WEBVTT
00:24.950 --> 00:34.950
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* elle :ترجمه و زيرنويس *
00:43.918 --> 00:48.631
:*: دونا :*:
01:05.648 --> 01:08.151
،اگه خوشت نمیاد
.می‌تونی دستتو عقب بکشی
01:50.193 --> 01:54.989
« قسمت 4 »
** غیر قابل پیش‌بینی **
02:01.788 --> 02:06.668
برنامه ریزی کارخانه تصفیه آب=
=فیلتراسیون ذرات هدف
02:17.804 --> 02:20.515
=کارکنان پارک سرگرمی وُلمیت=
02:24.394 --> 02:26.521
مشترک مورد نظر شما
در حال حاضر دسترس نمی‌باشد
02:26.604 --> 02:27.689
مشترک مورد نظر شما
در حال حاضر دسترس نمی‌باشد
02:27.772 --> 02:29.482
.لطفاً بعدا دوباره تلاش کنید
03:11.900 --> 03:13.359
ساعت استراحت ناهارت کِیه؟
03:14.068 --> 03:16.279
.فکر نکنم امروز برای ناهار وقت داشته باشم
03:16.362 --> 03:17.362
واقعاً؟
03:18.740 --> 03:20.116
.حیف شد
03:20.200 --> 03:21.826
.ببخشید
03:22.535 --> 03:25.121
چرا همیشه برای همه چیز
معذرت‌خواهی می‌کنی؟
03:26.915 --> 03:31.127
.ببین، نیازی نیست نگران من باشی
.به هر حال نیومدم تو رو ببینم
03:32.212 --> 03:33.463
.تنهایی سوار وسایل شدن هم جالبه
03:46.017 --> 03:47.936
.به زودی حرکت می‌کنیم
03:48.019 --> 03:50.521
.لطفاً کمربند ایمنی خودتون رو ببندید
03:50.605 --> 03:52.005
.از بسته بودن کمربند ایمنی مطمئن بشید
03:52.065 --> 03:53.566
.با تشکر -
.وای -
03:54.067 --> 03:55.360
.وای
04:05.828 --> 04:08.039
.وای
04:08.623 --> 04:11.000
.یه ذره هم خوش نمی‌گذره
04:54.961 --> 04:56.546
اوه، کارِت تموم شد؟
05:11.686 --> 05:13.396
این غذا خیلی بهت می‌چسبه، نه؟
05:13.980 --> 05:16.149
.از صبح تا الان وقت نکردم چیزی بخورم
05:23.531 --> 05:24.931
...اون دفعه بود
05:27.118 --> 05:28.953
به خاطر وضعیت آب و هوا
.کنسرتم کنسل شد
05:30.413 --> 05:32.582
.اون وضعیت برای من مثل هدیه بود
05:32.665 --> 05:35.001
.یهویی کلی وقت برای برای خودم داشتم
05:35.585 --> 05:38.171
.می‌خواستم یک کار خیلی خاص انجام بدم
05:38.755 --> 05:40.590
.ولی نفهمیدم می‌خوام چی کار کنم
05:42.467 --> 05:43.885
،نمی‌دونستم چرا
05:45.094 --> 05:47.555
.ولی بالاخره فهمیدم
...من
05:48.473 --> 05:50.892
،غیر از خوندن و رقصیدن روی صحنه
05:51.809 --> 05:54.062
.تو زندگیم هیچ کار دیگه‌ای انجام ندادم
05:59.108 --> 06:00.443
...بعد از اون اتفاق
06:01.569 --> 06:02.945
...از خودم پرسیدم
06:03.988 --> 06:06.866
اگه دیگه نتونم بخونم
و برقصم چی میشه؟
06:08.034 --> 06:09.911
با اون همه وقتی که
…تو زندگیم دارم دارم
06:10.495 --> 06:11.788
باید چی کار کنم؟
06:13.331 --> 06:14.540
...حوصله‌ام سر می‌ره
06:15.291 --> 06:16.291
.و احساس تنهایی می‌کنم
06:17.835 --> 06:19.921
.خیلی خسته‌کننده میشه
06:23.925 --> 06:24.925
…به هر حال
06:26.094 --> 06:28.346
از چیزی که فکر می‌کردم
.بیشتر خوش می‌گذره
06:28.429 --> 06:30.014
.به هر حال هنوز دارم سر در میارم
06:31.057 --> 06:32.057
.خدا رو شکر
06:36.187 --> 06:37.647
=تاریخ کره=
=آزمون توئیک=
06:37.730 --> 06:38.940
تو چی؟
06:39.732 --> 06:40.858
آرزوت چیه؟
06:40.942 --> 06:43.694
احتمالا آرزوت این نیست
.که هر روز سخت تلاش کنی
06:46.072 --> 06:47.448
...خب
06:47.532 --> 06:49.567
اینکه اینجا و این وقت شب
…باهات جاجانگمیون می‌خورم
06:49.650 --> 06:51.402
به اندازه کافی خوب نیست
که یه بُرد برام حساب شه؟
06:54.789 --> 06:58.709
آرزوی من اینه که یه زندگی معمولی
.مثل بقیه داشته باشم
07:00.461 --> 07:01.879
.همین برام کافیه
07:12.140 --> 07:13.307
یه کوکی شانسی می‌خوای؟
07:19.021 --> 07:20.857
.بیا امیدوار باشیم یکیمون شانس بیاره
07:28.364 --> 07:29.490
...خب
07:34.287 --> 07:35.580
...صبر کن
07:35.663 --> 07:37.707
معمولاً این فال‌ها نباید چیز خوبی بگه؟
07:38.291 --> 07:39.459
کی اینا رو درست کرده؟
07:39.542 --> 07:40.460
چی میگه؟
07:40.543 --> 07:42.061
"،تو با بدترین دشمنت مواجه خواهی شد"
07:42.144 --> 07:44.589
و مثل یه موشی که در دام گربه افتاده"
".بی‌پناه خواهی بود
07:44.672 --> 07:46.716
تو موشی؟
07:48.301 --> 07:50.720
"...پس باید برای اتفاقات غیرمترقبه آماده باشی"
07:50.803 --> 07:52.680
".در غیر این صورت عواقبش وخیم خواهد بود"
07:52.763 --> 07:54.849
.چقدر هم خوش‌شانسی آوردیم
07:55.708 --> 07:56.742
.بدبخت شدیم
07:56.826 --> 07:58.327
.اشکالی نداره
07:59.020 --> 08:01.230
من کسی رو دشمن خودم نکردم
.پس لازم نیست نگرام باشم
08:02.106 --> 08:03.106
.قبول دارم
08:06.611 --> 08:07.904
...به هر حال توی حس و حال خوبیم
08:10.948 --> 08:12.700
.به خاطر اینکه جاجانگمیون خیلی خوشمزه‌اس
08:14.952 --> 08:15.952
.قبول دارم
08:20.958 --> 08:23.794
نظرت چیه دوباره با هم بریم سر قرار؟ -
مثلا کِی؟ -
08:23.878 --> 08:26.130
یه روزی که هوا
…اونقدر خوب باشه که
08:26.839 --> 08:28.508
.توی خونه موندن حیف باشه
08:36.265 --> 08:37.600
.خوشمزه‌اس
08:43.356 --> 08:45.233
هی، وو‌جون -
بله؟ -
08:46.567 --> 08:48.528
.خیلی از خودت کار نکِش
08:51.072 --> 08:54.200
.خوبه که هر از گاهی به خودت استراحت بدی
08:55.535 --> 08:56.535
.مثل من
08:58.246 --> 09:01.123
گاهی استراحت کن
.و از زیر کارها در برو
09:02.625 --> 09:03.626
مگه چی میشه؟
09:08.005 --> 09:09.005
چی؟
09:10.258 --> 09:11.384
...منم گاهی فرار می‌کنم
09:11.968 --> 09:14.178
.فکرهای خیلی بدی دارم
09:15.388 --> 09:16.722
...وقتی از خونه‌مون اومدم بیرون
09:17.390 --> 09:19.100
…خواهر مریضم رو
09:19.600 --> 09:22.061
.تنها گذاشتم که مادرم ازش مراقبت کنه
09:22.562 --> 09:24.647
.ولی به دلایلی اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم
09:26.482 --> 09:27.984
...راستش رو بگم
09:28.776 --> 09:32.238
.بعضی وقت‌ها احساس سبکی می‌کنم
09:33.864 --> 09:35.533
اینا فکرای بدن؟
09:37.660 --> 09:38.703
.آره، بده
09:39.704 --> 09:42.456
.خیلی بده، برای همین قبلاً به هیچکس نگفتم
09:43.874 --> 09:44.875
.تو اوّلین نفری
09:58.848 --> 10:00.808
چیه؟
به چی می‌خندی؟
10:05.896 --> 10:08.316
هی، چرا می‌خندی؟ -
واقعاً -
10:09.025 --> 10:10.318
،صبر کن ببینم
به چی می‌خندی؟
10:11.902 --> 10:15.114
.بهت نمی‌گم -
.چیه؟ بهم بگو -
10:15.197 --> 10:17.950
وای، تو خیلی بامزه‌ای -
چی؟ -
11:09.043 --> 11:12.254
زمانش رسیده که روابط گذشته را فراموش کنی=
=و روابط جدید بسازی
11:12.338 --> 11:14.840
از هر فرصتی استفاده کن=
=تا سرنوشتت را تغییر بدی
11:22.098 --> 11:23.808
چی؟
رو به رو شدن با دشمن؟
11:24.475 --> 11:25.976
تو دشمنت کجا بود؟
11:26.060 --> 11:28.771
.دقیقاً، همه‌اش خرافاته
11:29.355 --> 11:30.856
هنوز اون فال رو داری؟
11:31.440 --> 11:33.651
.بده‌اش به من، برات می‌ندازمش دور
11:35.486 --> 11:36.987
.باید بسوزونیش
11:39.323 --> 11:41.242
فال دونا اونی چی بود؟
11:41.325 --> 11:43.494
فکر کردی کی هستی؟ -
چه خبره؟ -
11:43.577 --> 11:45.413
...من کلی پول خرج کردم
11:45.496 --> 11:46.914
.که تو کره‌ای یاد بگیری
11:46.997 --> 11:48.207
حالا بهم خیانت می‌کنی؟
11:50.710 --> 11:52.545
!اوه! اوه! اوه -
.مال منه -
11:52.628 --> 11:55.256
بهت گفتم یاد بگیر
.چجوری با بقیه معاشرت کنی
11:55.339 --> 11:57.508
.نه اینکه به یه مشت هرزه بپری
11:57.591 --> 11:58.591
هرزه؟
11:59.260 --> 12:02.471
چرا عصبانی هستی؟
.گفتم فقط یه دوسته
12:02.555 --> 12:04.306
فقط دوست؟
.مزخرف نگو
12:04.390 --> 12:06.934
وقتی با دوستاتی
فقط شورت و جوراب می‌پوشی؟
12:10.146 --> 12:11.856
!هی، دو سانتوس
!تو یه بی همه چیزی
12:13.941 --> 12:15.776
گور بابات حرومزاده! شنیدی؟
12:15.860 --> 12:18.654
!مادر به خطا! برو گمشو
فهمیدی؟
12:20.030 --> 12:21.949
!ای وای
12:22.032 --> 12:23.200
.ممنون
12:27.496 --> 12:29.248
چیه؟
می‌شناسیش؟
12:29.331 --> 12:30.708
.نه، فکر نکنم
12:31.375 --> 12:33.169
.فکر کنم با یکی که میشناختم اشتباه گرفتم
12:36.297 --> 12:37.590
.فالت -
.آهان -
12:41.469 --> 12:43.012
.بریم -
.باشه -
12:50.770 --> 12:51.896
!جین‌جو
12:53.147 --> 12:54.147
هان؟
13:06.494 --> 13:07.578
چیه؟
13:08.537 --> 13:10.498
!لعنتی، زنیکه دیوونه
13:19.799 --> 13:21.926
=مسدود نکنید=
=عدم رعایت، موجب اخراج می شود=
13:22.009 --> 13:23.177
!هی! هی
13:23.260 --> 13:25.054
درو باز کن
13:27.139 --> 13:31.769
رفیق ما، چوی ایرا، سیزده ماهه
.که بیشترین امتیاز منفی رو گرفته
13:31.852 --> 13:33.187
.همگی تشویقش کنید
13:33.270 --> 13:35.189
!تشویق
13:35.272 --> 13:36.857
!هورا -
بله. بله. -
13:40.653 --> 13:42.213
=امتیازات منفی ماه مِی=
=برنده: چوی ایرا=
13:42.279 --> 13:43.739
=!هشدار=
=امتیاز بالای بیست، موجب اخراج می‌شود=
13:48.577 --> 13:50.697
من مورد تبعیض قرار می‌گیرم
.چون اینجا بزرگ نشدم
13:50.746 --> 13:51.914
.جز این دلیل دیگه‌ای نداره
13:52.414 --> 13:54.291
یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟
13:54.375 --> 13:55.375
!آخ
13:55.709 --> 13:57.896
وقتی هر شب مست می‌کنی
...و بیرون می‌خوابی
13:57.920 --> 13:59.171
.همین میشه دیگه
13:59.296 --> 14:01.942
یا اون دفعه به سرت زد
.و همه پنجره‌های راهرو رو شکستی
14:01.966 --> 14:02.800
یادته؟
14:02.883 --> 14:06.720
اون دفعه رو یادته
که میزبان فستیوال سامبای خوک شد؟
14:06.804 --> 14:09.139
.واقعاً خنده‌دار بود
14:09.223 --> 14:11.433
اینکه تا امروز بیرون ننداخته بودنت
14:11.517 --> 14:13.185
.بیشتر شبیه تبعیض علیه ماهاست
14:14.436 --> 14:17.857
حالا که دیگه دوست پسر ندارم
.شب‌ها بیرون نمی‌مونم
14:17.940 --> 14:19.650
.دیگه مشروب هم نمی‌خورم
14:20.359 --> 14:22.653
و امسال از فستیوال
.سامبای خوک خبری نیست
14:22.736 --> 14:23.736
.وای
14:24.697 --> 14:26.824
یعنی تو و بوئنوس آیرس بالاخره بهم زدید؟
14:26.907 --> 14:27.825
.آره
14:27.908 --> 14:31.036
.هی، بهت که گفتم اون پایتخت آرژانتیه
14:31.120 --> 14:32.413
.اسمش دوس سانتوسه
14:32.496 --> 14:34.164
چطوری تونستی دانشگاه قبول شی؟
14:34.248 --> 14:36.792
.وای تو دیگه خیلی خنگی
.باورم نمیشه
14:36.876 --> 14:38.836
.آشغال عوضی -
!ای بابا -
14:39.753 --> 14:41.255
.از زندگیم برو بیرون
14:43.424 --> 14:45.050
.برو یه گوشه‌ای بمیر، عوضی
14:49.722 --> 14:51.223
جدی میگه؟
14:55.561 --> 14:56.729
...خب، میدونی
14:56.812 --> 15:00.441
احتمالاً باید با خودمون ببریمش
سر قرار گروهیمون؟
15:00.524 --> 15:01.775
.اینجور تعدادمون فرد میشه
15:01.859 --> 15:04.361
.دیگه... ایییش
15:05.779 --> 15:09.408
.اونا هم می‌تونن یکی از دوستاشون رو بیارن
15:21.420 --> 15:22.254
=سومین=
15:22.338 --> 15:25.966
وون جون، اون الهه‌ی تو اتاق
سخنرانی، واقعاً دونا بود؟
15:26.050 --> 15:27.259
دونای دریم سوییت؟
15:27.343 --> 15:30.554
لینکی که سون‌گوک سونبه توی
گروه چت دانشکده گذاشت رو چک کنم
15:34.183 --> 15:35.726
=دونا، لیدر و خواننده سابق دریم سوییت=
15:38.395 --> 15:39.980
باور کردنی نیست
که یه آیدول سابق
15:40.064 --> 15:41.649
نصفه شب داره
جاجانگمیون می‌خوره
15:41.732 --> 15:43.192
چه زندگی بی‌دغدغه‌ای داره
15:43.275 --> 15:45.319
از وقتی دونا از دریم سوییت رفته
گروه داره از هم می‌پاشه
15:45.402 --> 15:47.863
یارو سلبریتی نیست؟
اون عوضی باید بیشتر مالیات بده
15:47.947 --> 15:49.448
امیدوارم این عکس ساختگی باشه
15:49.531 --> 15:52.409
.انگار لی دونا هنوز طرفدار داره -
.دونا به گستاخیش مشهور بود -
15:52.493 --> 15:54.638
.طرفداراش انگشت شمارن
.اقلیت پر سر و صدا
15:54.662 --> 15:57.873
،اگه می‌خواد مثل یه آدم معمولی زندگی کنه
حساب بانکیش هم باید معمولی باشه
15:57.957 --> 16:01.502
تا جایی که تونست پول پارو کرد و
.وقتی خسته شد فِلنگو بست
16:01.585 --> 16:04.129
دریم سوییت هنوز نتونسته
.یه آلبوم هم منتشر کنه
16:04.213 --> 16:06.256
فکر کرده کیه؟
16:06.340 --> 16:07.466
.نهایت خودخواهیه
16:07.549 --> 16:09.843
کلاً بازنشسته شده؟ -
.هرزه بی‌سر و پا -
16:09.927 --> 16:13.764
صد درصد وقتی پولش
تموم شد برمی‌گرده
16:14.932 --> 16:17.017
=به زندگی معمولی او نگاه کنید،
باور کردنی نیست=
16:31.907 --> 16:32.907
.خیلی داغه
16:39.957 --> 16:41.917
عکسی که ازمون گرفتن خوب در اومده، نه؟
16:42.001 --> 16:44.420
.شبیه یه فیلم قدیمی هونگ کونگیه
16:45.170 --> 16:46.463
حالت خوبه؟
16:47.214 --> 16:48.549
خیلی جالبه، نه؟
16:49.049 --> 16:50.926
.فقط من و تو اونجا بودیم
16:52.344 --> 16:54.471
کار پیشخدمت بود؟
16:54.555 --> 16:55.555
.اوق
16:58.308 --> 16:59.351
قیافه‌ات چرا این شکلیه؟
17:02.354 --> 17:04.273
حس می‌کنی به حریم خصوصیت تجاوز شده؟
17:05.315 --> 17:07.276
...نه، به خاطر خودم نیست
17:08.569 --> 17:10.529
.مردم درباره‌ات آنلاین درباره‌ات حرف می‌زنن
17:12.990 --> 17:13.990
مثلاً چی می‌گن؟
17:15.075 --> 17:16.285
بهم فحش می‌دن؟
17:18.120 --> 17:19.747
.کامنت‌هاشون خیلی بی‌رحمانه‌اس
17:23.000 --> 17:25.335
تا حالا اسمم رو گوگل نکردی، نه؟
17:26.754 --> 17:28.630
.من مثل سطل آشغال عمومیم
17:30.966 --> 17:32.342
...من دختری‌ام که
17:33.844 --> 17:35.512
.هر کسی درباره‌اش حرف مفت می‌زنه
17:36.847 --> 17:38.367
.هر چی دلشون بخواد درباره‌ام می‌گن
17:42.436 --> 17:45.355
،بهم گفتن که از راه قیافه‌ام پول در میارن
17:45.439 --> 17:47.232
.چون خیلی بی‌استعدادم
17:47.816 --> 17:49.318
.خوشبختانه، گرون‌ام
17:50.819 --> 17:52.529
.برای همین خوب پول در میاوردم
17:54.073 --> 17:55.741
چی؟
کی این حرف‌ها رو می‌زنه؟
17:56.325 --> 17:58.869
.وای
.اون بیرون کلی آدم خل و چل هست
18:01.663 --> 18:02.831
...اوه، راستی
18:03.373 --> 18:04.583
.وقتی فحش می‌دی جذاب می‌شی
18:05.167 --> 18:06.001
چی؟
18:06.085 --> 18:07.085
.یکم بیشتر فحش بده
18:07.461 --> 18:09.254
.دوباره فحش بده -
.چی؟ نه -
18:09.963 --> 18:12.925
چطوریه که تو هیچوقت
چیزیُ جدی نمی‌گیری؟
18:13.467 --> 18:16.428
،به هر حال
.همین که تو حالت خوبه کافیه
18:16.512 --> 18:17.638
.بعداً می‌بینمت
18:32.111 --> 18:33.112
...راستی احیاناً
18:34.238 --> 18:36.907
اگه خواستی مستقیم
،با مردم صحبت کنی
18:36.990 --> 18:39.576
یا کنفرانس مطبوعاتی
...یا همچین چیزی برگزار کنی
18:40.953 --> 18:41.995
اگه این کار رو کنم؟
18:43.330 --> 18:45.082
.منم باهات میام
18:46.917 --> 18:48.669
وقتی بیای چی می‌خوای بگی؟
18:49.336 --> 18:50.504
.که ما فقط با هم دوستیم
18:59.304 --> 19:02.141
نمیشه بگیم همدیگه رو دوست داریم؟
19:07.312 --> 19:09.148
نمی‌تونیم؟
19:09.857 --> 19:12.359
!واقعاً که
19:13.861 --> 19:14.861
.وای
19:16.655 --> 19:17.781
.هی، صبر کن
19:19.241 --> 19:21.869
.منم باهات میام بالا، صبر کن
19:23.704 --> 19:25.824
.راستش رو بگو، قلبت تند می‌زنه -
.نخیرم -
19:25.873 --> 19:28.041
.چشمات حرف دیگه‌ای می‌زنن -
.دروغ می‌گن -
19:29.585 --> 19:31.420
تو کنفرانس مطبوعاتی
می‌خوای چی بپوشی؟
19:31.503 --> 19:33.213
.خب... هانبوک
19:35.382 --> 19:36.717
هانبوک می‌پوشی؟ -
.آره -
19:36.800 --> 19:38.969
کی تو کنفرانس مطبوعاتی
هانبوک می‌پوشه؟
19:47.978 --> 19:49.688
زمانش رسیده که روابط گذشته را فراموش کنی=
=و روابط جدید بسازی
19:49.771 --> 19:51.023
از هر فرصتی استفاده کن=
=تا سرنوشتت را تغییر بدی
20:03.076 --> 20:04.119
.شام
20:04.203 --> 20:05.746
.اومدم، اونی
20:11.752 --> 20:13.962
شماها از شبکه‌های مجازی
استفاده نمی‌کنید؟
20:14.046 --> 20:16.965
یه اکانت دارم ولی زیاد
.ازش استفاده نمی‌کنم
20:17.049 --> 20:19.343
.حذفش کن
.فضای مجازی ممنوعه
20:21.261 --> 20:22.261
.بله
20:27.643 --> 20:29.770
=مایلید به جای حذف، غیرفعال کنید؟=
20:30.604 --> 20:34.233
:اخیرا مشاهده شده=
لی دونا در حال غذا خوردن
=.با مردی در نیمه شب
20:34.316 --> 20:35.859
زده به سرش؟
21:20.153 --> 21:21.697
...هوا
21:22.990 --> 21:24.408
.واقعاً خیلی خوبه
21:36.128 --> 21:37.128
چی؟
21:41.049 --> 21:43.093
=با دشمنت در بدترین لحظه مواجه خواهی شد=
21:43.176 --> 21:44.896
،و مثل یک موش به تله افتاده=
=بی‌پناه خواهی بود
21:44.970 --> 21:46.179
چی؟
این چیه؟
21:46.972 --> 21:48.807
.مطمئنم این رو دادم به جین‌جو
21:49.933 --> 21:51.893
.وای، این چیه، ترسیدم
21:59.151 --> 22:00.819
.زدم به تخته
22:04.031 --> 22:05.031
.چند بار زدم به تخته
22:06.031 --> 22:16.031
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
22:24.426 --> 22:25.635
چی کار می‌کنی؟
22:26.845 --> 22:28.847
هان؟ -
جایی می‌ری؟ -
22:29.723 --> 22:30.723
من؟
22:31.975 --> 22:33.143
.می‌رم سر قرار
22:35.479 --> 22:36.688
با کی؟
22:37.981 --> 22:39.066
.با تو
22:40.609 --> 22:41.609
چی؟
22:42.110 --> 22:44.613
گفتیم اگه هوا خوب بود
.با هم می‌ریم سر قرار
22:45.322 --> 22:46.322
.آهان
22:47.366 --> 22:48.909
.خب، امتحانات پایان‌ترم نزدیکه
22:50.786 --> 22:51.828
.هی
22:51.912 --> 22:54.130
امروز که آرایشم به این خوبی شده
می‌خوای بری روی اعصابم؟
22:54.214 --> 22:56.400
.ببین، خط چشمم عالیه
22:56.583 --> 22:58.210
فکر کردی آسونه؟
22:58.835 --> 23:00.670
از این درس‌هایی که
.تو می‌خونی سخت‌تره
23:02.714 --> 23:03.714
چی می‌پوشی؟
23:10.847 --> 23:11.890
این چطوره؟
23:12.391 --> 23:14.559
،راستی، می‌خواستم بهت بگم
.باید یه مقدار لباس با خودت ببری
23:14.643 --> 23:16.103
...با اتفاقایی که اون دفعه افتاد
23:16.186 --> 23:18.188
باید چند دست لباس مردونه
.توی کمدت داشته باشی
23:18.271 --> 23:20.899
.ممکنه استاکرها رو بترسونه، اینُ بگیر
23:20.982 --> 23:23.276
.و اینم با خودت ببر
23:25.946 --> 23:26.946
.یه لحظه صبر کن
23:28.198 --> 23:29.116
.بله، هیونگ
23:29.199 --> 23:31.535
هی، وون‌جون همین
یه دفعه بهم کمک کن
23:32.035 --> 23:32.953
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
23:33.036 --> 23:35.414
.وقتی رسیدی بهت می‌گم
.فعلاً بیا اینجا، زود بیا
23:35.497 --> 23:36.623
حتماً بیا، باشه؟
23:37.332 --> 23:38.333
.وون‌جون خوب گوش کن
23:38.417 --> 23:40.752
باید بیای که من
جون سالم به در ببرم
23:41.586 --> 23:42.879
آدرس رو برات می‌فرستم
23:44.047 --> 23:45.215
...وای
23:45.298 --> 23:47.634
چیه؟
الو؟
23:47.717 --> 23:48.717
الو؟
23:49.302 --> 23:50.512
چه خبره؟
23:50.595 --> 23:52.013
.ببخشید من الان باید برم بیرون
23:52.097 --> 23:54.349
یون‌تک هیونگ گفت
.یه کار فوری پیش اومده بهم احتیاج داره
23:54.433 --> 23:56.017
نمیشه بهش بگی بره بمیره؟
23:56.101 --> 23:58.687
فقط حواست باشه
در رو قفل کنی باشه؟
23:59.813 --> 24:01.022
.برگشتم می‌بینمت
24:13.160 --> 24:15.203
خبری نیست؟ -
.نه هنوز -
24:18.206 --> 24:19.332
!وون‌جون
24:20.584 --> 24:21.584
.هیونگ
24:23.837 --> 24:26.214
دیدیش؟ -
.فکر کنم یه مورد بالقوه دیدم -
24:26.298 --> 24:28.138
.از پشت سر هم خوش‌قیافه بود -
.بریم -
24:28.216 --> 24:30.469
هیونگ، حالت خوبه؟
24:30.552 --> 24:32.137
.فکر کردم اتفاقی افتاده -
.آره -
24:32.220 --> 24:34.306
،همه چیز خوبه
.حالا دیگه تموم شده
24:34.389 --> 24:35.599
.اوه، ببین
24:42.689 --> 24:44.107
.خیلی کیوته
24:44.191 --> 24:46.234
.کیوت -
.خیلی کیوت -
25:03.084 --> 25:04.461
.ببخشید معطل شدید
25:04.544 --> 25:06.213
.نه نگران نباشید
25:06.713 --> 25:08.006
خب چی کارا می‌کنید؟
25:13.136 --> 25:17.682
خیلی وقت گذشته برای همین فراموش کرده بودم
.که یه دشمن دارم
25:28.902 --> 25:33.365
.آخ، درد می‌کنه
!شکمم درد می‌کنه! نجاتم بدید
25:33.448 --> 25:34.491
=در حال جراحی=
25:37.035 --> 25:40.415
ایرا متولد 31 دسامبر ساعت 11:59 بعد از ظهر
وون‌جون متولد 1 ژانویه ساعت 12:00 بامداد
25:40.454 --> 25:41.557
این شروع یک تراژدی بود
25:42.958 --> 25:44.459
.اوه، فهمیدم -
.وای -
25:44.543 --> 25:47.587
یه کاری کنیم که بچه‌ها با هم ازدواج کنن
تا با هم فامیل بشیم؟
25:47.671 --> 25:50.257
.اگه اینجوری بشه خیلی عالیه
25:50.340 --> 25:51.758
واقعاً؟
25:58.765 --> 26:00.475
.نه
26:04.062 --> 26:05.730
.بسه
26:05.814 --> 26:07.732
.می‌گم بسه دیگه
26:07.816 --> 26:09.359
.صدام کن نونا
26:09.442 --> 26:12.028
.بهم بگو نونا
26:14.239 --> 26:15.532
.نه
.نه
26:16.950 --> 26:19.244
.هی، یکم از این بخور
26:20.036 --> 26:23.039
.نمی‌خوام، نمی‌خورم
!هی، هی
26:23.123 --> 26:25.792
.گفتم نمی‌خوام بخورم
26:25.875 --> 26:28.670
چطور جرأت می‌کنی
.با بزرگترت اینجوری صحبت کنی؟ بهم بگو نونا
26:29.379 --> 26:30.505
.حالا هرچی
26:30.589 --> 26:31.881
.بگو آآ، بخورش
26:44.644 --> 26:46.813
.وون‌جون، شوهر آینده‌ام
26:46.896 --> 26:48.940
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
.منتظر نونات بمون
26:49.024 --> 26:52.110
،اگه بهم خیانت کنی
تا سه نسلت رو نفرین می‌کنیم
26:52.193 --> 26:53.111
فهمیدی؟
26:53.194 --> 26:54.404
.من برمیگردم
26:54.487 --> 26:55.739
آی ویل بی بَک
27:03.371 --> 27:04.748
.لی وون‌جون
27:18.760 --> 27:20.764
تو سن دوازده سالگی چوی ایرا
.به برزیل مهاجرت کرد
27:20.847 --> 27:22.724
منو با هزار درنای کاغذی
27:22.807 --> 27:25.560
،یه نفرین
.و تهدید شوم برگشتنش تنها گذاشت
27:25.644 --> 27:29.189
به طرز عجیبی
.بعد از رفتنش تازه قد کشیدنم شروع شد
27:29.272 --> 27:30.649
.بیا، یه آبجو بخور
27:30.732 --> 27:33.109
واقعاً من رو نمی‌شناسی؟
27:33.693 --> 27:34.736
.نه، تا حالا ندیدمت
27:34.819 --> 27:38.031
مرکز سلامت یانگجین
چیزی رو یادت نمیاره؟
27:38.114 --> 27:39.032
.اسمشم نشنیدم
27:39.115 --> 27:41.576
پس تو هیچوقت آموزشگاه پیانو هم نرفتی؟
27:41.660 --> 27:42.660
.درسته
27:43.119 --> 27:45.538
.که اینطور
27:46.331 --> 27:47.374
!یعنی چرا؟
28:49.102 --> 28:49.936
!شات عاشقانه
28:50.019 --> 28:53.648
.آقای "تازه همدیگه رو دیدیم" شما خیلی ساکتی
28:53.732 --> 28:55.252
...این اوّلین و آخرین باریه
28:55.316 --> 28:56.556
.که هم رو می‌بینیم -
!که اینطور -
28:56.609 --> 28:57.986
.آره -
.درسته -
28:58.069 --> 28:59.738
!آهان
28:59.821 --> 29:01.948
!هه
29:05.994 --> 29:07.245
.همه یکی بردارید
29:14.753 --> 29:16.254
...شماره یک -
یک کیه؟ -
29:16.337 --> 29:17.547
یک کیه؟
29:18.173 --> 29:21.217
!هان -
.اووو، چی ایرا -
29:21.301 --> 29:23.678
اوکی، شماره یک صورتِ
…شماره چهار رو بگیره
29:23.762 --> 29:25.597
شماره چهار کیه؟ -
کیه؟ -
29:27.307 --> 29:31.478
صورت شماره چهار رو
…بگیره و در حالی که
29:31.561 --> 29:33.146
.نوازشش می‌کنه
29:33.229 --> 29:34.230
نوازش می‌کنه
29:34.314 --> 29:35.732
!و اونُ ببوسه
29:35.815 --> 29:37.233
!ببوسش
29:37.317 --> 29:40.695
!ببوسش
!ببوسش
29:40.779 --> 29:43.281
...خب پس
29:43.364 --> 29:45.950
بیا ببینیم تا کی می‌تونی
وانمود کنی منو نمی‌شناسی
29:46.034 --> 29:48.703
!ببوسش -
!ببوسش -
29:48.787 --> 29:50.163
!ببوسش
29:50.246 --> 29:51.247
.برو
29:52.624 --> 29:54.667
!وووا
29:58.004 --> 30:00.006
...اونا هم رو می‌بوسن
30:00.089 --> 30:02.509
!هی! ببوسش
30:02.592 --> 30:03.927
!ببوسش
30:10.099 --> 30:11.518
!اوه، اوه، اوه
30:13.269 --> 30:15.396
.تمومش کن، چوی ایرا
30:15.480 --> 30:16.773
چی شد؟
30:16.856 --> 30:19.192
مجازاتش این مشروبه، مگه نه؟ -
!نه، نه، صبر کن -
30:19.275 --> 30:20.777
چه خبره؟
چی کار می‌کنید؟
30:20.860 --> 30:24.572
.نه، تو مجبوری، تمومش کن
30:48.096 --> 30:50.098
پس تو رو گروگان نگرفته بودن؟
30:50.181 --> 30:51.181
.اوه
30:53.810 --> 30:55.562
آهان، گروگانگیری؟
30:55.645 --> 30:56.645
.نه، گروگانگیری نبود
30:57.146 --> 30:59.023
.یه قرار گروهی بود
30:59.107 --> 31:00.108
قرار گروهی؟
31:04.487 --> 31:05.780
...ما این دخترا رو دیدیم
31:06.739 --> 31:09.409
.و وون‌جون امشب خیلی معرکه بود
31:10.827 --> 31:14.080
...اون بچه، امشب مثل همیشه نبود
31:14.163 --> 31:15.456
.و حسابی شیک و پیک کرده بود
31:15.540 --> 31:19.002
.و چشمای دخترا قلبی قلبی شده بود
31:20.253 --> 31:21.588
!اوه، وای
31:22.171 --> 31:24.257
خب وون‌جون
چرا باهات نیومد؟
31:24.340 --> 31:25.967
وون‌جون؟
31:26.885 --> 31:28.386
،وون‌جون با اون دختر خیلی جذابی که
31:29.262 --> 31:31.097
.اون جا همدیگه رو دیدن رفت
31:33.016 --> 31:36.394
.به نظر میومد رابطه‌شون... خیلی... داغه
31:37.103 --> 31:38.730
.مثل یه انفجار
31:38.813 --> 31:40.523
.خیلی پرشور بودن
31:42.275 --> 31:45.320
،اگه بخوام شرط ببندم
.می‌گم وون‌جون امشب خونه نمیاد
31:45.403 --> 31:46.738
میدونی چرا؟
31:46.821 --> 31:50.408
...به خاطر اینکه دختره یه لقمه‌اش می‌کنه
31:51.117 --> 31:53.578
.میدونی منظورم چیه دیگه
31:53.661 --> 31:56.331
.امکان نداره امشب بیاد خونه
31:56.414 --> 31:57.457
...ولی میدونی
31:58.041 --> 31:59.584
...راستش رو بگم
31:59.667 --> 32:02.587
وون‌جون اطراف دخترا خیلی بی‌دست و پاست
...ولی امروز
32:03.922 --> 32:06.674
.وقتی اون دختره صورتش رو اینجوری ناز کرد
32:08.176 --> 32:11.846
.یه حسی بین عصبانیت و اشتیاق داشت
32:11.930 --> 32:13.264
.و عصبانیته یکم بیشتر شد
32:13.973 --> 32:14.891
.کارش خیلی خوب بود
32:14.974 --> 32:17.143
.کارش درسته، خیلی باحاله
32:19.854 --> 32:22.440
خب تو چرا اینجا منتظری؟
.برو داخل بخواب
32:22.941 --> 32:24.108
.می‌رم بخوابم
32:24.776 --> 32:25.776
.شب بخیر
32:41.668 --> 32:42.668
.متأسفم
32:43.836 --> 32:45.129
.واقعاً معذرت می‌خوام
32:45.630 --> 32:47.048
.ببخشید دردسر درست کردیم
32:50.635 --> 32:51.719
!هی -
چی؟ -
32:54.555 --> 32:56.140
!هی، چوی ایرا
32:56.891 --> 32:59.185
چی؟ -
بیدار شو، باشه؟ -
33:01.104 --> 33:03.064
.این رو بخور
33:07.944 --> 33:09.362
.و یه مقدار هم از این بخور
33:20.623 --> 33:24.043
هی، معلوم هست چی تو مغزت می‌گذشت
که می‌خواستی من رو ببوسی؟
33:24.919 --> 33:26.629
یه بوسه چیز مهمیه؟
33:26.713 --> 33:28.798
.تو برزیل یه سلام و علیک ساده‌اس
33:28.881 --> 33:30.717
.خب، اینجا کره‌اس
33:30.800 --> 33:32.927
.توی این کشور رسم و رسومات سفت و سخت‌ترن
33:34.387 --> 33:35.221
.آخ
33:35.304 --> 33:36.304
.مزخرف می‌گی
33:36.347 --> 33:39.100
اون موقع دوستات طوری رفتار می‌کردن
.انگار اینجا ایبیزاست
33:39.684 --> 33:41.769
.ساکت -
...پس بگو -
33:42.395 --> 33:45.523
تو که از همون اوّل منو شناختی
چرا وانمود کردی نمی‌شناسیم؟
33:45.606 --> 33:48.109
.بیا فرض کنیم یه ذره هم برام جالب نبودی
33:51.571 --> 33:53.364
!هی -
چی؟ -
33:57.493 --> 33:59.579
بهم بگو نونا، باشه؟
33:59.662 --> 34:02.331
،دقیقا همینه
.به خاطر همین نمی‌خواستم بگم می‌شناسمت
34:02.415 --> 34:05.255
.اگه مستیت پریده زود باش برو خونه
خونه‌ات کجاست؟ نزدیکه؟
34:06.085 --> 34:07.587
...ببخشیدا ولی
34:09.422 --> 34:11.674
.من هنوز تو خوابگاه زندگی می‌کنم
34:11.758 --> 34:12.842
.هی
34:13.718 --> 34:15.678
.بسه دیگه، من باید برم پس زود باش راه بیوفت
34:15.762 --> 34:18.473
نگفتی من رو می‌رسونی؟
34:19.557 --> 34:22.894
منظورت اینه قراره نامزد سابقم
من رو تا خونه همراهی کنه؟
34:22.977 --> 34:25.730
!آییی، هی، برو کنار
34:25.813 --> 34:27.813
!میدونی که خوشت میاد -
!خوشم نمیاد -
34:27.857 --> 34:29.525
!هی، تمومش کن
34:29.609 --> 34:32.028
!بسه دیگه، خسته شدم
34:41.079 --> 34:42.330
هی، چته؟
چرا گریه می‌کنی؟
34:43.706 --> 34:45.416
یهویی چی شده؟
34:48.002 --> 34:50.755
،محض اطلاعت
.دوست پسرم باهام کات کرده
34:52.423 --> 34:55.051
...دوس سانتای آشغالِ عوضی
34:55.134 --> 34:58.930
می‌خواستم با یه پسر جدید قرار بزارم
34:59.013 --> 35:02.100
،که دوس سانتوس حسودیش بشه
...ولی تو پیدات شد
35:02.183 --> 35:04.936
چرا اومدی اونجا؟
35:13.528 --> 35:15.446
چرا؟
36:44.869 --> 36:45.869
همم؟
36:51.250 --> 36:52.543
برگشتی؟
36:52.627 --> 36:53.627
.آره
37:02.553 --> 37:03.804
هنوز نخوابیدی؟
37:04.680 --> 37:05.680
.اوهوم
37:07.850 --> 37:09.477
تنهایی این بیرون چی کار می‌کنی؟
37:10.603 --> 37:12.021
.لامپ خونه‌ام روشن نمیشه
37:13.189 --> 37:14.357
.داخل خیلی تاریکه
37:15.524 --> 37:16.984
.حتماً برق قطع شده
37:17.693 --> 37:18.693
واقعاً؟
37:22.949 --> 37:24.951
.چراغ‌های طبقه دوّم روشنن
37:29.080 --> 37:31.207
اوه، دستت چی شده؟
37:33.334 --> 37:34.334
اینجا؟
37:35.336 --> 37:38.214
.احتمالاً موقع سیگار کشیدن سوزوندمش -
.ببینم -
37:41.926 --> 37:44.387
.اخ، به نظر میاد تازه سوخته
37:44.971 --> 37:45.971
یخ داری؟
37:49.225 --> 37:50.225
.تو آشپزخونه‌اس
37:55.648 --> 37:58.776
یخچال هنوز کار می‌کنه
.پس برق کامل قطع نشده
37:58.859 --> 38:00.945
.بعدً جعبه فیوز رو برات چک می‌کنم
38:05.866 --> 38:07.326
شنیدم رفتی سر قرار گروهی؟
38:08.577 --> 38:09.577
.آره
38:12.873 --> 38:14.166
سر قرار گروهی، چی کار می‌کنن؟
38:15.251 --> 38:17.503
.چیز خاصی نیست
38:18.087 --> 38:20.214
.الکل می‌خورن و جفت می‌شن
38:20.798 --> 38:22.091
.بازی‌های بچگونه می‌کنن
38:26.470 --> 38:28.097
.خیلی بوی الکل می‌دی
38:29.056 --> 38:30.056
.آره
38:31.058 --> 38:32.268
.خیلی مشروب خوردم
38:39.900 --> 38:42.278
.بوی عطر زنونه هم گرفتی
38:43.446 --> 38:45.865
.آره خب، با یه خانم بودم
38:49.869 --> 38:51.078
.دستت رو بده به من
39:07.595 --> 39:08.637
.عجیبه
39:09.764 --> 39:11.724
.چند لحظه پیش کاملاً خوب بودم
39:14.977 --> 39:18.022
چرا حالا که تو متوجه
زخمم شدی درد می‌کنه؟
39:19.273 --> 39:20.941
.معمولاً همینجوریه
39:22.360 --> 39:24.560
بعضی وقت‌ها هست خودتم
.نمی‌دونی که آسیب دیدی
39:25.446 --> 39:27.615
…و وقتی متوجه زخمت می‌شی
39:27.698 --> 39:29.700
.اون موقع دردش رو حس می‌کنی
39:29.784 --> 39:30.868
.می‌دونم عجیبه
39:36.040 --> 39:37.333
همه اینجوری هستن؟
39:38.000 --> 39:39.835
.آره، همه اینجورین
39:44.465 --> 39:46.008
...برای همینه که
39:49.512 --> 39:50.846
همچین حسی دارم؟
40:49.780 --> 40:51.574
زمانش رسیده که روابط گذشته را فراموش کنی=
=و روابط جدید بسازی
40:51.657 --> 40:53.337
از هر فرصتی استفاده کن=
=تا سرنوشتت را تغییر بدی
40:54.337 --> 41:04.337
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* elle :ترجمه و زيرنويس *