WEBVTT
00:13.950 --> 00:23.950
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.950 --> 00:34.950
* Ana_hita - MakiMa :ترجمه و زيرنويس *
00:43.835 --> 00:48.339
:*: دونا :*:
01:43.978 --> 01:44.978
دونا
01:45.563 --> 01:46.563
لی دونا
01:47.190 --> 01:48.233
بیدار شو
01:49.442 --> 01:50.442
!لی دونا
02:18.888 --> 02:23.768
« قسمت 2 »
** آشنایی با همدیگه **
02:30.942 --> 02:33.945
جونگ هون، روزانه
.حدود 150 گرم پروتئین مصرف میکنه
02:36.072 --> 02:38.908
.تنها دغدغه‌ش، آرامش و سلامتیه
02:38.992 --> 02:42.495
.آرنج هاتونُ صاف کنین، محکم نگه دارین
خودشه. حالا دم و بازدم انجام بدین
02:42.579 --> 02:44.247
،برای قرار گذاشتن
.استاندارد های خیلی سختی داره
02:44.330 --> 02:46.249
.جمعیتمون از کنترل خارج شده
02:46.332 --> 02:48.168
اینطوری نیست که واقعاً
.نیازی به افزایش جمعیت داشته باشیم
02:48.251 --> 02:51.629
عملکرد تولید مثلی ما
.به مرور زمان، تحلیل میره
02:51.713 --> 02:54.174
.این میتونه تکامل بعدیمون باشه
درست نمیگم؟
02:57.385 --> 02:58.511
...اوه
02:58.595 --> 03:00.930
.بهش توجه نکن عشقم
.اون دیوونه‌ست
03:01.014 --> 03:02.265
:بگو
"آآآ"
03:02.348 --> 03:04.475
اسم مستعار یون تک،
.شاهزاده ی صد روزه‌ست
03:04.559 --> 03:05.727
درسته؟
03:05.810 --> 03:07.228
،اون رویای یه عشق ابدی رو داره
03:07.312 --> 03:10.607
ولی نمیتونه بیشتر از صد روز
.با یکی قرار بذاره
03:11.816 --> 03:15.737
قطعاً هیچوقت نمیتونی
...داستان کامل زندگی یه نفرُ بفهمی
03:30.627 --> 03:33.004
چون همه ی ما...
یه ورژن از خودمون داریم
03:34.297 --> 03:36.132
.که میخواییم از دنیا پنهانش کنیم
03:38.801 --> 03:39.801
هوم؟
03:49.562 --> 03:52.774
=سوپر مارکت=
03:55.818 --> 03:58.947
=طلای شیطان سیاه=
04:08.331 --> 04:09.331
سلام
04:09.374 --> 04:11.918
اسکرین شات پیامی که دیروز
.رئیس برام فرستادُ براتون فرستادم
04:12.001 --> 04:13.127
همینه، درسته؟
04:13.878 --> 04:16.005
.بله، بله
04:21.094 --> 04:22.094
...اوه
04:22.971 --> 04:23.971
!هی
04:40.363 --> 04:41.363
=ادوارد=
04:41.406 --> 04:44.284
.پس اینجا با اسم ادوارد کار میکنی
.همه اینجا با اسم انگلیسی شناخته میشن
04:44.367 --> 04:46.953
واقعاً خیلی خوش‌شانس بودیم
.که تونستیم شما رو زود استخدام کنیم
04:47.996 --> 04:49.163
.اوه، ببین، اون آلیسه
04:50.581 --> 04:51.749
چی؟
04:52.583 --> 04:55.920
واقعاً تو همون عضو جدیدی؟ -
شما دوتا همُ میشناسین؟ -
04:57.297 --> 04:58.881
!بله
05:00.633 --> 05:01.676
.چه تصادفی
05:02.677 --> 05:03.678
.خوش اومدی
05:08.224 --> 05:10.184
!صبح بخیر -
.سلام، خوش اومدین -
05:10.268 --> 05:12.562
.یه آیس امریکانو میخواستم لطفاً -
.بله حتماً -
05:12.645 --> 05:14.731
.جناب، آیس لته ی فندقی‌تون آماده‌ست
05:15.231 --> 05:16.065
.یه لحظه
05:16.149 --> 05:17.608
.نوش جان
05:18.526 --> 05:19.819
.خیلی ممنون
05:32.999 --> 05:35.418
!اوه
05:48.890 --> 05:50.099
=تماس از دست رفته=
=لی دونا=
05:51.517 --> 05:52.518
!وای ترسیدم
05:54.228 --> 05:56.022
.بفرمایید -
.ممنون -
06:01.402 --> 06:03.946
.اوه، خیلی خوبه
06:10.745 --> 06:12.163
.قهوه های خوبی درست میکنی
06:12.246 --> 06:14.290
خیلی خوبه، نه؟
06:14.374 --> 06:15.374
اوهوم
06:16.334 --> 06:19.295
=مارس 2021 آزمون آزمایشی بورسیه=
=نفر اول، لی وون جون از دبیرستان یانگجین=
06:19.379 --> 06:21.464
=نفر دوم=
=کیم جین جو از دبیرستان دخترانه یانگجین=
06:27.095 --> 06:28.513
=کیم جین جو=
=دبیرستان دخترانه یانگجین=
06:35.353 --> 06:37.397
.اوه؟ کیم جین جوئه
06:37.480 --> 06:38.731
می‌شناسیش؟
06:38.815 --> 06:41.109
رستورانمون توی
.ساختمون خانوادگی اوناست
06:41.192 --> 06:43.194
.خیلی مال و اموال دارن
06:43.694 --> 06:46.656
.اوه -
.اوه، یو ای اینجاست -
06:47.240 --> 06:49.158
.هی، میرم بهش سلام کنم. برمیگردم
06:52.870 --> 06:54.330
!اوه، فهمیدم
06:55.998 --> 06:57.166
.باشه، فهمیدم
06:57.667 --> 06:59.419
!آره
07:07.176 --> 07:08.176
.ببخشید
07:08.219 --> 07:09.095
هوم؟
07:09.178 --> 07:11.180
!اوه -
.شنیدم ریاضی‌ت خوبه -
07:11.264 --> 07:12.765
درسته؟
07:12.849 --> 07:15.017
میتونی توی این بهم کمک کنی؟
07:24.402 --> 07:25.402
.اوه -
.بفرمایید -
07:25.445 --> 07:26.445
.ممنون
07:27.822 --> 07:29.824
...پس، این مثلث اینجا
07:33.578 --> 07:34.578
...کسینوس
07:37.582 --> 07:38.791
داری میری خونه؟
07:39.292 --> 07:41.752
.اوه نه، باید برم سر کلاس
07:41.836 --> 07:42.920
اوه
07:43.963 --> 07:45.673
خیلی کار میکنم، نه؟
07:46.257 --> 07:48.384
باهاش مشکلی نداری، نه؟
07:49.010 --> 07:50.845
چطور؟
می‌ترسی خانواده‌م ورشکست بشه؟
07:50.928 --> 07:52.430
.نه، نه، اینطور نیست
07:53.431 --> 07:54.751
.خب، خوشحالم که همه چیز خوبه
08:14.452 --> 08:17.371
=آلیس=
08:22.418 --> 08:23.794
هرموقع تن ماهی دارم
08:23.878 --> 08:27.215
حس میکنم تو زندگی
موفق بودم، میدونین؟
08:27.298 --> 08:29.592
.برنجُ پخش میکنم
08:29.675 --> 08:33.596
و بعد توی تن ماهی تخمیر شده
...میذارمش
08:33.679 --> 08:34.847
وایسا، الان چی گفتم؟
08:35.431 --> 08:37.892
...حالا باید بهتون هشدار بدم
08:37.975 --> 08:40.645
انقدر شوره که فقط باید
یکم بهش اضافه کنین
08:40.728 --> 08:41.771
=مامان=
08:41.854 --> 08:43.981
.بعدش یکم از اینارو بردارین
08:46.442 --> 08:49.487
.مثل درست کردن سوشیه
.خب، من اینطوری حس میکنم
08:49.570 --> 08:52.114
یکم مخلوط نمک و روغن کنجد هم
بهش اضافه کنین.
08:52.698 --> 08:54.200
.امروز خیلی هوس اینارو کرده بودم
08:54.283 --> 08:56.744
میخواستم با برنج گرم و تازه بخورمش
09:26.857 --> 09:28.526
=دونا=
09:29.318 --> 09:32.738
در حال حاضر مشترک مورد نظر
قادر به پاسخگویی نمیباشد
09:32.822 --> 09:35.616
لطفا بعد از شنیدن
صدای بوق پیام بگذارید
09:45.626 --> 09:49.255
توافق کردیم که تلفن همراه شخصی رو
…پیش خودت نگه نداری
09:50.047 --> 09:53.175
یه وقتایی دلم میخواد
صداتُ بشنوم، میفهمی؟
09:57.179 --> 09:58.848
.دردسر درست نکن
10:07.940 --> 10:09.734
.وای، خیلی کیوتی
10:11.319 --> 10:12.445
منُ دوست داری، نه؟
10:13.988 --> 10:15.531
.ولی مراقب اطرافیانت باش
10:15.615 --> 10:17.575
.برات بهتره که سر راهشون نباشی
10:17.658 --> 10:19.410
.اون بیرون آدمای بد زیادی هستن
10:20.453 --> 10:21.621
هوم؟
10:21.704 --> 10:23.164
!اوه
10:23.247 --> 10:27.585
.وای، یه نابغه ای
.خیلی زود منظورمُ فهمیدی
10:27.668 --> 10:28.836
متأسفم
10:29.462 --> 10:31.255
ببخشید
10:32.798 --> 10:35.009
آسیب دیدی؟
10:41.557 --> 10:44.352
.داره خونریزی میکنه -
.خوبم، درد نداره -
10:47.480 --> 10:48.606
کجا بودی؟
10:49.273 --> 10:50.566
.یکم پیش بهت زنگ زدم
10:50.650 --> 10:51.567
.سر کار جدیدم بودم
10:51.651 --> 10:52.485
مشغول تدریس بودی؟
10:52.568 --> 10:55.613
.نه، هنوز شغل تدریسُ نگرفتم
.توی کافی شاپ کار میکنم
11:00.242 --> 11:02.762
میدونی بیشتر از همه از چی بدم میاد؟
11:03.704 --> 11:06.374
با صدای بد، خوندن؟ -
نه -
11:07.792 --> 11:09.335
.بی توجهی به تماس هام
11:12.546 --> 11:13.881
چطوری بگم؟
11:15.174 --> 11:16.967
.حس میکنم رها شدم
11:18.928 --> 11:22.306
.واقعاً اذیتم میکنه -
.سر کار بودم -
11:26.727 --> 11:28.813
.راستش درمورد تو حرف نمیزدم
11:30.106 --> 11:31.315
.باید استراحت کنی
11:34.360 --> 11:37.947
میگم چرا زنگ زدی؟
مشکلی پیش اومده بود؟
11:40.366 --> 11:42.326
.میخواستم صداتُ بشنوم
11:43.411 --> 11:46.163
.پس دفعه ی بعدی باید جوابمُ بدی
12:32.501 --> 12:36.046
سلام، به چهل و چهارمین انجمن
دانشجویان مهندسی عمران خوش آمدید
12:36.130 --> 12:38.507
،برای موفقیت در ترم جدید
...انجمن مهندسی عمران
12:38.591 --> 12:41.010
،بخاطر جلسه ی مطالعه گروهی
...نمیتونم
12:41.093 --> 12:43.804
،بیست هزار وون برای شرکت کردن
.پنجاه هزار وون برای رد کردن
12:47.349 --> 12:48.559
.شرکت میکنم
12:56.776 --> 12:58.110
=جشن آغاز ترم=
12:59.403 --> 13:00.905
مدرسمون چیه؟ -
!مین‌سونگ -
13:00.988 --> 13:02.490
دپارتمانمون؟ -
.مهندسی -
13:02.573 --> 13:03.616
کلاسمون؟
13:03.699 --> 13:04.575
!عمران -
!ما عمرانیم -
13:04.658 --> 13:06.660
!هی! هی! هی -
!عمران! مهندسی عمران -
13:06.744 --> 13:07.661
!بذار بشنوم -
!هی -
13:07.745 --> 13:09.622
!ما شماره یکیم
13:25.930 --> 13:28.307
نتایج یک چهارم نهایی
13:28.390 --> 13:31.894
.به اجرای KCON ژاپن بستگی داره
13:31.977 --> 13:35.189
،اجرای KCON ژاپن
.بزرگ ترین اجرامون خواهد بود
13:35.272 --> 13:38.567
برنامه داریم که اجرای رسانه ای رو
.به اندازه یه کنسرت، گسترش بدیم
13:38.651 --> 13:41.946
...هنرمندان بین‌المللی -
.دونا. لی دونا -
14:07.304 --> 14:09.890
کنار مشروبت، اینم بخور، باشه؟
14:10.933 --> 14:12.393
چه بلایی سر قیافه‌ت اومده؟
14:13.185 --> 14:14.185
!هی
14:14.228 --> 14:15.646
=لی دونا=
14:19.316 --> 14:20.818
!به اندازه کافی خوب نیست، بریم
14:21.318 --> 14:24.238
.هی، اگه متأسفی، اینُ بخور
چی؟ اشتباه کردی؟ متأسفی؟
14:24.280 --> 14:26.073
.باشه، بشین
14:26.991 --> 14:27.991
سلام؟
14:28.325 --> 14:29.785
سرِت تو کُلام
14:30.494 --> 14:32.246
.از این شوخی های مامان بزرگیه
14:34.164 --> 14:36.500
...کجایی؟ من الان
14:37.084 --> 14:38.794
سلام عرض شد؟
14:40.087 --> 14:42.882
صدات آشناست، قبلاً توی مدرسه
دیدمت، مگه نه؟
14:42.965 --> 14:44.592
.سونبه، پسش بده -
.تمومش کن -
14:46.343 --> 14:48.095
انقدر ساکت نباش،
یه چیزی بگو دیگه
14:48.178 --> 14:50.472
.لطفاً پسش بده -
سلام؟ الو؟ -
14:50.556 --> 14:52.683
!سونبه، تمومش کن و گوشیمُ پس بده
14:54.727 --> 14:58.105
لعنتی -
!هی -
15:08.908 --> 15:10.242
بهت آسیب زد؟
15:10.326 --> 15:11.326
.نه هنوز
15:13.829 --> 15:15.956
به چه جرأتی به وون جونِ من دست میزنی؟
15:16.540 --> 15:17.958
چند سالته؟
15:18.751 --> 15:20.377
.دستای کثیفتُ از من بکش، بچه
15:20.461 --> 15:23.021
فکر کردی چون خوشگلی
میتونی هر غلطی دلت خواست بکنی؟
15:23.047 --> 15:24.632
.داری میری رو اعصابم
15:24.715 --> 15:27.760
انقدر زر زر نکن
اینُ چی میگی لعنتی؟
15:27.843 --> 15:30.095
الان باید نگران این باشی که
.قراره چه بلایی سرت بیارم
15:30.179 --> 15:31.889
.هی، هی، صبر کن -
15:32.890 --> 15:35.100
هرکاری میخوای بکن، خب؟
15:35.184 --> 15:37.311
.هی، هی، انجامش بده بچه
15:37.394 --> 15:38.520
.انجامش بده
15:40.064 --> 15:41.482
.بیشتر از این دردسر درست نکن
15:42.858 --> 15:45.444
،فکر کردم گفتی عصبانی شدی
پس بیا کتکم بزن، ها؟
15:46.028 --> 15:47.988
،اگه نمیتونی این کارُ کنی
.پس انقدر اینُ تکون نده
15:48.072 --> 15:49.782
فکر کردی نمیتونم؟ -
.انجامش بده -
16:11.011 --> 16:13.639
=داروخانه=
16:41.333 --> 16:42.584
.لازم نیست اینُ بخورم
16:42.668 --> 16:44.920
.من باید بخورمش
.اونی که واقعاً بهش نیاز داره، منم
16:52.344 --> 16:53.470
.بگیرش
16:55.055 --> 16:57.701
نباید همینطوری ول بگردی
.و مردمُ با بطری کتک بزنی
16:57.725 --> 16:59.893
وگرنه بلافاصله دستگیر میشی، باشه؟
16:59.977 --> 17:01.437
.خودش گفت بزنمش
17:13.991 --> 17:15.993
بیین، من نمی‌دونم داستان زندگی تو چیه
17:16.577 --> 17:19.246
...ولی اگه مشکل کنترل خشم داری
17:20.247 --> 17:22.958
.یه سری امکانات برای درمانت وجود داره
17:25.711 --> 17:27.838
چرا؟ فکر میکنی سختی های زیادی کشیدم؟
17:27.921 --> 17:29.882
...خب
17:29.965 --> 17:32.051
دختر های معمولی توی شهر نمیپلکن
17:32.134 --> 17:34.261
.و با بطری مشروب نمیزنن تو سر مردم
17:35.179 --> 17:37.014
.میخواستم باهات نوشیدنی بخورم
17:38.515 --> 17:40.267
.از مشروب فروشی خریدمش
17:45.230 --> 17:46.732
.پس بیا بریم بخوریم
17:47.483 --> 17:48.567
چرا منتظریم؟
17:57.242 --> 17:58.368
هان؟
17:59.244 --> 18:01.914
!اوه، آره
18:01.997 --> 18:04.792
نظرت درمورد مرغ سوخاری چیه؟ -
.باشه مرغ سوخاری بگیر -
18:04.875 --> 18:08.253
.قراره خوش بگذره
18:08.337 --> 18:10.506
.مرغ سوخاری و سوجو باید خوشمزه باشه
18:10.589 --> 18:13.133
صبر کن، ما چند نفریم؟ -
.دارم از گشنگی میمیرم -
18:13.217 --> 18:14.051
.نمیتونم صبر کنم
18:14.134 --> 18:15.677
.قبلش زیاد گشنه‌م نبود
18:15.761 --> 18:17.846
.صبر کن، میرم یه سلامی کنم -
.باشه حتماً -
18:18.430 --> 18:20.349
!وون جون
18:21.225 --> 18:23.602
برای جشن اومدی اینجا؟ -
اوه، تو هم همینطور؟ -
18:23.685 --> 18:24.853
.آره
18:25.604 --> 18:27.606
اوه، با یه نفر دیگه اومدی -
اوه، آره -
18:27.689 --> 18:30.484
.ما...ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم
18:30.567 --> 18:31.652
...اون، خب -
اوه -
18:32.194 --> 18:34.363
لی دونا؟! خودتی؟
18:34.446 --> 18:36.657
.هی، کوک سو جین طرفدار پر و پا قرصشه
نه؟
18:37.533 --> 18:38.659
.منم طرفدارشم
18:41.370 --> 18:43.288
.بیایین بریم، خیلی خسته‌م
18:43.372 --> 18:48.252
،ببخشید
احیاناً مشروب می‌خوری؟
18:48.335 --> 18:50.212
میتونی بهمون بپیوندی
18:50.295 --> 18:53.215
چرا باید با یه غریبه مشروب بخورم؟
18:53.757 --> 18:55.843
!به سلامتی -
!به سلامتی -
19:00.347 --> 19:01.640
...من
19:02.432 --> 19:03.517
...خب، من
19:04.434 --> 19:05.602
راستش من
19:07.104 --> 19:08.355
.یه دختر خجالتی‌ام
19:08.438 --> 19:10.774
.خیلی خجالتی
19:14.570 --> 19:16.405
خیلی خوش شانسی، میدونستی؟
19:16.488 --> 19:18.740
!جدی میگم، خیلی خوش شانسی
19:20.033 --> 19:21.033
!درسته
19:22.077 --> 19:23.704
...ولی من
19:23.787 --> 19:27.332
از اون مدل دختر هام
.که همه دوستشون دارن
19:30.752 --> 19:32.337
!هی، مطمئنم اونم همینطوریه
19:33.297 --> 19:34.423
هی، وون جون
19:35.299 --> 19:37.009
هنوزم دوستش داری، نه؟
19:37.092 --> 19:40.721
...خب -
.کی اهمیت میده که دوستش داره یا نه -
19:40.804 --> 19:42.181
.واقعاً مهم نیست
19:43.265 --> 19:46.518
.جین جو
.اصلاً بیا باهم ازدواج کنیم
19:46.602 --> 19:49.021
.آخ جون دونا
.می‌خوام باهات ازدواج کنم
19:49.104 --> 19:51.773
!بیا ازدواج کنیم -
!بیا ازدواج کنیم -
19:53.650 --> 19:56.945
جین جو، بهتر نیست بری؟
.قطار گیرت نمیاد
19:57.029 --> 19:58.363
!دارم ازدواج می‌کنما
19:58.447 --> 20:01.366
.ساکت شو
.ما داریم ازدواج می‌کنیم
20:03.952 --> 20:05.954
.به گمونم قطار آخر از دستت رفت
20:06.455 --> 20:07.455
.ای بابا
20:08.040 --> 20:09.124
.جین جو
20:10.292 --> 20:13.462
،جین جو
چطوره امشب خونهٔ اونی‌ت بمونی؟
20:13.545 --> 20:16.215
،اصلاً
.بیا همینجا زندگی کن
20:17.216 --> 20:18.467
.دار و ندارم مال تو
20:18.967 --> 20:22.012
…دار و ندارمُ بهت می‌دم -
!اونی، واقعاً یه سرپناه میخواستم -
20:22.596 --> 20:24.223
!دستت درد نکنه
20:24.306 --> 20:26.225
.عجب دیوانه‌ای هستی
20:26.308 --> 20:27.643
.هوی
20:28.769 --> 20:30.729
پاک خل شدی، دختر؟
20:31.897 --> 20:33.857
!دختره پاک خل شده
20:35.108 --> 20:36.485
.هوی
.پاشو خب
20:36.568 --> 20:38.946
الان مثلاً خوابیدی؟
20:39.571 --> 20:40.405
=بابا=
20:40.489 --> 20:42.074
چرا خوابیدی آخه؟
20:42.658 --> 20:44.159
.ای داد -
.دخترک خل و چل -
20:44.660 --> 20:46.745
.جین جو، پاشو
.بابات داره زنگ می‌زنه
20:46.828 --> 20:48.747
جین جو؟ -
چرا همچین میکنی؟ -
20:48.830 --> 20:50.750
چیکار کنیم حالا؟
.باید جواب تلفنشُ بدیم
20:50.832 --> 20:51.959
.خب جوابشُ بده
20:52.042 --> 20:53.585
آخه من چطور جواب بدم؟
.خیر سرم مثلاً پسـرم ها
20:56.797 --> 20:59.299
مگه تو پسری؟
20:59.383 --> 21:01.843
!وای، اون پسره -
وای، چکار کنم؟ -
21:03.095 --> 21:05.973
.جواب ندی ها -
الو؟ -
21:11.103 --> 21:12.854
جانم؟
شما پدر جین جو هستین؟
21:12.938 --> 21:14.147
.سلام عرض شد
21:14.231 --> 21:15.941
،بنده لی سه‌نا
.یکی از رفیقای دخترتونـم
21:16.024 --> 21:17.776
.منم ادبیات می‌خونم
21:17.859 --> 21:20.529
جشن شروع ترم جدید
،امشب یکمی دیر تموم شد
21:20.612 --> 21:22.531
.پس تصمیم گرفت همینجا بمونه
21:23.615 --> 21:24.616
جین جو؟
21:24.700 --> 21:28.203
.الان داره دوش می‌گیره
برم صداش کنم؟
21:29.496 --> 21:32.332
.معلومه
.هیچ نگران نباشین
21:32.416 --> 21:35.961
!آیگو، معلومه
.پدر و مادر منم اینجان
21:36.837 --> 21:39.047
.متوجه شدم
.دیگه تلفنُ قطع میکنم
21:43.135 --> 21:45.762
.وای، من که نمی‌تونستم
21:45.846 --> 21:47.514
.واقعاً ایول داری -
.خوبه -
21:47.597 --> 21:50.767
.باید بازیگر می‌شدی
.نه آیدل
22:00.027 --> 22:01.737
.میرم یه سیگار بکِشم
22:02.738 --> 22:04.239
.تو هم دیگه برو خونه‌ت
22:05.239 --> 22:15.239
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
22:22.299 --> 22:23.425
.گفتم برو خونه‌تون
22:23.508 --> 22:26.595
خب، یون‌تک بهم گفت تا قبل
.از ساعت 2:00 نیام خونه
22:27.429 --> 22:28.472
.یکم دیگه اینجا می‌مونم
22:33.185 --> 22:34.185
.ای داد
22:53.372 --> 22:55.791
چرا دستت انقدر زخم و زیلی ئه؟
22:56.291 --> 22:57.334
بله؟
22:58.085 --> 23:01.630
آهان. عجیبه ولی دونا هر موقع پیش توام
.بدجوری آسیب می‌بینم
23:02.964 --> 23:04.633
.شاید بهتره بیرون رفتنُ تعطیل کنیم
23:07.094 --> 23:08.595
.دختر خوشگلیـه ها
23:09.513 --> 23:10.555
.جین جو
23:11.848 --> 23:13.975
.آره
.واقعاً زیباست
23:18.313 --> 23:20.273
.حسودیم شد
23:23.068 --> 23:25.946
به زیباییش حسادت میکنی؟
23:28.281 --> 23:30.158
.دارم تو رو میگم
23:33.078 --> 23:35.539
،چون چنین آدمیُ دورت داری
23:36.540 --> 23:38.375
.و خوب می‌شناسیش
23:38.959 --> 23:40.168
.بهت حسودیم می‌شه دیگه
23:46.842 --> 23:48.343
.انصاف نیست
23:50.971 --> 23:53.473
.من چنین دوست خوبی ندارم
23:54.975 --> 23:56.810
!وای، دونا
.مراقب باش
23:56.893 --> 23:58.895
.سگ مست شدیا
.ای بابا
23:59.896 --> 24:02.774
.موندم چرا آخر و عاقبتم این شده
24:07.028 --> 24:08.363
!ای وای
24:47.986 --> 24:49.905
.چقدر نانازی
24:50.697 --> 24:52.365
.داشتم خل می‌شدم انجامش بدمـا
24:52.991 --> 24:54.117
چیُ انجام بدی؟
24:54.201 --> 24:57.245
،پس اگه میخوای قسر در بری
.دفعهٔ بعد روتُ بکن اون‌ور
25:00.040 --> 25:01.040
.ای بابا
25:24.481 --> 25:27.150
.دونا مراقب باش
.دونا، سگ مست شدیا
25:27.234 --> 25:28.693
!ای وای
25:32.572 --> 25:33.572
.وای
26:08.441 --> 26:10.569
=نمایشگاه کاریابی دانشگاه ملّی مین‌سونگ=
26:19.327 --> 26:20.327
…ای بابا
26:20.912 --> 26:22.330
.بخدا شستمش
26:22.914 --> 26:25.083
.عجیبه
.هنوزم بوی تو رو میده
26:25.166 --> 26:26.960
.به گمونم بوی نرم کنندهٔ لباست باشه
26:29.754 --> 26:31.590
،راستی
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
26:31.673 --> 26:34.134
.دونا گفت بی‌خبر گذاشتی و رفتی
26:34.217 --> 26:36.636
کِی رفتی؟ -
!آهان، راستی -
26:37.137 --> 26:39.764
یادم رفت از دونا اونی
،به‌خاطر دیشب تشکر کنم
26:41.182 --> 26:43.184
چون به‌خاطر یه نفر
.بدجوری شوکه شده بودم
26:43.268 --> 26:44.268
کی؟
26:44.728 --> 26:47.522
.وون جون! منما
.از من مخفی‌ش نکن
26:48.315 --> 26:49.315
.من شماها رو دیدم
26:50.525 --> 26:52.902
.تو و دونا همُ بوسیدین
26:52.986 --> 26:55.280
بوس؟
من؟
26:57.574 --> 26:59.618
.سه‌هون اوپا
.اوپا
27:00.452 --> 27:03.038
.من دیگه برم، فعلاً وون جون
27:03.121 --> 27:04.664
…نه بابا
27:09.002 --> 27:10.045
.وای
27:17.510 --> 27:18.970
.نبوسیدمـش
27:36.363 --> 27:37.947
.این یه بطری شیره
27:40.241 --> 27:41.951
.لوازم آرایشی ضایعات عمومی‌نـد
27:43.536 --> 27:47.791
.انگاری قبلاً به‌عهدهٔ مدیر برنامه‌ت بوده
.مشخصه این‌کارا رو بلد نیستی
27:50.126 --> 27:51.336
!چرا از کوره در میری
27:51.419 --> 27:52.837
نکنه گرسنه‌ای؟
27:54.089 --> 27:56.341
یا نکنه چون جین جو ردت کرده؟
27:56.424 --> 27:59.427
ای بابا! این قضیهٔ چه ربطی به اون داره
.چه حرفا
28:00.887 --> 28:02.138
.و اینم پلاستیکه
28:02.764 --> 28:04.307
.دست رد به سینه‌ت زده
.بینگو
28:05.767 --> 28:07.560
.کسی دست رد به سینه‌م نزده
28:08.353 --> 28:10.647
.جین جو گمون کرده بین من و تو یه خبراییه
28:10.730 --> 28:12.357
چی؟
واقعاً؟
28:12.440 --> 28:13.900
چرا؟
28:13.983 --> 28:16.945
…چون دیشب ما رو
28:17.570 --> 28:18.488
،روی سقف دیده بود که
28:18.571 --> 28:20.281
.خب چیز دیگه
28:21.366 --> 28:22.784
.که اینطور
28:25.370 --> 28:26.996
.باید روشنش می‌کردی
28:28.123 --> 28:31.918
آخه چیزی بین ما نیست
.که بخوام براش توضیح بدم
28:32.001 --> 28:34.295
.توضیح دادن نشونهٔ ضعفه
28:34.379 --> 28:36.131
خب پس چکار کنیم؟
28:36.214 --> 28:38.133
واقعی قرار بذاریم؟
28:40.176 --> 28:43.096
الان قشنگ دوزاریم افتاد
.که چرا هیچ رفیقی نداری
28:51.896 --> 28:53.016
.بگو خودمم بدونم
28:53.064 --> 28:57.569
هرچی توی فکرت می‌گذره
.رو راحت به زبون میاری
28:57.652 --> 28:59.529
.خیلی از آدما اینطوری نیستن
28:59.612 --> 29:02.866
،طبق چیزی که من می‌بینم
.اصلاً به نظر دیگران اهمیت نمی‌دی
29:02.949 --> 29:04.743
و نیازی نمی‌بینی خود واقعیتُ
.از دیگران مخفی نگه داری
29:05.535 --> 29:06.786
،یه‌جورایی
.بهت حسودیم می‌شه
29:08.288 --> 29:09.456
وا! یعنی چی؟
29:10.039 --> 29:11.541
.اینم که یه ضایعهٔ عمومیـه
29:15.170 --> 29:16.170
.صحیح
29:16.755 --> 29:17.755
.که اینطور
29:18.757 --> 29:22.302
آره، نظر دیگران به یه‌ورمم نیست
!و هرچی دلم بخواد رو میگم
29:22.886 --> 29:23.803
مگه چیز بدیه؟
هان؟
29:23.887 --> 29:25.138
…خب
29:25.221 --> 29:26.097
،آهان
.فهمیدم
29:26.181 --> 29:28.433
ختم کلوم اینه که
.به خاطر رفتار گهـم، تک و تنهام
29:28.516 --> 29:29.768
!همه‌چیز تقصیر دوناست
29:29.851 --> 29:32.353
!زندگی و حرفه‌مم روی هواست
خب که چی؟ هان؟
29:32.437 --> 29:34.997
بهتره بچسـبم به فروختن قرصای
لاغری اندام توی فضای مجازی، آره؟
29:35.064 --> 29:37.442
اینطوری فکر میکنی، نه؟ -
.دونا، چنین منظوری نداشتم -
29:37.525 --> 29:40.653
بازیافت هارو هم هرجوری که
عشقم کِشید جدا میکنم، خب؟
29:40.737 --> 29:43.281
.حق نداری به من بگی چیُ کجا بذارم
30:07.931 --> 30:09.891
کنترل احساساتت
از دستت در رفته
30:24.322 --> 30:27.283
به خاطر همینم چنین
بلاییُ سر خودت آوردی؟
31:01.192 --> 31:02.192
.هی، کوک سو
31:02.235 --> 31:04.195
اون دختره از گروه سوییت دریم
…که بدجوری طرفدارشی
31:04.279 --> 31:05.738
.همون دونا رو میگم
31:06.239 --> 31:08.825
!آره! الهه دونا
چطور مگه؟
31:08.908 --> 31:10.535
نکنه مشکلی براش پیش اومده؟
31:10.618 --> 31:13.472
شنیدم خیلی از سلبریتیا
.این‌روزا با مشکلات روحی درگیرن
31:13.496 --> 31:15.456
نکنه توی فضای مجازی
مورد زورگویی قرار می‌گیره؟
31:15.540 --> 31:16.833
!نه بابا
31:16.916 --> 31:18.960
دونای ما هرکاری که
،عشقش کشید رو میکنه
31:19.043 --> 31:20.044
.اخلاقش اینطوریه دیگه
31:20.128 --> 31:23.172
تا جایی که من شنیدم گروه رو
.ترک کرده تا روی تحصیلش تمرکز کنه
31:23.256 --> 31:25.258
لطفاً من‌بعد فقط به
.خبرای موثق گوش کن
31:25.341 --> 31:27.760
این مگه موثقه؟ -
.آقا به من اعتماد داشته باش -
31:27.844 --> 31:30.430
چرا یهویی درمـورد دخترم کنجکاو شدی؟
31:31.014 --> 31:33.016
یعنی موثق نیست؟ -
نکنه طرفدارش شدی؟ -
31:33.099 --> 31:34.559
.چرت و پرت نگو بابا
31:34.642 --> 31:36.394
.همینطوری به فکرش افتاده بودم
31:36.895 --> 31:39.939
،آره، منم
.خیلی وقتا به فکرش میوفتم
31:40.023 --> 31:41.623
،راستش
.بیست و چاری توی فکرشم
31:41.691 --> 31:42.901
،آره
چقدر می‌ارزه؟
31:42.984 --> 31:43.984
چی؟
32:45.171 --> 32:47.632
چیه؟
حرفی داری؟
32:47.715 --> 32:50.426
…خب
32:53.012 --> 32:54.055
غذا خوردی؟
32:58.059 --> 33:00.812
.من کلی شام روی دستم مونده
33:01.813 --> 33:03.773
،اگه هنوز غذا نخوردی
.یه دقیقه وایسا
33:03.856 --> 33:06.359
.وایسا برم برات غذا بیارم -
.لازم نکرده -
33:30.425 --> 33:31.968
.هوی -
بله؟ -
33:32.051 --> 33:34.863
قرار نشد قبل از اینکه مهمون بیاری
بقیه رو مطلع کنی؟
33:34.887 --> 33:37.515
.برنامه نداشتم بیارمش اینجا
33:38.558 --> 33:41.185
.طبقهٔ پایین خودمون زندگی میکنه -
!همین دیگه -
33:41.894 --> 33:45.023
اگه قبلش خودت اطلاع می‌دا‌دی
…که چه آدم ضد اجتماعی هستی
33:45.106 --> 33:46.346
.این دخترک بیچاره نمیومد اینجا
33:49.986 --> 33:52.113
به این عوضی دل‌سنگ توجه نکن، خب؟
33:52.196 --> 33:57.160
هرموقع دلتون خواست
بیایید به ما سر بزنین، خب؟
34:12.467 --> 34:14.969
می‌شه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
34:15.887 --> 34:18.181
.حتماً نیازی نیست بهم جواب بدی
34:18.765 --> 34:20.641
.باشه
.حرفتُ بزن
34:21.726 --> 34:22.894
چرا دریم سوییت رو ترک کردی؟
34:27.482 --> 34:30.276
،شاید چون فعلاً به جایی نرسیدم
،نمیتونم درکـش کنم
34:31.027 --> 34:33.821
امّا نمیتونم تصور کنم
…چطور آدمی به سخت‌کوشی تو
34:34.322 --> 34:35.740
.یهو بیخیال همه‌چیز شده
34:37.909 --> 34:40.745
.شرمنده
.حتماً مداوم این‌‌جور سؤالا ازت پرسیده می‌شه
34:42.038 --> 34:44.874
،راستش
.تو اوّلین نفری هستی که پرسیدی
34:45.541 --> 34:46.626
واقعاً؟
34:47.210 --> 34:50.129
تجربه ثابت کرده
،مَـردم هرچی دلشون خواستُ باور می‌کنن
34:50.213 --> 34:52.298
.اهمیتی به راست یا دروغ بودنش نمی‌دن
34:57.720 --> 34:59.055
…امّا بخوام راستشُ بگم
35:01.057 --> 35:02.850
.واقعاً دلیل خاصی نداشت
35:05.019 --> 35:06.604
…فقط یهویی
35:09.816 --> 35:10.983
.حس و حال خوندنم پرید
35:12.819 --> 35:13.986
.همین بود دیگه
35:32.880 --> 35:34.215
پول خُرد داری؟
35:36.676 --> 35:38.177
.خیلی خب
.فایتینگ
35:39.887 --> 35:41.430
…اینم از این
35:41.514 --> 35:44.142
!وای
35:45.768 --> 35:48.271
!وای -
!وای! وای -
35:48.771 --> 35:50.398
.ای بابا
35:57.446 --> 35:59.615
.ای داد -
!ای وای، از دست این -
35:59.699 --> 36:01.868
!وای
!وای
36:07.123 --> 36:08.624
کل اینُ؟ -
.آره -
36:12.879 --> 36:13.921
!زود باش
36:14.630 --> 36:15.630
.بفرما
36:21.846 --> 36:23.514
!وای
!وای
36:25.892 --> 36:28.019
!وای
36:33.191 --> 36:34.650
.باید خویشتن‌داری می‌کردی
36:35.735 --> 36:38.279
.الانم برو روی استیج و بخون
.بعدش صحبت می‌کنیم
36:42.241 --> 36:44.577
،دریم سوییت
!سه دقیقهٔ دیگه می‌ریم روی استیج
36:44.660 --> 36:45.828
!از الان شروع می‌شه
36:45.912 --> 36:47.830
.فکر نکنم امشب بتونم بخونم
36:47.914 --> 36:49.415
یعنی چی که نمیتونم بخونم؟
36:49.916 --> 36:51.542
.اضطراب کل وجودمُ فرا گرفته
36:53.377 --> 36:55.504
،میری روی استیج
.هرجـور که شده
36:56.214 --> 36:58.549
.یاوه گویی بسه
.الانم، برو اونجا
37:04.597 --> 37:06.140
!ده ثانیه
37:10.394 --> 37:11.395
!پنج ثانیه
37:11.479 --> 37:13.189
.چهار
.سه
37:13.272 --> 37:14.482
.دو
38:21.882 --> 38:24.427
!هی، لی دونا
!خودتُ رها کن
38:27.263 --> 38:29.140
می‌شه فقط یه‌بار
اینُ برام گاز بگیری؟
38:38.190 --> 38:39.525
الان میخوای به چی برسی؟
38:39.608 --> 38:41.485
!آهان
اینطوریاست؟
38:43.029 --> 38:45.281
میخوای سرخواننده بشی؟
.بذارش برای حرفهٔ سولوت
38:52.788 --> 38:54.290
یه ستارهٔ بزرگی هست=
=که فوق العاده بی ادبه
38:54.373 --> 38:55.666
!این سرقت ادبی‌ـه
38:55.750 --> 38:57.877
!علناً شبیه‌اند
.حتی تدوینشـون
38:57.960 --> 39:00.588
!هوی
…میخوای دار و ندارتُ از دست بدی
39:00.671 --> 39:03.257
و آخرو عاقبتت بشه فروش
قرصای لاغری توی فضای مجازی؟
39:08.846 --> 39:10.973
اتفاقی اقتاده؟
39:11.057 --> 39:13.309
چه مشکلی پیش اومده؟
توی استیج اتفاقی افتاده؟
39:21.984 --> 39:23.110
.دونا
39:23.194 --> 39:24.362
!لی دونا
39:25.237 --> 39:26.405
.بیدار شو
39:27.531 --> 39:28.531
!لی دونا
39:36.791 --> 39:39.460
!وای
!تونستم! ایول
39:47.510 --> 39:48.928
!بزن بریم -
.باشه -
39:59.855 --> 40:03.150
امروز تولدم بودا -
وای، واقعاً؟ -
40:03.651 --> 40:06.529
پس یعنی منم اتفاقی سوپ جلبک
درست کردم؟ کار خدا رو ببین
40:07.988 --> 40:09.615
.باید تغذیه‌تُ بهتر کنی
40:09.698 --> 40:11.378
،به نظر من غذا
.همه چیُ بهتر میکنه
40:11.409 --> 40:13.702
درسته که اونقدرام
،دغدغه توی زندگیم ندارم
40:14.286 --> 40:18.124
منتهی متوجه شدم که خوب غذا خوردن
.واقعاً این روزا، بهم روحیه میده
40:22.628 --> 40:23.628
داستان تو چیه؟
40:24.255 --> 40:26.173
قضیهٔ بین تو و جین جو از چه قراره؟
40:28.676 --> 40:32.471
خب، قضیهٔ همون اوّلین عشقِ
.دبیرستان و ایناست دیگه
40:33.472 --> 40:36.225
،عین این احمقا
.به افکار بچه‌گونه‌ت حسابی شاخ و برگ می‌دی
40:36.851 --> 40:39.812
.اوّلش ناامیدیه
.بعدشم گاهی بی‌دلیل انگار روی ابرایی
40:39.895 --> 40:41.689
،انقدر زیاده روی میکنی
40:42.857 --> 40:44.817
.که در نهایت همه چیز شکرآب می‌شه
40:47.945 --> 40:51.115
مطمئنی دختره بهت هیچ حسی نداره؟ -
.آره، مطمئنم، دونا -
40:51.198 --> 40:52.366
.به نظرم اشتباه میکنی
40:52.450 --> 40:53.451
از کجا میدونی؟
40:53.534 --> 40:56.134
.از یه‌جایی. برو خواستگاری کن -
چطوری برم خواستگاری؟ -
40:56.912 --> 40:58.581
.کاری کن قلبش به تالاپ تولوپ بیوفته
40:59.790 --> 41:01.917
،دخترایی مثل جین جو
.دنبال چنین حسی‌اند
41:02.501 --> 41:04.962
.باید اینطوری بچسبونیش به دیوار
41:06.464 --> 41:09.425
.فکر بدی هم نیستا
.هر دیواری دیدی، سریع بچسبون
41:09.508 --> 41:12.595
بعدشم
…بهش نگاه کن و ده ثانیه تمام
41:12.678 --> 41:13.846
.یه کلمه هم نگو
41:14.346 --> 41:16.682
.حالا ده ثانیه هم نه
.پنج ثانیه کفایت میکنه
41:17.933 --> 41:19.143
…بعدشم
41:20.644 --> 41:22.521
بعدش؟
بعدش چی؟
41:26.859 --> 41:28.194
.بخش بعدی دیگه به عهدهٔ خودت
41:29.278 --> 41:31.071
.نمی‌شه که من همه چیُ بهت یاد بدم
41:32.156 --> 41:33.699
.هیچی بلد نیستیا
41:37.828 --> 41:39.622
.اصلاً بیا با من تمرینش کن
41:40.247 --> 41:41.540
…بعدش بهت میگم
41:41.624 --> 41:43.501
،قلبم به تپش میوفته
.یا نمیوفته
41:45.669 --> 41:46.670
.آیگو
42:02.937 --> 42:04.438
.تولدت مبارک باشه
42:08.442 --> 42:11.111
دیدی؟
.من آدم این‌کارا نیستم
42:13.822 --> 42:16.742
حالا که تبریک گفتم
.بیا بریم، خیلی دیره
43:11.338 --> 43:14.300
خوابیده بودی؟
43:16.218 --> 43:17.218
.نه
43:19.388 --> 43:21.223
چیه؟
میخوای چیزی بگی؟
43:21.849 --> 43:24.101
…خب راستش
43:24.184 --> 43:26.395
.چیزی بین من و دونا نیست
43:26.478 --> 43:28.480
.فکر کنم اشتباه برداشت کردی
43:28.564 --> 43:31.525
.نمی‌خواستم سوء تفاهمی باشه
43:34.320 --> 43:35.320
واقعاً؟
43:37.156 --> 43:38.156
.خیلی خب
43:42.369 --> 43:43.369
.خیالم راحت شد
43:50.711 --> 43:52.838
.تولد مبارک
.باهات تماس می‌گیرم
43:53.838 --> 44:03.838
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
* Ana_hita - MakiMa :ترجمه و زيرنويس *