WEBVTT
01:14.844 --> 01:21.844
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.868 --> 01:28.868
«دوم پاترول»
«فصل چهارم قسمت یازدهم»
01:29.506 --> 01:30.840
همینه
01:30.924 --> 01:32.592
ما اینجوری می‌میریم
01:32.675 --> 01:35.220
من... فکر نمی‌کنم بتونیم اینجا بمیریم
01:35.303 --> 01:38.014
اینو به اون عوضی بگو
01:43.895 --> 01:45.313
گرید، محفظه رو آزاد کن
01:47.941 --> 01:50.235
ویک، داری داغون میشی
01:50.777 --> 01:51.861
نه
01:51.945 --> 01:53.112
من خودمونو سالم نگه داشتم
01:53.136 --> 02:00.136
مترجم: سعید
Theo_S
02:02.413 --> 02:04.499
چند وقته که اینجوریه؟
02:05.208 --> 02:06.459
به زور بیست‌وچهار ساعت
02:07.418 --> 02:08.545
من آپگرید شدم
02:08.628 --> 02:11.047
پس، ما درون تو هستیم؟
02:11.131 --> 02:12.590
آغغغ
02:12.674 --> 02:14.801
ببینید، بیایید رو بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم
02:14.884 --> 02:18.012
آره، من مطمئن نیستم
02:18.096 --> 02:21.015
من با لری موافقم، بیرون رفتن چه فایده‌ای داره
02:21.099 --> 02:23.852
اگه بعدش ایمورتوس دخلمونو بیاره؟
02:23.935 --> 02:27.230
یا اینکه باسن‌ها بتونن گازمون بگیرن؟
02:27.313 --> 02:29.899
من عمر طولانیمون رو نداریم
02:29.983 --> 02:32.569
ما پیریم، بی‌فایده
02:32.652 --> 02:34.320
شیر منقضی‌شده
02:34.404 --> 02:35.738
اینجا در امنیت نیستیم
02:35.822 --> 02:37.365
و افرادی که خونه هستن هم جاشون امن نیست
02:37.448 --> 02:39.325
تا زمانی که ایمورتوس و اون باسن‌ها باشن
02:39.409 --> 02:41.327
بگو -
معلومه که تو می‌خوای برگردی -
02:41.411 --> 02:43.830
تو در حال مرگ نیستی
و یه بدن جدید هم داری
02:43.913 --> 02:45.707
...آره، مطمئنم نمی‌تونی صبر کنی
02:45.790 --> 02:48.293
...تا بتونی
02:48.376 --> 02:49.711
!خفه‌شو! فقط خفه‌شو
02:53.840 --> 02:54.799
حالت خوبه؟
02:55.383 --> 02:56.384
متأسفم
02:58.094 --> 02:59.262
ریتا چطوره؟
02:59.345 --> 03:01.097
وایسا، ریتا چشه؟
03:01.180 --> 03:03.975
اون دلیل اینه که رفتیم دنبال ایمورتوس
03:06.227 --> 03:07.186
ریتا داره می‌میره
03:09.939 --> 03:11.524
پس چرا داریم بحث می‌کنیم؟
03:11.608 --> 03:14.068
نه، کیگ
کیگ، نکن
03:15.320 --> 03:16.738
!!چی
03:16.821 --> 03:19.032
رفیقت دیوونه شده؟
03:19.115 --> 03:20.450
نمی‌دونم
03:20.533 --> 03:22.076
کیگ، دیوونه شدی؟
03:22.160 --> 03:23.661
اونجا چکار می‌کردی؟ -
کیگ چندین پورتال -
03:23.745 --> 03:26.331
تو جریان زمان پیدا کرده
03:26.414 --> 03:27.790
کی داره حرف می‌زنه؟ -
گرید -
03:27.874 --> 03:29.208
سیستم عامل من
03:29.292 --> 03:30.668
معمولاً من تنها کسی هستم که می‌تونم صداشو بشنوم
03:30.752 --> 03:32.045
ولی احتمالاً کیگ هکش کرده
03:32.128 --> 03:33.254
...تو صدایی
03:34.047 --> 03:35.798
...تو سرت داری
03:35.882 --> 03:37.550
که باهات حرف می‌زنه
03:37.634 --> 03:41.262
این عجیب‌ترین چیزی نیست که در موردش وجود داره
03:43.389 --> 03:46.267
کیگ میگه پشت این سه پورتال عمر طولانی وجود داره
03:46.351 --> 03:48.144
منگولۀ پوستی عمر طولانی؟
03:48.227 --> 03:51.439
مثل اینکه، ایمورتوس اون طرف وایساده تا مارو نابود کنه؟
03:51.522 --> 03:54.400
ایمورتوس نه، فقط عمر طولانی
03:54.484 --> 03:55.401
کیگ می‌تونه حسش کنه
03:55.485 --> 03:56.819
هی، ویک
03:56.903 --> 03:59.113
ابزار جدیدت می‌تونه مضخرف رو هم حس کنه؟
03:59.197 --> 04:02.700
چون مال من داره دیوونه میشه
04:02.784 --> 04:04.077
مضخرف نیست
04:04.160 --> 04:06.120
عمز طولانی بخشی از کل زندگی کیگ بوده
04:06.204 --> 04:07.747
اون می‌دونه چه حسی داره
04:07.830 --> 04:09.457
باید چکار کنیم؟
تو زمان سفر کنیم
04:09.540 --> 04:11.709
به خاطر چیزی که بچه‌ات بهمون میگه؟
04:11.793 --> 04:14.754
همینجوری نبود که عمر طولانیتون رو از دست دادید؟
04:14.837 --> 04:16.881
نیتش خیر بود
04:16.965 --> 04:21.094
و تو باید بدونی که هر کسی لیاقت
فرصت دوباره و سه‌باره رو دوباره
04:21.177 --> 04:22.804
!بوووو
04:22.887 --> 04:26.349
اگه یه تی‌رکس ما رو بخوره و
به عن دایناسور تبدیل بشیم، چی؟
04:26.432 --> 04:29.269
یا سر از آینده دربیاریم که ربات‌ها کنترل رو به دست گرفتن؟
04:29.352 --> 04:31.312
اون خوب به نظر میاد
04:31.396 --> 04:32.814
من یه چیزی برای اون دارم
04:35.441 --> 04:36.359
!اوه -
04:36.442 --> 04:38.194
چندش -
اوکی، واو -
04:38.277 --> 04:39.445
بخشی از من جدیده
04:40.530 --> 04:42.115
اوکی، اینو بگیر
04:43.449 --> 04:45.994
هر مفصل انگشت ابزار گرید رو توش داره
04:46.077 --> 04:48.788
می‌تونم کنترلش کنم و هر زمان که می‌خوام فراخوانیش کنم
04:48.871 --> 04:50.498
پس، فقط یه ساعت وقت دارید
04:50.581 --> 04:53.251
برید تو، عمر طولانی رو پیدا کنید
04:53.334 --> 04:54.711
و بعد شما رو می‌کشم بیرون
04:54.794 --> 04:55.920
فقط برای بازبینی میگم
04:56.004 --> 04:57.880
ما این نقشۀ مسخره رو انجام میدیم
04:57.964 --> 05:00.258
بر اساس اطلاعات بدردنخور تو
05:00.341 --> 05:02.093
که غیر از شوخ‌طبعی ما
05:02.176 --> 05:07.390
قیافۀ قشنگ من، و مشت رباتی
عجیب ویک، هیچ سلاحی نداره
05:07.473 --> 05:09.058
تقریباً همینه، آره
05:18.526 --> 05:20.570
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
05:20.653 --> 05:22.363
بیا، بیا، دستکش منو بگیر
05:23.448 --> 05:24.907
اوه، اون خیلی چندشه
05:27.827 --> 05:29.620
چی؟ دستکش من به اندازۀ کافی خوب نیست
05:29.704 --> 05:33.332
ولی به یه نوار بهداشتی که به
شکل پالتو دراومده می‌چسبی؟
05:33.416 --> 05:34.834
پورتال‌ها رو هدف می‌گیرم
05:34.917 --> 05:36.419
برو
05:36.502 --> 05:37.837
کمی شتاب به خودت بده
05:53.561 --> 05:56.022
گرید، پیام کمک بفرست
05:56.105 --> 05:58.024
به تمام فرکانس‌ها
05:58.107 --> 05:59.484
ما اون پیام رو به تمام
05:59.567 --> 06:01.444
پورتال‌های توی جریان می‌فرستیم
06:01.527 --> 06:03.404
تا اینکه یه نفر جواب بده
06:13.581 --> 06:14.540
مزرعۀ مورچه؟
06:15.375 --> 06:16.334
واقعاً؟
06:17.376 --> 06:18.836
اوه، لعنت به من
06:24.000 --> 06:26.000
[مزرعۀ مورچه، هزارونهصد و چهل‌ونه]
06:28.024 --> 06:30.024
پروزۀ ایمورتوس]
[دکتر نایلز کالدر
06:30.932 --> 06:32.308
وای، وای، وای
06:33.309 --> 06:35.186
لعنت به من
06:38.272 --> 06:41.984
واو، این هیجان‌انگیزترین جاییه که ممکن بود بیاییم؟
06:43.486 --> 06:45.238
حداقل اینه می‌دونیم کجاییم
06:48.241 --> 06:50.201
آره، و زمانش هم
06:50.284 --> 06:54.163
فکر می‌کنم سال نودوشش باشه که
نایلز دربارۀ خانواده‌اش به کلیف دروغ گفت
06:54.247 --> 06:57.083
اون رفت اونجا و تا سال دوهزاروچهار
از پنجره به بیرون خیره شد
06:57.084 --> 06:58.893
[عمارت دوم، هزارونهصد و نودشش]
06:58.918 --> 07:00.711
می‌تونستیم بهش بگیم کلارا زنده‌اس
07:00.795 --> 07:04.340
ولی ما فقط یه ساعت برای نجات ریتا و شاید دنیا زمان داریم
07:05.842 --> 07:06.843
درسته
07:10.763 --> 07:11.681
لعنتی
07:12.640 --> 07:14.350
رئیس اینجاست
07:14.433 --> 07:18.312
که یعنی باید عمر طولانی رو ازش بگیریم
07:18.396 --> 07:20.690
ببین، خبر خوب اینه که نایلز همه چیزو دیده
07:20.773 --> 07:24.402
و من شرط می‌بندم ما اولین
مسافران زمانی نیستیم که اون دیده
07:24.485 --> 07:26.904
درسته، دزدکی میریم پیشش
07:26.988 --> 07:29.198
میگیم که از آینده اومدیم
07:29.282 --> 07:30.533
...و
07:30.616 --> 07:32.368
و مؤدبانه ازش می‌خواییم که
07:32.451 --> 07:35.037
اون چیزی که بیشتر از همه براش مقدسه رو تحویلمون بده
07:36.122 --> 07:37.665
آره
07:38.958 --> 07:40.835
هی، هی! کجا میری؟
07:42.503 --> 07:43.629
ای بابا
07:45.131 --> 07:45.965
اوکی
07:54.307 --> 07:56.475
بهم بگو، مشروب فروش
07:56.559 --> 07:59.604
تا حالا شده یه اسب رو قلبت برینه؟
08:03.005 --> 08:05.005
[پاراگوئه، هزارونهصد و چهل‌وهشت]
08:09.030 --> 08:09.989
کیپلینگ
08:12.825 --> 08:13.743
این با من
08:18.372 --> 08:20.458
پس باید جشن بگیریم
08:20.541 --> 08:23.586
به سلامتی نامیرایی و شکستن قلب
08:23.669 --> 08:25.546
تو مستی
08:26.631 --> 08:28.841
کاملاً، آره
08:28.925 --> 08:31.969
آدمای ون فاکس دقیقاً پشت سر من هستن
08:33.054 --> 08:34.472
ما یه استراتژی فرار لازم داریم
08:35.598 --> 08:37.350
استراتژی فرار تویی
08:37.892 --> 08:38.726
اه
08:39.852 --> 08:41.145
پس بهتره ببرمتون بیرون
08:42.355 --> 08:43.272
...اول
08:44.857 --> 08:46.317
باید برم دستشویی
08:46.400 --> 08:47.276
...وایسا
08:48.611 --> 08:49.737
عجله کن
09:11.592 --> 09:12.426
نه
09:13.427 --> 09:14.470
این ممکن نیست
09:16.180 --> 09:17.640
ممکن نیست که تو وجود داشته باشی
09:17.723 --> 09:19.058
بزار حدس بزنم
09:19.141 --> 09:20.977
یه طرح‌هایی از من یه جایی داری، درسته؟
09:21.060 --> 09:22.103
فکر بدیه؟
09:22.186 --> 09:24.230
تا اینکه فکرهای بهتری به ذهنت بیاد؟
09:25.231 --> 09:26.315
این ممکن نیست
09:26.399 --> 09:28.234
چرا، من ممکنم
09:28.317 --> 09:33.072
تو منو خلق کردی و با آزمایش‌هات
زندگی چند نفر رو خراب کردی
09:33.155 --> 09:34.156
نه نکردم -
نه -
09:34.240 --> 09:36.158
به یه چرندگو چرند نگو
09:36.242 --> 09:39.662
جفتمون می‌دونیم وقتی خیلی ناامید بشی
چه کارهایی ازت برمیاد
09:39.745 --> 09:42.164
میشه یه جوری حرف نزنی انگار که منو می‌شناسی؟
09:42.248 --> 09:43.499
ولی می‌شناسم
09:43.582 --> 09:44.667
منظورم اینه، که خواهم شناخت
09:45.751 --> 09:46.669
در آینده
09:47.420 --> 09:48.921
دیوونه‌واره، درسته؟
09:49.005 --> 09:52.842
چند دهۀ دیگه تو منو می‌سازی
09:52.925 --> 09:56.178
بخشی از ترکیباتش یه جور گردنبنده که دزدیدی
09:56.262 --> 09:58.639
و الآن وقت من داره تموم میشه
09:58.723 --> 10:01.517
و من به کمی بیشتر از اون گردنبند نیاز دارم
10:01.600 --> 10:03.394
بگم که یه منگولۀ پوستیه
10:03.477 --> 10:05.354
خب، پس به سلامتی اونو بپوش
10:05.438 --> 10:07.231
اصلاً نمی‌دونی برای به دست آوردنش چه کارها کردم
10:07.315 --> 10:09.567
یا اونو از من نمی‌خواستی
10:09.650 --> 10:10.526
!تو به من بدهکاری
10:11.569 --> 10:13.195
نه، کلیف، کلیفی
10:15.781 --> 10:16.824
تشنج-زدایی
10:19.744 --> 10:21.454
ببین، می‌دونم که فکر میکنی
10:21.537 --> 10:24.874
تو به اون گردنبند احتیاج داری تا یه
روز بیشتر از دوروتی زندگی کنی
10:26.751 --> 10:27.668
دوروتی
10:27.752 --> 10:29.462
آره، ولی مشکل اینجاست
10:29.545 --> 10:33.549
تو هنوزم پیش اون عوضی هستی و
اون بچه بدون تو وضعش بهتره
10:33.632 --> 10:36.719
اون دوستانی پیدا کرده
و حتی الآن هم داره بزرگ میشه
10:36.802 --> 10:38.220
منظورم اینه، اگه وقتشو داشته باشم
10:38.304 --> 10:41.724
می‌تونیم شیوۀ والدگری تو رو بررسی دقیقی بکنیم
10:41.807 --> 10:45.394
با یه چاقو میای سراغ من؟ چیزی زدی؟
10:45.478 --> 10:47.688
کی تو رو فرستاده؟ ون فاکس؟
10:47.772 --> 10:49.732
مغز؟
10:49.815 --> 10:53.194
درسته، کی آماده‌اس تا اینجا رو تخلیه کنیم؟
10:56.155 --> 10:58.866
اون دیگه چیه؟
10:58.949 --> 11:01.327
مرلین مست اینجاست؟
11:01.410 --> 11:04.080
!لعنت به این
دیگه حرف زدن بسه
11:04.163 --> 11:05.414
رد کن بیاد، رئیس
11:05.498 --> 11:07.375
!والتروی
11:07.458 --> 11:09.293
لعنت، من نمی‌تونم تکون بخورم
11:09.377 --> 11:11.420
چون من تو رو ساکن کردم
11:11.504 --> 11:14.632
یا به این دلیله که من پارکینسون دارم
11:14.715 --> 11:16.467
آره، درسته عوضیا
11:16.550 --> 11:19.261
اینکه نتونم تکون بخورم برام خیلی عادیه
11:19.345 --> 11:22.098
تو جدا کردن این از من موفق باشی
11:24.433 --> 11:25.267
کیگ؟
11:27.228 --> 11:28.562
!کیگ
11:31.107 --> 11:32.024
کیگ
11:36.612 --> 11:37.446
!کیگ
11:40.199 --> 11:42.201
الآن وقت بازی نیست کیگ
11:42.284 --> 11:43.744
...ما باید
11:43.828 --> 11:46.205
اوه خدایا، تو
11:52.503 --> 11:54.755
کیگ، برگرد داخل، حالا
12:00.386 --> 12:01.470
نه
12:01.554 --> 12:03.055
نه، تو دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی
12:04.890 --> 12:06.142
اوه، کنجکاو شدی؟
12:06.225 --> 12:07.685
می‌خوای بدونی از کجا اومدم؟ باشه
12:07.768 --> 12:10.813
من از آینده‌ای اومدم که تو منو ول کردی
12:12.565 --> 12:13.899
اوه، شونه بالا انداخت
12:13.983 --> 12:15.276
خب، فکر می‌کنم تو نمی‌تونی
حس خیلی بدی در موردش داشته باشی
12:15.359 --> 12:17.319
هنوز برات اتفاق نیفتاده
12:20.781 --> 12:22.408
اوه
12:22.491 --> 12:24.326
آره، به سرعت هم در حال مردنم
12:24.410 --> 12:28.456
خب، مشکلات من آینده هنوزم در جریانه
اگه که برات مهمه
12:28.539 --> 12:30.166
هی، وایسا، وایسا
12:30.249 --> 12:31.208
...کجا بودی
12:33.127 --> 12:35.546
برام مهم نیست که ازش خوشت میاد
12:38.466 --> 12:41.635
و فکر کنم الآن زمان خوبیه که بهت بگم
12:43.053 --> 12:43.929
که پدرت
12:50.269 --> 12:51.228
لعنت
12:57.359 --> 12:58.444
وایسا
12:58.527 --> 12:59.820
تو داری کنترلش میکنی؟
13:01.614 --> 13:02.948
فکر نمی‌کردم بتونی این کارو بکنی
13:04.074 --> 13:05.075
...تو
13:05.659 --> 13:06.494
...به اینها
13:07.578 --> 13:08.496
نیاز داری
13:14.460 --> 13:16.921
نایلز؟
13:40.611 --> 13:42.488
بگو، بگو
13:44.448 --> 13:46.492
بگو، بگو، بگو
13:47.910 --> 13:49.411
جین؟
13:49.495 --> 13:50.913
!جین
13:52.540 --> 13:54.250
کی برگشتی؟
13:56.335 --> 13:57.294
من برنگشتم
14:01.840 --> 14:02.758
مدت طولانی نیست
14:04.176 --> 14:05.844
چه اتفاقی برات افتاده؟
14:08.347 --> 14:09.640
ما عمر طولانیمون رو از دست دادیم
14:10.516 --> 14:11.725
اوه
14:11.809 --> 14:13.936
دربارۀ عمر طولانی می‌دونید
14:14.019 --> 14:16.522
تو آینده ما چیز رو می‌دونیم
14:18.857 --> 14:22.278
کمک، لطفاً جواب بدید
14:22.361 --> 14:24.405
ویکتو استون هستم
کسی صدامو می‌شنوه؟
14:28.617 --> 14:31.704
کمک، لطفاً جواب بدید
ویکتور استون هستم
14:32.705 --> 14:34.039
کسی صدامو می‌شنوه؟
14:36.500 --> 14:39.670
برای کمتر از بیست‌وچهار ساعت دوباره سایبورگ هستم
14:39.753 --> 14:42.506
و الآنشم از آپگریدم برای درخواست کمک استفاده کردم
14:42.590 --> 14:44.258
کارت حرف نداره ویک
14:44.341 --> 14:46.343
گرید! تقویت مثبت رو بس کن
15:04.153 --> 15:05.738
نگران نباش
15:05.821 --> 15:08.824
ما جنگ دربارۀ کارهایی که تو کردی رو گذاشتیم کنار
15:10.492 --> 15:12.703
نظرت دربارۀ اون چیه؟
15:12.786 --> 15:16.457
می‌خوای کمی از ایمورتوس ببری و زندگی ما رو نجات بدی؟
15:17.541 --> 15:19.752
دوست دارم بهت کمک کنم جین
15:19.835 --> 15:21.545
ولی واقعاً نمی‌تونم این کارو بکنم
15:22.379 --> 15:23.297
هممم
15:24.757 --> 15:25.674
می‌دونم
15:31.764 --> 15:34.016
...اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد
15:37.645 --> 15:38.604
اونها رفتن
15:39.772 --> 15:41.190
کیا؟
15:41.273 --> 15:42.149
پرسوناها؟
15:45.277 --> 15:46.820
یعنی چی؟
15:46.904 --> 15:49.031
یعنی دارم پیر میشم
15:51.659 --> 15:53.494
و دارم دیوونه میشم
16:00.668 --> 16:01.919
...که یعنی من
16:03.420 --> 16:06.757
نمی‌تونم یه رابطۀ عادی با افرادی غیر از
16:06.840 --> 16:10.219
عوضی‌های این خونه داشته باشم
16:10.302 --> 16:14.264
...و باید یه پازل رو حل کنم
16:14.348 --> 16:18.185
که می‌تونه عمری که برام مونده رو تغییر بده
16:28.654 --> 16:33.701
که یعنی به روش عجیبی ممکنه
16:33.784 --> 16:36.453
تو بهترین فرد برای کمک به من باشی
16:45.963 --> 16:48.173
اصلاً تو از کجا اومدی؟
16:48.257 --> 16:51.009
اوه، از پیش مامانت
16:51.093 --> 16:54.596
گویا من اونو در آینده خلق می‌کنم
16:55.514 --> 16:56.765
آینده؟
16:56.849 --> 16:58.183
اوه لعنتی
16:58.267 --> 16:59.768
باید بعدش حافظه‌ات رو پاک کنیم
16:59.852 --> 17:01.395
همچین کاری نمی‌کنی
17:01.478 --> 17:04.273
دانش دربارۀ آینده زهرآلوده نایلز
17:04.356 --> 17:06.942
کسانی که اونو بدونن توسط همون نابود میشن
17:07.025 --> 17:09.486
این درسته
من و دوستانم آینده‌ای رو کشف کردیم
17:09.570 --> 17:11.321
...جایی که باسن‌های قاتل کنترل زمین رو به دست گرفتن
17:11.405 --> 17:13.782
حرف زدن دربارۀ آینده رو بس کن
17:13.866 --> 17:16.952
اگه ولم کنی باشه -
نه -
17:17.035 --> 17:18.829
همین الآن هم به اندازۀ کافی آسیب زدی
17:18.912 --> 17:21.999
نه من کاری نکردم
زندگی افرادی به من وابسته هست، نایلز
17:22.082 --> 17:24.209
افرادی که یه روزی تو دوستشون خواهی داشت
17:24.293 --> 17:26.879
اوه، درسته، افرادی درست مثل خودت
17:26.962 --> 17:28.881
می‌دونم فکر میکنی من دشمنت هستم
17:28.964 --> 17:30.424
و مطمئناً ما رفیق نیستیم
17:30.507 --> 17:32.050
ولی من حالا تو رو درک می‌کنم
17:32.134 --> 17:34.678
تو می‌خوای یه روز بیشتر از دخترت زندگی کنی، درسته؟
17:36.346 --> 17:38.640
خب، من یه نوه دارم، روری
17:38.724 --> 17:41.143
من فقط می‌خوام زمان بیشتری با اون بگذرونم
17:41.226 --> 17:44.313
چیز زیادی نمی‌خوام فقط یه خرده
17:44.396 --> 17:46.815
این حداقل کاریه که می‌تونی برام بکنی
17:46.899 --> 17:48.192
اینقدر رو به من بدهکاری
17:50.986 --> 17:52.112
می‌دونم به چی فکر میکنی
17:54.031 --> 17:56.158
این ربات باستانیه
17:56.241 --> 17:58.827
من تو اتاقم سخت‌افزارهای بهتری دارم
17:58.911 --> 18:03.499
ولی آقای شکست‌ناپذیر دلیل اینجا بودن ماست
18:03.582 --> 18:05.083
...چون قبل از اینکه تو بتونی پرواز کنی
18:07.252 --> 18:09.338
باید خزیدن رو یاد بگیری
18:10.923 --> 18:12.633
فکر می‌کنم این بامزه‌اس
18:12.716 --> 18:14.843
...شاید آقای شکست‌ناپذیر خیلی خفن به نظر نیاد
18:16.303 --> 18:18.138
ولی حتماً سورپرایزت می‌کنه
18:18.222 --> 18:20.224
کمک، لطفاً جواب بدید
18:20.307 --> 18:22.017
کمک، لطفاً جواب بدید
18:23.143 --> 18:24.353
کسی صدامو می‌شنوه؟
18:29.775 --> 18:30.609
ویک؟
18:31.944 --> 18:32.778
دریک؟
18:33.987 --> 18:34.905
شوخیت گرفته؟
18:36.824 --> 18:38.408
هی، تو
18:38.492 --> 18:40.244
بلندگوی تلفنی -
چی؟ -
18:41.286 --> 18:43.455
ببین، من به کمک احتیاج دارم، من گیر افتادم
18:43.539 --> 18:44.748
من تو جریان زمانی هستم
19:22.661 --> 19:24.329
ایناهاشی
19:32.671 --> 19:35.090
خب، امیدوارم دردت اومده باشه
19:49.688 --> 19:52.816
...آقای کالدر، ببخشید که شما رو ترسوندم، من
19:52.900 --> 19:54.401
من در زدم و جوابی نشنیدم
19:54.484 --> 19:57.112
پس فکر کردم می‌تونم بیام و اینها رو بزارم
19:57.195 --> 19:58.864
خوبه، بزارشون و برو
19:58.947 --> 20:02.576
آره، خب، من کاندیداهای بیشتری برای پروژۀ ایمورتوس تو دارم
20:06.455 --> 20:07.414
اونها رو بده
20:15.380 --> 20:17.132
...آره، خب، ام
20:20.093 --> 20:21.136
برو
20:21.219 --> 20:22.554
ببخشید که بازم مزاحم شدم
20:24.389 --> 20:26.099
راستش، می‌دونم، فقط این نیست
20:26.183 --> 20:27.601
...من
20:27.684 --> 20:30.604
می‌دونم تو خیلی من و روش‌های من رو قبول نداری
20:30.687 --> 20:33.023
...ولی می‌خوام بدونی که من
20:33.106 --> 20:37.027
...به کارت احترام می‌زارم و من
20:37.110 --> 20:40.614
واقعاً باور دارم که می‌تونم کمک بزرگی برات باشم
20:40.697 --> 20:41.990
خانم ده میل
20:42.074 --> 20:43.325
اگه فقط کسی روی من ریسک کنه
20:43.408 --> 20:46.244
...و تو هم همیشه می‌تونی از یه متحد استفاده کنی
20:46.328 --> 20:47.537
!خانم ده میل
20:50.082 --> 20:52.751
من مدتی حواسم به تو بود
20:52.834 --> 20:55.587
من جاه‌طلبی تو رو دیدم
20:56.463 --> 20:58.465
کوته‌فکری تو رو
21:00.592 --> 21:02.844
و توانایی تو برای مصالحه رو
21:02.928 --> 21:07.015
و اینکه اون امتیازات چه بلایی سرت آوردن
21:08.141 --> 21:12.312
به نظرم تو
21:12.396 --> 21:15.607
برای اداره مناسب نیستی
21:21.989 --> 21:22.864
...خب
21:25.033 --> 21:27.035
...این
21:27.119 --> 21:29.746
...هضمش سنگینه، پس من
21:32.124 --> 21:34.167
میرم بیرون
22:05.574 --> 22:08.243
می‌دونستم تو یه مشکلی داری
22:15.667 --> 22:16.918
ممنون بابت اینها
22:19.588 --> 22:23.425
از طرف منه؟
22:23.508 --> 22:26.178
آره، درسته
این... این کیگ ماست
22:28.013 --> 22:30.307
می‌دونی، شاید بتونی بهمون کمک کنی
22:31.391 --> 22:34.269
کمک منو می‌خوای؟
22:34.352 --> 22:37.481
می‌دونم مردن نباید مسألۀ مهمی باشه
22:37.564 --> 22:39.608
من یه قرن زندگی کردم، درسته؟
22:39.691 --> 22:42.194
ولی مسأله اینه که من الآن کیگ رو دارم
22:42.277 --> 22:45.781
و نگرانم که بعد از من کی ازش مراقبت می‌کنه
22:46.656 --> 22:47.699
...فکر کردم
22:49.117 --> 22:50.243
شاید اون تو باشی
22:52.537 --> 22:54.790
من... من می‌دونم پیش تو جاش امنه
22:54.873 --> 22:58.960
و می‌دونم که می‌تونی چیزهایی دربارۀ
خودش بهش یاد بدی که من هیچوقت نتونسم
23:01.171 --> 23:03.215
نه -
اه -
23:03.298 --> 23:05.884
اون بخشی که گفتم دارم می‌میرم رو نشنیدی؟
23:05.967 --> 23:07.302
...این لری
23:08.178 --> 23:10.472
برای دو نفر آماده نیست
23:11.848 --> 23:14.851
متأسفم -
متأسفی؟ -
23:14.935 --> 23:16.978
اصلاً قرار نبود من اینجا باشم
23:17.062 --> 23:19.564
من دنبال نجات دادن ریتا هستم
و دارم اونو کنار می‌زارم
23:19.648 --> 23:21.608
تا ازت بخوام کمک کنی بچه‌مون رو نجات بدیم
23:21.691 --> 23:23.193
و تو متأسفی؟
23:23.276 --> 23:25.779
اصلاً می‌دونی که چکار کردی؟
23:25.862 --> 23:28.448
به این دلیل ازت عصبانی نیستم که رفتی
23:28.532 --> 23:33.829
به این دلیله که یه فرصت دوباره تو پدری کردن
به من دادی و این قشنگ بوده
23:33.912 --> 23:36.790
ولی الآن، این دردناک‌ترین چیزیه که تجربه کردم
23:36.873 --> 23:38.667
چون برای هیچی بوده
23:38.750 --> 23:42.087
من دارم می‌میرم و نمی‌تونم از بچه‌ام مراقبت کنم
23:44.339 --> 23:45.340
...کیگ
23:46.007 --> 23:47.884
حالش خوب میشه
23:47.968 --> 23:49.553
تو اینو نمی‌دونی
اون... اون
23:49.636 --> 23:52.013
به اندازۀ تو قوی نیست
...اون نگرانه
23:52.639 --> 23:54.182
چرا نگرانه؟
23:54.266 --> 23:56.852
چون این امکان وجود داره که کیگه که داره منو می‌کشه
23:59.688 --> 24:00.730
می‌کشه؟
24:02.774 --> 24:04.734
آره، خوبه، شما دوتا در موردش حرف بزنید
24:08.155 --> 24:10.240
اون دیگه چیه؟
24:10.323 --> 24:13.160
معجونیه که یه دوست سر هم کرده
24:13.243 --> 24:15.370
باید خاطرات رو پاک کنه
24:15.453 --> 24:17.330
قراره اینو فراموش کنی؟
24:17.414 --> 24:22.127
گویا، دانش دربارۀ آینده از این زهرآلودتره
24:22.210 --> 24:25.088
خب، شاید بخوای بیشتر بریزی
24:25.172 --> 24:26.882
چون من یه سؤالی ازت دارم
24:26.965 --> 24:28.800
خب، چرا از من زمان خودت نمی‌پرسی؟
24:28.884 --> 24:30.302
چون تو دیگه اونجا نیستی
24:36.141 --> 24:37.642
متوجهم
24:37.666 --> 24:47.666
«فـیلــم2مـدیـا»
24:50.280 --> 24:52.240
چرا این همه جلسه داریم
24:52.324 --> 24:54.201
وقتی می‌دونی امیدی به من نیست؟
24:55.410 --> 24:57.412
چرا همچین فکری میکنی؟
24:57.495 --> 25:00.665
چون می‌دونم اتاقی هست با ده‌ها قفل روی در اون
25:00.749 --> 25:03.043
که تو خونۀ جاش کلی منتظر منه
25:04.002 --> 25:06.254
برای بدترین اتفاقاتی که ممکنه بیفته
25:06.338 --> 25:11.509
پس من فرض می‌کنم تو امید زیادی به من نداری
25:11.593 --> 25:15.222
مسأله اینه که گاهی فهمیدن تو خیلی سخته جین
25:15.305 --> 25:17.641
ظرفیتت خیلی کمه
25:17.724 --> 25:19.643
پس چرا انقدر تلاش میکنی؟
25:19.726 --> 25:21.102
چرا الآن داری تلاش میکنی؟
25:22.354 --> 25:23.647
چون من دوستتم
25:23.730 --> 25:25.148
واقعاً اینو باور داری؟
25:25.232 --> 25:26.483
آره، دارم
25:26.566 --> 25:28.693
من دوست به شدت
25:29.569 --> 25:30.820
...ناکامل
25:31.696 --> 25:32.614
تو هستم
25:35.700 --> 25:36.952
تو چی؟
25:37.035 --> 25:38.828
هنوزم فکر میکنی امیدی بهت نیست؟
25:42.374 --> 25:44.668
مطمئنم اینجوری به نظر میاد
25:45.961 --> 25:47.712
کی و بقیه رو
25:47.796 --> 25:50.632
بدون حل کردن یه پازل مسخره و پیدا کردن اهداف جدیدم
25:50.715 --> 25:52.717
نمی‌تونم پیدا کنم
25:52.801 --> 25:54.970
خب من می‌تونم کمکت کنم، تو حل کردن پازل‌ها کارم خوبه
25:55.053 --> 25:58.390
...نه، اینجور چیزی نیست، من
باید چیزی بگم تا حل بشه
25:59.432 --> 26:01.226
و هنوز نمی‌دونم که چی باید بگم
26:01.309 --> 26:04.813
شاید می‌دونی که چی باید بگی ولی نمی‌خوای بگی
26:08.233 --> 26:09.150
شاید
26:11.903 --> 26:13.822
پس چی رو می‌خوای؟
26:16.241 --> 26:17.158
آرامش
26:22.706 --> 26:24.457
اشکالی داره؟
26:27.252 --> 26:28.169
نه
26:28.253 --> 26:29.713
...فقط اینکه
26:31.256 --> 26:35.635
تا الآن، هدفت همیشه زنده موندن بوده
26:35.719 --> 26:40.640
که یعنی متأسفانه هیچوقت نمی‌تونی
آرامش کامل رو پیدا کنی
26:48.732 --> 26:49.691
فویلمون تموم شده
26:50.567 --> 26:52.027
!لعنتی
26:52.110 --> 26:54.446
ببین لازم نیست که دوباره محفظه رو بسازی
26:54.529 --> 26:57.240
تا بتونی راه‌حلت رو پیدا کنی
ما باید شرایط تو رو کاملاً بفهمیم
26:57.324 --> 27:00.660
این آپولو سیزده نیست
من هوا و برق دارم
27:00.744 --> 27:02.203
من فقط یه راه فرار می‌خوام
27:02.287 --> 27:03.830
اون اشتباه نمی‌کنه
27:03.913 --> 27:06.124
جوی، میشه بزاری اینو داشته باشم؟
27:06.207 --> 27:07.709
محفظه رو فراموش کن
27:07.792 --> 27:10.253
ببین، تصور کن من تو یه راهرو هستم که یه میلیون در داره
27:10.337 --> 27:12.297
فقط باید در درست رو باز کنم
27:12.380 --> 27:15.592
منم دارم همینو میگم
پورتال‌ها دربارۀ احتمالات هستن
27:17.385 --> 27:19.054
این بچه باهوش به نظر میاد
27:19.137 --> 27:20.597
باورم نمیشه از بین تمام درهایی که زدم روشون
27:20.680 --> 27:21.848
تو کسی هستی که جواب داد
27:21.931 --> 27:23.224
ممنون آقای شکست‌ناپذیر
27:23.308 --> 27:24.684
اون به سیستم ارتباطیت وصل شده
27:26.436 --> 27:27.354
واقعاً؟
27:29.147 --> 27:31.441
چرا اون بچه می‌دونه چطوری
پورتال‌های زمانی رو محاسبه کنه؟
27:32.817 --> 27:33.651
...اه
27:36.363 --> 27:37.822
تو
27:37.906 --> 27:40.116
تو بهش یاد دادی ویک
27:40.200 --> 27:42.911
تو می‌خواستی قهرمان باشی
به شیوۀ جدیدی
27:42.994 --> 27:45.038
و من اینجا نشستم
بهش نگاه می‌کنم
27:45.121 --> 27:46.706
من با آینده صحبت می‌کنم
27:51.920 --> 27:53.463
تو با آیندۀ خودت صحبت میکنی
27:58.343 --> 28:00.136
این چطوری اتفاق افتاد؟
من چکار کنم؟
28:00.220 --> 28:01.429
چطوره که
28:01.513 --> 28:02.889
روی آوردن تو به زمان حال تمرکز کنیم
28:02.972 --> 28:04.974
و بزاریم آینده از خودش مراقبت کنه
28:07.894 --> 28:08.770
اوکی
28:09.854 --> 28:11.064
بفرما
28:11.147 --> 28:12.524
من امیدوارم
28:12.607 --> 28:13.441
خیلی درد داشته باشه
28:14.359 --> 28:17.153
بیا بریم
من دارم هشیار میشم
28:20.031 --> 28:21.991
متأسفم بابت هر چیزی که برات اتفاق افتاده
28:22.867 --> 28:24.160
...برای هر چیزی که ممکنه من
28:25.203 --> 28:26.704
انجام داده یا نداده باشم
28:27.664 --> 28:29.791
ولی من هنوز اون آدم نیستم
28:30.667 --> 28:32.043
...و اگه به اون تبدیل بشم
28:33.044 --> 28:33.878
..پس
28:35.630 --> 28:38.967
وقتی به اون پل برسیم ازش عبور می‌کنیم
28:39.050 --> 28:40.510
بریم
28:40.593 --> 28:42.137
دکتر نایلز کالدر
28:42.220 --> 28:44.848
اینها ارنست و ویلهلم بیشکاف هستیم
28:44.931 --> 28:48.184
دستیاران دکتر هاینریش ون فاکس هستیم
28:48.268 --> 28:52.313
اگه اون ابزار رو برگردونی
تو رو بی‌سروصدا می‌کشیم
28:52.397 --> 28:55.150
نازی‌ها اومدن اینجا
28:55.233 --> 28:57.694
چه غلطی میکنی؟
28:57.777 --> 29:01.990
بهم گفتن که درگیر نشم
29:02.073 --> 29:05.618
هیچکس بیشتر از من به تو اهمیت نمیده
29:05.702 --> 29:07.912
پس همیشه یه عوضی بودی؟
29:09.581 --> 29:10.748
ببین، همه چی خوبه
29:12.459 --> 29:13.376
اونها بلوف می‌زنن
29:14.252 --> 29:15.503
من زرادخونۀ اونها رو نابود کردم
29:15.587 --> 29:16.921
بعد از اینکه گردنبند رو دزدیدم
29:18.631 --> 29:20.008
چی؟
29:20.091 --> 29:23.553
...کیپلینگ، به خاطر چرچیل هم که شده
29:23.636 --> 29:25.722
!منو آزاد کن
29:25.805 --> 29:27.557
باشه، لعنت، یورتلاو
29:28.892 --> 29:30.810
!لعنتی
29:32.770 --> 29:34.147
اووه، تبر؟
29:34.230 --> 29:36.566
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
29:36.649 --> 29:40.612
خب، ببینیم تبرهای تو در برابر غول من چکار می‌کنن؟
29:40.695 --> 29:43.031
اوه، پس حالا رفیق شدیم
29:44.949 --> 29:46.576
درسته، نوبت توئه
29:46.659 --> 29:48.244
سرشون رو جدا کن
29:48.328 --> 29:50.705
آره، مسأله اینه که تو من رو با یه نقطه ضعف درست کردی
29:50.788 --> 29:51.789
الکتریسیته
29:51.873 --> 29:53.625
چطور؟ -
من یه مغزم -
29:53.708 --> 29:56.711
تو مایع، توسط آهن احاطه شدم
29:56.794 --> 29:59.589
اونجوری به من نگاه نکن
نو منو درست کردی
29:59.672 --> 30:02.550
حالا می‌خوای که من دوتا تبر الکتریکی رو بگیرم؟
30:02.634 --> 30:04.052
باشه، میدیش به من؟
30:06.137 --> 30:07.096
ممنون
30:08.223 --> 30:09.057
!آه
30:11.142 --> 30:13.269
یه دونه تبر الکتریکی چطوره؟
30:13.353 --> 30:14.604
برادر؟
30:14.687 --> 30:16.189
برادر؟
30:16.272 --> 30:17.273
!باشه
30:24.572 --> 30:25.573
!لعنتی
30:26.658 --> 30:28.576
اونو دیدی؟
30:29.953 --> 30:32.956
اه، لعنت، گیر افتادم
30:34.624 --> 30:37.126
بازم که ساکنش نکردی، مگه نه؟
30:37.210 --> 30:40.088
آره، همونجور که گفتم، پارکینسون
30:40.171 --> 30:41.256
ازین اتفاقا میفته
30:41.339 --> 30:42.715
واو، واو، واو
30:42.799 --> 30:44.008
اوه، لعنتی
30:44.092 --> 30:45.510
!واو
30:48.346 --> 30:50.974
تا کی می‌خوای به این بازی ادامه بدی؟
30:51.057 --> 30:52.976
می‌دونم تو یه تغییر شکل دهنده‌ای
30:53.059 --> 30:56.854
اوکی، من حال تو رو می‌گیرم و تو هم بهم جواب میدی
30:56.938 --> 31:00.900
و اگه بخوای کاری بکنی به نگهبانا میگم حالتو بگیرن
31:01.526 --> 31:02.402
اوکی؟
31:03.111 --> 31:04.153
اوکی
31:13.705 --> 31:14.622
...حالا
31:15.915 --> 31:17.875
...بهم نشون بده واقعاً کی هستی
31:27.635 --> 31:29.470
بامزه بود -
بامزه؟ -
31:29.554 --> 31:31.472
چطور مغزت منفجر نشده؟
31:31.556 --> 31:33.808
من تو هستم، ای احمق
31:33.891 --> 31:36.352
من یه کلاهبردار رو وقتی ببینم می‌شناسم
31:36.436 --> 31:39.147
یا فکر می‌کردی انقدر تحت تأثیر
31:39.230 --> 31:41.316
این نسخۀ خودم که عجیب لباس پوشیده قرار می‌گیرم
31:41.399 --> 31:44.652
که می‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی؟
من خودم این حرکتو اختراع کردم
31:44.736 --> 31:46.029
می‌دونم
31:46.112 --> 31:49.532
چون من این حرکتو اختراع کردم
چون من تو هستم
31:50.783 --> 31:53.161
ثابت کن -
چطور؟ -
31:53.244 --> 31:55.955
ما از چهارده سالگی به کسی اعتماد نکردیم
31:56.581 --> 31:57.498
یادته؟
31:58.583 --> 32:00.501
والدینمون خلافکارا رو راهنمایی
32:00.585 --> 32:04.172
تا ما رو تعقیب کنن چون ما تواناییمون رو فاش کردیم
32:07.800 --> 32:09.969
ببخشید، باید انجامش می‌دادم
32:14.474 --> 32:16.809
آره، اوه همینه
32:16.893 --> 32:19.520
همینه، رفقا، می‌تونم حسش کنم
32:19.604 --> 32:21.064
یه کم دیگه چرب‌کردن زانو
32:21.147 --> 32:23.191
فشار بده -
من دارم فشار میدم، خودت فشار بده -
32:33.076 --> 32:34.577
!بوووم
32:34.661 --> 32:38.206
اگه من کسی هستم که تو رو می‌سازه
پس من یه نابغه‌ام
32:38.289 --> 32:40.833
نه تو یه هیولایی
32:42.418 --> 32:44.796
!مراقب باش
32:47.965 --> 32:48.800
!نایلز
32:49.884 --> 32:51.094
منو ببخش، بانبری
33:06.150 --> 33:08.194
رئیس؟
33:11.114 --> 33:12.407
...خب
33:13.491 --> 33:15.118
تو من از آینده‌ای؟
33:15.201 --> 33:19.789
آره، اومدم دنبال چیزی که کالدر از ایمورتوس داره
33:19.872 --> 33:20.915
چرا؟ چکار می‌کنه؟
33:20.998 --> 33:22.417
برای ما؟ هیچی
33:22.500 --> 33:25.086
...ولی دوستانم بهش نیاز دارن و
33:25.169 --> 33:26.337
و من به اونها نیاز دارم
33:26.421 --> 33:29.006
خب، سفر در زمان به مزرعۀ مورچه
33:29.090 --> 33:30.758
ریسک بزرگی برای دوستانته
33:30.842 --> 33:32.844
خب، اونها به من کمک کردن تا آدم بهتری باشم
33:32.927 --> 33:35.138
و چرا لازمه که ما بهتر بشیم؟
33:40.810 --> 33:42.895
چون من کل زندگیم رو صرف پاک‌کردن
33:42.979 --> 33:46.274
اشتباهات وحشتناکی کردم که مرتکب شدیم
33:46.357 --> 33:48.276
می‌دونم که می‌خوای باور کنی خوبی
33:48.359 --> 33:52.363
تو قدرت می‌خوای تا دنیا رو تغییر بدی
33:52.447 --> 33:55.616
ولی این راهش نیست
اداره راهش نیست
33:58.369 --> 34:00.788
ولی این فقط نظر توئه، مگه نه؟
34:00.872 --> 34:03.458
چون من تو نیستم
34:04.125 --> 34:05.501
هنوز نه
34:05.585 --> 34:07.378
مطمئنم، تو باور داری که خوبی
34:07.462 --> 34:11.132
چون در فریب استاد شدی
34:11.215 --> 34:15.470
تو حتی تونستی خودت رو گول بزنی که نیتت خیره
34:16.888 --> 34:19.140
این درست نیست -
ولی من می‌دونم که هست -
34:19.223 --> 34:24.020
چون من زحمت زیادی کشیدم و هنوزم بهتر از تو نیستم
34:24.103 --> 34:25.229
...و الآن می‌دونم که
34:26.272 --> 34:27.190
ما تغییر نمی‌کنیم
34:28.816 --> 34:29.942
نه تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
34:31.402 --> 34:34.614
من آدم خوبی هستم عوضی
34:34.697 --> 34:37.116
نه نیستی
34:43.122 --> 34:44.290
اوضاع چطوره دیترویتیکان‌ها؟
34:44.373 --> 34:45.500
سخت کار می‌کنیم ویک
34:45.583 --> 34:46.667
نگران نباش
34:46.751 --> 34:48.252
این بچه‌ها نابغه‌ان
34:48.336 --> 34:49.962
پیداش کردم -
اوه خدایا شکرت -
34:50.046 --> 34:52.882
قسم می‌خورم، مطمئنم بودم به فنا رفتیم
34:53.841 --> 34:54.801
خب، پورتال کجاست؟
34:54.884 --> 34:56.302
دقیقاً همونجایی که اومدی
34:56.385 --> 34:58.179
نه، ممکن نیست
گرید اونجا رو چک کرده
34:58.262 --> 34:59.806
یه در پشتی هست
34:59.889 --> 35:01.182
یه در پشتی؟
35:01.265 --> 35:03.142
آقای استون می‌تونه بهش برسه
پورتال اونجا خواهد بود
35:05.186 --> 35:06.437
چطور این بچه‌ها می‌تونن انقدر مطمئن باشن
35:06.521 --> 35:07.438
چون این ریاضیاته
35:07.522 --> 35:09.023
من محاسبات رو انجام میدم
35:09.106 --> 35:11.025
گرید هم همینطور
35:11.108 --> 35:14.028
آره، نسخۀ تو از گرید اون داده‌هایی که ما داریم رو نداره
35:14.111 --> 35:15.905
گوش کن، اگه می‌خوای وقت تلف کنی
35:15.988 --> 35:17.573
و کار من رو چک کنی، انجامش بده
35:17.657 --> 35:19.784
واو، وایسا، جوی
35:19.867 --> 35:20.827
ما بهت اطمینان داریم
35:21.536 --> 35:22.954
ویک
35:23.037 --> 35:24.372
ما می‌تونیم مختصات رو به صورت آپدیتی برای گرید بفرستیم؟
35:25.748 --> 35:26.791
هر کاری لازمه انجام بده
35:37.718 --> 35:39.136
چی رو از دست دادم؟
35:39.220 --> 35:41.806
ما داریم تو رو از جریان زمانی نجات میدیم
35:41.889 --> 35:43.140
اما بهمون شک داری
35:46.310 --> 35:47.228
جواب میده
35:50.857 --> 35:51.941
من کارشون رو بررسی کردم
35:53.734 --> 35:55.987
من مختصات جدیدی دریافت کردم
35:56.070 --> 35:59.323
به نظر میاد تو همون نقطه‌ای که وارد
جریان زمانی شدیم یه پورتال هست
36:04.620 --> 36:07.081
گرید، مفصل انگشت‌ها رو فراخوانی کن
36:10.334 --> 36:12.587
نه، این حق من نیست
من خوبم
36:12.670 --> 36:14.672
خوبی؟ تو خوبی؟
36:19.093 --> 36:21.137
ما اسلحه هستیم
36:27.393 --> 36:30.938
لطفاً چرا؟ چرا، چرا؟ لطفاً چرا؟
36:31.022 --> 36:33.441
چون از خودمون متنفرم
36:40.615 --> 36:41.824
!اوه خدای من
!اوه خدای من
36:41.908 --> 36:45.411
!اوه خدای من! نه
رئیس، باهام حرف بزن
36:46.370 --> 36:48.372
نمی‌تونم پاهامو حس کنم
36:48.456 --> 36:50.249
محکم بشین کالدر
36:50.333 --> 36:51.959
خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون و برات کمک میارم
36:52.043 --> 36:55.671
نمی‌تونم... نه
این اتفاق الآن نمیفته
36:55.755 --> 36:57.214
ممکن نیست این به خاطر من باشه
36:58.132 --> 37:00.384
خواهش می‌کنم! این منصفانه نیست
37:00.468 --> 37:03.012
من اونی نیستم که پشتت رو می‌شکنه
37:05.264 --> 37:06.349
...تو
37:08.059 --> 37:10.269
شگفت‌انگیزی
37:11.604 --> 37:12.605
متأسفم
37:36.671 --> 37:40.341
کارهای اشتباه زیادی دیدم و انجام دادم
37:40.424 --> 37:43.636
...ولی گرفتن عمر طولانی از یه مرد در حال مرگ، این
37:44.720 --> 37:46.639
واقعاً افتضاحه
37:46.722 --> 37:49.684
همونجور که گفتی، اون بهت بدهکاره، درسته؟
37:49.767 --> 37:52.937
خب، فکر کنم، الآن بی‌حساب شدین
37:56.065 --> 37:58.109
تو حافظه‌اش رو پاک میکنی، درسته؟
37:58.192 --> 37:59.318
پاک کنم؟
38:00.486 --> 38:01.570
اون داره می‌میره
38:04.824 --> 38:06.701
چرا همه چیز تقصیر منه؟
38:06.784 --> 38:10.454
همه تو زندگی پیش میرن، بدون توجه به اخلاقیات
38:10.538 --> 38:11.831
من چی؟
38:11.914 --> 38:14.750
چرا من باید توسط همه چیز شکنجه بشم؟
38:48.826 --> 38:52.288
هی، می‌دونی که دوست ندارم فشار بیارم
ولی وقتمون کمه
39:00.337 --> 39:01.589
آره، می‌دونم
39:01.672 --> 39:04.091
اون فکر می‌کنه منو میندازه تو خورشید
39:04.175 --> 39:07.636
نه، این فرق داره
39:08.888 --> 39:10.848
مرگ نه
39:10.931 --> 39:13.726
زندگی جدید -
زندگی جدید؟ -
39:14.560 --> 39:15.811
من به یه زندگی جدید تبدیل میشم؟
39:16.562 --> 39:17.897
تو خورشید؟
39:17.980 --> 39:19.398
...چ
39:19.482 --> 39:22.234
داری بهم میگی به خورشید تبدیل میشیم؟
39:26.822 --> 39:28.032
وایسا، اصلاً اون یعنی چی؟
39:28.115 --> 39:29.825
اوکی، چرا باید اونکارو بکنیم؟
39:34.038 --> 39:34.955
هی، بهم جواب بده
39:38.167 --> 39:41.504
تو از لری من قوی‌تری
39:42.588 --> 39:43.714
...ولی هنوز
39:44.965 --> 39:46.384
ترس زیادی داری
39:48.094 --> 39:50.971
اون رو به کیگ منتقل کردی
39:51.055 --> 39:53.265
چرا باید همچین چیز دردناکی بگی؟
39:59.522 --> 40:00.606
...می‌تونم کار بیشتری بکنم
40:01.857 --> 40:03.484
بیشتر از اونچه منو براش آماده کرده
40:04.819 --> 40:07.571
می‌دونی شاید باورت نشه
40:07.655 --> 40:10.366
ولی من پیشرفت کردم
40:10.449 --> 40:12.159
...دیوونه‌های دیگۀ این خونه
40:12.243 --> 40:15.996
راستش من باهاشون دوست شدم
40:17.164 --> 40:18.165
...شاید
40:19.500 --> 40:24.004
بقیه بسطی از هدف تو هستن
40:24.088 --> 40:26.882
اونها بهت کمک کردن زنده بمونی
تو به اونها کمک کردی
40:26.966 --> 40:30.970
شاید اگه اونو بگی
تو رو هم آزاد کنه
40:31.053 --> 40:33.264
حتی بیشتر از اونچه فکرشو بکنی
40:34.431 --> 40:36.433
...حتی بیشتر از
40:36.517 --> 40:39.562
هر چیزی که این هدف ممکنه باشه
40:39.645 --> 40:43.440
اصلاً از کجا باید بدونم که یه هدف جدید می‌خوام؟
40:47.194 --> 40:49.363
از من بودن خسته شدم
40:50.447 --> 40:51.407
درسته
40:52.867 --> 40:53.993
تو آرامش می‌خوای
40:54.076 --> 40:55.411
!لعنتی
40:55.494 --> 40:56.912
اگه من نه، پس کی؟
40:58.914 --> 41:00.875
کی چطور؟
41:00.958 --> 41:04.920
اون شماها رو بوجود آورد تا کارهایی
که خودش نمی‌تونه رو انجام بدید
41:05.796 --> 41:06.922
...پس شاید
41:09.133 --> 41:11.093
...اینکه پازلت رو حل کنی
41:12.178 --> 41:13.137
...بتونه اونو آزاد کنه
41:15.139 --> 41:17.057
تا دنبال آرامشش بگرده
41:22.104 --> 41:23.856
بقیۀ ما چی؟
41:23.939 --> 41:25.482
...آره، ولی کی
41:26.817 --> 41:28.277
کی اونیه که رنج کشیده
41:29.820 --> 41:32.489
کی اونیه که تروما رو تجربه کرده
41:32.573 --> 41:33.699
این درست نیست
41:35.034 --> 41:36.076
بی‌خیال جین
41:37.328 --> 41:38.245
بگو
41:47.296 --> 41:48.422
همیشه می‌دونستی
41:50.090 --> 41:50.966
فقط بگو
42:00.518 --> 42:01.810
برای همۀ ما اتفاق افتاده
42:07.483 --> 42:08.567
برای من اتفاق افتاده
42:16.784 --> 42:18.327
پدرم به من تجاوز کرد
42:23.707 --> 42:25.501
...لحظه‌ای که ما خلق شدیم
42:27.962 --> 42:29.630
ما می‌تونستیم خاطره رو حس کنیم
43:31.150 --> 43:34.111
لطفاً، با ما بیا
44:07.102 --> 44:08.645
اشکالی نداره
44:08.729 --> 44:09.855
دیگه احتیاجی بهش نداریم
44:11.732 --> 44:12.733
الآن همه با همیم
44:15.194 --> 44:16.195
کجا میریم؟
44:18.155 --> 44:20.074
می‌خوام بهت نشون بدیم داشتم چی می‌ساختم
45:04.368 --> 45:05.702
سه فرصت
45:05.786 --> 45:08.080
ما سه فرصت داشتیم و شکست خوردیم
45:10.749 --> 45:12.084
ما به عمر طولانی نیازی نداریم
45:13.752 --> 45:15.462
ما همدیگه رو داریم
45:15.546 --> 45:18.757
و وقتی با هم یکی بشیم، ما می‌تونیم هر کاری بکنیم
45:20.551 --> 45:22.636
جین داره سخنرانی انگیزشی می‌کنه؟
45:22.719 --> 45:24.471
به اینجا رسیدیم؟
45:24.555 --> 45:26.432
الآن کدوم پرسونایی؟
45:29.601 --> 45:30.644
هممون هستم
45:33.522 --> 45:35.691
من زیبابینم
45:37.860 --> 45:39.570
...اه
45:39.653 --> 45:43.282
یعنی چی که تو زیبابینی؟
45:43.365 --> 45:44.491
کاملاً نمی‌دونم
45:46.493 --> 45:47.619
دارم روش کار می‌کنم
45:51.832 --> 45:53.083
لعنت بهش
45:53.167 --> 45:54.501
جین درست میگه
45:54.585 --> 45:56.378
جوون یا پیر، مهم نیست
45:56.462 --> 45:58.046
ما باید کار درست رو انجام بدیم و این یعنی
45:58.130 --> 46:00.632
برگردیم اونجا و بجنگیم
46:00.716 --> 46:02.426
با کی دقیقاً؟
46:02.509 --> 46:04.094
با ایمورتوس قدرتمند؟
46:04.178 --> 46:06.513
و ارتش در حال افزایش باسن‌ها؟
46:06.597 --> 46:09.224
با هر کی که باید برای نجات دنیا بجنگیم
46:12.519 --> 46:14.438
تا ریتا رو نجات بدیم
46:14.521 --> 46:16.190
شاید حتی خودمون رو نجات بدیم
46:18.442 --> 46:19.610
لعنت بهش
46:19.693 --> 46:21.195
من که بهرحال به جهنم میرم
46:21.278 --> 46:23.030
اگه آخرین کاری که انجام میدیم
46:23.113 --> 46:25.491
اینه که اونها رو هم با خودمون به زیر بکشیم
46:25.574 --> 46:26.909
پس انجامش میدیم
46:29.536 --> 46:31.205
گرید؟
46:31.288 --> 46:33.499
میریم به سمت مختصاتی که دریافت کردی
46:35.250 --> 46:36.210
میریم خونه
46:36.234 --> 46:43.234
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:50.282 --> 46:57.282
مترجم: سعید
Theo_S