
اشکالی نداره اگه بعداً
ازت کمک بخوام؟
20:29.102 --> 20:30.520
.اوه، بله حتماً
20:30.604 --> 20:33.398
=آکادمی اوسونگ=
20:34.441 --> 20:37.319
زمانی که توی زندگیم
،اتفاق های زیادی افتاده بود
20:38.695 --> 20:41.281
حرف زدن با تو
.مثل تنفس هوای تازه بود
20:41.365 --> 20:42.824
!سنگ، کاغذ، قیچی، برو
20:43.325 --> 20:45.744
و هرروز
...وقتی با هم به خونه بر‌می‌گشتیم
20:48.830 --> 20:51.792
،آرزو میکردم کاش خونه‌م
.یکم دورتر بود
20:53.460 --> 20:56.296
ذهنم همیشه پر از این فکرای خوب بود.
20:56.964 --> 21:01.134
هرموقع کنار تو بودم،
هیجان زده میشدم
21:01.218 --> 21:02.302
.قلبم تند تند میزد
21:05.097 --> 21:07.599
.سه. دو .یک
21:14.189 --> 21:16.400
حس میکردم
.یکی هستیم و شبیه همیم
21:17.234 --> 21:19.945
دوستش دارم، دوست صمیمی، ها؟
21:20.028 --> 21:21.571
نمی‌تونستم بهت بگم
چه احساسی داشتم
21:21.655 --> 21:24.157
چون میترسیدم اوضاع بینمون
.معذب کننده بشه
21:28.745 --> 21:30.998
.میترسیدم دوستیمون خراب بشه
21:35.544 --> 21:37.045
=باشه، مراقب باش=
21:38.839 --> 21:42.092
جرئت نداشتم بهت بگم
تو زندگیم داره چه اتفاقایی میفته
21:52.269 --> 21:53.937
،میدونم که حرفاتُ گفتی
21:55.939 --> 21:58.317
،فقط میخواستم بدونی
.وگرنه پشیمون میشدم
22:00.360 --> 22:01.778
.دوستت دارم
22:02.863 --> 22:06.950
.من همیشه دوستت داشتم
.از همون روز اولی که دیدمت
22:09.286 --> 22:11.121
.و الان هم دوستت دارم
22:12.121 --> 22:22.121
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
23:27.155 --> 23:28.281
ممنون
23:30.951 --> 23:32.911
خیلی صبر کردم
که این حرف ها رو ازت بشنوم
23:33.745 --> 23:36.123
،از موقعی که به هم نزدیک شدیم
.من برا هردومون، همینُ میخواستم
23:36.706 --> 23:37.874
و متأسفم
23:38.542 --> 23:40.460
.خیلی بچه بودم و نمی‌فهمیدم، متأسفم
23:41.503 --> 23:43.547
. مردد بودم و متأسفم که
23:46.091 --> 23:47.091
حالا
23:48.260 --> 23:49.845
.احساسم با تو یکی نیست
23:55.559 --> 23:57.978
خب، پس فقط امیدوارم
.دونا قلبتُ نشکنه
23:58.061 --> 24:01.440
و حتی اگه بهت آسیب زد
،و پشیمون شدی
24:01.523 --> 24:02.858
.من دیگه قبولت نمی‌کنم
24:02.941 --> 24:05.485
.خیلی از پسرا دوستم دارن، وون جون
میدونستی؟
24:06.820 --> 24:07.821
.میدونم
24:09.030 --> 24:12.117
از اون دخترایی هستی که هرکی بتونه
.به دستت بیاره، خیلی خوش شانسه
24:14.661 --> 24:15.787
،برای همین
24:16.580 --> 24:18.915
،دیگه نذار کسی بهت آسیب بزنه
.حتی خانواده‌ت
24:20.584 --> 24:21.918
.چون لیاقتت بیشتر از این حرف هاست
24:22.544 --> 24:24.296
.به کسی بهت آسیب بزنه نیاز نداری
24:27.007 --> 24:29.426
و میخوام بگم که خوشحالم
24:30.093 --> 24:32.179
.که حالا میتونی بیشتر رو پای خودت باشی
24:32.679 --> 24:33.805
.این عالیه
24:33.889 --> 24:35.432
.عوض نشو
25:02.834 --> 25:04.336
.تموم شد
25:12.511 --> 25:14.930
امروز اومدی اجرا رو ببینی، نه؟
25:35.784 --> 25:37.661
در حال حاضر مشترک مورد نظر
25:37.744 --> 25:38.870
.در دسترس نمی‌باشند
25:38.954 --> 25:39.871
=لی دونا=
25:39.955 --> 25:40.956
لطفاً دوباره تماس بگیرید
25:41.039 --> 25:43.291
=تماس های اخیر=
25:43.375 --> 25:44.375
=لی دونا=
25:50.215 --> 25:52.342
چیکار میکنی؟
.نصفه شبه
25:54.761 --> 25:57.222
هیچی همینطوری، تو چی؟
25:57.305 --> 26:00.183
خب، حالا که پرسیدی، داشتم
.راه میرفتم، چون خوابم نمیبرد
26:00.267 --> 26:01.643
.که تو رو دیدم
26:02.978 --> 26:04.604
.برگرد داخل
26:08.692 --> 26:09.692
.هی
26:10.652 --> 26:13.113
.جین جو، از خونه رفت
26:13.780 --> 26:15.323
.به یه استودیو اسباب کشی کرد
26:16.324 --> 26:17.324
.میدونم
26:18.034 --> 26:19.703
بخاطر تو بود، نه؟
26:25.375 --> 26:27.794
دونا کجاست؟
چرا هنوز برنگشته؟
26:28.420 --> 26:29.963
من نمیدونم
26:31.464 --> 26:34.259
.اون دوست دخترته
.باید بدونی کجاست
26:35.760 --> 26:36.886
.دوست دختر
26:40.265 --> 26:41.266
نیست؟
26:42.934 --> 26:43.934
!اوه
26:44.728 --> 26:47.272
خر احمق
26:51.610 --> 26:52.610
!هی
26:54.070 --> 26:55.238
.بشین
26:56.615 --> 26:58.325
.زود باش
27:08.585 --> 27:09.585
.لی وون جون
27:10.170 --> 27:13.298
میدونی چرا کاپل ها چیزایی مثل
27:13.381 --> 27:15.592
سالگرد ها و تعطیلات
رمانتیکُ جشن میگیرن؟
27:15.675 --> 27:17.677
.چون روابط مثل قرارداد میمونن
27:18.178 --> 27:20.338
.پس طبیعیه که بخوای این کارارو کنی
27:20.889 --> 27:22.265
،ولی طبق تجربه ی من
27:22.849 --> 27:25.060
گوش کردن به غرایزت
.کمک زیادی بهت میکنه
27:25.644 --> 27:27.364
.باید یه دلیلی برای متعهد نشدنش باشه
27:27.437 --> 27:29.689
.هرچی باشه یه سلبریتیه
27:32.692 --> 27:34.194
ساعت02:01 ق.ظ
یکشنبه، 17 سپتامبر
27:39.658 --> 27:41.910
بیشتر از چیزی که میگیری، نده، خب؟
27:51.044 --> 27:52.044
بغل میخوای؟
27:53.213 --> 27:54.339
.نه
27:57.717 --> 27:58.802
.باشه پس
28:02.097 --> 28:03.807
!میدونم که میتونی
28:03.890 --> 28:05.850
.من، میرم
28:06.351 --> 28:07.352
.شب بخیر
28:08.895 --> 28:09.895
.باشه
28:15.068 --> 28:16.820
...آخرین فرصت برای بغل
28:26.246 --> 28:28.081
.خودت ضرر کردی
28:39.968 --> 28:41.678
=لی دونا=
28:41.761 --> 28:43.346
هی، کجایی؟
29:18.715 --> 29:21.593
.به اون گربه دست نزن
.کثیفه
29:28.683 --> 29:32.228
الو؟ اومدی؟
.آره دارم میام
29:32.312 --> 29:33.938
.نه دارم میام، یه لحظه صبر کن
29:34.022 --> 29:35.023
.باشه خداحافظ
29:42.947 --> 29:43.947
.دونا
29:46.576 --> 29:47.911
اینجا چیکار میکنی؟
29:49.454 --> 29:50.789
.بیا باهم بریم بگردیم
29:50.872 --> 29:52.999
چی؟ -
نمیخوای بریم؟ -
29:53.708 --> 29:56.085
.نه اینطور نیست، معلومه که میخوام
29:56.169 --> 29:57.295
.پس بیا بریم
30:39.838 --> 30:41.089
!هورااا
30:41.673 --> 30:43.132
!بیا، زود باش
30:44.342 --> 30:45.510
!آره
30:54.644 --> 30:55.644
وون جونه، نه؟
30:56.855 --> 30:58.147
.چی؟ اوه
30:58.231 --> 30:59.566
.وون جون
31:00.149 --> 31:02.652
.خب، این یه احتماله
.اگه بخوایم منطقی باشیم، ممکنه
31:03.236 --> 31:04.863
.ولی ببین
31:05.947 --> 31:07.782
میدونی که روانشناسی میخونم، خب؟
31:07.866 --> 31:09.659
وقتی شروع به آنالیز کردن
31:10.159 --> 31:12.579
نشونه های غیر کلامی که
31:12.662 --> 31:14.080
...اون برای من میفرسته، کردم
31:17.959 --> 31:19.168
.فکر میکنم من همون پسرم
31:19.252 --> 31:20.252
تو اینطور فکر نمیکنی؟
31:28.553 --> 31:30.471
.امیدوارم نریم تو فاز معذب بودن
31:30.555 --> 31:32.849
میدونی که هممون
.زیر یه سقف زندگی میکنیم
31:35.143 --> 31:37.020
.چوی ای‌را
31:46.779 --> 31:47.989
!آره
31:56.623 --> 31:58.333
.خیلی خوبه
32:04.589 --> 32:06.341
!خدایا، زود باش
32:08.301 --> 32:09.886
.میخوان بکشنمون
32:10.470 --> 32:12.388
!ولش کن، بیا بریم
32:16.059 --> 32:19.437
.وای، سرده ، سرده -
دیوونگیه، نه؟ -
32:22.523 --> 32:24.400
دونا، میشه یه حوله دیگه بردارم؟
32:31.157 --> 32:33.493
هی، میتونی کمکم کنی؟
32:34.369 --> 32:35.578
.زود باش، زود باش
32:36.704 --> 32:37.830
.درش بیار، یخ زدم
32:39.749 --> 32:40.917
.بدو
37:32.375 --> 37:34.919
!اوپا، اوپا
37:35.002 --> 37:36.170
!اوه، هی
37:36.254 --> 37:38.214
!وایسا
کجا میری؟
37:38.297 --> 37:40.633
.باید با هم تمرین کنیم
میترسی چی رو از دست بدی؟
37:41.467 --> 37:42.468
بیارش، خب؟
37:44.470 --> 37:45.470
خب؟
38:12.957 --> 38:14.583
.یجای دیگه تمرین کن
38:24.427 --> 38:25.678
!اوپا
38:26.345 --> 38:28.931
.اوپا، بیا بریم باهم بخوریم
.من حساب میکنم
38:30.141 --> 38:31.642
.اوه، زود باش بیا بریم، جونگ هون
38:31.726 --> 38:34.406
.نه وایسا، بیا گوشت گاو سفارش بدیم
.مهمون من باش
38:34.437 --> 38:36.022
.خدایا -
.من حساب میکنم -
38:36.105 --> 38:39.025
خدایا، چرا وون جون باید با همچین
دختر دیوونه ای دوست باشه؟
38:39.108 --> 38:41.068
!باید یه چیزی بگم
38:50.786 --> 38:51.829
دیگه چیه؟
39:09.680 --> 39:11.307
.بیا بریم
39:12.016 --> 39:14.769
.بیا بریم غذا بگیریم
39:20.983 --> 39:23.944
.در حال حاضر، هیچ حسی بهش ندارم
39:24.028 --> 39:27.114
ولی دیدنش با یکی دیگه باعث میشه
.بخوام یکی بزنم پس گردنش
39:29.825 --> 39:32.745
.ما از بچگی با هم بودیم
.میشه هشت سال
39:33.662 --> 39:35.422
.هشت سالُ بخاطر اون هدر دادم
39:35.456 --> 39:37.166
.اون سال ها برنمیگردن
39:38.292 --> 39:40.711
ولی اگه میتونی باید حداقل سعی کنی
.پولی که طلب داریُ پس بگیری
39:40.795 --> 39:43.214
.واقعاً رو اعصابه
39:51.722 --> 39:54.558
مهم نیست چقدر آسیب ببینین
.بازم دنبال رابطه‌تون میرین
39:54.642 --> 39:56.018
چرا بیخیال این کارا نمیشین؟
39:57.019 --> 39:58.459
.خب، احتمالاً تو نمیفهمی
39:58.521 --> 40:01.148
.تو کسیُ برای دوست داشتن، انتخاب نمیکنی
.فقط خود به خود اتفاق میفته
40:01.232 --> 40:03.359
.دقیقا زمانی که اصلاً انتظارشُ نداری
40:05.111 --> 40:06.570
.درست میگی، من نمیفهمم
40:06.654 --> 40:08.614
.آره، خب، مطمئنم که یه روز میفهمی
40:08.697 --> 40:09.865
.فقط صبر کن و ببین
40:13.994 --> 40:15.454
.بخور، آماده‌ست
40:16.122 --> 40:17.665
.اشتها ندارم
40:18.541 --> 40:20.418
.بازم باید بخوری، یکم بخور
40:26.799 --> 40:28.384
!اینجا خیلی خوبه
40:28.467 --> 40:30.469
چقدر غذاش خوبه، نه؟
40:30.553 --> 40:32.054
.بیا، بیا
40:32.138 --> 40:33.222
!به سلامتی
40:37.476 --> 40:41.188
!خیلی خوبه
!عاشقشم، جدی میگم
40:41.272 --> 40:43.732
!اوه، کاهو
40:43.816 --> 40:46.277
.برای بعدی، بازم کاهو میخوام
40:47.403 --> 40:49.905
چرا نمیخوری؟ -
میخورم، ببین دارم میخورم. دیدی؟ -
40:49.989 --> 40:51.949
وای
40:52.450 --> 40:56.454
!دومی حتی بهتر هم بود
!اینجا حرف نداره
40:56.537 --> 40:57.621
چی؟
40:57.705 --> 40:59.665
چی میگی؟ -
.خیلی خوبه -
40:59.748 --> 41:01.308
.باشه، یواش تر، خوب بجو
41:01.333 --> 41:03.794
میفهمی این کاهو ها چقدر خوبن؟
41:16.849 --> 41:18.267
کی برمیگردیم؟
41:19.351 --> 41:21.812
چرا؟ میخوای بری خونه؟
41:21.896 --> 41:24.106
.معلومه که نه
.از خدامه اینجا بمونم
41:25.024 --> 41:27.276
راستش دلم میخواد یه روز
.با تو اینجا زندگی کنم
41:29.695 --> 41:32.031
.واقعاً به یه چیزی برای تغییر نیاز داری
41:32.573 --> 41:33.782
.دوسْت دارم که اینُ میگی
41:38.162 --> 41:39.830
پس واقعاً باید قرار بذاریم؟
41:40.831 --> 41:41.831
.یعنی به همه اعلام کنیم
41:46.504 --> 41:48.589
.چیه؟ دوست نداری
41:48.672 --> 41:49.840
نه
41:51.133 --> 41:52.133
.دوستت دارم
41:56.388 --> 41:58.224
برای شام چی بخوریم؟
43:16.844 --> 43:20.639
=مدیر جذب استعداد های ام اس ای=
=پارک این ووک=
43:25.519 --> 43:27.563
.میخوام یه آیدل بشم
43:27.563 --> 43:37.563
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* Ana_hita :ترجمه و زيرنويس *