WEBVTT
01:23.944 --> 01:30.944
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:30.968 --> 01:37.968
مترجم: سعید
Theo_S
01:37.992 --> 01:44.992
«دوم پاترول»
«فصل چهارم قسمت دوازدهم»
01:46.816 --> 01:49.819
خب اول بریم سراغ کدوم؟
ایمورتوس یا باسن‌ها؟
01:49.902 --> 01:51.779
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
01:52.571 --> 01:54.156
!هی
01:54.240 --> 01:57.952
فرار کردن یکی از گزینه‌هامو نیست
لعنت بهش
01:59.411 --> 02:01.288
پشتت؟ چطور شد؟
02:01.372 --> 02:03.082
شاید باید با خدای زمان جیغ جیغو شروع کنیم
02:03.499 --> 02:06.877
اوه، شماها خیلی رو مخید
02:10.047 --> 02:11.215
واو، فلیت برگشته
02:11.715 --> 02:12.591
اون فلیت نبود
02:13.259 --> 02:14.009
من بودم
02:14.510 --> 02:15.719
چی؟
02:16.095 --> 02:17.054
ما همه الآن اینجاییم
02:18.222 --> 02:19.557
همه به عنوان یک نفر
02:20.558 --> 02:21.308
چی؟
02:24.603 --> 02:26.063
!لامصب لعنتی
02:27.815 --> 02:30.359
خانم، شما جنگ اشتباهی رو شروع کردید
02:33.404 --> 02:34.822
!لعنتی
02:39.243 --> 02:40.911
کیگ، برو
02:45.708 --> 02:46.792
هی، زول
02:46.876 --> 02:48.711
!بیا بشین
02:49.795 --> 02:52.131
اه، اوه، لعنتی
02:52.214 --> 02:54.300
!نه، نه، نه
02:54.383 --> 02:55.718
!لعنتی
02:56.093 --> 02:59.555
اگه کسی متوجه نشده بدونید که
بالا رفتن سنمون از همیشه سریعتره
03:06.353 --> 03:07.605
اوه، ممنون رفیق
03:12.735 --> 03:15.696
هی تو یه شمشیر تقلبی ویلوبی داری
03:16.238 --> 03:17.281
این تقلبی نیست
03:24.788 --> 03:25.539
!!!آه
03:26.749 --> 03:28.709
ریتا، ریتا، خواهش می‌کنم
باید حرف بزنیم
03:28.792 --> 03:29.752
داره دوباره اتفاق میفته
03:29.835 --> 03:31.962
مهم نیست چقدر تلاش کنم
مهم نیست چکار کنم
03:32.046 --> 03:34.298
نمی‌تونم از این سرنوشت لعنتی فرار کنم
03:36.008 --> 03:36.759
بله؟
03:37.217 --> 03:38.260
من اینجام
03:38.344 --> 03:41.055
تا تنها بازماندۀ یه تیم ابر قهرمانی دیگه باشم
03:41.138 --> 03:42.598
و همه‌اش تقصیر منه
03:42.681 --> 03:44.975
آروم باش، چه خبره؟
03:45.059 --> 03:47.102
اونها... اونها با ایمورتوس می‌جنگن
03:47.186 --> 03:48.938
الآنه که باسن‌ها وارد تئاتر بشن
03:49.021 --> 03:50.773
و اونها هیچ شانسی ندارن
03:50.856 --> 03:53.609
وایسا، پس تو ولشون کردی؟
03:53.692 --> 03:55.444
آره، فرار کردم
03:55.903 --> 03:57.613
همونجوری که آینده بهم گفت
03:57.696 --> 03:59.406
چون من به هر قیمتی زنده می‌مونم
03:59.490 --> 04:01.867
همیشه همین کارو می‌کنم
04:01.951 --> 04:05.037
نه، اینو نمی‌پذیرم
04:05.955 --> 04:10.167
تا زمانی که زنده هستیم
می‌تونیم تغییر کنیم
04:10.250 --> 04:13.087
تو یه تغییر شکل‌دهنده‌ای محض رضای خدا
04:13.170 --> 04:14.672
خودت که اینو باید بدونی
04:14.755 --> 04:15.881
من یه خودخواه ترسوام
04:16.590 --> 04:20.010
این به نظر چیزیه که نمی‌تونم تغییرش بدم
04:20.427 --> 04:22.513
خب، چرا اومدی اینجا؟
04:22.596 --> 04:23.806
چرا منو بیدار کردی؟
04:24.515 --> 04:25.349
نمی‌دونم
04:26.684 --> 04:27.434
...فقط
04:28.018 --> 04:29.687
کمی ترسیدم فکر کنم
04:29.770 --> 04:33.399
تو اومدی اینجا چون میدونی من تو رو مسئول می‌دونم
04:34.274 --> 04:37.152
تو حالا عضوی از دوم پاترولی
04:37.903 --> 04:39.738
تا زمانی که ما یه تیم باشیم
04:39.822 --> 04:42.741
جنگیدن برای همدیگه رو متوقف نمی‌کنیم
04:45.244 --> 04:48.414
پس برو ویلچر منو بیار
04:49.498 --> 04:50.332
باشه
04:51.542 --> 04:52.835
رئیس تویی -
هممم -
05:01.677 --> 05:03.262
صورتشو داغون کن جین
05:06.682 --> 05:09.685
شما اسکلا باید تو جریان زمانی می‌موندید
05:13.814 --> 05:16.525
خفه شو
05:26.160 --> 05:27.369
چی؟
05:30.497 --> 05:31.331
وووپس
05:41.508 --> 05:43.218
همشونو بکشید
05:43.302 --> 05:45.095
اوه خدای من، اونها باسن هستن؟
05:47.890 --> 05:49.016
!برید
05:57.191 --> 05:58.025
وایسا، اون چیه؟
06:01.653 --> 06:02.696
اون شیپوپی توئه
[دختری که به دست آوردنش سخته]
06:03.113 --> 06:05.616
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی
06:05.699 --> 06:07.076
به دست آوردن اون دختر سخته
06:07.451 --> 06:10.079
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی
06:10.162 --> 06:12.414
اه، اینجا چه خبره؟
06:12.498 --> 06:14.500
اگه تو هم اینجوری بشی
چیز جالبیه
06:14.583 --> 06:16.085
بار دیگه تو باغ گل
06:16.168 --> 06:17.878
اون هیچوقت ناراحت نمیشه
تو مسیرش برای شام
06:19.922 --> 06:22.966
دو ره می فا سو لا سی دو
سی دو
06:23.300 --> 06:25.385
سل کوچولو باحال نیست -
!نه -
06:25.469 --> 06:26.428
هر کسی می‌تونه ببینه
06:26.512 --> 06:27.262
!نه
06:27.805 --> 06:31.100
این نمایش تو نیست
مال منه
06:31.725 --> 06:32.559
چی؟
06:36.897 --> 06:38.565
احتمالات
06:38.649 --> 06:42.111
درسته
گفتم احتمالات
06:42.194 --> 06:45.114
زندگی پر از این فرصت‌هاست
06:45.197 --> 06:48.867
و شهر ما هم همینطور
06:49.785 --> 06:51.954
وایسا، این آهنگ از یه نمایش موزیکال دربارۀ ماست؟
06:52.287 --> 06:54.456
احتمالات آماری
06:55.249 --> 06:57.626
همه جور پتانسیل‌هایی
06:57.960 --> 07:01.171
حالتو بهتر می‌کنه
وقتی حالت خوش نیست
07:02.089 --> 07:06.218
اونها بهمون گفتن داستانمون داره تموم میشه
07:07.636 --> 07:10.013
حالا همه وانمود می‌کنیم
07:10.097 --> 07:11.056
اه
07:11.140 --> 07:14.268
که آیندۀ ما درخشانه
07:14.351 --> 07:15.185
همراهی کنید
07:15.269 --> 07:16.937
هر اتفاقی که داره میفته داره جواب میفته
07:17.020 --> 07:21.108
اینجا تو شهر کلاورتون
07:21.191 --> 07:22.067
...اوضاع هیچوقت
07:22.151 --> 07:26.238
...اور-تون
07:26.321 --> 07:28.907
ادامه بده
ادامه بده
07:29.825 --> 07:32.578
چون داستان ما تازه داره شروع میشه
07:33.078 --> 07:35.873
ما بازنده نیستم
هنوزم در حال بردیم
07:36.331 --> 07:37.708
ما قهرمانیم
07:37.791 --> 07:41.837
و آیندۀ ما به خودمون بستگی داره
07:42.838 --> 07:44.173
برو، برو، برو
07:47.509 --> 07:48.385
این آخرشه؟
07:48.886 --> 07:51.054
نمی‌دونم اون چی بود
07:57.311 --> 07:59.813
اوه، لعنت
08:08.113 --> 08:08.989
!ووو
08:09.698 --> 08:12.326
نیروی پشتیبانی رسیده
08:35.265 --> 08:36.016
...اوه
08:49.363 --> 08:51.156
!لعنتی
08:52.282 --> 08:56.036
فکر کنم می‌تونم می‌تونیم غلبه بر یه خدای زمانی بین ابعادی
08:56.119 --> 08:57.538
رو ه به لیست دستاوردهامون اضافه کنیم
08:59.206 --> 09:01.583
!به سلامتی ما، دوم پاترول
09:02.334 --> 09:05.545
!شکست دهندگان خدا! آره
09:05.629 --> 09:07.005
هی، هی
09:07.548 --> 09:08.423
...خب
09:08.799 --> 09:11.510
...نمی‌خوام ضدحال بزنم ولی، اه
09:11.593 --> 09:14.763
ولی این اساساً کل شخصیت منه
09:16.098 --> 09:17.724
اووه خوب بود -
خوب بود -
09:17.808 --> 09:19.351
ببخشید -
روژ سوزوندش -
09:19.434 --> 09:21.061
اوکی، باشه، باشه
09:21.144 --> 09:23.981
ولی به عنوان یه ضد حال
09:24.064 --> 09:26.525
حس می‌کنم وظیفۀ منه که بگم
09:26.608 --> 09:29.278
باسن‌ها نبودن که نجاتمون دادن؟
09:29.611 --> 09:30.362
اوه، آره
09:30.862 --> 09:32.197
چندتا ضربه به سرم خورد
09:32.281 --> 09:34.366
ولی باسن‌ها داشتن آواز می‌خوندن، درسته؟
09:34.908 --> 09:35.742
آره، می‌خوندن
09:36.243 --> 09:38.745
و چی می‌خوندن؟ -
یادم بنداز -
09:38.829 --> 09:43.125
یه قطعۀ موسیقی که بدون ما وجود نمی‌داشت
09:43.625 --> 09:45.961
بووم، انداختن میکروفون معروف
09:46.044 --> 09:47.087
حتماً حتماً
09:47.546 --> 09:49.214
...ولی
09:49.298 --> 09:51.383
ببخشید، ولی متوجه شدید
09:51.466 --> 09:53.802
ما دربارۀ ایمورتوس هم می‌تونیم همین رو بگیم؟
09:54.386 --> 09:57.431
ایزابل یه خدای زمان بین ابعادی نمیشد
09:57.514 --> 10:00.434
اگه به خاطر ما نبود
10:00.517 --> 10:03.228
و اون باسن‌ها هم از مزرعۀ مورچه فرار نمی‌کردن
10:03.312 --> 10:04.938
اگه به خاطر ما نبود
10:05.355 --> 10:07.733
...ارگو -
چرا اون کلمه رو بهت یاد دادم؟ -
10:07.816 --> 10:09.276
ما پیروز شدیم
10:09.359 --> 10:12.279
ولی اصلاً حتی عمر طولانی خودمون رو پس نگرفتیم
10:12.362 --> 10:14.531
...پس چی -
یه برد یه برده رفیق -
10:15.365 --> 10:16.116
ولش کن
10:19.995 --> 10:21.913
بیایید، بیایید -
آره -
10:21.997 --> 10:23.165
با بالا بردن لیوان‌هامون
10:23.248 --> 10:25.417
بیایید به سلامتی ریتا فار بنوشیم -
مممم -
10:25.500 --> 10:26.585
خوبه که دوباره پیش مایی
10:26.668 --> 10:28.962
آه، برگشتن خوبه
10:29.796 --> 10:32.299
امیدوارم شماها رو خیلی نگران نکرده باشم
10:33.175 --> 10:34.009
...این
10:37.554 --> 10:39.181
حس خوبی داره
10:40.515 --> 10:42.642
فقط ما همینجا ،هممم؟
10:43.435 --> 10:44.269
با هم
10:49.483 --> 10:50.275
میدونی چیه؟
10:51.234 --> 10:55.697
میرم ببینم تو یونیفرم قدیمیم جا میشم یا نه
10:56.239 --> 10:57.491
حین اینکه داریم جشن می‌گیریم
10:58.200 --> 10:58.950
هممم
11:00.535 --> 11:01.286
هممم
11:02.829 --> 11:03.789
هممم
11:10.170 --> 11:11.797
ریتا، باید بهت کمک کنم؟
11:12.547 --> 11:15.008
اوه، بس کن
11:15.092 --> 11:18.345
این دختر پیر هنوزم می‌تونه لباس خودش رو بپوشه
11:19.262 --> 11:21.848
و بنوشه، همۀ شماها
11:22.349 --> 11:24.768
زیر میز، هممم؟
11:24.851 --> 11:29.189
ولی اگه می‌خوای کمک کنی، لورای عزیز
11:29.272 --> 11:32.859
می‌تونی در چیز خوبا رو باز کنی
11:32.943 --> 11:35.320
و برای من هم یه دوبل بریزی
11:36.738 --> 11:37.489
دریافت شد
11:38.865 --> 11:39.825
ممم-هممم
11:41.159 --> 11:41.910
باشه
11:43.870 --> 11:44.704
برو که رفتیم
11:53.505 --> 11:54.798
...حرف از برگشت شد
11:55.465 --> 11:58.051
انگار یکی یه خروار تین مینت فروخته
11:58.135 --> 11:59.261
هممم
11:59.928 --> 12:00.762
اونها یادآور هستن
12:01.138 --> 12:01.888
از چی؟
12:02.431 --> 12:06.184
بی‌خیال دربارۀ تتوهات برامون بگو
12:09.896 --> 12:11.189
...حس کردم که
12:12.357 --> 12:14.276
...اگه قراره دوباره لباس رو بپوشم
12:15.235 --> 12:16.987
باید نمود بهتری از من باشه
12:17.696 --> 12:18.613
همۀ چیزهایی که پشت سر گذاشتم
12:19.781 --> 12:21.908
همۀ چیزهایی که یاد گرفتم
همۀ افرادی که ازشون یاد گرفتم
12:22.492 --> 12:23.410
پس اینا اینها هستن
12:24.035 --> 12:26.788
افرادی که این ورژن جدید سایبورگ رو ممکن کردن
12:28.957 --> 12:29.708
مامان و بابا
12:30.625 --> 12:31.501
دیترویتیکان‌ها
12:33.962 --> 12:34.796
و شماها
12:35.505 --> 12:36.339
!آو
12:36.423 --> 12:37.841
...واو، این
12:37.924 --> 12:41.219
خیل ضایع بود رفیق
12:43.930 --> 12:45.432
تو همیشه پیش مایی
12:45.515 --> 12:47.142
یادآور ما رو برای چی می‌خوای؟
12:48.685 --> 12:50.562
...باشه، درسته، اه
12:51.396 --> 12:54.191
تو چی جین؟
اوضاع چیز، همه چیز چطوره؟
12:54.649 --> 12:56.109
راستش مطمئن نیستم
12:57.861 --> 13:00.822
هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهمم
13:01.198 --> 13:04.242
وقتی حرکت سریع رو شروع کردی و
...توپ‌های آتش پرتاب کردی
13:04.326 --> 13:06.453
واو! دختر رئیس داره میاد
13:06.536 --> 13:07.871
رفیق، اون من نبودم
13:09.080 --> 13:11.374
یعنی فقط من نبودم
13:13.043 --> 13:14.586
...درسته، این توضیحش سخته ولی
13:16.213 --> 13:17.881
همۀ ما الآن اینجاییم
13:18.840 --> 13:20.008
...کل زیر زمین
13:20.967 --> 13:22.719
زنده، موجود
13:23.637 --> 13:24.471
همه یکجا
13:26.056 --> 13:27.807
حس نمی‌کنم که فقط جین هستم
13:30.101 --> 13:32.437
خب، اگه فقط جین نیستی
13:33.730 --> 13:34.648
باید چی صدات کنیم؟
13:38.485 --> 13:41.821
یه کلمه رو مدام تو ذهنم می‌شنوم
13:42.405 --> 13:43.240
ذهنمون
13:46.493 --> 13:47.452
زیبابین
13:49.120 --> 13:51.248
ولی گفتنش سخته
13:52.666 --> 13:55.168
کی چطوره؟
[حرف اول کلایدوسکوپ یا زیبابین]
13:59.172 --> 13:59.965
خوشم اومد
14:08.390 --> 14:10.892
سلام، رفقا
14:12.102 --> 14:12.936
چی؟
14:15.981 --> 14:18.858
بیایید، بیایید، حرف‌های زیادی هست
حرف‌های زیادی هست
14:18.942 --> 14:20.819
بزار ببینم
بزار ببینم
14:21.778 --> 14:22.696
...خب
14:23.947 --> 14:26.866
تازه یه تور خیلی موفق رو تموم کردم
14:26.950 --> 14:29.744
دهمین رکورد پلاتینیومم رو شروع کردم
14:29.828 --> 14:31.079
اووه، حدس بزن چی شد؟
14:31.162 --> 14:34.291
احتمالات یه هزار سالۀ خفن داشتن
14:35.750 --> 14:37.711
فقط برای یه ساعت نبود که رفتی؟
14:37.794 --> 14:39.838
حواست کجاست ربات خوشگله
14:39.921 --> 14:42.090
زمان تو جریان زمانی کمی فرق داره
14:42.173 --> 14:43.258
عه
14:43.925 --> 14:47.304
بهرحال، نمی‌تونستم یه دهۀ دیگه رو بدون
14:47.387 --> 14:51.266
تشکر از شما برای معرفی من به باسن‌ها بگذرونم
14:51.850 --> 14:55.395
اون تک‌گویی‌هایی که برام می‌نوشتن، اون آهنگ‌ها
14:55.812 --> 14:57.522
...خیلی
14:59.566 --> 15:00.317
!بفرما
15:03.320 --> 15:04.070
بیا
15:06.615 --> 15:07.449
ناخن دست؟
15:10.827 --> 15:12.537
نه اسکل، ناخن پا
15:13.288 --> 15:14.873
اوه چه خوب
15:14.956 --> 15:16.708
برای هر کدومتون یکی هست
15:17.125 --> 15:18.209
فقط یکی بخورید
15:18.293 --> 15:22.380
و دیگه پیر نیستید
15:23.381 --> 15:24.382
بخوریم؟ -
ممم-هممم -
15:24.758 --> 15:25.508
یه ناخن پا؟
15:25.842 --> 15:27.510
ممم-هممم -
تا جوونیمون برگرده؟ -
15:27.594 --> 15:28.678
آره! بده به من
15:28.762 --> 15:30.180
بده، بده -
هی، هی -
15:30.263 --> 15:31.306
باشه، اوکی
15:31.890 --> 15:32.724
آو
15:32.807 --> 15:33.725
این عالی میشه
15:33.808 --> 15:35.060
می‌تونم دوباره روری ررو ببینم
15:35.143 --> 15:37.646
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
!لعنتی
15:37.729 --> 15:39.481
برو تو سوراخ غذا دادن من
15:41.399 --> 15:43.318
اوه، داشت یادم می‌رفت
15:43.401 --> 15:46.988
یه چیز دیگه دارم، فقط برای تو کلیف
15:51.868 --> 15:52.619
چیه؟
15:53.787 --> 15:54.829
بعداً می‌فهمی
15:55.288 --> 15:56.748
وقتی زمانش برسه
15:57.957 --> 16:00.377
باشه، خداحافظ
16:00.835 --> 16:01.753
خداحافظ
16:07.676 --> 16:09.427
!لعنتی
16:09.511 --> 16:10.470
!جین -
اوه لعنتی -
16:11.262 --> 16:13.515
آره، باشه یکی می‌برم برای ریتا
16:13.598 --> 16:14.432
چه حسی داره؟
16:18.436 --> 16:19.437
خیلی خوب، فکر می‌کنم
16:20.021 --> 16:20.772
!اووه
16:21.773 --> 16:22.691
من برگشتم، عزیزم
16:23.066 --> 16:24.567
تایگر بلاد لعنتی
16:24.651 --> 16:26.403
!نه
16:42.711 --> 16:43.545
ریتا؟
16:46.673 --> 16:47.424
...اون
16:48.633 --> 16:50.009
...اون -
اوه، خدایا -
16:50.760 --> 16:52.971
ریتا، هی، هی
16:55.181 --> 16:55.974
اوه، لعنتی
16:56.808 --> 16:58.351
لعنتی، لعنتی، لعنتی
16:58.435 --> 16:59.769
ریتا -
لعنتی -
17:01.312 --> 17:02.188
چکار کنیم؟
17:03.690 --> 17:04.816
بریم دنبالش
17:05.442 --> 17:07.485
لعنتی! همین الآن مال خودمونو پس گرفتیم
17:07.861 --> 17:09.779
ما دوباره دوم پاترول لعنتی هستیم
17:09.863 --> 17:11.948
بریم دهن چند نفرو سرویس کنیم
17:12.282 --> 17:13.825
لعنت به بابام
17:13.908 --> 17:15.785
و ریتا رو از ماتحت شیطان بکشیم بیرون
17:16.578 --> 17:17.412
کی با من میاد؟
17:18.413 --> 17:19.789
من هستم
من هستم
17:20.165 --> 17:22.041
ماتحت شیطان، آره
17:24.127 --> 17:25.837
ولی دقیقاً چطوری این کارو بکنیم؟
17:25.920 --> 17:27.964
یه چیزی از اونو لازم داریم، یه اتصال
17:28.465 --> 17:30.216
یه چیزی که ریتا ارتباط قدرتمندی باهاش داشته
17:30.675 --> 17:31.509
الآن میام
17:37.474 --> 17:39.058
اوه، بی‌خیال، بی‌خیال
17:39.559 --> 17:40.560
نظرت چیه، رفیق؟
17:41.019 --> 17:42.187
می‌تونی تو هیچکدوم از اینها اونو حس کنی؟
17:43.104 --> 17:45.106
ودکا، شاید رام؟
17:45.940 --> 17:47.067
فکر می‌کنی این چیزیه که قدرتمندترین
17:47.150 --> 17:48.943
ارتباط رو باهاش دارم؟
17:59.078 --> 18:00.580
چیز دیگه‌ای هم بود؟
18:01.539 --> 18:03.374
اه، نگران نباش، باشه؟
ما میایم دنبالت
18:03.458 --> 18:05.126
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
18:05.210 --> 18:06.711
ایمورتوس این ناخن‌ها رو بهمون داده
18:06.795 --> 18:08.797
که دوباره ما رو جوون می‌کنه
که چندش به نظر میاد
18:08.880 --> 18:10.965
می‌دونم، ولی اونقدرام بد نبود -
لری -
18:11.049 --> 18:12.425
...همه چیز میشه یه
18:15.804 --> 18:16.638
کابوس دوردست
18:21.351 --> 18:22.185
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم
18:23.478 --> 18:24.562
مجبورم نکن تسلیم بشم
18:24.646 --> 18:26.439
خیلی متأسفم لری
18:28.525 --> 18:30.276
منصفانه نیست -
می‌دونم -
18:36.282 --> 18:37.867
تو تنها کسی هستی که منو از همون
18:40.537 --> 18:42.121
...اول دید، تو
18:42.997 --> 18:45.250
تو من داغون رو دیدی
18:45.333 --> 18:46.084
...و تو
18:47.460 --> 18:48.419
هنوزم منو دوست داشتی
18:52.340 --> 18:53.716
انگار که من اصلاً داغون نبودم
18:58.680 --> 18:59.597
...اگه تو بری
19:00.431 --> 19:01.558
...اگه تو -
به عنوان کسی که -
19:01.641 --> 19:03.268
که هم دوست داشته شده و هم از دست داده
19:03.852 --> 19:06.187
می‌تونم یه چیز رو با اطمینان بهت بگم
19:07.105 --> 19:10.900
همیشه اون بیرون عشق بیشتری هست
19:12.318 --> 19:13.611
همیشه
19:15.530 --> 19:18.241
مخصوصاً برای تو
19:19.492 --> 19:20.493
قول میدم
19:34.632 --> 19:37.594
فکر می‌کنم وقت جلسۀ آخره
19:44.851 --> 19:47.604
ممنونم که همه اومدید اینجا
19:47.687 --> 19:51.065
اه، ریتا، چرا اینجا نشستیم و حرف می‌زنیم؟
19:51.149 --> 19:53.276
بریم به پس از مرگ و تو رو نجات بدیم
19:53.359 --> 19:54.861
آره، آره -
من هستم -
19:54.944 --> 19:56.487
قطعاً آره
19:59.365 --> 20:02.493
باید اعتراف کنم زندگیم اونجوری که
20:02.577 --> 20:04.954
گرترود کرمپ جوان آرزوش رو داشت پیش نرفت
20:05.538 --> 20:08.833
ولی به خاطر شماها کارهایی کردم
20:08.917 --> 20:12.462
که گرترود کوچولو هیچوقت تصورشون رو هم نمی‌کرد
20:12.545 --> 20:15.506
چرا این شبیه شروع یه صحبت خداحافظیه؟
20:16.215 --> 20:17.926
...مرگ روشی داره
20:19.093 --> 20:20.428
برای مشخص‌کردن امور
20:21.095 --> 20:23.556
حالا می‌فهمم هدف زندگیم چی بوده
20:24.265 --> 20:26.184
راهنمایی شما بوده برای برداشتن اولین قدم
20:26.601 --> 20:29.437
به سمت بقیۀ زندگیتون
20:30.104 --> 20:31.564
مأموریت انجام شد
20:33.232 --> 20:34.150
مأموریت انجام شد؟
20:35.193 --> 20:36.611
مأموریت هنوز حتی شروع هم نشده
20:36.694 --> 20:40.281
...خب، فکر می‌کردم یه بار دیگه می‌تونم انجامش بدم ولی، ام
20:41.199 --> 20:42.283
فکر می‌کنم کافیه
20:43.242 --> 20:45.620
همم؟ حالا آمادۀ استراحتم
20:48.957 --> 20:52.126
منظورت اینه می‌خوای مرده بمونی، ریتا؟
20:53.044 --> 20:54.128
...و... ولی
20:54.545 --> 20:56.881
...موجو! کتک زدن آدم ماهیا و
20:57.757 --> 20:58.925
...ماتحت شیطان
20:59.008 --> 21:03.179
ما همیشه باعث رشد همدیگه نشدیم، مگه نه؟
21:03.554 --> 21:04.889
داشتن همدیگه
21:04.973 --> 21:07.684
یعنی لازم نبود هیچوقت بال‌های خودمون رو باز کنیم
21:08.601 --> 21:11.562
این کارو می‌کنم تا خودمون رو آزاد کنم
21:12.355 --> 21:13.815
گفتنش برای تو راحته
21:13.898 --> 21:16.109
حالا هر سکس با روحی که بخوای گیرت میاد
21:16.567 --> 21:17.527
دوم پاترول چی؟
21:19.654 --> 21:22.323
فکر نمی‌کنم قرار نبوده این آخرین گام ما باشه
21:23.533 --> 21:26.619
همه در حال انجام سفر خارق‌العادمون هستیم
21:26.703 --> 21:28.496
و همه راهی طولانی در پیش داریم
21:30.164 --> 21:32.500
اگه اینجا توقف کنیم
21:33.084 --> 21:35.503
میفتیم تو همون چرخۀ
21:35.586 --> 21:38.131
گرفتن تصمیمات اشتباه
21:38.214 --> 21:40.967
و حس کردن دوبارۀ همون درد
21:41.509 --> 21:43.219
ما داغونیم
21:43.302 --> 21:45.179
ولی این باعث نمیشه آدمای بدی باشیم
21:45.513 --> 21:47.557
فقط یعنی باید روی خودمون کار کنیم
21:47.640 --> 21:50.893
قبل از اینکه واقعاً بتونیم به بقیه کمک کنیم
21:51.602 --> 21:55.690
اونقدر زمان صرف نجات دوم پاترول کردیم
21:56.232 --> 21:57.859
که داریم خودمون رو نابود می‌کنیم
21:58.860 --> 22:01.779
گذر کردن یکی از ترسناکترین کارهای دنیاست
22:02.238 --> 22:04.699
ولی ما در برابر خطرناکترین شرورهای
22:05.658 --> 22:09.787
دنیا ایستادیم
22:09.871 --> 22:11.456
منظورش هیولای بیضه‌ایه؟
22:11.831 --> 22:13.207
شایدم اون اسکیت‌بازه
22:13.291 --> 22:15.626
ما همه توان اینو داریم
22:16.085 --> 22:18.004
که با مشکلات خودمون مواجه بشیم
22:18.087 --> 22:20.173
اوه، بی‌خیال، حالا داریم از هم جدا میشیم؟
22:20.548 --> 22:21.674
این خیلی بده ریتا
22:22.091 --> 22:23.968
تو اعماق وجودمون می‌دونیم این درسته
22:25.261 --> 22:26.721
هر بحرانی که حل کردیم
22:27.847 --> 22:29.390
خودمون درستش کرده بودیم
22:30.266 --> 22:31.267
حق با ریتاست
22:31.350 --> 22:33.102
تا زمانی که افراد بهتری نشیم
22:33.186 --> 22:34.645
به آسیب زدن ادامه میدیم
22:35.188 --> 22:35.938
به دنیا
22:36.314 --> 22:38.566
همدیگه -
چ... اوکی، پس -
22:39.859 --> 22:40.860
تسلیم بشیم؟
22:43.613 --> 22:45.406
تو قرار بود رهبرمون باشی
22:45.490 --> 22:46.240
آره
22:46.783 --> 22:47.617
هستم
22:48.576 --> 22:50.036
...و به عنوان رهبر تیم
22:51.704 --> 22:52.663
من تمومش می‌کنم
22:54.707 --> 22:56.292
وقتشه که جدا بشیم
22:57.251 --> 22:59.003
دوم پاترول دیگه وجود نداره
23:00.463 --> 23:03.674
ولی قبلش باید یه کاری بکنیم
23:04.300 --> 23:06.803
بالاخره! ایول، آره! بریم
23:06.886 --> 23:07.762
می‌خوام که شماها
23:08.262 --> 23:09.263
جسد من رو بسوزونید
23:12.308 --> 23:13.142
نه! نه
23:13.559 --> 23:14.435
رد می‌کنم
23:14.519 --> 23:16.687
من بدن نایلز رو نسوزوندم
23:16.771 --> 23:19.398
و مال تو رو هم نمی‌سوزونم
23:23.152 --> 23:24.862
...اگه این واقعاً اون چیزیه که می‌خوای ریتا
23:26.739 --> 23:27.824
پس حمایت منو داری
23:27.848 --> 23:37.848
«فـیلــم2مـدیـا»
23:39.252 --> 23:40.294
وایسا
23:40.378 --> 23:41.629
!وایسا! وایسا
23:44.382 --> 23:45.133
لعنتی
24:00.148 --> 24:02.483
چون همیشه خیلی نگران ظاهرش بود
24:07.488 --> 24:08.739
آه-ها
24:09.448 --> 24:10.491
...خب، این فقط
24:12.577 --> 24:13.411
شیرینه
24:21.919 --> 24:23.004
چون زنبورها رو دوست داشت
24:24.672 --> 24:25.506
فکر کنم
24:26.549 --> 24:29.343
اوکی، آره حتماً
24:34.015 --> 24:35.391
یه مارتینی
24:35.474 --> 24:36.934
خشک با کمی نمک
24:37.018 --> 24:39.103
محبوبترین چیزش تو دنیا
24:39.187 --> 24:40.021
اوه چه انتخاب خوبی
24:40.104 --> 24:41.939
محبوبترین چیز من نبود
24:42.023 --> 24:43.357
...اوه، پس من می‌تونم بخورمش
24:43.441 --> 24:44.901
اوه متأسفم
خیلی متأسفم
24:44.984 --> 24:48.237
اوکی، خب، پس ادامه بدیم، باشه؟
24:49.488 --> 24:51.741
می‌دونم شما دوتا اینو جدی گرفتید
24:52.241 --> 24:53.075
چی آوردین؟
25:03.836 --> 25:06.964
...درسته، اوکی، بزارید فقط، ام
25:07.465 --> 25:09.759
بیایید تمومش کنیم، هممم؟
25:16.098 --> 25:17.475
باورم نمیشه این واقعاً داره اتفاق میفته
25:22.730 --> 25:24.482
این فقط پایان ریتا نیست
25:26.108 --> 25:26.943
اینو میدونی، درسته؟
25:29.237 --> 25:30.071
می‌دونیم
25:51.676 --> 25:55.638
فکر نمی‌کردم اینقدر اشتعال‌پذیر باشم
25:56.138 --> 25:57.223
احتمالاً به خاطر اون همه الکله
25:59.141 --> 26:04.188
درود بر مریم
26:10.111 --> 26:15.324
با برکت
26:17.076 --> 26:17.910
...مریم
26:17.994 --> 26:20.871
خیلی قشنگه
26:20.955 --> 26:22.873
...با برکت
26:26.877 --> 26:28.337
این خیلی خجالت‌آوره
26:29.088 --> 26:31.507
اشکالی نداره
قرار نیست مرگ قشنگ باشه
26:41.517 --> 26:44.395
اوه خدای من
کسی می‌تونه کاری بکنه؟
26:52.486 --> 26:53.237
اوه
26:54.613 --> 26:55.364
اوه
27:02.204 --> 27:05.166
...بوی سوختن لاستیک میده
27:05.249 --> 27:08.419
نیازی ندارم بوی سوختن جنازه‌ام رو توصیف کنی
27:08.502 --> 27:09.462
خیلی ممنون
27:09.545 --> 27:10.421
ببخشید
27:11.297 --> 27:13.174
مشکلی نیست
27:22.475 --> 27:24.727
اصلاً اشکالی نداره
27:58.010 --> 27:58.969
برای همه به اندازۀ کافی درست کردم
27:59.387 --> 28:00.596
گردهمایی مخفی
28:02.056 --> 28:03.182
...با هنرنمایی
28:03.265 --> 28:04.183
اس‌مور؟
28:05.726 --> 28:07.061
تو یه مشکلی داری رفیق
28:07.144 --> 28:07.978
...کارل
28:08.062 --> 28:09.688
چی؟ من یه ولعی داشتم
28:09.772 --> 28:13.109
و با معرفی ریتا فار
28:14.443 --> 28:16.362
در این عمارت در بوستون
28:16.445 --> 28:18.697
قراره بزرگترین عروسی سال برگزار بشه
28:26.288 --> 28:30.042
باورم نمیشه الیور اونجوری رفت
28:30.126 --> 28:30.960
عوضی
28:34.505 --> 28:36.298
پالی لیاقت چیزهای خیلی بهتری رو داشت
28:37.967 --> 28:38.926
خب، الآن چکار کنیم؟
28:40.219 --> 28:41.053
تمومش کنیم؟
28:43.264 --> 28:45.099
کسی نمی‌خواد دوباره تماشاش کنه؟
28:45.516 --> 28:46.767
آره
28:47.143 --> 28:47.893
چی؟
28:48.727 --> 28:50.729
فکر خوبیه لری، آره
29:30.436 --> 29:31.270
واقعاً؟
29:33.314 --> 29:35.316
همینجوری میری بدون اینکه خداحافظی کنی؟
29:35.399 --> 29:38.652
اه، نمی‌خواستم توجه رو از ریتا منحرف کنم
29:39.487 --> 29:41.197
به علاوه اینکه این خداحافظی نیست
29:41.822 --> 29:43.491
فقط یه فصل جدیده
29:50.122 --> 29:51.081
حالت خوبه؟
29:51.165 --> 29:52.833
آره، آره، آره، آره، چیزی نیست
29:52.917 --> 29:54.877
من دوباره سی‌وپنج سالمه، یادته؟
29:55.377 --> 29:57.546
نمی‌تونم صبر کنم تا قیافۀ روری رو ببینم
29:57.630 --> 29:58.839
امیدوارم منو فراموش نکرده باشه
30:00.049 --> 30:01.008
چطور می‌تونه فراموش کنه؟
30:01.091 --> 30:02.885
تو بهترین پدربزرگ تاریخی
30:03.552 --> 30:04.845
و یه ربات خیلی بزرگ
30:05.179 --> 30:06.639
آره! درسته
30:09.141 --> 30:10.768
خب، تو چی؟
30:10.851 --> 30:11.852
تو می‌خوای چکار کنی؟
30:13.229 --> 30:16.440
....نمی‌دونم، ام
شاید جایی رو اجاره کنم، نقاشی کنم؟
30:17.858 --> 30:19.527
این خیلی ضایعه
30:19.944 --> 30:21.153
جدی میگم
30:21.237 --> 30:23.155
تو الآن غیر قابل توقفی
30:23.239 --> 30:24.615
می‌تونی یه ابر قهرمان بشی
30:24.698 --> 30:25.741
یا هر چیزی -
آره -
30:25.824 --> 30:28.702
رئیس لیگ عدالت بشو
سوپرمنو بکش پایین
30:29.161 --> 30:31.038
فکر نمی‌کنم اینو بخواییم
30:31.664 --> 30:34.166
همونقدر... که ضایع به نظر میاد
30:34.250 --> 30:37.878
اجاره و نقاشی الآن کار درستی به نظر میاد
30:38.337 --> 30:40.297
و کی می‌دونه؟ شاید اتفاقات دیگه‌ای هم بیفته
30:40.381 --> 30:42.174
که حتی حس بهتری بده
30:42.967 --> 30:44.093
هر کاری بکنم
30:45.553 --> 30:46.971
فقط بسته به خودم نیست
30:47.846 --> 30:48.847
به همۀ ما بستگی داره
30:52.518 --> 30:54.061
عجیبه، مجبور به انتخاب شدن، هاه؟
30:55.938 --> 30:59.441
نه مأموریتی، نه هشداری برای زندگی و مرگ
31:00.526 --> 31:02.611
انگار قراره دوباره بشیم آدم عادی
31:05.364 --> 31:06.323
فکر می‌کنی بتونیم؟
31:09.868 --> 31:11.036
فکر می‌کنم ارزش امتحان کردن رو داره
31:11.912 --> 31:14.206
شاید همه ترک خورده باشیم
31:14.999 --> 31:16.584
ولی به این معنا نیست که نمی‌تونیم کامل باشیم
31:24.675 --> 31:25.509
تو کاملی
31:56.373 --> 31:57.916
لعنت به تو مرد حلبی
32:03.422 --> 32:06.842
یادم نمیاد آخرین بار کی
32:09.970 --> 32:14.892
غروب خورشید رو نگاه کردیم
32:19.688 --> 32:20.856
حالا چی، کوچولو؟
32:24.109 --> 32:25.569
فکر کنم هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم انجام بدیم
32:26.320 --> 32:27.237
الآن دیگه وقتشو داریم
32:32.326 --> 32:33.285
می‌دونم رفیق
32:34.036 --> 32:34.870
می‌دونم
32:36.747 --> 32:37.790
منم می‌خوام اونو ببینم
32:39.124 --> 32:40.417
ولی صدوچهار رفته
32:47.341 --> 32:50.636
همونجور که موج‌ها میان و میرن
32:53.597 --> 32:57.559
هوس‌ها زیر برف دفن میشن
33:01.522 --> 33:05.275
چمن‌ها آمادۀ رشد میشن
33:07.277 --> 33:10.656
با همۀ این حرف‌ها
33:11.365 --> 33:14.993
با همۀ این حرف‌ها
33:22.292 --> 33:25.295
با همۀ این حرف‌ها
33:52.030 --> 33:55.325
با همۀ این حرف‌ها
33:57.578 --> 34:00.956
میدونی وقتی به آینده رفتیم
34:01.039 --> 34:03.625
...و دیدم که اونجا نیستم
34:05.544 --> 34:09.089
نمی‌تونم بگم واقعاً منو شگفت‌زده کرد
34:10.591 --> 34:12.176
کل زندگیم همین بوده
34:12.885 --> 34:14.845
میام
آسیب می‌زنم
34:15.721 --> 34:16.472
و فرار می‌کنم
34:18.390 --> 34:19.349
این کاریه که می‌کنم
34:30.110 --> 34:32.154
ممکنه ایجا تنها بشی
34:32.738 --> 34:33.489
آره
34:34.281 --> 34:36.742
خب، همیشه ارواح سکس هستن
34:37.868 --> 34:38.744
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
34:42.331 --> 34:43.665
آره
34:46.293 --> 34:47.503
وقتی تو جریان زمانی بودم
34:49.213 --> 34:50.380
آیندۀ خودم رو دیدم
34:51.840 --> 34:52.591
آیندۀ جدیدم رو
34:55.302 --> 34:56.303
چجوری بود؟
34:58.430 --> 34:59.223
بی‌نقص
34:59.932 --> 35:02.976
همۀ اون چیزهایی که همیشه می‌خواستم
حتی بیشتر
35:04.144 --> 35:05.896
می‌دونم که مسیر سختیه
35:07.022 --> 35:09.066
ولی برای اولین بار در عمرم
35:10.192 --> 35:12.653
حس می‌کنم در مسیری هستم که
خودم برای خودم انتخاب کردم
35:15.155 --> 35:15.989
واو
35:17.908 --> 35:18.659
...من
35:19.868 --> 35:21.203
حسودیم شد
35:22.329 --> 35:23.163
ولی میدونی چیه؟
35:24.331 --> 35:26.375
یه کم ودکا درستش می‌کنه
35:27.501 --> 35:29.586
تو هم می‌تونی راهی برای خودت انتخاب کنی
35:29.920 --> 35:32.548
اوه، آره، حتماً
حتماً می‌تونم، اینو که خودت میدونی
35:34.383 --> 35:36.718
میرم سروقتش
35:36.802 --> 35:38.220
جدی میگم -
ممم-هممم -
35:38.303 --> 35:39.054
فکر کن
35:39.471 --> 35:40.472
چه چیزی حس درستی برات داره؟
35:42.057 --> 35:44.977
چه چیزی حس درست و غلطی برای کسی مثل من داره؟
35:45.352 --> 35:46.603
هممم -
...من، ام -
35:50.607 --> 35:51.817
یه فکرایی داشتم
35:52.651 --> 35:53.402
بعد از ریتا
35:53.944 --> 35:56.238
بعضیاش خیلی خیرخواهانه بودن
35:56.780 --> 35:58.740
بعضیاشون هم خیلی اونجوری نبودن
36:02.077 --> 36:06.164
ولی مطمئنم بهتره اونها رو به سایبورگ نگم
36:08.000 --> 36:11.420
فکر می‌کنی کسی بتونه هم خوب و هم بد باشه؟
36:17.134 --> 36:19.011
قبلاً فکر می‌کردم خاکستری وجود نداره
36:19.595 --> 36:20.637
فقط سفید و سیاه
36:21.013 --> 36:22.347
ولی
36:22.431 --> 36:25.142
اینجا بودن خیلی نظر من رو تغییر داده
36:25.976 --> 36:27.978
یاد گرفتم مرز بین این دو
36:28.729 --> 36:30.022
می‌تونه خیلی باریک باشه
36:30.731 --> 36:31.940
گاهی دیدنش سخت باشه
36:32.858 --> 36:33.775
راه رفتن اونجا حتی سختتر
36:34.651 --> 36:35.402
...ولی
36:38.989 --> 36:40.991
من از کجا بفهمم که مرز کجاست؟
36:49.374 --> 36:51.001
وقتی خیلی پیش رفتی بهت میگم
37:52.437 --> 37:53.271
تو یه فرصت می‌خوای؟
37:53.730 --> 37:54.564
یکی بردار
37:56.775 --> 37:58.235
کیگ
38:00.028 --> 38:02.072
فکر می‌کنی بتونی راما رو پیدا کنی؟
38:04.116 --> 38:05.283
نه، نه، بس کن
38:05.367 --> 38:06.368
وایسا رفیق
38:10.497 --> 38:11.540
منظورم با هم بود
38:16.795 --> 38:17.921
بیا با هم پیداش کنیم
38:21.550 --> 38:23.343
پونصد متر مربع
38:24.011 --> 38:25.595
آشپزخونۀ مشترک
38:26.138 --> 38:28.348
واقعاً؟ دیوارهای سبز نئونی؟
38:28.849 --> 38:29.641
بی‌خیال
38:31.476 --> 38:33.937
اوه، سلام، می‌خوای با من یه فیلم ببینی؟
38:34.021 --> 38:35.105
ببخشید، باید برم
38:35.647 --> 38:36.481
کجا بری؟
38:37.482 --> 38:38.692
نمی‌دونم
38:38.775 --> 38:40.777
شبیه به خودت نیست ولی باشه
38:42.821 --> 38:44.656
آه
38:45.115 --> 38:46.283
لعنتی
38:48.785 --> 38:50.412
!کسی اینجا نیست
38:50.495 --> 38:52.164
دوم پاترول تموم شده
39:04.301 --> 39:06.053
ببخشید، فکر کنم من بودم
39:08.221 --> 39:08.972
کیسی
39:11.183 --> 39:12.601
نترسوندمت، مگه نه؟
39:13.393 --> 39:14.227
...ام
39:16.480 --> 39:19.316
ببخشید، دوروتی گفت که عمارت خالیه
39:20.233 --> 39:23.945
و یه فضاپیما اینجا بود که کسی ازش استفاده نمی‌کرد، پس
39:24.029 --> 39:24.780
کجا می‌بریش؟
39:25.238 --> 39:26.656
ام، هنوز نمی‌دونم
39:27.491 --> 39:29.951
به نظر میومد فضا جای خوبی برای شروع باشه
39:31.536 --> 39:32.370
تو چی؟
39:33.330 --> 39:36.708
حالا که دوم پاترول تموم شده چکار می‌کنی؟
39:38.502 --> 39:40.378
فکر کنم یه جایی برای اجاره پیدا کنم
39:42.214 --> 39:43.340
بشینم نقاشی کنم
39:43.840 --> 39:44.591
هممم
39:45.926 --> 39:46.885
جالب به نظر میاد
39:48.261 --> 39:49.012
آره
39:50.222 --> 39:51.848
صلح‌آمیز -
ممنون -
39:56.978 --> 39:59.689
...راستش، اگه بخوام کاملاً صادق باشم
40:01.733 --> 40:05.195
...وقتی دوروتی گفت که عمارت خالیه
40:08.365 --> 40:09.908
امیدوار بودم که در اشتباه باشه
40:14.287 --> 40:15.455
فقط می‌خواستم تو بدونی
40:24.756 --> 40:26.091
برای چه مدتی می‌خوای بری؟
40:27.592 --> 40:28.385
...اوه، اه
40:29.636 --> 40:32.681
یه هفته
یه ماه
40:33.890 --> 40:35.183
شایدم سه ماه
40:35.267 --> 40:36.810
هنوز مطمئن نیستم -
اون چیه؟ -
40:37.561 --> 40:40.230
حدود پونصد متر مربع؟
40:40.647 --> 40:42.774
اه... آره فکر کنم
40:43.316 --> 40:44.067
هممم
40:45.068 --> 40:46.069
لوازم خانگی مدرن
40:46.528 --> 40:47.571
پنجره‌های بزرگ
40:47.946 --> 40:49.156
نور طبیعی خیلی زیاد
40:49.990 --> 40:51.074
ویوی عالی
40:53.368 --> 40:54.369
نظرت چیه کاپتان؟
40:56.454 --> 40:57.455
یه اتاق برای من داری؟
41:07.360 --> 41:09.360
[فلوریدا]
41:10.385 --> 41:11.595
شمع‌ها رو خاموش کن
41:11.678 --> 41:13.138
ادامه بده، برو، برو -
می‌تونی شمع‌ها رو خاموش کنی؟ -
41:13.221 --> 41:14.055
زود باش
41:14.139 --> 41:15.265
ادامه بده
می‌تونم... گرفتم
41:15.348 --> 41:16.725
نه، وایسا، خودت انجامش بده
41:17.726 --> 41:19.561
!آفرین -
!آفرین -
41:21.480 --> 41:22.230
!آفرین
41:22.647 --> 41:23.857
!آره، ایول
41:25.817 --> 41:26.902
بفرما، رفیق کوچولو
41:28.278 --> 41:29.404
!او
41:29.905 --> 41:30.947
حالت خوبه؟
41:32.532 --> 41:33.617
عالی‌ام
41:34.409 --> 41:36.995
گیاه گوشت خواری هستی‌ها، آره
41:37.495 --> 41:38.413
آره هست
41:39.164 --> 41:39.998
یه فکری دارم
41:40.498 --> 41:42.626
می‌خوای ببینی پدربزرگ کلیف چی برات آورده؟
41:46.463 --> 41:48.715
ام، اون.. اون هنوزم به کمی عشق احتیاج داره
41:49.382 --> 41:51.509
ولی با هم درستش می‌کنیم
41:53.345 --> 41:56.973
با همین شروع می‌کنیم
41:58.266 --> 42:00.852
میدونی، مامان کلارای تو کارش با موتور خوبه
42:01.686 --> 42:03.980
چندتا چیز رو می‌تونه یادت بده
42:04.064 --> 42:06.358
اوه، لعنتی
42:06.733 --> 42:07.484
بابا؟
42:07.859 --> 42:08.610
من خوبم
42:09.027 --> 42:10.070
من خوبم
42:12.489 --> 42:14.699
نه، نیستی -
...من خوبم، من خوبم، فقط -
42:15.033 --> 42:15.951
یه لحظه بهم فرصت بده
42:16.034 --> 42:17.827
بابا، چه خبره؟
42:17.911 --> 42:18.995
بازم داری بی‌حرکت میشی؟
42:19.079 --> 42:20.163
بیا اینجا عزیزم
42:26.002 --> 42:26.753
بابا
42:29.673 --> 42:30.590
متأسفم کلارا
42:32.509 --> 42:34.469
فکر می‌کردم میام خونه تا زندگی کنم
42:35.262 --> 42:36.012
...ولی
42:37.097 --> 42:38.890
فکر کنم اومدم خونه تا بمیرم
42:50.527 --> 42:53.154
بهم بگو عزیزم
42:53.530 --> 42:57.450
اوضاع هیچوقت عوض نمیشه
42:57.951 --> 43:00.203
ولی من حقیقت رو می‌دونم
43:00.287 --> 43:03.623
عزیزم، هیچی همونجوری نمی‌مونه
43:06.084 --> 43:07.961
می‌تونم حست کنم
43:08.962 --> 43:12.882
درون رگ‌های من می‌تپی
43:12.966 --> 43:13.717
هی
43:14.426 --> 43:15.343
تو رو می‌شناسم
43:16.761 --> 43:17.554
...خوشحالم که می‌بینمت
43:19.222 --> 43:20.223
غریبه
43:20.307 --> 43:23.184
درسته
43:23.518 --> 43:26.896
میدونی چطور
43:27.355 --> 43:30.734
همۀ دروغ‌هات رو به من بگی
43:31.234 --> 43:34.487
کاری کن باور کنم من بودم
43:35.030 --> 43:38.283
من تو غم گیر کردم
43:38.950 --> 43:42.579
برای تو به زانو افتادم
43:42.662 --> 43:46.207
همۀ عشقت رو برام بفرست
43:46.750 --> 43:50.211
من رؤیایی رو برای خودم خواب دیدم
43:52.422 --> 43:54.758
بهم بگو که منو می‌خوای
43:55.759 --> 43:58.428
ولی می‌دونم که منو لازم داری
43:59.054 --> 44:00.513
می‌تونم حست کنم
44:00.597 --> 44:02.349
می‌تونم بفهممت
44:03.350 --> 44:06.061
منو صدا کن
44:07.979 --> 44:10.023
بهم بگو که منو می‌خوای
44:11.232 --> 44:14.152
ولی می‌دونم که منو لازم داری
44:14.235 --> 44:15.820
می‌تونم حست کنم
44:16.821 --> 44:19.657
و من فقط تو رو می‌بینم
44:21.576 --> 44:24.829
عزیزم، حقیقت داره
44:24.913 --> 44:25.830
چه خبره؟
44:25.914 --> 44:27.874
میدونی چطور
44:29.459 --> 44:30.794
...همۀ دروغ‌هات رو
44:30.877 --> 44:32.295
اشکالی نداره
اشکالی نداره
44:33.797 --> 44:35.090
همه چی درست میشه
44:35.715 --> 44:37.092
ولی باید در امنیت باشی
44:38.009 --> 44:38.760
خواهم بود
44:40.011 --> 44:40.804
کیگ حواسش بهمون هست
44:44.974 --> 44:46.017
مشکلی برامون پیش نمیاد
44:46.893 --> 44:48.061
و دنیا هم همینطور
44:51.231 --> 44:52.065
ممنون
44:52.482 --> 44:55.902
من رؤیایی رو برای خودم خواب دیدم
44:57.195 --> 44:59.656
حقیقت داره
45:00.281 --> 45:03.660
عزیزم، حقیقت داره
45:04.285 --> 45:07.414
عزیزم، حقیقت داره
45:08.039 --> 45:11.292
عزیزم، حقیقت داره
45:11.835 --> 45:15.380
همۀ عشقت رو برای من بفرست
45:15.713 --> 45:17.507
...من رؤیایی رو
45:17.590 --> 45:18.341
حالا
[دیترویت]
45:18.800 --> 45:21.636
می‌دونم احتمالاً شماها این مرد جوانی
که کنارم هست رو می‌شناسید
45:22.595 --> 45:23.555
ویکتور استون
45:24.180 --> 45:25.682
...یا اونجوری که شما می‌شناسیدش
45:27.142 --> 45:28.268
سایبورگ
45:29.310 --> 45:30.061
ورژن دوم
45:32.856 --> 45:34.149
اون اینجاست تا به من کمک کنه کلاس رو اداره کنم
45:34.232 --> 45:36.818
پس می‌خوام شماها اون رو به عنوان معاون من ببینید
45:38.361 --> 45:39.487
یه جورایی دستیار من
45:42.323 --> 45:43.324
رفیق، خیلی ضایعه
45:43.825 --> 45:44.826
اصلا اینجا چکار می‌کنی؟
45:45.326 --> 45:46.911
نباید در حال دهن سرویس کردن باشی؟
45:46.995 --> 45:48.246
دنیا رو نجات بدی؟
45:48.913 --> 45:49.664
باور کن
45:51.124 --> 45:52.959
کاری که اینجا می‌کنید افراد بیشتری رو نجات میده
45:53.042 --> 45:54.794
بیشتر از اونچه که من تنهایی تو خیابون انجام بدم
45:56.296 --> 45:58.506
پس لازم دارم که همگی به دقت به من گوش کنید
45:59.424 --> 46:00.675
چون ما تو این با همیم
46:01.759 --> 46:02.719
و هر کاری که
46:03.428 --> 46:05.054
...ما تو این کلاس انجام میدیم
46:06.431 --> 46:07.724
تفاوتی ایجاد می‌کنه
47:13.730 --> 47:15.730
[مزرعۀ مورچه]
47:15.754 --> 47:22.754
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
47:29.802 --> 47:36.802
مترجم: سعید
Theo_S
47:54.998 --> 47:56.040
باشه، برو بریم
47:56.124 --> 47:58.084
من آمادۀ سوپاپ یک طرفه هستم بابا
47:58.501 --> 47:59.377
...ام
48:00.044 --> 48:00.795
...اه
48:01.879 --> 48:02.630
...اه
48:04.507 --> 48:06.384
این خیلی بامزه نیست؟
48:07.719 --> 48:10.346
اوه، ولی احتمالاً بهترین چیزی نیست که بخوای بجوی
48:10.430 --> 48:11.806
...پس
48:11.889 --> 48:12.807
!آه
48:13.224 --> 48:14.225
!آه
48:18.438 --> 48:19.397
اوه لعنتی
48:21.983 --> 48:22.817
هممم؟
48:23.860 --> 48:25.653
...چه
48:27.030 --> 48:28.156
لعنتی
48:28.865 --> 48:31.034
منظور ایمورتوس این بود؟
48:31.117 --> 48:32.076
چی گفتی بابا؟
48:33.036 --> 48:35.121
...هیچی، من... من
48:36.122 --> 48:37.081
...اه
48:44.714 --> 48:47.175
حق تقدم، حق تقدم، حق تقدم
48:47.258 --> 48:48.176
!خدایا
48:48.259 --> 48:49.010
!روری
48:49.886 --> 48:51.679
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
48:51.763 --> 48:53.473
اوه خدای من، مامان
48:53.556 --> 48:54.307
بسه
48:56.726 --> 48:57.477
بسه
49:02.440 --> 49:03.942
من نور رو دیدم
49:05.068 --> 49:06.110
!لعنتی
49:07.195 --> 49:08.738
من قراره پدر بشم
49:10.114 --> 49:11.783
!آه! آه
49:14.160 --> 49:16.829
حس می‌کنم زنده‌ام
49:20.291 --> 49:22.001
من آخرین روز رو دیدم
49:22.085 --> 49:24.087
تو یه عوضی هستی، روری استیل
49:25.505 --> 49:27.173
بابا! حالت خوبه؟
49:33.471 --> 49:34.514
من ترسیدم روری
49:36.516 --> 49:39.185
من خورشید رو دیدم
49:40.770 --> 49:42.438
من نمی‌زارم اتفاقی برات بیفته مامان
49:42.522 --> 49:48.027
حس کردم که شب سردتر میشه
49:48.111 --> 49:51.280
من دروغی گفتم
49:53.658 --> 49:58.538
من دنبال حقیقت بودم
49:59.080 --> 50:00.623
همینه که هست
50:01.082 --> 50:02.166
سلام، کلارا کوچولو
50:03.418 --> 50:04.252
من بابات هستم
50:04.627 --> 50:07.296
ما این هستیم
50:07.380 --> 50:08.965
راه طولانی و پیچ داره پسرم
50:10.133 --> 50:11.175
و در پایان
50:11.259 --> 50:13.219
هر جایی که باشی
یا با هر کسی که باشی
50:13.845 --> 50:16.180
تمام چیزی که داری عرت نفسته، فهمیدی؟
50:17.640 --> 50:19.100
می‌دونم کجا خواهم بود
50:19.183 --> 50:20.351
اینجا خواهم بود
50:32.864 --> 50:33.740
جوردی
50:34.907 --> 50:36.075
این روریه
50:37.577 --> 50:38.578
اون پدربزرگته
50:49.589 --> 50:50.423
بابا
50:51.883 --> 50:52.633
مشکلی نیست
50:55.094 --> 50:57.138
مشکلی نیست
50:58.973 --> 51:00.141
رسیدم خونه
51:03.978 --> 51:09.067
همینه که هست
51:09.609 --> 51:13.112
ما این هستیم
51:15.198 --> 51:20.369
نمی‌دونی چی رو از دست میدی
51:20.787 --> 51:24.123
تا اینکه خیلی پیش بری
51:25.082 --> 51:28.044
دم
51:30.713 --> 51:32.882
بازدم
51:32.906 --> 51:39.906
«پایان سریال»