WEBVTT

00:13.950 --> 00:23.950
<b>«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:24.950 --> 00:34.950
‏* Sera :ترجمه و زيرنويس *

00:43.626 --> 00:48.631
:*: دونا :*:

00:50.925 --> 00:52.010
".خداروشکر"

00:53.595 --> 00:54.929
خداروشکر؟

00:57.348 --> 00:58.683
گفت خداروشکر؟

00:58.725 --> 00:59.809
« قسمت 3 »
** نسیم بهاری **

00:59.893 --> 01:03.438
آره. به نظرت از دید
یه دختر منظورش چیه؟

01:03.521 --> 01:04.606
...خب

01:05.148 --> 01:07.442
به نظرم می‌تونه
.دو معنی داشته باشه

01:09.694 --> 01:10.695
،اول اینکه

01:11.946 --> 01:13.990
خداروشکر که هیچی بینتون نیست"

01:14.074 --> 01:16.284
".چون میخوام تو رو برای خودم نگه دارم

01:16.367 --> 01:17.702
".خداروشکر"

01:19.579 --> 01:21.206
دوم اینکه، "دونا؟"

01:21.706 --> 01:24.459
".من واقعاً طرفدار دونا نیستم"

01:25.210 --> 01:27.087
".خب، پس خوبه که باهاش قرار نمیذاری"

01:28.338 --> 01:29.714
.یا اینکه هیچکدوم از اینا نیست

01:30.924 --> 01:32.759
هی، احمقی؟

01:32.842 --> 01:34.094
.معلومه که اوّلیه

01:34.677 --> 01:36.638
چرا باید دختری مثل جین جو
از من خوشش بیاد؟

01:39.474 --> 01:40.850
چرا نیاد؟

01:41.392 --> 01:42.811
.من که طرفدارتم

01:45.438 --> 01:47.038
لبخندت دیگه چی میگه؟

01:48.817 --> 01:51.820
،اینطور نیست
.فکر نکن که من مرد خوبیم

01:51.903 --> 01:55.281
ولی خیلی وقته که همدیگه رو
.میشناسیم و نمی‌خوام خرابش کنم

01:57.492 --> 01:59.577
.به نظرم داری خیلی بهش فکر می‌کنی

02:00.912 --> 02:02.330
فقط در لحظه زندگی کن، باشه؟

02:03.164 --> 02:06.126
.آخه جین جو که نمی‌تونه ذهنت رو بخونه

02:06.209 --> 02:07.377
.قطعاً نمیتونه

02:08.378 --> 02:11.190
،اگه یه وقت آخرش صدمه دیدی
میتونی روی شونه من گریه کنی، خب؟

02:11.214 --> 02:13.508
.دوست واقعی برای همین چیزاست دیگه

02:36.364 --> 02:37.866
=هنر ریاضی=

02:41.077 --> 02:43.621
=هنر ریاضی برای دانش آموزان سال دوّم=

03:00.763 --> 03:03.892
،وون جون
.وون جون، زودباش

03:03.975 --> 03:04.809
.باشه -
.اون رو ببند -

03:04.893 --> 03:05.810
.باشه

03:05.894 --> 03:08.688
.پنج، چهار، سه

03:08.771 --> 03:10.899
.دو، یک

03:14.736 --> 03:17.363
.پنج، چهار، سه

03:17.947 --> 03:19.490
.دو، یک

03:22.410 --> 03:24.162
بعدی؟ -
،پنج -

03:24.245 --> 03:26.122
،چهار، سه

03:26.206 --> 03:28.041
.دو، یک

03:29.918 --> 03:31.085
این دیگه چیه؟

03:31.669 --> 03:33.213
.صبر کن
.درست انجامش بده

03:33.296 --> 03:36.090
.خیلی خب، اینطوری -
.پنج -

03:36.174 --> 03:40.011
چهار، سه، دو، یک

03:54.234 --> 03:57.904
شایعه‌ای هست که من
.و تو باهم قرار میذاریم

03:57.987 --> 03:59.239
.میدونم

03:59.322 --> 04:00.322
.ولی این درست نیست

04:00.782 --> 04:02.450
ما فقط باهم دوستیم، درسته؟

04:02.533 --> 04:06.621
…خب وقتی بقیه ازت بپرسن

04:06.704 --> 04:08.331
قضیه ما چیه، چی میگی؟

04:09.040 --> 04:10.040
.اوّل تو بگو

04:10.875 --> 04:12.085
به بقیه چی میگی؟

04:12.168 --> 04:14.837
...فقط
…خب

04:15.922 --> 04:17.257
.میگم ما به‌هم نزدیکیم

04:19.050 --> 04:20.343
.و خوب باهم کنار میاییم

04:23.304 --> 04:24.973
.مثل همزاد ها

04:30.645 --> 04:31.646
.درسته

04:32.438 --> 04:34.524
.خوشم اومد
همزاد، آره؟

04:47.662 --> 04:49.664
.این یکی خوب شده

04:50.748 --> 04:52.125
.فقط تو خوبی

04:52.750 --> 04:55.503
.تو هم خوب افتادی

06:04.072 --> 06:06.532
"تولدت مبارک"
"باهات تماس می‌گیرم"

07:36.956 --> 07:39.083
.بفرمایید
.شرمنده معطل شدید

07:39.167 --> 07:41.127
.الان خیلی سفارش نوشیدنی داریم

07:41.210 --> 07:42.210
.لذت ببرین

08:06.777 --> 08:09.113
.متاسفم، یکم اونجا قهوه ریختم

08:09.197 --> 08:11.532
.آهان... من تمیزش میکنم

08:11.616 --> 08:13.951
.اوه، ممنون

08:25.880 --> 08:26.964
جین جو؟

08:28.549 --> 08:29.634
بله؟

08:30.218 --> 08:31.969
فردا وقت داری؟

08:32.762 --> 08:33.763
...فردا

08:34.847 --> 08:37.475
الان موقع شکوفه های گیلاسه
…ولی اگه سرت شلوغه

08:37.558 --> 08:38.684
...نه، صبر کن

08:41.812 --> 08:42.813
.باشه

08:44.565 --> 08:45.566
.باشه

09:42.957 --> 09:44.625
دونا کجایی؟

09:47.753 --> 09:48.921
دونا خوابی؟

09:52.508 --> 09:53.884
!دونا

09:58.931 --> 10:00.558
!دونا

10:03.769 --> 10:05.605
!دونا
اونجایی؟

10:06.105 --> 10:07.189
.نمیتونم بیام بیرون

10:09.150 --> 10:10.276
می‌تونی در رو بشکنی؟

10:10.359 --> 10:12.111
.یکم صبر کن

11:22.431 --> 11:24.058
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

11:27.228 --> 11:28.228
.خیلی جذابی

11:29.313 --> 11:32.358
مردی که در دستشویی
.رو تعمیر میکنه، خیلی جذابه

11:32.441 --> 11:34.944
.ای‌خدا
درست بشو نیستی

11:37.405 --> 11:38.531
.نه، واقعاً

11:39.740 --> 11:41.325
.احتمالاً به خاطر نداشتن پدره

11:42.243 --> 11:44.995
به خاطر همین
.این چیزها همیشه برام جذابه

11:45.746 --> 11:47.373
پدرت فوت شده؟

11:48.040 --> 11:48.874
.آره

11:48.958 --> 11:50.793
.منم پدرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم

11:55.131 --> 11:56.674
.من از اوّلش پدر نداشتم

11:58.008 --> 12:00.219
فکر کنم زندگی برای
.تو هم واقعا سخت بوده

12:00.302 --> 12:01.429
.نبود

12:03.055 --> 12:04.055
…باور کنی یا نه

12:04.640 --> 12:06.559
،خیلی راحت می‌تونستم

12:06.642 --> 12:08.602
پدرم رو هرکسی که
.دوست دارم تصور کنم

12:10.479 --> 12:12.231
ولی می‌دونی چی واقعاً سخته؟

12:13.023 --> 12:15.192
بحث کسایی نیست
…که از اوّل نبودن

12:15.776 --> 12:18.616
بحث اوناییه که از اول بودن
.و بعد ناپدید شدن

12:19.071 --> 12:21.407
.همین کافیه تا آدم رو دیوونه کنه

12:25.995 --> 12:26.996
.ببین

12:27.079 --> 12:28.831
.این‌هاهم ناپدید شدن

12:31.417 --> 12:32.710
...آه، خب

12:32.793 --> 12:36.046
وقتی دنبال وسایل می‌گشتم
.توی کابینت چندتا سیگار دیدم

12:37.715 --> 12:38.715
اون‌ها؟

12:51.729 --> 12:52.980
.این‌ها مال من نیست

12:55.149 --> 12:57.401
.من هیچوقت این آشغال‌ها رو نمیکِشم

12:58.319 --> 12:59.403
…چیزه

13:00.488 --> 13:02.323
بریم بیرون؟

13:04.074 --> 13:05.954
به جای اینکه بطری ‌ها رو
…سر مَـردم بشکنی

13:05.993 --> 13:07.953
،این رو امتحان کن
.جایگزین بهتریه

13:09.789 --> 13:10.873
.یک بار امتحان کن

13:11.832 --> 13:12.832
.اینطوری

13:20.716 --> 13:23.344
.سریع‌تر

13:23.427 --> 13:26.764
باید محکم بزنی تا امتیاز بگیری
.به هرچیزی که ازش متنفری فکر کن و محکم بزن

13:26.847 --> 13:30.434
!سریع‌تر
هی داری عصبی میشی؟

13:34.146 --> 13:35.746
.یه الگو داره، نگاه کن

13:36.190 --> 13:38.317
!درد داره! درد داره
.درد داره

13:38.400 --> 13:40.611
!من رو نزن! من رو نزن -
کارِت خوبه -

13:40.694 --> 13:43.364
.درد داره
!درد دارد

13:43.447 --> 13:44.782
خوش میگذره، نه؟

13:44.865 --> 13:46.033
.اوه، اونجا

13:46.116 --> 13:47.993
.اینجا، اینجا، اونجا

13:48.077 --> 13:50.412
!درد داره

13:50.496 --> 13:52.248
.آفرین

13:52.331 --> 13:53.331
.کارِت خوب بود

13:53.374 --> 13:55.376
.بازم می‌خوام بزنم

13:55.960 --> 13:57.336
.برو بریم

14:01.882 --> 14:04.301
!درد داره

14:05.636 --> 14:07.221
=امتیاز شما=

14:13.686 --> 14:14.895
!درد داره

14:24.280 --> 14:26.198
.چطوری ننداختمش -
.هووو -

14:30.369 --> 14:31.495
.هی

14:32.705 --> 14:33.789
.اوه

14:38.002 --> 14:40.421
!برو تو

14:43.924 --> 14:45.718
!بده من
!بده من

14:47.803 --> 14:48.804
.وای

14:50.514 --> 14:51.682
.وای

15:05.529 --> 15:06.529
.برو توی کارش

15:10.784 --> 15:12.661
.آفرین

15:17.583 --> 15:18.583
.هی

15:20.252 --> 15:21.670
.تو هم باید دراز بکِشی

15:23.714 --> 15:25.341
.منظرهٔ قشنگیه

15:39.188 --> 15:40.689
چرا می‌خندی؟

15:41.482 --> 15:43.567
...خب آخه
به چی میگی قشنگ؟

15:43.651 --> 15:44.777
.حتی یه ستاره هم نیستش

15:45.361 --> 15:47.196
.هوا کاملاً ابریه

15:48.572 --> 15:51.742
احتمالاً امشب بارون بیاد -
واقعاً؟ -

15:55.162 --> 15:56.497
.آسمون قشنگیه

15:57.790 --> 15:59.041
.هیچی مهّم نیست

16:05.547 --> 16:07.716
.برای امروز ممنون

16:08.759 --> 16:10.094
.خیلی خوش گذشت

16:10.678 --> 16:11.678
.به منم خوش گذشت

16:12.513 --> 16:15.975
یادم نیست آخرین بار کِی همه چی رو
.بیخیال شدم و خوش گذروندم

16:22.272 --> 16:24.592
از جین جو خواستم بیاد تا باهم
.شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم

16:27.111 --> 16:28.862
واقعاً؟
قبول کرد؟

16:29.822 --> 16:31.657
...خب

16:31.740 --> 16:33.380
.راستش فکر میکردم بگه نه

16:33.450 --> 16:35.536
.ولی خب نمی‌دونم چرا قبول کرد

16:37.287 --> 16:40.165
.ازش فرار نکن
.نمیشه همش این کار رو بکنی

16:42.835 --> 16:44.169
.خیلی خب، باشه

17:25.961 --> 17:28.130
...هوا

17:28.213 --> 17:29.339
=آب و هوای سئول صاف است=

17:29.423 --> 17:30.507
.صاف و آفتابیه

17:53.322 --> 17:54.656
.وون جون -
.اوه -

17:55.324 --> 17:57.826
.بریم

17:59.244 --> 18:01.747
.وای، خیلی خوشگلن

18:01.830 --> 18:04.625
.همین رو بگو
.واقعا خیلی زیادن

18:04.708 --> 18:05.876
.آره

18:05.959 --> 18:07.002
.هی

18:07.086 --> 18:11.381
آپارتمان کوک سو جین
شکوفه‌های قشنگی داره، یادته؟

18:11.465 --> 18:12.633
.آه، اونجا

18:12.716 --> 18:14.236
.درسته، درسته
…همون روزی که

18:14.301 --> 18:16.221
مدرسه رو پیچوندیم
.و رفتیم زمین بازی اونجا

18:18.180 --> 18:20.307
.هی، ما همش رو نپیچوندیم

18:20.390 --> 18:22.309
.تو میترسیدی کلاس رو از دست بدی

18:22.392 --> 18:24.912
برای همین بعد 20 دقیقه
.برگشتیم تا برات غیبت نزنن

18:26.772 --> 18:32.027
لی وون جون حتی دیر هم نمیکرد
.چه برسه به اینکه کلاس رو بپیچونه

18:32.611 --> 18:33.904
.تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای

18:36.782 --> 18:38.075
.واو

18:38.158 --> 18:39.368
.واو

18:44.581 --> 18:46.184
…هی، یه مدت پیش -
…یه مدت پیش -

18:46.208 --> 18:47.793
.اوّل تو بگو

18:47.876 --> 18:49.837
نه، اوّل تو بگو

18:50.963 --> 18:53.465
.خب، دیروز یه بازی رو پیدا کردم

18:53.549 --> 18:55.884
همونی که وقتی از مدرسه برمیگشتیم
.دوست داشتی بازی کنی

18:55.968 --> 18:57.427
واقعاً؟

18:57.511 --> 18:59.513
اوه، دلم واقعاً برای
.بازی کردنش تنگ شده

18:59.596 --> 19:02.349
خیلی وقته توی سئول
بازی نکردمش، تو کردی؟

19:02.850 --> 19:05.310
.خب راستش منم، نه
.دونا بازیش کرد

19:05.811 --> 19:07.104
اون هیچوقت تاحالا
. بازیش نکرده بود

19:07.187 --> 19:09.231
خب همه چی برای اون
.اوّلین بار محسوب میشه

19:13.652 --> 19:15.654
تو می‌خواستی چی بگی؟

19:15.737 --> 19:16.738
.نمی‌دونم

19:18.323 --> 19:19.658
.یادم رفت

19:24.496 --> 19:25.496
.اوه

19:27.583 --> 19:30.169
.داره بارون میاد

19:32.754 --> 19:33.754
.وای

19:58.280 --> 19:59.280
!جین جو

20:00.866 --> 20:01.992
.اوه

20:11.835 --> 20:13.921
.اینجاست -
.اوه، ممنون -

20:14.004 --> 20:15.684
.موهات رو باهاش خشک کن

20:15.714 --> 20:16.757
.ممنون

20:25.682 --> 20:26.516
=یون تک=

20:26.600 --> 20:28.435
مشکلی نیست جواب بدم؟

20:28.518 --> 20:29.561
،مشکلی نیست
.بفرمایید

20:31.230 --> 20:32.606
.بله، یون تک

20:32.689 --> 20:34.900
،وون جون
پیتزا خریدیم، کِی میای؟

20:34.983 --> 20:36.735
یکی بخر دوتا ببَـر بود
.برای همین چهارتا خریدیم

20:36.818 --> 20:38.278
…ای وای -
،نکنه -

20:38.362 --> 20:41.198
دارین با سو یون تک حرف میزنین؟

20:41.281 --> 20:44.034
.اوه، بله
از کجا می‌دونین؟

20:44.117 --> 20:47.621
.واو
!چه دنیای کوچیکیه

20:47.704 --> 20:49.831
کی فکرش رو میکرد
،دوست وون جون و بهترین دوست من

20:49.915 --> 20:53.377
.اینطوری باهم ارتباط داشته باشن

20:53.460 --> 20:55.295
درسته؟

20:55.379 --> 20:59.549
جین جو، درباره سه‌هون چی بگم؟
.شاید چون دوستمه ازش طرفداری کنم

20:59.633 --> 21:02.386
ولی اون واقعاً عوضیه
!خیلی خوبیه. جدی میگم

21:02.469 --> 21:04.229
.اوّل اینکه قد بلنده

21:04.263 --> 21:06.765
.خوشتیپه... پولداره

21:06.848 --> 21:09.643
.و یادت نره توی ورزش هم عالیه

21:09.726 --> 21:11.520
.که یعنی بدنش هم خوبه

21:11.603 --> 21:13.105
.به پاهاش نگاه کن

21:13.188 --> 21:16.400
.تو واقعاً خوش شانسی جین جو -
.هی، هی! اینطوری نباش -

21:16.483 --> 21:18.443
اون همیشه وقتی سگ مسته
.همین بساطُ راه می‌ندازه، ولش کن

21:18.527 --> 21:20.320
.اشکال نداره

21:23.031 --> 21:25.909
.خب پس
شما دوتا قرار میذارین؟

21:26.576 --> 21:28.096
...اوه، اینطوری نیست

21:28.161 --> 21:30.247
.به نظرم ما بیشتر همزاد همدیگه‌ایم

21:30.330 --> 21:32.207
،خوب باهم کنار میایم
.خیلی خاصه

21:34.042 --> 21:35.127
.اوه

21:35.210 --> 21:39.006
.باهم قرار بذارین

21:39.089 --> 21:40.757
.قرار بذارین

21:40.841 --> 21:43.260
!اوپا -
.اوپا، غذات رو بخور -

21:43.343 --> 21:44.219
.بیا

21:44.303 --> 21:46.555
چون اگه همش حرف بزنی
.از گرسنگی میمیری

21:46.638 --> 21:48.724
اوه واقعاً؟

21:49.349 --> 21:51.435
الان من رو اوپا صدا کردین؟

21:51.518 --> 21:53.312
یعنی میدونی منم وجود دارم؟

21:53.395 --> 21:55.856
.این واقعا عالیه
.خیلی عالیه

21:55.939 --> 21:58.734
.هیونگ، واقعاً خیلی حرف میزنی -
من زیاد حرف میزنم؟ -

21:59.234 --> 22:00.652
.خب تو هم حرف بزن

22:00.736 --> 22:03.696
.بساط خود نماییت برچیده شد
.چون یکی از اعضای دریم سوییت، منُ می‌شناسه

22:03.739 --> 22:05.579
.دونا، من برم بستنی بخرم

22:06.241 --> 22:07.075
.باشه

22:07.159 --> 22:09.244
.بیایین جشن بگیریم

22:09.745 --> 22:11.663
.به سلامتی

22:11.747 --> 22:14.791
.بیایین خوش بگذرونیم

22:15.791 --> 22:30.791
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

22:42.861 --> 22:43.987
.اوه، اومدی

22:44.071 --> 22:46.031
.همزاد من

22:53.330 --> 22:55.999
فکر کنم دوباره باید
.امتحان ورودی بدم

22:57.667 --> 23:01.046
میخواستم باهم بریم
.دانشگاه، ولی انگار نمیشه

23:04.341 --> 23:06.259
.واو، خیلی سرده

23:34.496 --> 23:36.164
الان بهتر شد؟

23:43.046 --> 23:44.046
.نه

23:45.507 --> 23:47.342
.هنوزم سرده

24:17.289 --> 24:19.124
.سلیقه‌ات مثل مامان بزرگ‌هاست

24:19.624 --> 24:21.464
.مثلاً جوراب انگشتی‌ای که پات کردی

24:22.502 --> 24:23.795
.اصلاً سردت نیست؟

24:23.879 --> 24:26.006
.در برابر سرما مقاومم

24:29.885 --> 24:30.885
.اوه

24:33.305 --> 24:35.849
.این شکوفه های گیلاس فرق دارن -
چه فرقی؟ -

24:36.475 --> 24:37.809
.گل برگ‌هاشون رو ببین

24:37.893 --> 24:40.937
.یانگجین و سئول باهم فرق دارن
.این‌ها هم همینطور

24:44.566 --> 24:46.109
می‌خوای بگم چرا؟

24:46.651 --> 24:47.651
می‌دونی؟

24:49.362 --> 24:51.042
.چون اونها اصلاً شکوفه گیلاس نبودن

24:51.114 --> 24:53.492
.شکوفه هلو بودن، احمق خان

24:53.575 --> 24:56.328
واقعاً؟
از کجا میدونی؟

24:56.828 --> 24:58.747
.فکر کنم چون ازت باهوش‌ترم

24:59.247 --> 25:01.625
،باید از این به بعد
.معلّم صدام کنی

25:01.708 --> 25:02.708
.بله خانم معلّم

25:03.251 --> 25:04.503
.تو اول برو

25:05.587 --> 25:07.631
تو چی؟ -
.من می‌خوام سیگار بکِشم -

25:08.715 --> 25:10.258
می‌خوای پیشت بمونم؟

25:10.342 --> 25:13.261
.اگه بمونی بستنی‌ها آب میشن

25:14.179 --> 25:16.014
میشه این رو بندازی دور؟ -
.باشه -

25:17.516 --> 25:18.516
.باشه پس

25:34.741 --> 25:37.827
.بفرمایین بستنی -
.ایول بستنی -

25:39.120 --> 25:40.120
.خیلی ممنون

25:40.664 --> 25:41.748
.بیا

25:42.749 --> 25:45.460
.این طعم مورد علاقه‌اته -
.اوه، ممنون -

25:45.961 --> 25:48.046
.هی دونا، بیا بستنی‌ات رو بخور

25:49.839 --> 25:51.466
چی داشتین میگفتین؟

25:51.550 --> 25:53.009
…آره، داشتم میگفتم

25:53.093 --> 25:54.386
…خب، چیزه

25:55.220 --> 25:57.264
.گراز وحشی، داشت میومد سمت من

25:57.764 --> 25:59.683
.گراز ها، واقعاً خیلی سریعن

26:00.183 --> 26:02.519
.معلوم بود نمی‌تونستم ازش فرار کنم

26:02.602 --> 26:04.479
:برای همین فکر کردم
".میرم پشت سرش"

26:05.522 --> 26:07.482
آروم رفتم
.و پشتش فرود اومدم

26:07.983 --> 26:09.818
.ولی برعکس نشسته بودم

26:09.901 --> 26:12.571
پشتش بودم ولی
.سرعتش اصلاً کم نمی‌شد

26:12.654 --> 26:14.906
:مردم داد میزدن
"!هی کجا داری میری"

26:14.990 --> 26:17.450
گفتم سوار همین برمیگردم"
".نگران نباشین

26:17.534 --> 26:19.452
.برای همین دُمـش رو گرفتم تا کنترلش کنم

26:19.536 --> 26:22.330
.داری دروغ میگی -
.معلومه که دروغه احمق -

26:22.414 --> 26:24.874
،چطور ممکنه راست باشه
!واقعاً که

26:24.958 --> 26:26.835
.سگ مستی

26:27.335 --> 26:30.255
پس الان داری مخش رو میزنی؟ -
.آره فعلاً، فقط همین -

26:31.590 --> 26:32.966
جین جو کیوته، نه؟

26:33.550 --> 26:34.550
هان؟

26:37.470 --> 26:38.805
.واقعاً که

26:39.431 --> 26:41.391
،به هر حال
.واقعاً تبریک میگم

26:49.274 --> 26:50.942
دونا، میشه بازم بیام؟

26:53.111 --> 26:54.237
.می‌تونی همیشه بیای

27:01.953 --> 27:03.288
!اینجا

27:05.498 --> 27:07.417
!بزنین بریم
!بزنین بریم

27:07.500 --> 27:09.085
!بزنین بریم

27:16.718 --> 27:18.720
!زودباش

27:18.803 --> 27:21.056
.آخرش دعواشون میشه -
.وون جونه ها -

27:21.139 --> 27:23.659
،هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
.ترجیح میده بیخیال توپ بشه

27:26.353 --> 27:28.229
.برو بگیرش -
.آفرین -

27:28.897 --> 27:29.981
!زودباش

27:31.775 --> 27:33.693
!ایول

27:33.777 --> 27:36.780
!آفرین سه هون

27:36.863 --> 27:37.906
.کارِت عالی بود

27:40.283 --> 27:41.451
=مهندسی - ادبیات=

27:41.534 --> 27:43.036
.اوه -
.ایول -

27:43.745 --> 27:45.505
.جین جو، این رو برام نگه دار

27:46.039 --> 27:47.582
.باشه

27:47.666 --> 27:49.292
.فایتینگ

27:49.918 --> 27:52.504
.زود باش سه هون، بگیرش -
!جونگ -

27:54.547 --> 27:56.091
!داره میاد
!داره میاد

27:56.174 --> 27:57.342
!بگیرش

27:59.844 --> 28:02.138
.واو

28:12.482 --> 28:14.317
.مراقب باش -
.خسته نباشین -

28:14.943 --> 28:15.943
.خسته نباشید

28:18.571 --> 28:20.323
.خسته نباشین -
.ممنون -

28:23.201 --> 28:25.078
جین جو، میخوای امروز
باهم ناهار بخوریم؟

28:25.161 --> 28:26.538
...خب

28:26.621 --> 28:28.373
یه رستوران پاستای
.خیلی خوب، اون طرف خیابونه

28:29.207 --> 28:30.750
.بیایین باهم بریم -
…من -

28:31.918 --> 28:34.170
،باید برگردم
.هنوز کلاس دارم

28:34.254 --> 28:35.338
.آهان

28:35.422 --> 28:36.673
خب پس، خودمون بریم؟

28:38.508 --> 28:40.218
.باشه

28:40.301 --> 28:41.970
.بیا بازم بازی کنیم -
.باشه -

28:45.098 --> 28:46.098
.من دیگه میرم

28:46.683 --> 28:47.683
.بریم

28:52.981 --> 28:54.733
رستورانی که گفتی کجاست؟

29:08.538 --> 29:10.498
به خاطر من نرفتی سر کلاست؟

29:10.582 --> 29:12.125
.به هرحال نمیخواستم برم

29:15.336 --> 29:16.880
.گذاشتی پسره ازت بگیرتش

29:17.464 --> 29:18.840
بازهم مشکلی نداری؟

29:18.923 --> 29:20.803
چی رو از من گرفتن، خانم معلّم؟

29:20.884 --> 29:22.044
.اون که اصلاً مال من نیست

29:22.093 --> 29:23.678
.نخیرم، اینطوری نیست

29:23.762 --> 29:25.054
…طوری که من می‌بینم

29:25.138 --> 29:27.338
تو و جین جو
.همدیگه رو دوست دارین

29:27.390 --> 29:29.225
فقط هیچکدومتون
.پا پیش نمی‌ذارین

29:29.309 --> 29:31.394
،حداقل قبل از تسلیم شدن
.حسی که داری رو بگو

29:31.478 --> 29:33.238
.تماشا کردنتون دیوونه‌ام می‌کنه

29:34.898 --> 29:35.940
قبلاً تلاش کردم

29:36.941 --> 29:39.152
خیلی وقت پیش بهش
.گفتم که دوستش دارم

29:39.235 --> 29:40.278
.اون حسم رو می‌دونه

29:42.322 --> 29:43.322
واقعاً؟

29:43.740 --> 29:44.908
.آره

29:44.991 --> 29:47.243
اون موقع فکر می‌کردم
.اون‌هم همون حس رو داره

29:57.337 --> 29:58.338
.دوستت دارم

30:18.233 --> 30:20.527
=…شماره ای که با آن تماس گرفتید=

30:20.610 --> 30:22.237
اتفاقی افتاده؟

30:25.490 --> 30:26.574
.ببخشید

30:26.658 --> 30:29.160
.سرم خیلی شلوغه
.بعداً بهت زنگ میزنم

30:33.915 --> 30:34.915
...شاید

30:36.668 --> 30:39.963
...می‌شه

30:46.427 --> 30:50.265
...می‌تونی بیای

30:52.559 --> 30:55.687
.این غذا خیلی زیاده -
.نمی‌تونیم همش رو بخوریم -

30:55.770 --> 30:58.106
.معلومه که می‌تونیم -
.همه‌اش رو می‌خوریم -

30:59.023 --> 31:00.775
.ما می‌تونیم

31:10.034 --> 31:11.035
.فهمیدم

31:14.330 --> 31:15.373
.مراقب باش

31:25.049 --> 31:26.134
،بعد از اون
.دیگه ارتباطی نداشتیم

31:26.217 --> 31:28.720
و بیشتر از یک سال
.همدیگه رو ندیدیم

31:33.016 --> 31:34.350
.درواقع تقصیر من بود

31:36.185 --> 31:37.228
چی؟

31:37.312 --> 31:40.398
اینکه احساس
.یکی دیگه رو حدس زدم

31:41.608 --> 31:44.360
،و بدون اعتماد به نفس
.پامُ از گلیمم درازتر کردم

31:45.028 --> 31:46.028
…به همین خاطر هم

31:46.779 --> 31:48.948
.یه دوست خوب رو از دست دادم

31:52.452 --> 31:54.746
.ولی خب، زمان گذشت

31:54.829 --> 31:58.374
و الان خوشحالم که می‌تونیم
.باز هم دوست باشیم

32:00.335 --> 32:01.419
.واقعاً خوشحالم

32:05.214 --> 32:08.217
،پس خانم معلّم
.می‌تونی دیگه چیزی بهم یاد ندی

32:10.553 --> 32:12.805
!وای
.باورم نمیشه اخراج شدم

32:13.431 --> 32:14.265
.حیف شد

32:14.349 --> 32:16.434
.تازه حتی دستمزد هم نگرفتم

32:23.816 --> 32:24.901
=سه هون=

32:28.321 --> 32:30.907
زود برمی‌گردم، باشه؟

32:55.974 --> 32:57.183
کی اونجاست؟

33:23.876 --> 33:25.878
.حتماً دونا خیلی حوصله‌اش سر میره

33:25.962 --> 33:27.797
همیشه می‌خواد
.باهات وقت بگذرونه

33:27.880 --> 33:31.467
.تاحالا هیچ دوستی نداشته
.دلم براش می‌سوزه

33:32.927 --> 33:35.596
.به نظر میرسه خیلی بهت تکیه می‌کنه

33:36.180 --> 33:39.308
نه بابا فقط دوست داره مسخره‌ام کنه
.در حدی نیستم که بهم تکیه کنه

33:40.101 --> 33:42.311
چیپس هم بخریم؟ -
.آره -

33:49.193 --> 33:51.529
.باید یکم بیشتر ارزش خودت رو بدونی

33:53.531 --> 33:54.991
.تو واقعاً قابل اعتمادی

33:57.118 --> 33:59.495
.ببخشید
.الان حساب می‌کنم

34:00.997 --> 34:03.166
،راستی
.امروز روز دروغ آپریله

34:04.375 --> 34:06.711
،خب پس
امروز دروغ گفتین؟

34:06.794 --> 34:09.338
.اگه نگفتین، الان بگین
.می‌خوام بشنوم

34:10.506 --> 34:11.506
.هیونگ

34:12.467 --> 34:13.676
.عاشقتم

34:14.218 --> 34:15.511
.اوه، منم

34:16.012 --> 34:18.347
،ای بیشعور
!بزنم لهت کنم

34:19.390 --> 34:21.100
…یکی امروز بهم گفت دوستم داره

34:26.439 --> 34:28.191
.ولی هنوز جوابش رو ندادم

34:28.816 --> 34:29.816
چرا؟

34:31.944 --> 34:34.072
.چون نمی‌دونم چه حسی بهش دارم

34:38.284 --> 34:39.368
.عجیبه

34:40.286 --> 34:42.789
.کسی هست که واقعاً دوستش دارم

34:44.207 --> 34:46.834
،ولی به محض اینکه بهم نزدیک شد
.دستپاچه شدم

34:48.211 --> 34:50.671
.نگرانم که ازم نا‌امید بشه

34:52.673 --> 34:54.842
وقتی بفهمه
.که چجور آدمی هستم

35:04.352 --> 35:06.020
چیه؟

35:07.105 --> 35:08.689
قرار نشد دروغ بگیم؟

35:08.773 --> 35:10.566
چتونه؟

35:10.650 --> 35:12.819
.قیافه‌هاتون رو ببینین

35:12.902 --> 35:15.196
،وای
.تحت تاثیر بازیگریت قرار گرفتم

35:15.279 --> 35:18.491
بازیگریش عالی نبود؟
.من واقعاً باورم شد

35:18.574 --> 35:21.536
،دونا الگوی خوبی نیست
.نباید باهاش بگردی

35:21.619 --> 35:24.539
.خیلی باحال بود، خوشم اومد

35:25.957 --> 35:27.917
.بعدی، خانم دوناست

35:29.168 --> 35:32.505
دونا دروغ تو چیه؟
.سخته که مثل جین جو خوب بازیگری کنی

35:32.588 --> 35:35.049
یه پسری داره تعقیبم می‌کنه و نمی‌دونم کیه

35:36.425 --> 35:39.887
عجب تم جالبی برای دروغ گفتن انتخاب کردی -
ای کاش که دروغ بود -

35:44.016 --> 35:45.351
=تو خیلی خوشگلی=

35:46.435 --> 35:47.311
.واقعیه

35:47.395 --> 35:48.396
این دقیقاً چیه؟

35:51.732 --> 35:52.859
= تو خیلی خوشگلی=

35:54.527 --> 35:55.527
.اون الان بین ماست

36:02.201 --> 36:05.204
چه خبره؟ یعنی چی؟
هی چه‌خبره؟

36:05.788 --> 36:06.873
…اوه

36:07.415 --> 36:08.415
!هی عوضی

36:14.797 --> 36:16.215
!هی، همونجا وایسا

36:16.299 --> 36:17.717
!هی -
.وون جون -

36:18.384 --> 36:19.302
!هی!

36:19.385 --> 36:21.012
!اون عوضی رو بگیرین

36:21.846 --> 36:23.973
!اون عوضی

36:24.056 --> 36:25.558
.اون طرفی رفت

36:28.144 --> 36:30.146
.ای وای -
.گرفتمش -

36:30.229 --> 36:32.309
خوبی؟ -
.خوبم -

36:32.940 --> 36:34.650
خوبی؟ -
.اوه، خداروشکر -

36:34.734 --> 36:37.094
.باید عادت کنیم
.بازم استاکر پیدا میشه

36:43.201 --> 36:44.410
!هی ولم کن

36:45.745 --> 36:47.914
!گرفتمت عوضی

36:47.997 --> 36:49.832
!وای، ولم کن

36:51.584 --> 36:53.628
!هی
!ای عوضی

36:54.295 --> 36:56.130
.لعنتی

36:56.214 --> 36:58.841
خوبی؟ -
.ای آشغال -

36:59.759 --> 37:01.844
.هی، کمکم کن بگیرمش

37:01.928 --> 37:04.138
.نگهش دار، لعنتی

37:23.532 --> 37:24.742
.ای بابا

37:26.035 --> 37:27.035
چیه؟ -
چیه؟ -

37:28.537 --> 37:30.456
.واقعاً خیلی آشغاله

37:31.082 --> 37:34.919
فقط چون کنجکاو بودم
.عکس گرفتم، فقط کنجکاو بودم

37:35.002 --> 37:37.171
اون اومد به مغازه
.و من هیجان زده شدم

37:37.255 --> 37:38.631
.من واقعاً طرفدارشم

37:44.762 --> 37:46.347
.باید خودمون حلش کنیم

37:46.430 --> 37:47.932
چطوری می‌خوای حلش کنی؟

37:48.015 --> 37:49.934
.باید پدرش رو دربیاریم

37:51.519 --> 37:52.979
.همینجا و همین الان

37:54.730 --> 37:56.732
.تا سر حد مرگ کتکش می‌زنم

37:58.651 --> 38:02.446
.باید اول بزنم تو سرش
.مطمئنم حس خوبی داره

38:09.495 --> 38:11.205
.همیشه دلم می‌خواست بزنم توو سر یکی

38:11.289 --> 38:12.456
!نه -
!وای -

38:12.540 --> 38:14.458
!وای -
!وای -

38:30.433 --> 38:33.185
.خدایا

38:33.269 --> 38:35.354
.خداروشکر حداقل یکی منطقی فکر می‌کنه

38:37.440 --> 38:38.440
!هی

38:39.150 --> 38:41.319
،یه کلمه دیگه بگی
.همینجا می‌کُشمت

38:41.902 --> 38:42.945
.متأسفم

38:56.751 --> 38:59.462
فکر می‌کنی واقعاً مشکلی
نداره به پلیس زنگ نزنیم؟

39:00.713 --> 39:02.298
.دونا مخالفت می‌کنه

39:03.424 --> 39:04.800
.حتماً دلایل خودش رو داره

39:06.093 --> 39:09.263
تو خوبی؟
…به نظر خیلی آسیب

39:09.347 --> 39:10.473
.خوبم

39:17.438 --> 39:20.066
.ظاهراً قراره تنهایی زندگی کنم

39:20.149 --> 39:21.609
.برای همین انقدر دارم کار می‌کنم

39:22.485 --> 39:25.237
،دارم میرم
.با اینکه پدرم همیشه مخالف بود

39:26.030 --> 39:27.990
.واقعاً کنجکاو بودم

39:28.699 --> 39:29.699
واقعاً؟

39:58.187 --> 39:59.021
=بابا=

39:59.105 --> 40:00.940
=چرا برنمی‌گردی خونه، دخترهٔ هرزه؟=

40:01.023 --> 40:03.901
فکر کردی فرستادمت=
=دانشگاه، تا با پسرا بگردی؟

40:03.984 --> 40:04.985
=.همین الان جوابم رو بده=

40:05.069 --> 40:06.069
=.توی راهم=

41:26.650 --> 41:28.277
=.دروغ گفتنت بهتر شده=

41:28.360 --> 41:30.863
دیگه بهم پیام نده=
=.و بدون الم شنگه، منتظرم باش

42:02.394 --> 42:03.562
اومدی؟

42:05.397 --> 42:07.650
آره -
چرا اینجا نشستی؟ -

42:07.733 --> 42:09.652
.نتونستم بخوابم

42:10.736 --> 42:12.238
به منم آبجو میدی؟

42:22.581 --> 42:24.333
.یکم بشین

42:42.977 --> 42:45.062
…از استاکر یه کپی شناسنامه

42:45.145 --> 42:46.313
،کارت حافظه

42:46.397 --> 42:48.941
و تعهدی که دیگه این
.کار رو انجام نده گرفتیم

42:49.441 --> 42:51.235
.هر چیزی که نیاز داشتی رو ازش گرفتیم

42:51.318 --> 42:53.672
به خونه‌اش هم رفتیم
…و همه عکس ها و فیلم هاش

42:53.696 --> 42:55.197
.توی هر دوتا کامیپوترش رو پاک کردیم

42:55.281 --> 42:57.032
اون حتی قبول کرد
.دیگه توی سوپری کار نکنه

42:57.992 --> 43:00.703
به خانواده‌اش
.و صاحب کارش هم گفتیم

43:03.038 --> 43:06.000
.الان دارم همه چیز رو بهت میدم

43:07.459 --> 43:10.647
،هروقت حس کردی می‌تونی اینُ به پلیس بدی
.راحت انجامش بده

43:10.671 --> 43:11.672
تصمیم با خودته

43:12.381 --> 43:13.381
.باشه، حتماً

43:16.260 --> 43:17.678
.ممنون

43:21.599 --> 43:24.643
حتماً ترسناک بوده
.که تنهایی باهاش کنار بیای

43:26.770 --> 43:27.770
.نه، نبود

43:33.569 --> 43:34.570
.دونا

43:36.864 --> 43:40.826
.اشکالی نداره اگه بترسی
.ترسیدن از آسیب دیدن بهتره

43:45.039 --> 43:47.416
هیچوقت نمی‌خوام دوباره
.آسیب دیدنت رو ببینم

43:48.000 --> 43:50.294
چیزی که برات میخوام اینه که
.همه دوستت داشته باشن

44:06.477 --> 44:08.187
.فکر کنم الان دیگه خوابم میاد

44:09.188 --> 44:10.314
.باید بخوابم

44:43.514 --> 44:45.474
اشکالی نداره
دست هم رو بگیریم؟

44:47.476 --> 44:49.937
اگه نمیخوای دستت رو بکِش