WEBVTT 00:01.950 --> 00:12.950 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.950 --> 00:34.950 ‏* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * 00:43.793 --> 00:48.214 :*: دونا :*: 02:47.584 --> 02:50.211 « قسمت 5 » ** بوسهٔ بی‌معنی ** 03:24.662 --> 03:26.456 .سلام - .سلام - 03:26.539 --> 03:29.751 زیاد منتظر موندی؟ .شرمنده 03:29.834 --> 03:31.794 .من باید برم .فعلاً 03:51.314 --> 03:52.314 .اومدی 03:57.445 --> 03:59.572 یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟ 04:02.325 --> 04:03.325 .آره 04:03.701 --> 04:04.701 .بگو 04:11.751 --> 04:12.752 چی می‌خواستی بگی؟ 04:19.509 --> 04:20.760 پام بهت خورد؟ 04:21.386 --> 04:22.386 .شرمنده 04:24.305 --> 04:25.765 چرا دیروز این‌کارُ کردی؟ 04:25.848 --> 04:26.848 چه‌ کاری؟ 04:29.852 --> 04:30.852 .آهان 04:31.980 --> 04:33.273 ،راستی .دیروز همُ بوسیدیم 04:37.151 --> 04:38.151 .همینطوری دیگه 04:39.112 --> 04:40.488 مگه بوسیدن دلیلی خاصی می‌خواد؟ 04:41.656 --> 04:43.825 چیه؟ خوشت نیومد؟ 04:48.413 --> 04:49.539 منُ دوست داری؟ 04:50.957 --> 04:52.166 بهم حسی داری؟ 04:57.005 --> 04:58.673 .قشنگ مشخصه که حسی نداری 04:59.716 --> 05:01.926 .من دوستامُ نمی‌بوسم 05:03.136 --> 05:04.178 …پس ممنون می‌شم 05:05.388 --> 05:07.932 .اگه حد و مرز بینمـونُ رعایت کنی 05:08.975 --> 05:11.227 …درک می‌کنم که خیلی وقته تنهایی 05:12.020 --> 05:14.373 و برای پشت سر گذاشتن این دوران .یه همدم می‌خوای 05:14.397 --> 05:15.732 .کاملاً درک می‌کنم 05:16.274 --> 05:18.401 .امّا دل آدمیزاد که شوخی‌بردار نیست 05:19.027 --> 05:20.611 .آخرشم خودت آسیب می‌بینی 05:22.405 --> 05:23.405 .هوی 05:24.657 --> 05:26.451 .چقدر کسل کننده‌ای 05:27.243 --> 05:30.163 .بابا 21 سالته چرا همه چیُ جدی می‌گیری؟ 05:33.333 --> 05:35.418 .قصد خاصی نداشتم 05:35.501 --> 05:36.961 .امّا بوسه دل من یکیُ لرزوند 05:41.007 --> 05:43.843 و نمی‌خوام سر هیچ و پوچ .چنین حسی بهم دست بده 05:45.595 --> 05:47.347 .طبیعیه چنین حسی داشته باشی 05:48.264 --> 05:50.016 ،همه اوّلش همینطوری‌ـند .بعدشم عادت می‌کنن 05:50.600 --> 05:52.643 .تو که تافتهٔ جدا بافته نیستی 06:20.505 --> 06:24.467 دنبال یک هم اتاقی دختر= =برای طبقهٔ اوّل یک خانهٔ مشترک، می‌گردم 06:37.647 --> 06:40.024 !ببخشید‌ .یه لحظه صبر کنین 06:40.108 --> 06:41.109 !یه لحظه صبر کنین 06:42.318 --> 06:43.903 !خواهش می‌کنم !یه لحظه صبر کنین 06:45.196 --> 06:46.614 !دستتون درد نکنه آقایون 06:47.198 --> 06:49.450 .ای داد، ممنون، ممنون - ای بابا، این چیه؟ - 06:49.534 --> 06:51.334 چرا با آسانسور بعدی نیومدی؟ - .وای - 06:52.578 --> 06:55.998 !ای وای من !پادشاه بوسه! پادشاه بوسه 06:56.082 --> 06:58.459 دختر سامبا؟ - آره، آره، سلام علیکم - 06:58.543 --> 07:00.545 !منم دختر سامبا، بله - !آخ - 07:00.628 --> 07:03.256 !کار خدا رو ببین - می‌ری سر کلاس؟ - 07:03.339 --> 07:04.465 .نه، راستش 07:04.549 --> 07:07.593 بعداً باهات تماس می‌گیرم خودم بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 07:07.677 --> 07:09.196 .باشه - .باید زودی برم - 07:09.220 --> 07:10.930 .باشه - .خیلی ممنون - 07:15.518 --> 07:18.146 می‌شه یه چند شبی خونهٔ تو بمونم؟ 07:18.229 --> 07:19.439 .من دیگه می‌رم 07:20.231 --> 07:21.858 .وایسا، شوهر جان 07:21.941 --> 07:24.527 !ای پدرسگ !برو ریختتُ نبینم 07:26.737 --> 07:29.157 من الان چه خاکی به سرم کنم؟ 07:29.240 --> 07:30.240 .هی 07:32.702 --> 07:34.954 .دیروز از خوابگاه انداختنم بیرون 07:35.037 --> 07:36.998 چرا به زن دوران طفولیتت !دست یاری نمی‌رسونی؟ 07:45.882 --> 07:47.675 …خب، اوپا درمورد چیزی که گفتی 07:47.758 --> 07:50.303 اینکه گفتم دوستت دارم؟ 07:51.679 --> 07:52.680 .آره 07:53.264 --> 07:55.266 .می‌خوام جوابمُ بدم 07:55.349 --> 07:59.562 .خوب بهش فکر کن این‌همه عجله برای چیه؟ 08:00.688 --> 08:02.732 .من یکی دیگه رو دوست دارم 08:05.276 --> 08:07.904 …شرمنده اگه باعث شدم اشتباه - وون جونه، نه؟ - 08:07.987 --> 08:08.987 چی؟ 08:12.909 --> 08:14.952 تو هیچ‌وقت رفتاری نداشتی .که بخوام اشتباه برداشت کنم 08:15.036 --> 08:17.121 .همیشه حقیقتُ می‌دونستم .نمی‌خواستم قبولش کنم 08:17.830 --> 08:18.915 …آهان 08:19.707 --> 08:21.000 .متأسفم 08:23.085 --> 08:25.171 =انجمن جرقهٔ ادبی= 08:45.233 --> 08:46.859 =از خونه بزنی بیرون؟= =.جرأتش رو نداری= 08:46.943 --> 08:49.362 پاشو بیا خونه= =.وگرنه دیگه اسمتُ هم به زبون نمیارم 08:52.865 --> 08:55.576 من توی پارکینگم= =به محض اینکه کارِت تموم شد میای بیرون 08:55.660 --> 08:58.120 =عقلتُ از دست دادی؟= =چطور جرأت می‌کنی رد تماس بدی؟= 08:58.204 --> 09:01.249 =مادرت می‌گه کار پاره وقت می‌کنی! درستُ بخون= =عین هرزه ها ول نچرخ! جواب منُ بده= 09:08.881 --> 09:15.881 =خدانگهدار= 09:18.808 --> 09:21.561 =بابا= =انسداد مخاطب= 09:32.613 --> 09:33.823 .وون جونا 09:49.422 --> 09:51.966 اینجا دیگه کجاست؟ .چه خوشگله 09:52.049 --> 09:53.259 .اومدی 09:53.759 --> 09:55.219 .یه لحظه بیا اینجا 09:56.721 --> 09:58.806 .از این زاویه می‌تونی خونه‌تُ ببینی 09:59.682 --> 10:01.934 نمی‌دونستم دانشکدهٔ علوم انسانی .یه عرشهٔ ی سقف هم داره 10:02.018 --> 10:04.520 .هنوز مونده منُ بشناسی 10:12.153 --> 10:13.654 داری به چی فکر می‌کنی؟ 10:13.738 --> 10:15.781 …اینکه 10:15.865 --> 10:19.577 از میون این‌همه ساختمـون اینجا .حتی یدونه‌شم مال من نیست 10:19.660 --> 10:21.454 .چه شبیه همیم 10:21.537 --> 10:23.039 ،توی زمینهٔ مال و اموال .نخیرم، نیستیم 10:26.250 --> 10:27.877 چرا چنین فکری می‌کنی؟ 10:28.461 --> 10:29.920 …منظوری نداشتم 10:30.796 --> 10:33.507 فقط می‌گم نسبت به من .توی پر قو بزرگ شدی 10:35.760 --> 10:37.053 …جین جو 10:39.972 --> 10:42.391 به گمونم اونقدری که ادعات می‌شه .من رو نمی‌شناسی 10:52.318 --> 10:54.236 چیزی شده، جین جو؟ 10:54.820 --> 10:57.531 نکنه من حرف اشتباهی زدم؟ 11:11.921 --> 11:12.922 .متأسفم 11:16.008 --> 11:18.386 .نمی‌خواستم بحثُ به اینجاها بکشونم 11:19.303 --> 11:21.472 .عجب آدم مزخرفی‌ام جداً 12:07.393 --> 12:09.520 .همیشه پیشم بمون 12:12.523 --> 12:14.859 .می‌خواستم روی سقف اینُ بهت بگم 12:15.693 --> 12:17.570 .نذار اتفاق دیگه ای بیوفته 12:18.946 --> 12:20.281 .جونم به لبم رسیده دیگه 12:33.127 --> 12:36.881 !سلام به همگی !چوی ای‌را داره اسباب‌کشی می‌کنه 12:41.177 --> 12:42.678 !ایولا 12:42.762 --> 12:43.762 .همینه 12:47.641 --> 12:50.686 !سامبا - !آره، به جلو! به عقب - 12:51.437 --> 12:53.564 .به چپ، به راست .به جلو، به عقب 12:53.647 --> 12:54.927 .هوی، ببینید .یارو بامزهه اونجاست 12:54.982 --> 12:56.484 !سلام، پسرهٔ بانمک - !بذار منم ببینم - 12:56.567 --> 12:59.195 .سلام عرض شد - !سلام پسرهٔ جذاب بانمک - 12:59.278 --> 13:01.155 !ما با پیژامه اومدیم - .همون پسر بانمکه‌ست - 13:01.238 --> 13:02.406 !سلام علیکم - !سلام - 13:04.784 --> 13:06.076 !حال و احوالتون چطوره؟ 13:07.536 --> 13:09.455 اینجا چه خبره؟ 13:09.538 --> 13:11.933 ،اینجا یه جالی خالی بود .اونم واقعاً یه سرپناه نیاز داشت 13:11.957 --> 13:13.876 کار خوبی کردم؟ 13:13.959 --> 13:15.628 !سلام - !عه وا سلام - 13:15.711 --> 13:17.755 !سلام به روی ماهتون .خوش اومدین 13:17.838 --> 13:19.965 !عجب انتخابی !سلام بانمک 13:20.049 --> 13:21.509 !ایولا 13:24.136 --> 13:25.596 !چه چیزا - !از دریم سوییته که - 13:25.679 --> 13:27.640 !لی دونا از دریم سوییته 13:27.723 --> 13:30.351 !یا خدا، خود لی‌ دوناست !لی دوناست، برگام 13:30.434 --> 13:31.769 !پشمام! باورم نمی‌شه - !سلام - 13:32.478 --> 13:34.104 .چه خوشگلی 13:34.939 --> 13:36.690 !خیلی خوشگله - !اصلاً ماهه - 13:36.774 --> 13:38.734 !ناناز - .وون جون - 13:40.528 --> 13:41.570 .نگاش کن 13:45.157 --> 13:47.117 !اوه .اومدش 13:55.501 --> 13:56.669 .خیلی ممنون 14:01.841 --> 14:04.635 .از خونه زده بیرون، گفتم بیاد اینجا کارم عالی بود، نه؟ 14:12.142 --> 14:14.937 .هوی، یون‌تک - هی، می‌شه اینُ از دستم بگیری؟ - 14:15.020 --> 14:16.856 .بذارش اینجا - همینجا بذارم؟ - 14:16.939 --> 14:18.148 !وایسا، بذارش اینجا 14:18.232 --> 14:20.651 !اونجا نه! اینجا قشنگ تره .بهت گفتم که 14:20.734 --> 14:21.934 چند بار باید بهت بگم پسر؟ 14:21.986 --> 14:23.195 !هوی !از دست تو 14:23.279 --> 14:26.615 .ول کن، ول کن - !یون‌تک، فعلاً بذارش همونجا - 14:27.324 --> 14:28.826 !وون جون، وایسا منم بیام 14:28.909 --> 14:31.120 آخه این چیه پوشیدی؟ 14:31.203 --> 14:32.788 پیژامهٔ ست؟ - بامزه نیستن؟ - 14:32.872 --> 14:35.416 .به هم‌اتاقی های جدیدمم یه جفت دادم 14:35.499 --> 14:36.500 .اینجا دارم می‌تازونم 14:37.376 --> 14:38.377 تو هم یکی می‌خوای؟ 14:38.961 --> 14:40.421 .نونا برای خودت نگهش دار 14:40.504 --> 14:42.047 .من که می‌دونم دلت یه جفت می‌خواد 14:42.923 --> 14:43.923 .به درک 14:45.509 --> 14:46.886 .هوی - بله؟ - 14:47.678 --> 14:49.722 دونا… چجور آدمیه؟ 14:50.347 --> 14:52.993 نباید بهش بگی اونی؟ - چرا باید بهش بگم؟ - 14:53.017 --> 14:54.226 .ناسلامتی هم سنشـم 14:54.310 --> 14:57.187 آقا یکم اطلاعات درز می‌دی؟ .می‌خوام باهاش زندگی کنما 14:57.938 --> 14:59.815 از این مدل دخترای دیوونه‌ست؟ 15:00.900 --> 15:02.443 .والا هنوز خودمم نمی‌دونم 15:03.235 --> 15:05.029 .نمی‌تونمم ازش سر دربیارم 15:07.990 --> 15:09.700 !اومدیم 15:10.701 --> 15:11.785 !آهای، دخترا 15:11.869 --> 15:13.412 !ما اومدیما 15:16.498 --> 15:19.710 .آخ‌جون، آبجو خریدی - !وقتشه امشب مست و پاتیل شیم - 15:19.793 --> 15:21.170 .یکی بده به من - .بفرما - 15:21.253 --> 15:23.172 .این خیلی سنگینه چطوری آوردیش؟ 15:23.255 --> 15:24.757 .نوکرمـون از طبقهٔ بالاییُ به‌کار گرفتم 15:25.466 --> 15:27.051 چیه؟ تو هم می‌خوای بیای داخل؟ 15:27.134 --> 15:29.803 .نه، همینطوری خوبه - .می‌خواستیَم راهت نمی‌دادم - 15:29.887 --> 15:31.847 .از الان کسی راهت نمی‌ده فهمیدی؟ 15:32.348 --> 15:33.641 .حتماً کوک سو رو هم می‌شناسی 15:33.724 --> 15:35.517 !آره بابا معلومه که می‌شناسمش - واقعاً می‌شناسی؟ - 15:35.601 --> 15:37.519 ،اینُ می‌خواستم بگم .کسب و کارشون بهش رسیده 15:37.603 --> 15:38.896 !الان یه‌پا رئیسه - !نه بابا - 15:38.979 --> 15:41.106 !عجب خر شانسی ئه 15:41.190 --> 15:43.150 !اعصابت خورد شدا - !آخه انصاف نیست - 15:43.233 --> 15:45.778 اسمش واقعاً کوک‌ سو ئه؟ - !اسمش سوجین ئه - 15:45.861 --> 15:48.447 !نحسه، نحس خالصه 15:49.239 --> 15:50.699 کوک سوجین، درسته؟ 15:50.783 --> 15:53.160 آره، کوک‌سو واقعاً آدم باحالیه، نه؟ - .آره، خداییش - 15:54.161 --> 15:56.497 ،خب پس .حتماً داروخونهٔ شاد رو هم می‌شناسی 15:56.580 --> 15:57.998 !معلومه .هنوزم رونق داره 15:58.082 --> 16:00.000 نه بابا، جدی می‌گی؟ - !آره - 16:00.084 --> 16:01.627 .وای، عاشق اونجا بودم - واقعاً؟ - 16:01.710 --> 16:04.088 ،قبلاً …من و کوک‌سو باهم می‌رفتیم اونجا 16:04.171 --> 16:06.611 چون بدجوری خاطرخواه دختر خوشگل .صاحب داروخونه بود 16:06.674 --> 16:09.051 ،انقدر نوشیدنی انرژی‌زا خرید !که آخر سر معتادشون شد 16:09.134 --> 16:12.554 ،و وون جونم، چون دست راستش بود !آخر سر مثل خودش معتادشون شد 16:12.638 --> 16:14.223 !چقدر خر بودن 16:14.306 --> 16:16.475 !همیشه عین این زامبیا ول می‌چرخیدن 16:31.490 --> 16:32.741 چرا اومدی بیرون؟ 16:33.409 --> 16:35.411 .ای‌را داره تلفنی با مادرش صحبت می‌کنه 16:45.629 --> 16:47.941 .حتماً زندگی کردن با هم‌اتاقی برات عجبیه 16:47.965 --> 16:48.965 .نه اصلاً 16:50.217 --> 16:52.094 .من قبلنا هم توی خوابگاه زندگی می‌کردم 16:53.178 --> 16:54.179 .حتماً برای تو سخته 16:54.263 --> 16:58.142 .نه… اصلاً .مثل اردوی مدرسه می‌مونه 16:58.225 --> 17:00.519 واقعاً چنین حس و حالی داره؟ 17:01.562 --> 17:03.981 من تاحالا یه‌ بارم تجربهٔ .اردوی مدرسه رو نداشتم 17:05.691 --> 17:08.569 خب، پس سه‌تاییمون باید .برنامه بچینیم و یه روزی بریم 17:08.652 --> 17:10.654 .می‌تونیم یونیفرم مدرسه رو هم بپوشیم 17:11.572 --> 17:13.032 .خوش می‌گذره 17:24.293 --> 17:26.086 …اونی چرا 17:26.795 --> 17:28.881 یهویی دلت هم‌اتاقی خواست؟ 17:30.090 --> 17:31.090 خودت چی؟ 17:32.426 --> 17:34.344 چرا یهویی از خونه زدی بیرون؟ 17:34.970 --> 17:36.555 .فکر کنم وقتش رسیده بود 17:38.140 --> 17:40.184 …اتفاقای بد و مابقی مسائل زندگیم 17:41.894 --> 17:44.146 …دست به دست هم دادن 17:44.813 --> 17:48.650 و به نقطه ای رسیدم که ،فهمیدم دیگه وقت تغییره 17:48.734 --> 17:51.487 .و باید می‌رفتم .اینطوریا شد دیگه 17:53.489 --> 17:55.199 .می‌خوام مستقل بشم 18:00.537 --> 18:02.581 .احساساتمم به وون جون اعتراف کردم 18:05.292 --> 18:06.960 واقعاً؟ - .آره - 18:07.961 --> 18:10.172 ،حالا مستقیم نه …ولی یه‌جورایی کلی گفتم 18:10.964 --> 18:13.050 .تا بفهمه قضیه از چه قراره 18:18.680 --> 18:21.100 .برای همینم اومدم اینجا .منتظر جوابشم 18:22.684 --> 18:25.521 .این‌دفعه نمی‌خوام از دستش بدم - حالا چکار کنیم؟ - 18:29.108 --> 18:31.401 ،درسته بهت اتاق اجاره دادم 18:32.861 --> 18:35.280 ،امّا از رابطهٔ تو ،و وون جون حمایت نمی‌کنم 18:35.823 --> 18:38.075 ،چون الان .منم یه‌جورایی درگیرم 18:50.212 --> 18:51.212 ،اونی 18:55.050 --> 18:56.593 .من وون جونُ خوب می‌شناسم 18:57.094 --> 18:59.680 اون همیشه قبل از یه‌کاری .کلی درموردش فکر می‌کنه 19:01.598 --> 19:04.560 پای تصمیم گیری های مهّم باشه‌ …همیشه خیلی محتاط عمل می‌کنه 19:04.643 --> 19:07.896 .درگیر قضایای بی‌ثبات و متزلزل هم نمی‌شه 19:07.980 --> 19:11.024 .معذبش می‌کنه .چون نمی‌خواد آسیب ببینه 19:11.859 --> 19:15.154 .ما خیلی وقته همُ می‌شناسیم .خیلی به‌هم نزدیکیم 19:16.530 --> 19:17.990 .یه حسایی بینمـون بود 19:21.201 --> 19:23.078 .برای جفتمـونم خاص بود 19:28.125 --> 19:31.003 !ای بابا، دیرمون شد !من اوّل وقت کنفرانس دارم 19:31.086 --> 19:32.796 انقدر بال بال نزن .دیگه دیرمـون شده 19:32.880 --> 19:35.549 !هوی، برگرد .بیا، دوست دخترتُ بگیر 19:35.632 --> 19:38.112 .وسایلم سنگینه نمی‌شه تاکسی بگیریم؟ 19:38.177 --> 19:39.052 !چه کنه‌ای .ولم کن 19:39.136 --> 19:40.416 چرا این‌همه خرت و پرت داری؟ 19:40.470 --> 19:43.515 !دارم دیگه، وظیفته بیاریشون .بیا! بزن بریم 19:43.599 --> 19:46.351 !نوچ - .ای بابا، چقدر نامردی - 19:46.435 --> 19:48.312 !وسیله هامُ پرت نکن چرا همچین می‌کنی؟ 19:49.062 --> 19:50.981 .برای جفتمـونم خاص بود 19:51.648 --> 19:53.734 ،به هم قول دادیم 19:54.860 --> 19:56.653 ،برامون خاص بود 19:57.404 --> 19:59.948 .عین رابطه‌مـون توی دنیا، نبود 20:00.991 --> 20:03.035 .اینا کم چیزی نیست 20:05.454 --> 20:07.456 .من به خودمـون باور دارم 20:09.541 --> 20:12.002 .ببین، اوّل باید یه‌چیزی بخوریم - !آخ، دردم اومد - 20:12.085 --> 20:13.712 !آخ، آخ - !آخ، وایسا - 20:13.795 --> 20:15.923 چکار می‌کنی؟ - !شرمنده، وای - 20:16.006 --> 20:17.132 !از دست تو 20:18.884 --> 20:20.510 !هوی - .یالا دیگه، بچه ها - 20:20.594 --> 20:22.679 !وایسا بیام - !بریم! یالا - 20:23.513 --> 20:24.723 !هوی !اوپا 20:30.145 --> 20:32.648 ،هوی زندگی با یه سلبریتی چطوریاست؟ 20:32.731 --> 20:33.732 دوست شدین؟ 20:33.815 --> 20:36.902 چطور بگم .اسمش خیلی بد در رفته 20:36.985 --> 20:39.321 .عین بقیهٔ آدماست 20:39.404 --> 20:41.782 قضیهٔ اون پسرا چی شد؟ 20:45.369 --> 20:46.453 !خب 20:48.956 --> 20:51.458 چرا قیافه‌ت اینطوری شد؟ - چرا یهو چشمات گرد شد؟ - 20:51.541 --> 20:52.668 چته؟ .داری می‌ترسونیم 21:00.550 --> 21:02.344 …بخوام راستشُ بگم 21:02.928 --> 21:04.304 …امروز صبح زود 21:04.388 --> 21:05.388 .خب 21:14.356 --> 21:15.857 =سرویس پسران= =قبل از حمام کردن، پرده ها را بکِشید= 21:17.401 --> 21:18.401 .خدا مرگم 21:41.842 --> 21:42.968 !چوی ای‌را 21:45.721 --> 21:47.306 !باهاش ازدواج کن - !باشه - 21:47.389 --> 21:48.682 !باهاش ازدواج کن - !باشه - 21:48.765 --> 21:50.267 !باهاش ازدواج کن - !آخ - 21:57.899 --> 21:59.776 .امّا بوسه دل من یکیُ لرزوند 22:02.529 --> 22:05.365 و نمی‌خوام سر هیچ و پوچ .چنین حسی بهم دست بده 23:15.477 --> 23:18.730 .جاهای شلوغ مراقب باش .توی ذوق می‌زنی 23:21.733 --> 23:23.652 چیم توی ذوق می‌زنه؟ 23:24.986 --> 23:26.279 .‌تنهاییت 23:27.322 --> 23:30.951 .عقدهٔ عشق و توجه‌ داشتن‌ت 23:31.910 --> 23:34.037 .ترس از مرکز توجه نبودن‌ت 23:43.630 --> 23:47.134 !دختر سامبایی، چوی‌ ای‌را - .پادشاه بوسه، یون‌تکی - 23:47.217 --> 23:48.218 .به‌سلامتی 23:50.846 --> 23:52.973 چرا انقدر گیج و ویجی؟ 23:53.056 --> 23:55.642 دختریُ دوست داری؟ 23:55.725 --> 23:57.811 .بابت غذا ممنونم - .خواهش می‌کنم - 23:58.311 --> 24:01.356 کمک می‌خوای؟ - .نه، خودم انجام می‌دم - 24:04.276 --> 24:05.836 می‌شه یه پتو بهم قرض بدی؟ 24:05.902 --> 24:08.655 ،خب .پتوی توی اتاقمُ بردار 24:08.738 --> 24:09.738 .باشه 24:10.615 --> 24:11.615 .مرسی 24:11.658 --> 24:12.658 .خواهش 24:28.633 --> 24:30.343 =هنر ریاضیات= 25:31.988 --> 25:34.324 پیداش کردی؟ - .آره - 25:37.285 --> 25:39.454 .پس بیا باهامون آبجو بخور - .باشه - 25:58.014 --> 26:01.351 این دختره مشهور نبود؟ - بلند نفس نفس زدم؟ - 26:03.645 --> 26:06.106 .اون از دریم سوییته .گروه دریم سوییت 26:07.023 --> 26:09.025 .نمی‌دونستم توی کلاب ها ول می‌چرخه 26:21.705 --> 26:23.915 منُ می‌شناسی دیگه؟ - هان؟ - 26:25.417 --> 26:26.668 !تو که لی‌ دونایی 26:36.344 --> 26:37.846 .عجب افتخاری 26:37.929 --> 26:41.933 همچین آیدل بزرگی .به منِ آیدل زپرتی، افتخار داده 26:42.851 --> 26:45.729 .چی بگم …مثل این‌ می‌مونه که 26:45.812 --> 26:47.939 ،خارج از دیار خودت .یه کره‌ای دیگه رو ببینی 26:49.107 --> 26:52.235 .امّا خوشگل‌تر شدی چیکارا می‌کنی؟ 26:52.319 --> 26:53.319 .کار خاصی نمی‌کنم 26:55.238 --> 26:58.199 .آیگو، خودتُ بدبخت کردی .تو که موفق بودی 26:59.451 --> 27:02.412 .آره گند زدم به همه‌چی - .همینُ بگو - 27:02.912 --> 27:05.040 ،اگه فقط یه شانس دیگه بهم می‌دادن 27:05.123 --> 27:06.666 می‌تونستم گلیممُ توی این صنعت .از آب بکِشم بالا 27:06.750 --> 27:10.045 ،ولی گفتن از این صنعت بری .سریع جات پُر می‌شه 27:10.879 --> 27:12.380 .درکت می‌کنم 27:16.551 --> 27:19.179 بریم جایی؟ - .همین‌کارُ کنیم - 27:20.138 --> 27:21.681 …می‌دونی آدما 27:22.515 --> 27:25.977 ،مقدر شدن با کسایی که 27:26.061 --> 27:27.729 .شبیه خودشونن، بپرن 27:27.812 --> 27:30.315 .مثلا‌ً چوی‌ ای‌را خودمونُ نگاه - !وای - 27:30.398 --> 27:34.194 …همون لحظه ای که دیدمش 27:34.277 --> 27:36.154 .مِهرش بدجوری به دلم نشست 27:36.237 --> 27:39.032 .برای همینم انقدر باهم جوریم - !ای‌ خدا، چقدر تو خوبی یون‌تک - 27:39.115 --> 27:42.577 جین جو و وون جونم .انگاری برای هم ساخته شدن 27:42.661 --> 27:44.954 همون کبوتر با کبوتر باز با باز، هان؟ 27:45.038 --> 27:46.038 درست نمی‌گم؟ 27:53.463 --> 27:55.340 !ایول - !ایول - 27:55.423 --> 27:56.651 !به سلامتی پادشاه - !به سلامتی پادشاه - 27:58.426 --> 28:00.220 !ای بابا، کاراشُ ببینا - .انقدر غر نزن - 28:00.303 --> 28:02.138 .ببخشینا - .یالا - 28:02.222 --> 28:04.683 .خودم می‌برمش بندازش روی دوشم، خب؟ 28:04.766 --> 28:06.810 .آقا درُ باز کن - چه دریُ باز کنم؟ - 28:06.893 --> 28:08.103 .این درُ 28:08.186 --> 28:11.189 .ای بابا، دخترهٔ خل و چل - .یکم زبون به دهن بگیر - 28:11.272 --> 28:12.607 !بسه 28:12.691 --> 28:14.109 میای با من قدم بزنیم؟ 28:14.192 --> 28:15.902 .ادامه بده 28:15.985 --> 28:17.612 …خب - .همین الان بریم - 28:17.696 --> 28:19.989 .یه دستی هم می‌تونم بیارمش .راست می‌گم 28:20.989 --> 28:30.989 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 28:39.300 --> 28:40.301 !وای 28:40.385 --> 28:41.385 .ببین 28:42.262 --> 28:43.263 .می‌رم بازی کنم 28:47.142 --> 28:48.142 .ای بابا 29:09.330 --> 29:10.330 .بس کن 29:13.626 --> 29:14.626 .خراب شده 29:21.760 --> 29:23.178 =!خراب است= =سکه ای وارد نکنید= 29:23.261 --> 29:25.138 کاش می‌مردم …و مجبور نبودم 29:25.221 --> 29:28.433 .بهت بگم توی خانواده‌م چیا می‌گذره 29:30.602 --> 29:31.603 ،خودتم می‌دونی 29:33.438 --> 29:35.440 .اون روز واقعاً خوشحال بودم 29:36.691 --> 29:39.402 .روزی که احساساتتُ اعتراف کردی 29:39.486 --> 29:40.486 .روی ابرا بودم 29:52.874 --> 29:54.000 .دوسِت دارم 29:56.461 --> 29:58.797 …توی پوستم نمی‌گنجیدم 29:58.880 --> 30:01.007 .و خیالم راحت شده بود 30:01.508 --> 30:03.927 می‌خواستم جیغ بزنم 30:13.686 --> 30:16.356 کلی کارا بود .که می‌خواستم باهات انجام بدم 30:19.025 --> 30:21.194 .اونقدری که لحظه شماری می‌کردم 30:22.654 --> 30:23.654 !هوی 30:24.113 --> 30:27.408 هر گوهی که !با پسره خوردی رو بنویس 30:29.035 --> 30:31.871 !گفتم بنویس !دخترهٔ گیس بُریده 30:31.955 --> 30:34.707 !عزیزم، نکن !تو رو خدا، نکن 30:41.965 --> 30:44.008 .فهمیدم همش رویا بوده 30:44.551 --> 30:46.427 .برگشتم به واقعیت تلخ 30:49.097 --> 30:51.015 ،جین جویی که دوست داشتی 30:51.099 --> 30:52.517 …یه دختر 30:52.600 --> 30:55.895 شاد و با اعتماد به نفس بود .که همیشه لبخند به لب داشت 30:56.896 --> 30:59.983 .امّا داشتم خود واقعیمُ مخفی می‌کردم 31:00.066 --> 31:03.069 چون در اعماق وجود .یه آدم فلک زده با خانوادهٔ داغون بودم 31:07.782 --> 31:10.201 .نمی‌خواستم از مشکلاتـم خبردار شی 31:17.667 --> 31:19.752 تو حرفی نداری که بزنی؟ 31:29.762 --> 31:30.762 …من 31:33.057 --> 31:34.809 .واقعاً دوستت داشتم 31:56.539 --> 31:57.540 …من 31:58.917 --> 32:00.335 .واقعاً دوستت داشتم 32:02.837 --> 32:05.131 اونقدری که …نمی‌خواستم باز ببینمت 32:05.673 --> 32:07.425 .که دوباره هوایی بشم 32:08.426 --> 32:10.303 .می‌ترسیدم آسیب ببینم 32:11.888 --> 32:14.265 فاصله‌مُ حفظ کردم …تا وقتی دوباره دیدمت 32:15.016 --> 32:17.352 ،به کل فراموشت کرده باشم 32:18.311 --> 32:19.938 .یه دورانی دوسِت داشتم 32:21.856 --> 32:24.192 کاش اون‌موقعی …که با مشکلات خانوادگی 32:24.275 --> 32:26.945 ،دست و پنجه نرم می‌کردی .می‌تونستم کنارت باشم 32:28.321 --> 32:29.321 ،امّا الان 32:31.407 --> 32:33.201 .گذشته ها دیگه گذشـته 32:34.661 --> 32:36.496 .خب الان دل‌داریم بده 32:37.747 --> 32:39.582 بهت نیاز دارم، خب؟ 32:40.083 --> 32:43.711 .یه فرصت دیگه بهم بده .هنوز به حمایتت نیاز دارم 32:43.795 --> 32:45.129 باشه؟ 32:45.213 --> 32:47.423 .مثل همون قدیما دوستم داشته باش 32:53.846 --> 32:55.598 .رابطه‌مون کم چیزی نبود 33:01.980 --> 33:02.980 .شرمنده 33:05.316 --> 33:07.443 …امشب می‌خواستم صحبت کنیم 33:08.194 --> 33:09.862 .تا یه چیز دیگه‌ای بهت بگم 34:31.402 --> 34:32.402 .به سلامت 34:37.784 --> 34:40.369 !حرومی چه گوهی می‌خوری؟ 34:44.457 --> 34:45.750 .که اینطور 34:46.501 --> 34:48.753 .پس راست می‌گفتن اخلاقت گوهه 34:48.836 --> 34:50.588 .شنیده بودم غیر قابل تحملی 34:51.172 --> 34:52.548 .ولی حالا می‌فهمم چرا 34:53.674 --> 34:55.384 .حالا که فهمیدی برو گمشو 34:56.803 --> 34:58.971 می‌خوای توجه اونُ جلب کنی، آره؟ 35:03.976 --> 35:05.311 .پارک این ‌ووک 35:07.939 --> 35:09.023 می‌خوای چکار کنی؟ 35:09.899 --> 35:11.984 شنیدم اون آجوشی عین یه .تیکه آشغال دورت انداخته 35:15.863 --> 35:17.073 مشکلی پیش اومده؟ 35:18.282 --> 35:20.159 تو چه خری هستی؟ 35:23.579 --> 35:25.706 با این می‌گردی؟ با یه بچه؟ 35:26.415 --> 35:27.416 .هوی 35:29.544 --> 35:31.438 تو چند سالته؟ - خودت چند سالته؟ - 35:31.462 --> 35:32.880 چی گفتی، حرومی؟ 35:34.006 --> 35:37.093 .هوی، برو .تلفنمُ توی ماشین‌ت جا گذاشتم 35:38.803 --> 35:40.304 .من برات میارمش 35:42.098 --> 35:43.224 .بریم جناب 35:49.272 --> 35:50.648 .آیگو 36:02.577 --> 36:06.080 ای بابا… چته؟ - رفیقشی؟ - 36:06.164 --> 36:07.039 چی؟ 36:07.123 --> 36:09.542 پرسیدم: "رفیقشی یا نه؟" 36:12.795 --> 36:15.047 !آخه این دختره دوستش کجا بود 36:17.341 --> 36:20.428 .منم عین خودتم، بچه …زنیکه 36:21.053 --> 36:24.265 ،ای بابا …چی بگه آدم 36:24.348 --> 36:27.059 داره به در و دیوار چنگ می‌زنه .چون تشنهٔ توجه اون مرتیکه‌ست 36:27.143 --> 36:28.728 .مدیر برنامه‌شُ می‌گم 36:29.228 --> 36:31.022 اگه عقدهٔ توجه داره .خب من یکی هستم 36:31.105 --> 36:33.524 .همهٔ عقده هاش به عهدهٔ مـن !یه سودی هم می‌کنم 36:37.028 --> 36:38.946 چیه؟ می‌خوای کتکم بزنی؟ 36:41.449 --> 36:42.783 .فقط گمشو 36:44.285 --> 36:47.038 چیه؟ فکر کردی فرقی داری؟ 36:47.997 --> 36:50.291 عین خر عاشقشی؟ 36:50.374 --> 36:51.918 .آیگو 36:54.837 --> 36:57.715 !آخ !حرومزاده 37:00.927 --> 37:03.221 .هوی کثافت 37:03.971 --> 37:06.390 .آخ 37:37.213 --> 37:39.548 خیلی دلم می‌خواد بدونم .توی فکرت چی می‌گذره 37:44.387 --> 37:45.947 .آدم انگشت به دهن می‌مونه 38:52.413 --> 38:54.123 .طبیعیه چنین حسی داشته باشی 38:54.206 --> 38:57.585 .اوّلش اینطوره، بعد عادت می‌کنی گمون کردی با بقیه فرقی داری؟ 39:12.183 --> 39:14.185 این بیرون چکار می‌کنی؟ 39:31.869 --> 39:32.995 .چقدر عرق کردی 39:33.079 --> 39:34.372 .بذار موهاتُ درست کنم 39:41.337 --> 39:42.337 چیه؟ 39:43.089 --> 39:44.131 این‌کارم نکنم؟ 39:47.385 --> 39:48.761 دلت برام قیلی ویلی می‌ره؟ 39:55.893 --> 39:56.893 .من بلد نیستم موس موس کنم 40:20.876 --> 40:21.876 !آهای 40:46.360 --> 40:48.160 می‌شه جوابمُ رک و راست بدی؟ 40:51.282 --> 40:53.200 .گفتی برات مثل بقیهٔ‌ام 40:53.909 --> 40:55.953 ،اگه فرقی بین من و یارو امشبی نیست پس بین کی هست؟ 40:59.081 --> 41:00.583 .پاک یادت رفته 41:01.375 --> 41:04.462 گفتی نمی‌خوای سر هیچ و پوچ .الکی حسی بهت دست بده 41:04.545 --> 41:05.963 ،آره ،منم انکار نکردم 41:06.547 --> 41:08.299 چون نگران بودم .واقعاً حق با تو بوده باشه 41:11.510 --> 41:14.430 واسه همینم امشب رفتم .کلاب سراغ یه یاروی دیگه 41:15.222 --> 41:16.807 .خودمم کنجکاو بودم 41:18.476 --> 41:19.768 …اینکه ته قلبم 41:20.853 --> 41:22.980 …واقعاً دوستت دارم 41:25.107 --> 41:27.735 .یا فقط عقدهٔ توجه یه آدم رو دارم 41:30.613 --> 41:32.573 ،اگه این نباشه می‌خوای چکار کنی؟ 41:34.617 --> 41:37.244 ،اگه بهت بگم کلی آدمم دورم باشه 41:37.328 --> 41:38.913 ،بازم قلبم برای تو می‌تپه 41:38.996 --> 41:40.796 ،و هر لحظه دلتنگت می‌شه 41:44.001 --> 41:46.170 ،اگه واقعاً بهت دلمُ باخته باشم 41:48.172 --> 41:49.673 می‌خوای چکار کنی؟ 41:58.057 --> 41:59.642 دیدی؟ 42:00.893 --> 42:02.561 .برای تو هم بی معنی بوده 42:37.263 --> 42:38.931 .گفتی دوستاتُ نمی‌بوسی که 42:40.683 --> 42:41.683 .نمی‌بوسم 42:45.683 --> 42:55.683 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ‏* MakiMa :ترجمه و زيرنويس *