WEBVTT 00:01.950 --> 00:12.950 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.950 --> 00:34.950 ‏* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * 00:43.668 --> 00:48.423 :*: دونا :*: 02:05.500 --> 02:10.296 « قسمت 1 » ** یه قضیهٔ برگ ریزون ** 02:15.802 --> 02:19.681 =رستوران غذای دریایی کوک= 02:30.066 --> 02:31.943 =رستوران غذای دریایی کوک= =مدیر کوک سوجون= 02:33.319 --> 02:35.488 .بفرما .کارت تبلیغاتی بنده 02:35.572 --> 02:38.032 .باریکلا 02:38.116 --> 02:40.577 .آقا حسودیم ‌شد .توی 21 سالگی یه‌پا رئیس شدی 02:40.660 --> 02:43.079 ،الان که آقا بالاسـر خودتی .ساعات کاریت دست خودته 02:43.163 --> 02:45.456 .به مامان منم یه کمکی بکن .کمرش بدجوری درد می‌کنه 02:45.540 --> 02:48.740 ،اگه انقـدر نگران مادرتی این‌همه راه سئول رفتن برای چیه؟ 02:49.169 --> 02:51.671 رانندگی از اینجا .تا دانشگاه خودش خیلی بوده 02:51.754 --> 02:53.798 ،الان که خواهرم توی بیمارستان نیست 02:54.674 --> 02:57.385 نزدیک‌تر به دانشگاه زندگی می‌کنم .و توی وقتـمم صرفه‌جویی می‌شه 02:59.429 --> 03:00.555 .هی .کوک سو 03:01.806 --> 03:02.807 .ممنونم 03:03.391 --> 03:04.809 .پس مامانمُ می‌سپارم به تو 03:04.893 --> 03:06.352 .خیالت تخت، الاغ 03:10.565 --> 03:13.985 اگه، احیاناً توی سئول ،تونستی دونا رو ببینی 03:14.068 --> 03:15.737 .منُ خبر نکنی، دخلتُ میارما 03:15.820 --> 03:18.114 .مگر اینکه توی خواب ببینمـش 03:18.198 --> 03:20.992 وقتی جواب شامل= =.افعال کنشی و حالتی می‌شود 03:21.075 --> 03:24.787 .افعال در وسط قرار می‌گیرند .و اسم ها… در ابتدای جمله 03:25.830 --> 03:27.582 .وای، شرمنده 04:05.328 --> 04:06.913 عشق بورزید و به دنبال= =خواسته هایتـان بروید 04:22.262 --> 04:23.388 .سلام عرض شد 05:04.262 --> 05:06.264 .آهان 05:06.931 --> 05:07.931 .جواب داد 05:21.821 --> 05:25.616 ،ببخشید تاحالا جایی همُ ندیدیم؟ 05:29.370 --> 05:30.955 .انگاری نه 05:32.165 --> 05:35.001 .به گمونم شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 05:36.753 --> 05:37.795 .عذر می‌خوام 05:38.796 --> 05:41.341 ،خب، همون‌طور که می‌دونین .من مستأجر جدید طبقهٔ دوّمم 05:41.424 --> 05:42.759 .امیدوارم همسایه های خوبی باشیم 05:42.842 --> 05:45.428 راستش، این اوّلین باریه .که از خونه زدم بیرون 06:04.989 --> 06:06.949 =لطفاً در بزنید= 06:07.617 --> 06:08.617 .سلام 06:12.663 --> 06:14.583 .سلام، لی‌ وون‌جون هستم .مستأجر طبقه بالایی 06:14.624 --> 06:16.751 .بفرما .لطفاً قوانین خونه رو مرور کن 06:17.502 --> 06:18.669 =قوانین خانه= 06:18.753 --> 06:20.753 ،مخصوصاً، شمارهٔ 7 .دستورالعمل های لباسشویی 06:22.340 --> 06:25.718 ،از اون‌جایی که طبقهٔ بالایی .لباساتُ روی پشته‌بوم بشور 06:29.013 --> 06:31.557 مفهومه؟ - .بله، کامل مفهومه - 06:40.691 --> 06:41.691 .سلام 06:42.985 --> 06:44.862 تازه واردی؟ - .بله - 06:44.946 --> 06:47.448 …از آشناییت خوش‌وقتـ - .من سونبه‌ت و دانشجوی روانشناسی‌َـم - 06:48.116 --> 06:50.243 .تکی، تکی . یون‌تکی 06:51.285 --> 06:52.453 .سو یون‌تک‌ هستم 06:53.246 --> 06:56.666 ،چه خوب، منم سو وون‌جونَـم .سال دوّم مهندسی عمرانم 06:56.749 --> 06:59.836 ،اینجا هیچ غمت نباشه …کاملاً می‌تونی 06:59.919 --> 07:01.462 .خودت واقعیت باشی .خود واقعیت 07:01.546 --> 07:02.922 ،آزادانه زندگی کن .وون‌جون 07:03.464 --> 07:04.298 باشه؟ 07:04.382 --> 07:05.382 .چشم 07:05.925 --> 07:06.925 .خب 07:07.468 --> 07:08.468 .خوش اومدی 07:14.308 --> 07:15.435 چی؟ 07:15.518 --> 07:16.602 .آیگو 07:56.017 --> 07:58.603 !آیگو… وای .یعنی چی! ای داد 07:58.686 --> 07:59.812 !ای داد 08:01.022 --> 08:03.065 .لعنتی - !وای - 08:03.149 --> 08:06.027 !وای !ای‌داد 08:06.110 --> 08:08.321 !وای .آیگو 08:08.821 --> 08:11.365 !وای !ای داد 08:25.379 --> 08:26.756 .اینطوری 08:27.924 --> 08:28.924 .اینم از این 08:35.097 --> 08:36.307 .عالی شد 08:42.480 --> 08:44.273 کدو تنبل ارگانیک، آره؟ 08:58.454 --> 09:01.040 دانش آموخته برتر مهندسی= =عمران دانشگاه ملی مین‌سونگ 09:01.123 --> 09:04.377 =معلّم خصوصی= 09:26.399 --> 09:27.525 !آخ 09:39.078 --> 09:40.913 =مدرس کره‌ای= =جدید الورود ادبیات کرهٔ دانشگاه مین‌سونگ= 09:41.747 --> 09:43.291 .ببین، هنوز یکمی مونده 09:44.333 --> 09:45.459 .وای، عالیه 09:46.210 --> 09:47.628 .بفرما - .مرسی - 09:48.379 --> 09:49.379 .خواهش 09:49.463 --> 09:51.173 هودی پسره رو دیدی؟ 09:51.257 --> 09:54.051 .حتماً یه طرفدار پر و پا قرصه وگرنه چرا باید اینُ بیرون بپوشه؟ 09:54.135 --> 09:56.304 یه‌جورایی بامزه‌ست، نه؟ - .معلومه - 10:41.015 --> 10:43.726 =یه استاکر توی طبقهٔ دوّمه= 11:19.720 --> 11:20.763 =کوک سو‌جین= 11:21.722 --> 11:22.598 الو، رئیس کوک؟ 11:22.682 --> 11:24.642 !سلام، رفیق 11:24.725 --> 11:26.936 !آقا آماده شو برای دست‌بوسی 11:27.019 --> 11:28.145 دست بوسی؟ 11:29.313 --> 11:31.857 یه نفر می‌خواد 800,000 وون برای آموزش خصوصی هزینه کنه؟ 11:31.941 --> 11:33.359 آره، عالی نیست؟ 11:33.442 --> 11:35.236 .هر ماه و اونم برای ریاضی 11:35.319 --> 11:36.445 فوق العاده‌ نیست؟ 11:36.529 --> 11:38.197 .آره .اصلاً باورم نمی‌شه 11:38.280 --> 11:41.117 .کل هزینه‌های اجاره و زندگیمُ تأمین می‌کنه 11:41.200 --> 11:43.285 مدیر کوک‌ نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 11:43.369 --> 11:45.621 می‌شه از مامانت برای معرفیـم تشکر کنی؟ 11:45.705 --> 11:47.707 محل زندگیت چطوره، هان؟ خوبه؟ 11:51.544 --> 11:53.671 چی می‌گی؟ !صداتُ نمی‌شنوما 11:58.676 --> 12:01.554 !کلی دوستت دارم دونا !عاشقتـم، خب؟ ایولا 12:01.637 --> 12:03.681 ای بابا، باز چی می‌گی؟ - !ایولا - 12:03.764 --> 12:06.684 گفتی چون جونت به لبت رسیده بود .تمام آلبوم هاشونُ دور ریختی که 12:07.309 --> 12:10.396 از خیر چیزی که عاشقشـی، گذشتن .اصلاً کار آسونی نیست 12:10.479 --> 12:11.731 .راستی پسـر 12:11.814 --> 12:14.233 اون هودی که بهت قرض داده بودمُ یادته؟ 12:14.316 --> 12:15.651 دیگه پسش بده، خب؟ 12:15.735 --> 12:17.445 .یه آیتم چاپ محدود بود 12:17.528 --> 12:19.238 دونا برای یه مدتی قصد نداره .آیتم جدیدی بده بیرون 12:19.321 --> 12:20.740 هودی؟ 12:21.240 --> 12:23.159 همون کادوی تولدی که بهت دادم؟ 12:25.119 --> 12:26.120 !از دست تو 12:26.203 --> 12:28.289 !کل دیروزُ پوشیده بودمش 12:28.372 --> 12:30.624 یعنی چی؟ پوشیدیش؟ 12:30.708 --> 12:33.878 =خوانده شد= =یه استاکر توی طبقهٔ دوّمه= 13:01.655 --> 13:02.823 حرف حسابت چیه؟ 13:06.869 --> 13:08.370 !الان یادم اومد 13:10.915 --> 13:12.958 !تو لی‌دونایی !از گروه دریم سوییت 13:13.042 --> 13:14.668 !تازه دورازیم افتاده 13:15.961 --> 13:18.255 واقعاً انتظار داری باور کنم؟ - چی؟ - 13:18.339 --> 13:19.924 ،شرمنده .نشنیدم چی فرمودین 13:23.636 --> 13:25.721 !بهت گفتم انقدر بازی در نیار 13:25.805 --> 13:26.931 !وای 13:29.225 --> 13:31.393 دیوونه شدی؟ !نزدیک بود صدمه ببینم 13:32.478 --> 13:34.146 .چه بچه سوسول 13:34.230 --> 13:35.397 چی؟ 13:35.481 --> 13:38.192 از کجا می‌دونستی اینجا زندگی می‌کنم؟ - .والا نمی‌دونستم - 13:39.068 --> 13:41.111 دوربین جاسوسی‌ت کجاست؟ همین اطرافه، نه؟ 13:42.154 --> 13:43.656 می‌خوای چه کوفتیُ ببینی؟ 13:45.032 --> 13:47.409 برای استاک کردن من اومدی دیگه، نه؟ 13:47.493 --> 13:49.787 .نه .باور کن من استاکر نیستم 13:49.870 --> 13:53.123 .یکی از رفیقام طرفدار پر و پا قرصتـه .برای همینم شناختمت، باور کن 13:54.500 --> 13:56.710 .باشه، شرمنده .دیگه چیزی نمی‌گم 14:02.633 --> 14:03.843 ،محض اطلاعت 14:04.635 --> 14:06.220 .توایس بند مورد علاقمـه .توایس 14:15.771 --> 14:17.314 =مامان= 14:17.398 --> 14:19.859 =رد تماس - پذیرفتن تماس= 14:26.115 --> 14:29.618 ،وقتی پای ریاضیات بیاد وسط .مطمئنم مدرسی بهتر از مـن نیست 14:29.702 --> 14:32.705 و تجربه‌م در زمینهٔ تدریس .خصوصی،،ثابت شده‌ست 14:32.788 --> 14:34.331 .شکی درش نیست 14:36.458 --> 14:38.669 به گمونم خیلی مشتاق این‌کار هستین .واقعاً قابل تحسینه 14:40.129 --> 14:43.132 پس می‌تونم تدریس رو از هفتهٔ دیگه شروع کنم؟ 14:44.008 --> 14:45.008 .بله 14:47.887 --> 14:49.305 !آقای لی - بله؟ - 14:50.306 --> 14:53.559 .اینُ جا گذاشتین 14:53.642 --> 14:55.603 .آهان .خیلی ممنون 15:05.613 --> 15:08.699 =دانشگاه ملّی مین‌سونگ= =پیش نمایش= 15:11.493 --> 15:13.245 =مدرس ریاضی= 15:14.413 --> 15:15.956 .ببخشید …دنبال معلّم خصوصی می‌گـ 15:18.667 --> 15:20.044 !وون جون 15:26.717 --> 15:29.178 .مشتاق دیدار، جین‌جو 15:37.394 --> 15:38.562 .وای 15:38.646 --> 15:41.166 از بس موهاتُ کوتاه کردی .نزدیک بود نشناسمـت 15:41.231 --> 15:44.068 واقعاً؟ .یک‌سالی می‌شه این مدلی زدم 15:47.071 --> 15:48.989 .همینُ بگو - .آهان - 15:49.073 --> 15:51.700 .پس گویا مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم 15:54.912 --> 15:57.456 .راستی موی کوتاه بهت میاد 15:58.082 --> 16:01.168 خب کجا می‌مونی؟ هنوزم از راه دور میای؟ 16:01.251 --> 16:04.254 .تا سال پیش فقط .الان یه خونهٔ مشترک همین نزدیکیا گرفتم 16:04.338 --> 16:05.631 .که اینطور 16:07.091 --> 16:09.551 .چه حیف .فکر کردم می‌تونیم مسیرُ باهم بیاییم 16:10.469 --> 16:12.054 .فقط پنج ساعت توی راهم 16:12.137 --> 16:13.973 رفت و آمد تنهاییُ کجای دلم بذارم؟ 16:14.556 --> 16:15.556 منظورت چیه؟ 16:15.933 --> 16:17.643 .منم دانشگاه مین‌سونگ قبول شدم 16:20.062 --> 16:21.355 !هوی 16:21.438 --> 16:23.315 .بالاخره قبول شدم یه تبریک خشک و خالیَم نمی‌گی؟ 16:23.399 --> 16:24.942 …آره، درسته 16:25.651 --> 16:27.528 !به سلامتی 16:30.447 --> 16:32.241 .برف می‌باره 16:41.000 --> 16:42.793 .چه سرده - .راستی - 16:42.876 --> 16:44.586 .خب 16:46.630 --> 16:48.882 .بیا - خودت سردت نیست؟ - 16:48.966 --> 16:51.176 .بگیرش .هم سرده و هم برف میاد 16:52.678 --> 16:54.179 .خیلی خب .مرسی 16:58.475 --> 17:00.728 .هنوزم عین گذشته ها مهربونی 17:05.399 --> 17:06.817 .این آگهی منه 17:10.571 --> 17:11.822 .اونم آگهی منه 17:11.905 --> 17:12.990 =مدرس کره‌ای برای آزمون پیشرفت تحصیلی= 17:13.073 --> 17:14.616 .پس الان رقیب منی 17:14.700 --> 17:16.452 همیشه رقیب هم بودیم، غیر از اینه؟ 17:16.535 --> 17:18.203 .گرچه من تاحالا ازت نبُردم 17:23.625 --> 17:24.625 .که اینطور 17:27.629 --> 17:29.423 بگذریم …الان که یه دانشگاه می‌ریم 17:29.506 --> 17:30.799 چطوره بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟ 17:30.883 --> 17:31.967 .باشه .خوب می‌شه 17:32.051 --> 17:33.385 .آره 17:34.970 --> 17:36.221 .اتوبوس من اومد 17:38.057 --> 17:39.808 .بعداً می‌بینمت 18:03.457 --> 18:04.457 .صحیح 18:07.836 --> 18:10.214 =مدرس کره‌ای= =جدید الورود ادبیات کرهٔ دانشگاه مین‌سونگ= 18:55.926 --> 18:57.719 با این سرما چیزیش نمی‌شه؟ 19:25.372 --> 19:26.874 !هوی - بله؟ - 19:35.507 --> 19:37.217 .دیگه آهنگ منُ نخونیا 19:38.260 --> 19:39.940 .با اون صدای نکره‌ت 19:42.598 --> 19:45.434 اگه بشنـوم داری متن آهنگمُ …زیر لب زمزمه می‌کنی 19:45.517 --> 19:47.644 .کله‌تُ خورد و خاکشیر می‌کنم 19:47.728 --> 19:49.021 خورد و خاکشیر؟ 19:56.904 --> 19:57.988 !وای 19:58.614 --> 19:59.740 .ببخشید 19:59.823 --> 20:01.408 صدامُ می‌شنوی؟ حالت خوبه؟ 20:09.416 --> 20:12.336 .بله .توی خیابون 21 مین‌سونگ ‌ده هستم 20:12.419 --> 20:14.129 .یه نفر اینجا غش کرده .بی‌هوشه 20:15.047 --> 20:16.632 .لطفاً سریع خودتونُ برسونید 20:16.715 --> 20:18.759 .عجله کنین .سریع بیایین 20:19.259 --> 20:20.552 .بله .بله 20:48.288 --> 20:49.623 =گروه کاریابی= 20:49.706 --> 20:52.584 فقط برای ارشد هاست؟ 20:54.253 --> 20:55.504 .هوی 20:55.587 --> 20:57.756 .وای .به‌هوش اومدی 20:57.839 --> 20:59.258 .الان توی بیمارستانی 21:00.968 --> 21:03.845 خب، پرستار گفت بگم .با یه مخاطب اضطراری تماس بگیری 21:06.098 --> 21:07.224 .کسیُ ندارم 21:10.060 --> 21:11.060 ،خب 21:12.521 --> 21:14.439 .پس با خانواده‌ت تماس بگیر 21:15.440 --> 21:16.692 .اونم ندارم 21:17.484 --> 21:19.736 …خب پس، مدیر برنامه‌ای، چیزی 21:19.820 --> 21:21.238 !گفتم هیچ خریُ ندارم 21:27.703 --> 21:29.579 چرا فحش می‌دی؟ .عالم و آدم شنیدن 21:29.663 --> 21:30.956 خب که چی؟ 21:31.456 --> 21:33.625 مگه خودت فحش نمی‌دی؟ - .نه، نمی‌دم - 21:34.459 --> 21:36.586 ،در ضمن .عین بعضیا سلبریتی نیستم 21:37.462 --> 21:38.797 .منم دیگه سلبریتی نیستم 21:46.430 --> 21:49.057 ،خانم لی‌دونا خویشاوندتـون اومد؟ 21:50.851 --> 21:52.102 .سرکار خانم لی‌دونا 21:52.811 --> 21:55.063 .ببخشید .بنده از خویشاوندانشم 21:55.147 --> 21:56.898 .هر حرفی هست به بنده بزنین 21:56.982 --> 21:58.567 پس، می‌شه همراه من بیایین؟ 22:04.448 --> 22:08.243 ،به لطف اقدام سریعـتون .فعلاً هیچ عارضه‌ای ندارن 22:08.327 --> 22:11.038 گرچه، دمای بدنش یکمی پایینه 22:11.121 --> 22:14.666 ،پس لطفاً سر .دستا و پاهاشُ فعلاً گرم نگه دارین 22:14.750 --> 22:17.461 ،پتو باید کاملاً خشک باشه ،و مهّم تر از همه 22:17.544 --> 22:19.838 اطمینان حاصل کنین .که مداوم جوراب بپوشه 22:19.921 --> 22:23.216 خوردن نوشیدنی های گرم هم .به روند بهبودیش کمک می‌کنه 22:23.300 --> 22:24.343 .چشم .متوجهـم 22:24.426 --> 22:27.971 ،راستی هیچ مشکل داخلی‌ای که نداره؟ 22:28.472 --> 22:30.640 به آزمایش تشخیصی نیاز نداره؟ 22:30.724 --> 22:33.727 .نه، فعلاً آزمایشات دیگه‌ای نیاز نیست 22:33.810 --> 22:37.397 ،شرمنده می‌شه یه شارژر هم بهم قرض بدین؟ 22:37.481 --> 22:39.983 .یه لحظه صبر کنین - .ممنونم - 22:50.952 --> 22:52.162 .گفتن باید جوراب بپوشی 22:54.831 --> 22:57.250 .پس خودت پام کن - من؟ - 22:58.293 --> 22:59.544 .ناسلامتـی فامیلمی دیگه 23:02.297 --> 23:03.298 .ای بابا 23:11.098 --> 23:12.307 .یه لحظه منُ ببخش 23:27.572 --> 23:30.200 .زودی تموم می‌شه 23:33.912 --> 23:35.330 جان؟ 23:39.376 --> 23:41.336 جوراب خواب ساده نداشتن؟ 23:41.420 --> 23:42.295 این دیگه چه کوفتیه؟ 23:42.379 --> 23:45.006 جوراب خواب ساده‌تر نبود بیاری؟ 23:45.590 --> 23:47.717 .من خرت و پرتای ساده رو ترجیح می‌دم 23:49.469 --> 23:50.595 چیز خنده داری گفتم؟ 23:51.221 --> 23:52.597 .خیر 23:54.266 --> 23:56.560 ،گفتی چیزای ساده رو دوست داری …امّا عجیبه 23:56.643 --> 23:58.687 چون هیچیت به دخترای .ساده و معمولی نمی‌خوره 24:00.021 --> 24:03.817 آخه می‌دونی… جورابای مخصوص خواب .گاهی‌وقتا شبا باعث می‌شن بیشتر عرق کنی 24:04.401 --> 24:05.819 .اینطوری بدتر سردت می‌شه 24:05.902 --> 24:07.487 .پس اینا بهترن 24:07.571 --> 24:09.614 بقیهٔ جورابا هم شبیه …جورابای پیرمردا بودن 24:09.698 --> 24:10.991 .پس صورتی بهترین گزینه بود 24:21.418 --> 24:24.004 ،حالا اسمت چی هست فامیل قلابی؟ 24:24.087 --> 24:25.088 کی، من؟ 24:30.177 --> 24:32.804 .اطلاعات شخصیمُ نمی‌گم 24:50.238 --> 24:52.657 =کوک سوجین= 24:54.659 --> 24:55.911 .بله، کوک‌ سو 24:55.994 --> 24:58.246 ،هوی از کِی سیگاری شدی؟ 24:58.330 --> 24:59.330 چی؟ 24:59.956 --> 25:01.166 .من سیگار نمی‌کِشم 25:01.666 --> 25:02.709 چطور مگه؟ 25:02.792 --> 25:06.421 دوست مامانم گفت !پشت گوش‌ـتُ دیدی تدریس خصوصیَـم دیدی 25:08.381 --> 25:09.799 چی؟ - !هوی قرمساق - 25:09.883 --> 25:12.344 سه بار تأکید کرد که سیگاری نباشی 25:12.427 --> 25:13.887 .منم هر سه بار گفتم سیگاری نیستی 25:13.970 --> 25:16.139 ،امّا بهم گفت ،وقتی می‌خواسته شالتُ بهت بده 25:16.223 --> 25:17.641 .بوی گند سیگار می‌داده 25:30.820 --> 25:32.197 .باورم نمی‌شه 25:32.906 --> 25:34.491 .حیف اون‌همه پول 25:44.209 --> 25:46.795 =بستهٔ پستی شما تحویل داده شد= 25:47.795 --> 25:57.795 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 25:58.515 --> 25:59.933 .وون جونا 26:03.895 --> 26:05.564 هنوز صبحونه نخوردی؟ 26:05.647 --> 26:07.566 ،اگه نخوردی می‌خوای باهم بخوریم؟ 26:07.649 --> 26:11.361 …ببخشید نکنه روی بستهٔ پستی من نشستی؟ 26:14.030 --> 26:15.031 .ای وای 26:20.078 --> 26:20.996 حالا چی خریدی؟ 26:21.079 --> 26:23.206 انگاری یه چیز خیلی راحته، نه؟ 26:23.290 --> 26:25.584 ،نه چرا روی بستهٔ مردم می‌شینی؟ 26:25.667 --> 26:28.587 .وای، حسابی گرسنمه چی بخوریم؟ 26:28.670 --> 26:30.046 .می‌رم داخل 26:37.262 --> 26:38.262 چی؟ 26:41.224 --> 26:43.810 و از اون روز شروع کرد به انتظار کشیـدن برای من 26:50.358 --> 26:53.194 !وای - وون جونا، صبحونه خوردی؟ - 26:53.278 --> 26:55.280 .یه رستوران دوکبوکی هست بریم؟ 26:56.948 --> 26:57.948 !وون جونا 27:01.202 --> 27:03.663 .بیا یه غذای ترکیبی بزنیم توی رگ 27:03.747 --> 27:06.041 !وون جونا !بریم غذا بخوریم 27:19.763 --> 27:21.389 .دیوونه شدم از دستش 27:26.603 --> 27:28.063 .پشمام 27:28.146 --> 27:29.481 .سلام 27:32.275 --> 27:33.276 .سلام عرض شد 27:33.360 --> 27:36.655 ،اگه اومدی لباساتُ پهن کنی .پهن کن، به من کاری نداشته باش 28:02.055 --> 28:03.056 .ای وای 28:12.440 --> 28:15.026 !برگام …خب این 28:15.110 --> 28:17.310 اینُ برای تولد دوستم خریده بودم 28:17.362 --> 28:19.197 ،بهم قرضش داده .ولی باید پسش بدم 28:19.280 --> 28:21.825 و فقط همون روز پوشیده بودمـش …چون داشتم از سرما یخ می‌زدم 28:21.908 --> 28:23.451 .و آستر پشمی گرم نگهم می‌داشت 28:23.535 --> 28:24.411 مگه من چیزی گفتم؟ 28:24.494 --> 28:26.788 .نه، نمی‌خوام بد برداشت کنی - .نمی‌کنم - 28:26.871 --> 28:29.999 .گفتی طرفدار نیستی .پس نیستی دیگه 28:39.134 --> 28:41.594 بااینکه دانشجوی مهندسی .عمرانی، خیلی خوش لباسی 28:42.512 --> 28:44.723 دوست دخترت تیپتُ انتخاب می‌کنه؟ 28:44.806 --> 28:46.349 .نه، دوست دختر ندارم 28:49.352 --> 28:51.938 .گرسنمه بریم یه چیزی بخوریم؟ 28:54.774 --> 28:57.569 ،خب .اوّل بذار یه چیزی بپرسم 28:58.319 --> 29:01.197 ،می‌گم نکنه 29:01.698 --> 29:02.824 داری عاشقم می‌شی؟ 29:02.907 --> 29:04.868 .چون حسم چنین چیزی می‌گه 29:08.079 --> 29:09.998 ،اگه اینطوره .لطفاً عاشقم نشو 29:10.081 --> 29:12.125 ،جدی می‌گما واقعاً معذب می‌شم اینطوری، خب؟ 29:23.094 --> 29:24.679 مگه چیز خنده داری گفتم؟ چرا می‌خندی؟ 29:26.347 --> 29:28.224 .عجب دلقکی هستی 29:31.436 --> 29:33.938 .ای خدا .خیلی وقته اینطوری نخندیده بودم 29:36.941 --> 29:38.443 .هی - بله؟ - 29:38.526 --> 29:42.405 .من عاشقت نمی‌شم .عمراً عاشقت بشم 29:42.489 --> 29:44.449 .حالا لازم نبود همچین بگی 29:46.451 --> 29:49.579 .بیا دوست بشیم .می‌خوام باهات دوست شم 29:50.205 --> 29:52.582 واقعاً؟ ولی چرا؟ 29:52.665 --> 29:54.167 .چون اینجا هیچ دوستی ندارم 29:56.377 --> 29:57.629 .چی بگم 29:57.712 --> 29:59.923 ،خب .طبقهٔ پایین همشـون دخترن 30:00.006 --> 30:01.686 .می‌تونی بری با یکیشون دوست بشی 30:01.716 --> 30:04.385 طبقهٔ پایین؟ .کل طبقات مال منه 30:05.553 --> 30:09.015 .انگار خرپولی .الان به دلم زد رفیقت بشم 30:09.098 --> 30:10.850 جدی می‌گی؟ یعنی می‌شه بهت زنگ بزنم؟ 30:10.934 --> 30:12.060 .نخیرم 30:12.143 --> 30:13.561 .انگار آدم آسونی نیستی 30:13.645 --> 30:14.771 .بله .معلومه آدم آسونی نیستم 30:17.190 --> 30:18.983 .پس انگار کاریش نمی‌شه کرد 30:19.067 --> 30:22.195 اگه یه فن دو آتیشه یا استاکر .بهم حمله کرد و مُـردم، گردن تو 30:23.112 --> 30:25.782 وایسا، چرا گردن من؟ - .خورشید داره طلوع می‌کنه - 30:25.865 --> 30:27.659 .باید برم آرزو کنم .مزاحمم نشو 30:27.742 --> 30:29.410 !جنابعالی خودت مزاحمی 31:28.720 --> 31:30.013 .نمی‌تونم 31:31.055 --> 31:32.599 .هوی - بله؟ - 31:33.766 --> 31:34.893 .شورتتُ یادت رفت 31:35.643 --> 31:36.811 …ای وای 31:48.531 --> 31:50.116 .کاش می‌شد اسباب‌کِشی کنم 32:02.503 --> 32:03.503 چی؟ 32:12.889 --> 32:14.182 !کیم جین جو 32:14.265 --> 32:15.141 !جین جو 32:15.224 --> 32:17.560 !جین جو - .شرمنده دیر کردیم - 32:17.644 --> 32:19.103 .بیا غذا بخوریم - خوشمزه‌ست؟ - 32:20.855 --> 32:22.523 .وااا !یعنی چی "بدک" نیست؟ 32:26.778 --> 32:27.904 .لی وون‌ جون 32:30.740 --> 32:32.283 .هی - .بله - 32:32.867 --> 32:35.578 نشنیدی؟ .کلی صدات زدم 32:36.162 --> 32:38.562 .یادم رفت شالتُ پس بدم - .می‌تونی نگهش داری - 32:38.623 --> 32:40.541 .نمی‌خواد .بوی سیگار خفه‌م کرد 32:41.459 --> 32:42.543 .صحیح - .ای بابا - 32:45.046 --> 32:46.798 .بذار یه نگاهی بندازم 32:58.142 --> 32:59.519 .وای .تونستی 33:02.855 --> 33:03.855 .من دیگه برم 33:04.315 --> 33:05.315 .باشه 33:06.609 --> 33:08.403 اون کی بود؟ کی بود؟ - کی می‌خواد باشه؟ - 33:08.486 --> 33:10.905 اون پسره کی بود؟ - .وای! بسه، یه آشنا بود - 33:10.989 --> 33:12.490 .ولی خیلی خوشتیپ بود 33:12.573 --> 33:14.659 .انگار بین شما واقعاً یه‌چیزایی هست 33:14.742 --> 33:16.619 "یه آشنا؟" 33:20.331 --> 33:22.375 حالا نمی‌شه بهش بگی من سیگاری نیستم؟ 33:22.458 --> 33:24.752 …یکی از دوستام .ای بابا، چی می‌گم 33:24.836 --> 33:26.379 …یه دختر همسایهٔ خل و چل دارم 33:27.046 --> 33:28.881 .بابا راستشُ می‌گم .سیگار نمی‌کِشم 33:30.717 --> 33:31.717 به همین زودی؟ 33:32.593 --> 33:33.886 یکی دیگه؟ 33:33.970 --> 33:35.930 .ده تا .سر جمع شد 70,000 وون 33:37.015 --> 33:39.100 .ممنون - .خواهش - 34:04.584 --> 34:07.378 به تعدادی کارمند پاره وقت برای کار= =در کافه 1890، نیازمندیم 34:09.213 --> 34:10.213 .سلام عرض شد 34:13.718 --> 34:15.428 .برشون دار - چی؟ - 34:16.220 --> 34:17.263 .زودی برشون دار 34:17.346 --> 34:19.474 ،ای وای نمی‌شه این آگهی هارو اینجا بذارم؟ 34:19.557 --> 34:22.935 مگه نمی‌دونی به یه مُهـر کوچیک نیازه؟ .اینطوری، مجانی هم نیست 34:23.019 --> 34:25.146 فکر کردی می‌تونی رایگان اینجا آگهی بزنی؟ 34:49.378 --> 34:51.464 آموزش؟ اینکه کاری نداره 34:51.547 --> 34:56.177 ،خانم‌ها و آقایان !مغز متفکر یانگجین! بهترین مدرسمـون 34:56.260 --> 34:58.513 !لی وون جون 34:58.596 --> 34:59.596 !ایولا 35:00.640 --> 35:02.517 .میام سر می‌زنم 35:02.600 --> 35:05.645 برای چی؟ .یادت نره آبمیوهٔ ارگانیک کدو تنبل رو ببری 35:05.728 --> 35:07.355 توی یخچاله، خب؟ 35:08.981 --> 35:10.191 !اوپا 35:10.274 --> 35:11.274 چیه؟ 35:11.692 --> 35:13.611 ،اگه دوست دختر پیدا کردی عکساشُ بفرست، خب؟ 35:13.694 --> 35:15.488 !برگرد داخل !سرده 35:15.571 --> 35:17.782 یادت نره داروهاتُ سر وقت بخوری 35:34.924 --> 35:35.924 !ای وای 35:36.259 --> 35:40.138 =مدرس ریاضی= 35:41.681 --> 35:42.681 چی؟ 35:46.602 --> 35:47.645 الو؟ 35:48.646 --> 35:49.772 الو؟ بفرمایید؟ 35:51.357 --> 35:53.901 سلام برای آگهیتون تماس می‌گیرم 35:54.652 --> 35:56.070 .بله، بله امرتون چیه؟ 35:56.154 --> 35:58.114 ،احیاناً …می‌گم که 35:58.197 --> 35:59.782 ،شما می‌تونی 36:01.159 --> 36:03.786 گاهی وقتا با من غذا بخوری؟ 36:05.830 --> 36:07.957 !هوی 36:08.040 --> 36:10.042 =مدرس ریاضی= 36:22.054 --> 36:23.054 هنوزم عصبانی ای؟ 36:23.931 --> 36:24.765 .نخیر 36:24.849 --> 36:26.559 .هنوزم عصبانی‌ای .قشنگ مشخصه 36:26.642 --> 36:29.812 .هوی، می‌تونی عصبانی باشه ها .می‌خوام ریخت و قیافهٔ عصبانیتُ ببینم 36:30.563 --> 36:32.163 ،گرچه .نمی‌دونم چرا قاطی کردی 36:32.231 --> 36:34.692 مگه آگهی رو نذاشتی اونجا تا یکی زنگ بزنه؟ 36:36.194 --> 36:37.194 .ببخشید 36:38.196 --> 36:41.991 نکنه حوصله‌ت سر رفته؟ داره بهت خوش می‌گذره؟ 36:43.159 --> 36:46.221 چون هم پول داری و هم وقتش رو هرکاری عشقت کشید رو می‌کنی 36:46.245 --> 36:47.622 .و مثل من سگ دو نمی‌زنی 36:47.705 --> 36:49.790 همینطوری کشکی کشکی .ول می‌چرخی و زندگیتُ می‌کنی 36:49.874 --> 36:51.000 .خوشا به حالت 36:51.834 --> 36:54.879 امّا سرکـار خانم، همه عین شما .یه زندگی فوق لاکچری ندارن که 36:54.962 --> 36:57.399 من بدجوری شغل لازمم .و برای حرفه‌م باید خر بزنم 36:57.423 --> 36:58.466 متوجه‌ ای؟ 36:58.549 --> 37:01.010 .الان هزارتا کار ریخته سرم 37:01.093 --> 37:02.762 ،پس اگه ذره ای شخصیت داری 37:02.845 --> 37:05.932 دست از سرم بردار و عین دخترای !ولگرد و علاف، دنبال من راه نیوفت 37:07.099 --> 37:10.478 حتی ذره ای از این مسخره بازیات .برام جالب نیست 37:13.898 --> 37:15.441 .کنجکاو بودم 37:16.150 --> 37:17.360 .انتظارم بیش از اینا بود 37:17.944 --> 37:19.654 …عصبانیتت 37:20.154 --> 37:21.239 .ذره ای آدمُ نمی‌ترسونه 37:21.739 --> 37:23.991 .متوجه شدم .دیگه کاری‌ت ندارم 38:41.485 --> 38:42.528 .وای 38:49.660 --> 38:50.660 ببخشید؟ 38:56.959 --> 38:58.419 دونا خانم؟ 38:59.462 --> 39:03.507 می‌خوای بعداً باهم غذا بخوریم؟ 39:03.591 --> 39:05.343 .مثلاً هرموقع دلت خواست 39:06.135 --> 39:07.135 .مهمون من 39:09.138 --> 39:10.723 .هرموقع کار گیرم اومد 39:16.062 --> 39:18.689 .وای .زهرم ترکید 39:33.704 --> 39:36.582 ،مقدار فرضی "وی‌بی" به سمت پایینه 39:36.665 --> 39:38.876 بنابراین به عنوان یه مقدار .منفی محاسبه‌ش می‌کنیم 39:38.959 --> 39:42.046 در شرایطی که نیروی کل ،برابر با صفر باشه 39:42.129 --> 39:45.007 .مقدار "وی‌بی" به 75 نیوتون می‌رسه 39:45.674 --> 39:48.010 ،الان، نمودار به سمت خم شدن می‌ره 39:48.094 --> 39:51.222 برای محاسبه‌ش ،اوّل باید تراکم لنگر خمشیُ محاسبه کرد 39:51.305 --> 39:54.725 که برای نقطه بی تحت شرط .معادله تعادل اعمال می‌شه 39:54.809 --> 39:56.689 .تراکم لنگر خمشی نقطهٔ ی بی صفره 39:56.769 --> 39:59.146 جهت مثبت به معنای .جهت عقربه های ساعته 39:59.230 --> 40:02.608 بیایین به تمام گشتاورهای خمشی منفرد .اعمال شده در نقطه بی نگاه کنیم 40:02.691 --> 40:06.570 نیروی واکنش 120 نیوتن …اعمال شده به نقطه اِی 40:06.654 --> 40:08.864 در جهت عقربه های ساعت .در رابطه با نقطه بی می چرخه 40:08.948 --> 40:11.117 ،بنابراین .اینُ به عنوان یه جهت مثبت در نظر می‌گیریم 40:11.200 --> 40:14.870 از آنجایی که نیروی واکنش از مثلث بالا رو به پایینه… 40:14.954 --> 40:16.497 .بر خلاف جهت عقربه های ساعت می چرخه 40:16.580 --> 40:18.249 .بریم غذا بخوریم - آخه الان؟ - 40:18.332 --> 40:20.459 .خودت گفتی هرموقع عشقم کِشید 40:20.543 --> 40:22.128 .من الان عشقم کِشیده 40:22.211 --> 40:24.422 …نیوتون بر 120 ضربدر سه 40:24.505 --> 40:26.924 ،در رابطه با نقطه بی .تا بتونیم اونُ اینطور بنویسیم 40:27.508 --> 40:29.510 ،درمورد وزن مثلث بالا 40:29.593 --> 40:31.846 …مساحت مثل تعمیم داده می‌شه 40:31.929 --> 40:36.100 فعلاً… تا پایان کلاس صبر کن .بعد می‌ریم هرچی عشقت کشید رو بخور 40:36.183 --> 40:39.937 ،فاصلهٔ بین نقطهٔ اثر تا نقطهٔ بی 40:40.020 --> 40:42.207 ،که در خصوص این مثلث …نقطهٔ اثر 40:42.231 --> 40:43.315 حالا چی بخوریم؟ 41:05.337 --> 41:07.840 مشکلی نداری اگه مَـردم بشناسنت؟ 41:07.923 --> 41:08.923 .نه 41:09.633 --> 41:12.720 ،با این لباسایی که پوشیدم .خیلیا اصلاً منُ نمی‌شناسن 41:14.180 --> 41:15.431 خودتُ یادت نیست؟ 41:16.223 --> 41:19.268 .اونطوریا نبود .آخه برام خیلی از واقعیت به دور بود 41:26.984 --> 41:28.402 ،بهت زنگ بزنم 41:29.403 --> 41:30.403 اشکالی نداره؟ 41:30.905 --> 41:32.156 …خب فقط 41:32.948 --> 41:34.074 .در مواقع اضطراری 41:50.925 --> 41:53.177 ،بهت گفته باشم 41:54.178 --> 41:55.888 .تو هم یه‌وقت عاشق من نشی ها 41:56.388 --> 41:57.388 من؟ 41:58.933 --> 42:00.853 .فکر نکنم چنین مشکلی پیش بیاد 42:03.812 --> 42:05.648 .بگیم و بشنویم 42:11.070 --> 42:14.782 زندگی همیشه شرایط پیچیده‌ای جلوی پات می‌ذاره 42:24.416 --> 42:25.709 خودت یه‌بار بهم گفتی 42:26.710 --> 42:30.673 که من و تو .دنیاهامـون زمین تا آسمون فرق داره 42:40.641 --> 42:43.978 که هیچ‌وقت حتی فکرشم نمی‌کردیم مسیـرمون به هم بخوره 43:12.047 --> 43:16.010 یا اینکه شانسی شانسی .ببینیم دوشادوش هم نشستیم 43:16.093 --> 43:18.053 .شایدم کار سرنوشته 43:30.816 --> 43:31.816 =تماس‌های اخیر= 43:34.028 --> 43:36.113 =لی…= 43:36.196 --> 43:37.740 =دونا= 43:41.035 --> 43:43.037 .شاید واقعاً شانسی شانسی بوده باشه 43:43.120 --> 43:44.120 =لی دونا= 43:56.634 --> 43:58.177 …امّا از اینکه شانسی 44:01.180 --> 44:02.640 .به پست تو یکی خوردم، خوشحـالم 44:04.180 --> 44:14.640 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ‏* MakiMa :ترجمه و زيرنويس *