WEBVTT 01:18.564 --> 01:25.564 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.588 --> 01:32.588 مترجم: سعید Theo_S 01:32.612 --> 01:39.612 «دوم پاترول» «فصل چهارم، قسمت دهم» 01:46.778 --> 01:48.488 ببخشید، کوچولو 01:48.571 --> 01:50.448 قوانین جدید از طرف اف‌بی‌آی اومده 01:51.699 --> 01:53.660 اونها از می‌خوان که بکشم 01:59.958 --> 02:00.959 آخری بود 02:02.752 --> 02:04.712 من همیشه باسنم رو می‌گیرم 02:05.588 --> 02:07.715 همینطوره که میگی 02:12.303 --> 02:14.639 می‌تونم از مردی با توانایی‌های تو استفاده کنم 02:14.722 --> 02:16.724 این دیگه چه کوفتیه؟ 02:16.808 --> 02:18.726 قرار بود تو منقرض شده باشی 02:18.810 --> 02:21.521 تو اصلاً نمی‌دونی چکارهایی از ما بر میاد 02:21.604 --> 02:25.859 حذف‌کردن اسممون از لیست اف‌بی‌آی که چیزی نبود 02:26.901 --> 02:27.986 اسممون؟ 02:51.593 --> 02:55.930 حالا نیاز دارم که یکی رو پیدا کنی 03:00.018 --> 03:01.352 اوکی 03:03.676 --> 03:05.676 [استار لبز] 03:19.245 --> 03:20.371 ویک؟ 03:21.789 --> 03:22.749 ساعت سه صبحه 03:24.000 --> 03:24.918 حالت خوبه؟ 03:27.086 --> 03:29.464 چرا میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 03:29.547 --> 03:32.675 اینکه ربطی به رقصیدن و آوازخوندن من 03:32.759 --> 03:34.260 تو روز ایمورتیماس نداره؟ 03:35.970 --> 03:37.680 دوستم دریک رو یادته؟ 03:37.764 --> 03:39.474 باشگاه رباتیک، درسته؟ 03:39.557 --> 03:42.101 آره - تو قبلاً به اون نزدیک بودی - 03:42.185 --> 03:43.603 چند وقت پیش رفتم دیدنش 03:44.938 --> 03:46.397 برگشتیم سر چیزهای قدیمی خودمون 03:47.649 --> 03:49.484 خوشحالم که اینو می‌شنوم 03:49.567 --> 03:51.152 گفتی که می‌خوای سعادتت رو پیدا کنی 03:51.235 --> 03:52.820 کاری رو کردم که فکر می‌کردم دلم می‌خواد 03:54.155 --> 03:56.032 ولی منو به اینجا برگردوند 03:58.451 --> 04:00.703 دریک فکر می‌کنه باید دوباره سایبورگ بشم 04:07.210 --> 04:09.420 تو می‌خوای که من سایبورگ باشم؟ 04:09.504 --> 04:13.216 قبلاً یکبار این تصمیم رو به جات گرفتم و ببین که ما رو به کجا رسوند 04:16.761 --> 04:19.681 ولی باید اعتراف کنم کمی راحت شدم 04:19.764 --> 04:21.432 وقتی گذاشتی اون بخش از زندگیت بره 04:21.516 --> 04:25.103 فکر می‌کردم پسرم هر روز زندگیش رو به خطر نمی‌اندازه 04:27.271 --> 04:28.147 ...و با این وجود 04:29.607 --> 04:30.858 و با این وجود؟ 04:30.942 --> 04:32.860 خب، بی‌خیال رفیق تو شغلی پیدا نکردی 04:34.362 --> 04:36.990 سرگرمی جدیدی پیدا نکردی کار خودت رو هم شروع نکردی 04:38.449 --> 04:40.034 حتی به خونه هم نیومدی 04:40.118 --> 04:42.328 تو بهرحال این کارای ابرقهرمانی و به خطر انداختن زندگیت رو انجام دادی 04:43.162 --> 04:45.039 فقط بدون ابزارها 04:45.123 --> 04:46.332 چرا؟ 04:54.590 --> 04:56.092 نمی‌دونم 04:56.175 --> 05:00.680 ویکتور، یه مرد همیشه می‌دونه چرا یه کاری رو می‌کنه 05:02.390 --> 05:04.017 هر چقدر بخوای می‌تونی به من دروغ بگی 05:04.100 --> 05:07.228 ولی وقتی به خودت دروغ بگی اون موقعه که تو دردسر افتادی 05:10.148 --> 05:11.691 می‌خواستم به مردم کمک کنم 05:16.863 --> 05:17.989 فکر کنم هنوزم می‌خوام 05:31.127 --> 05:32.128 می‌تونم چیزی رو نشونت بدم؟ 05:33.254 --> 05:34.881 هممم 05:34.964 --> 05:36.424 باشه، خدایا 05:36.507 --> 05:38.760 آروم باش لعنتی 05:38.843 --> 05:40.261 ...یه دلیل 05:40.344 --> 05:41.888 سلام - !لعنت! خدایا - 05:43.181 --> 05:45.141 !آو 05:46.559 --> 05:47.435 ...لعنتی 05:50.646 --> 05:52.356 درسته 05:52.440 --> 05:54.776 اوکی، می‌دونستم که به راحتی بی‌خیال نمیشی 05:54.859 --> 05:57.111 پس اگه چیزی که می‌خوای انتقامه 05:57.195 --> 06:00.364 باید از همۀ اونها رد بشی 06:00.448 --> 06:01.824 لطفاً منو نکش من نمی‌خوام بمیرم 06:01.908 --> 06:02.950 خواهش می‌کنم 06:07.622 --> 06:08.790 آه 06:08.873 --> 06:11.876 تو خیلی بامزه‌ای اینو در موردت دوست دارم 06:11.959 --> 06:13.878 نه، من اینجا نیستم که شماها رو بکشم 06:13.961 --> 06:15.797 اینجام تا دعوتتون کنم 06:15.880 --> 06:19.258 به برنامۀ تئاتر تک نفرۀ جدیدم 06:19.342 --> 06:21.177 ببخشید، ببخشید، چی گفتی؟ 06:21.260 --> 06:23.471 تو هشت ساعت گذشته خیلی فکر کردم 06:23.554 --> 06:28.518 بعد از اینکه تو و دوستات تعطیلات رؤیایی من رو کاملاً نابود کردید 06:28.601 --> 06:32.563 و من متوجه شدم که کار خوبی نکردم 06:32.647 --> 06:35.191 که همۀ انسان‌ها رو مجبور کردم منو دوست داشته باشن 06:36.109 --> 06:37.401 من دیزنی نیستم 06:37.485 --> 06:38.945 نه 06:39.028 --> 06:41.739 اگه احترام بقیه رو می‌خوام باید کارهایی انجام بدم 06:41.823 --> 06:45.576 پس، صدای طبل لطفاً 06:45.660 --> 06:47.870 !تا-دا 06:47.954 --> 06:49.372 این بعدازظهر تو 06:49.455 --> 06:50.665 سالن تئاتر کلاورتون تمرین کردم 06:50.748 --> 06:55.211 ...و بعدش ما، من امشب افتتاحیه دارم 06:55.294 --> 06:58.172 ...واو، این خیلی - سریعه، می‌دونم - 06:58.256 --> 06:59.882 ولی من واقع‌بینم 06:59.966 --> 07:01.175 احتمالاً به برادوی نمی‌رسم 07:01.259 --> 07:04.679 ...تا، مثلاً، هفتۀ دیگه، پس 07:04.762 --> 07:08.641 خیلی برام مهمه که تو و دوستات بیایید 07:08.724 --> 07:11.352 شما خیلی برای من مهمید 07:11.435 --> 07:15.356 خب پس، باهاشون چک می‌کنم 07:15.439 --> 07:17.233 عالیه! امشب می‌بینمتون 07:19.777 --> 07:21.237 سالن تئاتر کلاورتون 07:23.781 --> 07:25.158 آره، چی؟ 07:38.629 --> 07:40.131 اوه، لعنتی 07:48.973 --> 07:49.932 حالتون خوبه؟ 07:51.559 --> 07:52.894 من خوبم 07:52.977 --> 07:56.230 چرا داری یه سوراخ گنده تو زمین حفر می‌کنی؟ 07:56.314 --> 07:57.315 این یه سوراخ نیست 07:58.691 --> 08:01.277 اووه، عجیب شد 08:01.360 --> 08:03.946 مرتب کردن کارهات کار بچه‌گانه‌ای نیست؟ 08:04.030 --> 08:05.990 بزار کمکت کنم 08:06.073 --> 08:07.533 نه، گفتم حالم خوبه 08:07.617 --> 08:08.868 تو خوب نیستی 08:08.951 --> 08:10.328 اوکی، مچمو گرفتی 08:10.411 --> 08:13.164 پوستم داره نازک میشه و بدنم داره از هم می‌پاشه 08:13.247 --> 08:14.373 خوشحال شدی؟ 08:14.457 --> 08:15.917 همه نمی‌تونیم مثل تو تو تعطیلات باشیم 08:16.000 --> 08:17.877 تعطیلات نیست 08:19.795 --> 08:22.548 باید بفهمم از کجا اومدم 08:22.632 --> 08:25.593 ...قرار بوده کجا باشم قبل از اینکه 08:25.676 --> 08:27.970 قبل از اینکه چی؟ 08:28.054 --> 08:30.806 عناصر بدنم، اونها ناپایدارن 08:30.890 --> 08:33.434 هر روز بیشتر 08:33.517 --> 08:38.773 ...وقتی تامیل نادو رو ببینم یه قایق اجاره می‌کنم 08:38.856 --> 08:41.525 و تا خلیج بنگال می‌رونم 08:43.069 --> 08:45.029 و برای آخرین شنا میرم 08:45.112 --> 08:48.574 بعد، وقتی هنوزم روی توانایی‌هام کنترل دارم 08:49.909 --> 08:52.036 خودم رو به یه تکه سرب تبدیل می‌کنم 08:54.121 --> 08:55.373 و همین دیگه 08:56.582 --> 08:58.167 و بعد تو به من میگی عجیب؟ 08:58.251 --> 09:01.003 خب، حداقل از کندن قبر خودت 09:01.087 --> 09:03.005 جلوی یه گلخونۀ داغون شاعرانه‌تره 09:04.131 --> 09:05.967 می‌تونی با من بیای 09:06.050 --> 09:08.886 نمی‌تونم، باید این کارو برای کیگ انجام بدم 09:08.970 --> 09:10.972 می‌دونم اون می‌تونه توی این ارکیده‌ها زنده بمونه 09:11.055 --> 09:13.808 حداقل اینجوری ما با هم خواهید بود 09:13.891 --> 09:16.435 برای کیگ منصفانه به نظر نمیاد 09:16.519 --> 09:18.479 شوخیت گرفته؟ 09:18.562 --> 09:20.314 کل دلیل اینکه من و اون تو این وضعیم 09:20.398 --> 09:23.359 اینه که من از عمر طولانیم دست کشیدم تا رؤیای احمقانۀ تو رو دنبال کنم 09:23.442 --> 09:24.610 می‌دونم 09:26.904 --> 09:31.617 و من خیلی برای جفتتون متأسفم 09:31.701 --> 09:34.036 می‌دونم که گفتیم سعی می‌کنیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم ...ولی 09:35.788 --> 09:37.498 نمی‌دونم دیگه چکار کنم 09:39.083 --> 09:40.084 تو می‌دونی؟ 09:48.467 --> 09:51.512 می‌دونی، برای یه لحظه 09:51.596 --> 09:54.056 واقعاً فکر کردم شاید بتونیم راهی پیدا کنیم 09:56.517 --> 09:58.436 لعنت به تو که به من امید دادی 10:24.253 --> 10:27.465 بهتر شد 10:27.548 --> 10:29.342 خب، بندی، اگه کسی قراره 10:29.425 --> 10:30.801 به این مضخرفات اهمیت بده، اون تویی 10:30.885 --> 10:33.012 ببخشید، میشه بری کنار؟ 10:36.974 --> 10:38.017 چکار می‌کنی؟ 10:38.100 --> 10:40.811 کمی استراحت می‌کنم 10:40.895 --> 10:44.565 فرمم رو آزاد می‌کنم به آرتریتم کمک می‌کنه 10:44.649 --> 10:46.942 مفصلی نیست، درد مفصلی هم نیست 10:48.027 --> 10:49.612 آه-ها - با این وجود - 10:49.695 --> 10:52.198 هنوزم کارهایی برای انجام دادن هست 10:58.162 --> 10:59.413 واقعاً هم که هست 10:59.497 --> 11:01.665 همین الآن ایزابل فدرز 11:01.749 --> 11:05.252 یه سری بهمون زد 11:05.336 --> 11:07.338 اوه، حالش چطوره؟ 11:07.421 --> 11:08.714 حالش چطوره؟ 11:08.798 --> 11:10.925 این یه همکلاسی سابق لعنتی نیست 11:11.008 --> 11:12.718 که اتفاقی تو سوپرمارکت بهش برخوردی 11:12.802 --> 11:15.930 این ایمورتوسه 11:17.014 --> 11:18.265 اون یه ابر شروره 11:18.349 --> 11:19.642 مگه نه؟ 11:19.725 --> 11:21.852 باید اعتراف کنم، ایمورتیماس شاید 11:21.936 --> 11:25.564 چیز خیلی درب و داغونی بوده 11:25.648 --> 11:28.025 ولی اونقدرها هم بد نبود 11:28.109 --> 11:32.530 راستش، من لذت زیادی از نقشم 11:32.613 --> 11:35.616 به عنوان رهبر خونه بردم 11:35.699 --> 11:37.618 اوه، پس به همین دلیل شبیه جولیا چایلده 11:37.701 --> 11:40.287 وقتی کوکائین کشیده، مگه نه؟ 11:42.873 --> 11:44.500 ...می‌تونم بهت کمک - خودم می‌تونم انجامش بدم - 11:44.583 --> 11:46.669 خیلی ممنونم 11:46.752 --> 11:50.464 هیچوقت اون شام خانوادگی رو انجام ندادیم 11:50.548 --> 11:53.509 پس با خودم فکر کردم چه زمانی بهتر از الآن 11:53.592 --> 11:56.095 فکر می‌کنم الآن چیزهایی مهم‌تر از 11:56.178 --> 11:58.806 مرغ پارمزان برای نگرانی داریم - چرنده - 11:58.889 --> 12:03.144 بهتره زمان اندکی که داریم رو با هم بگذرونیم 12:03.227 --> 12:07.106 تو لحظات بحرانی، باید خانواده‌ها به هم نزدیک بشن 12:07.189 --> 12:09.066 و از همدیگه حمایت کنن 12:09.150 --> 12:11.902 بیشتر از این چی می‌تونیم انجام بدیم؟ همم؟ 12:13.904 --> 12:16.407 بزار تلافی کنم - هممم - 13:35.569 --> 13:36.862 سلام؟ 13:44.370 --> 13:46.372 چی؟ 13:50.834 --> 13:51.794 همرهد؟ 13:55.047 --> 13:56.757 پنتکوست 13:57.883 --> 13:59.343 پالی خوشگله 14:00.010 --> 14:01.595 فلیت 14:03.973 --> 14:04.932 کجایی؟ 14:07.434 --> 14:08.477 بیا اینجا 14:10.854 --> 14:12.189 چه خبره؟ 14:12.898 --> 14:13.857 داره چه اتفاقی میفته؟ 14:18.362 --> 14:21.198 دختر خوب خودمه دختر خوب 14:21.282 --> 14:23.242 بگو - بگو - 14:23.325 --> 14:26.120 بگو - بگو - 14:26.203 --> 14:27.621 بگو - بگو - 14:27.705 --> 14:29.331 بگو 14:29.415 --> 14:30.958 جین - بگو - 14:31.041 --> 14:32.418 بگو - !جین - 14:32.501 --> 14:34.795 !جین 14:39.300 --> 14:41.385 حالت خوبه؟ 14:41.468 --> 14:44.847 چه کاری کردی؟ 14:44.930 --> 14:46.140 چی؟ هیچی 14:46.223 --> 14:47.474 اینجا نشسته بودی 14:47.558 --> 14:49.018 اون چیزو داغون می‌کردی 14:53.897 --> 14:55.524 !لعنت 14:55.608 --> 14:59.695 خب بگذریم، می‌خوای بیای فلوریدا و دختر منو ببینی؟ 15:00.321 --> 15:01.488 چی؟ 15:01.572 --> 15:03.157 بالاخره واگنم رو سر هم کردم 15:03.240 --> 15:06.619 و می‌خوام برونمش 15:06.702 --> 15:09.872 به نظر میاد که من بخوام برم فلوریدا که دخترت رو ببینم؟ 15:10.831 --> 15:13.542 خفه‌شو - اوکی - 15:13.626 --> 15:17.004 می‌خوای بیای فلوریدا دختر منو ببینی 15:17.087 --> 15:20.424 و چندتا توالت رو با ام-هشتاد منفجر کنی؟ 15:23.177 --> 15:24.511 یکی رو می‌شناسم 15:32.645 --> 15:34.063 جین میگه اون برای این کارا خیلی پیره 15:34.146 --> 15:36.023 و بعضیامون باید جاهایی باشیم 15:36.106 --> 15:37.858 پس بزن بریم 15:37.941 --> 15:39.693 بعد از چند تلاش ناموفق 15:39.777 --> 15:41.820 برای اینکه تو رو از تو خودت بیرون بکشیم 15:41.904 --> 15:44.948 من نگاه دقیق‌تری به پروندۀ والی سیج انداختم 15:45.032 --> 15:47.660 همونی که من و بندی از مزرعۀ مورچه دزدیدیم 15:47.743 --> 15:49.370 و چیزی پیدا کردم 15:51.830 --> 15:54.041 اووو 15:54.124 --> 15:56.960 اون دیگه چیه؟ 15:57.044 --> 16:00.547 این عکس ایزابل توی دنیای ووته 16:00.631 --> 16:03.342 ...مال چند روز قبله و من من متوجه این 16:03.425 --> 16:04.718 روی گردنش شدم 16:04.802 --> 16:06.845 واقعاً باید بابت اون بره آزمایش بده 16:06.929 --> 16:08.222 صبر کن 16:10.140 --> 16:13.227 اون یه عنه فسیل‌شده‌اس؟ - نه - 16:13.310 --> 16:18.440 این گردن‌بندیه که دکتر نایلز کالدر اون رو می‌پوشید 16:18.524 --> 16:21.777 رئیس یه تیکه عن می‌انداخته دور گردنش؟ 16:21.860 --> 16:24.071 نحوۀ لباس پوشیدن شخصیت مرد رو نشون میده 16:24.154 --> 16:26.740 دقیق‌تر نگاه کنید 16:26.824 --> 16:31.370 و ببینید هیچ شباهتی می‌بینید 16:31.453 --> 16:34.289 هر چیزی - ...ام - 16:34.373 --> 16:37.876 ...وقتی ایزابل افتاد توی جریان زمانی 16:37.960 --> 16:41.046 به خاطر تو - بله، کلیف - 16:42.297 --> 16:43.924 وقتی افتاد اون تو 16:44.007 --> 16:47.428 برای یه میلیون سال اونجا گیر افتاده بود 16:47.511 --> 16:49.471 این یه کاری باهاش کرد 16:49.555 --> 16:53.851 هر چی زمان بیشتری گذشت قدرتاش بیشتر رشد کردن 16:53.934 --> 16:57.938 و به نظر میاد رو بدنش خودشون رو نشون دادن 16:58.021 --> 17:02.526 این... این چیزیه که اونو ایمورتوس کرده 17:02.609 --> 17:05.571 این منبع قدرتشه 17:05.654 --> 17:08.157 ...ولی چطوری اون - روی بدنش در اومد؟ - 17:08.240 --> 17:10.617 نمی‌دونم و برام هم مهم نیست 17:10.701 --> 17:13.662 ولی وقتی که شد از میان زمان سقوط کرد 17:13.746 --> 17:15.497 و بر اساس تحقیقات والی 17:15.581 --> 17:17.833 در گذشته فرود اومد 17:17.916 --> 17:19.793 که در نهایت سر از دست‌های 17:19.877 --> 17:21.462 رهبر نترستون درآورد 17:21.545 --> 17:24.965 این... این کلید عمر طولانی شماهاست 17:25.048 --> 17:28.135 این چیزیه که درون شماها بود 17:28.218 --> 17:29.636 !آوو 17:29.720 --> 17:31.889 خب بود تا اینکه جونور والی اونو دزدید 17:31.972 --> 17:35.809 و برای آوردن اون از جریان زمان استفاده کرد 17:35.893 --> 17:38.979 پس کلید قدرت ایزابل یه منگولۀ پوستی کوفتیه؟ 17:39.062 --> 17:41.482 خب، می‌تونی اسمشو اون بزاری، آره 17:41.565 --> 17:43.484 ولی حالا دوباره روی اونه و من فکر می‌کنم 17:43.567 --> 17:45.235 ...اگه که ما ببریمش 17:45.319 --> 17:47.654 آووو - نه، و بعدش ما شانس اینو داریم - 17:47.738 --> 17:51.909 که جلوی پیر شدن شماها رو بگیریم 17:52.701 --> 17:54.036 این فرصت ماست 17:54.119 --> 17:55.162 ببین، این 17:58.749 --> 18:00.417 ما باید بریم به تئاتر 18:02.169 --> 18:05.339 نه، نه، این اتفاق نمیفته 18:05.422 --> 18:07.257 هممون قراره بمیریم 18:07.341 --> 18:09.384 و می‌خوای علیه یه موجود قدرتمند که 18:09.468 --> 18:10.677 می‌تونه زمان رو کنترل کنه عمل کنیم؟ 18:10.761 --> 18:12.596 خب، آره، خطرهایی داره 18:12.679 --> 18:14.223 خطرهایی؟ 18:14.306 --> 18:17.059 این زنه می‌تونه ما رو به دنیای ببره 18:17.142 --> 18:19.561 که هر ساعت توسط خرس‌های عروسکی گوشتخوار 18:19.645 --> 18:22.397 شکنجه میشیم 18:22.481 --> 18:25.943 نه! آه-ها، نه من اینجوری نمی‌میرم 18:26.026 --> 18:29.822 می‌خوام در آرامش در کنار دخترم و نوه‌ام بمیرم 18:29.905 --> 18:31.448 و این کاریه که می‌کنم 18:31.532 --> 18:34.034 من... من واقعاً درک نمی‌کنم 18:34.117 --> 18:35.369 ...من فکر می‌کردم که تو می‌خوای 18:35.452 --> 18:38.914 همین الآن بهت گفتم چی می‌خوام، اوکی؟ 18:38.997 --> 18:42.876 نمی‌خوام زمان کمی که برام مونده رو 18:42.960 --> 18:47.339 بیفتم دنبال یه خال کوفتی جادویی 18:47.422 --> 18:52.344 پس کاری که بهتر از همه بلدی رو انجام بده و نگران خودت باش 18:54.179 --> 18:56.682 جین، بریم 18:56.765 --> 18:59.434 برای شام بر می‌گردید؟ - نه - 19:01.186 --> 19:03.230 ...لری، مطمئناً 19:03.313 --> 19:05.899 اصلاً چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای ماها میفته؟ 19:05.983 --> 19:07.651 تو همونی نیستی که ما رو ول کردی 19:07.734 --> 19:10.112 و گذاشتی تو آینده بمیریم؟ 19:11.446 --> 19:13.574 ...اوکی، اون، ام 19:13.657 --> 19:16.034 اون فقط یه آیندۀ احتمالی بود 19:17.703 --> 19:21.248 شماها رو ول نمی‌کنم می‌خوام کمک کنم 19:21.331 --> 19:22.624 نمی‌تونم خطر مردن رو قبول کنم 19:22.708 --> 19:24.376 تا اینکه راه‌حل بهتری برای کیگ پیدا کنم 19:24.459 --> 19:25.878 پس رو من حساب نکنید 19:31.592 --> 19:33.135 باورم نمیشه 19:33.218 --> 19:38.140 یه رهبر خوب می‌دونه چه زمانی مأموریتی برای رهبری نیست 19:38.223 --> 19:44.813 ما بیشتر از هر انسانی سختی کشیدیم و بهمون بی‌احترامی شده 19:44.897 --> 19:47.858 و متنفرم که بگم، اما ایزابل هم همینطوره 19:49.026 --> 19:52.779 اون بهای عمر طولانی ما رو داده 19:52.863 --> 19:57.451 بیایید دختره رو ولش کنیم و بریم 19:58.243 --> 19:59.536 باشه؟ 20:06.710 --> 20:08.754 اساساً، همون هستۀ تکنولوژیه 20:08.837 --> 20:11.131 ولی من و دریک چندتا اصلاح انجام دادیم 20:17.888 --> 20:20.015 مطمئنی این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟ 20:24.102 --> 20:25.646 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 20:25.729 --> 20:26.647 نه این نیست 20:27.397 --> 20:29.149 اگه قراره این کارو بکنم 20:29.232 --> 20:32.444 باید بدونم قرار نیست مثل قبلاً باشه 20:32.527 --> 20:36.448 خب، من مطمئنم می‌تونم این آپگریدها رو انجام بدم 20:36.531 --> 20:37.658 نباید خیلی سخت باشه 20:37.741 --> 20:39.201 منظورم ابزارها نیست 20:43.038 --> 20:44.289 ...آخرین بار 20:46.124 --> 20:47.668 خودم رو گم کردم 20:48.543 --> 20:49.795 مادرم مرده بود 20:49.878 --> 20:51.630 ارتباطم با دریک و دوستام رو قطع کردم 20:54.174 --> 20:55.300 و من و تو حتی نتونستیم 20:55.384 --> 20:56.718 لحظه‌ای دست از دعوا برداریم 20:58.553 --> 21:01.056 ...سایبورگ 21:02.975 --> 21:05.018 اون پوستۀ یه آدم بود 21:06.103 --> 21:08.146 گفته باشم که 21:08.230 --> 21:12.025 ما وقتی شروع به دعوا کردیم که من نتونستم از اون ایکس باکس جدات کنم 21:12.109 --> 21:14.444 نه برای خواب، کلیسا، مدرسه 21:14.528 --> 21:15.904 چطور جرأت می‌کنی؟ 21:15.988 --> 21:17.656 یه پلی استیشن بود 21:20.075 --> 21:25.914 وقتی سایبورگ شدی سوگواری می‌کردی 21:25.998 --> 21:29.251 تو فقط اون پوسته بودی چون مادرت تازه مرده بود 21:32.963 --> 21:35.298 وقتی اون اتفاق افتاد من باید پدر بهتری می‌بودم 21:37.968 --> 21:40.262 ...فقط می‌تونم بگم - تو هم سوگواری می‌کردی - 21:41.722 --> 21:43.056 می‌دونم 21:43.140 --> 21:45.475 اون روز بخشی از وجودم رو ازدست دادم 21:48.020 --> 21:49.604 و فکر کردم 21:51.148 --> 21:53.775 خلاص شدن از ابزارهام ممکنه باعث بشه دوباره حس کامل بودن پیدا کنم 21:56.069 --> 21:57.320 اینجوری شد؟ 21:58.405 --> 21:59.906 نه 22:04.453 --> 22:05.954 مطمئن هم نیستم که اصلاً بشه 22:11.668 --> 22:13.754 دلم برای آدمی که قبلاً بودم تنگ شده 22:21.511 --> 22:23.263 تو نمی‌تونی پنهانش کنی، پسرم 22:24.514 --> 22:25.891 تو یه قهرمانی 22:27.809 --> 22:29.811 فقط بر اساس شرایط خودت قهرمان باش 22:49.164 --> 22:52.125 چرا مثل یه آدم پیر رانندگی می‌کنی؟ 22:52.209 --> 22:54.961 تلاش می‌کنم سالم به کلارا و روری برسم 22:55.045 --> 22:58.757 و به موقع برای عروسی روری برسی؟ - خفه شو - 22:58.840 --> 23:00.759 جدی میگم، چرا؟ 23:02.719 --> 23:05.222 چندبار می‌تونی توسط واقعیت داغون بشی 23:05.305 --> 23:07.849 قبل از اینکه مجبور بشی تسلیم بشی و باهاش روبرو بشی 23:10.060 --> 23:11.728 دارم می‌میرم 23:11.812 --> 23:13.814 فقط همین 23:13.897 --> 23:16.316 ...پس این این خداحافظی کردن منه 23:19.861 --> 23:21.655 من عصبانی‌ام، می‌دونی؟ 23:21.738 --> 23:24.491 ما همیشه فکر می‌کنیم وقت داریم ولی من کلارا رو نادیده گرفتم 23:24.574 --> 23:26.993 ولی با روری شانس آوردم، و یه شانس دوباره به دست آوردم 23:27.077 --> 23:29.204 و حالا قراره این رو هم از دست بدم 23:29.287 --> 23:30.997 این منصفانه نیست 23:34.167 --> 23:36.878 خب، اگه وقتمون کمه 23:36.962 --> 23:42.050 سریعتر، رانندگی کن، باشه؟ 23:47.264 --> 23:49.307 شاید نه اینقدر سریع 23:53.270 --> 23:54.688 ...اه... لعنت 23:54.771 --> 23:56.815 اوه لعنت 23:56.898 --> 23:58.567 کلیف - اه، کمی کمک لازم دارم - 23:58.650 --> 24:00.152 گیر کردم، گیر کردم 24:00.235 --> 24:01.736 جدی میگم، من گیر کردم - نه، من گیر کردم، لعنت - 24:01.820 --> 24:04.030 لعنت، لعنت، لعنت - اوکی، آروم باش - 24:04.114 --> 24:05.323 اوه لعنتی 24:13.039 --> 24:13.999 من رانندگی می‌کنم 24:16.960 --> 24:18.420 یا وقتشه یه شاتگان بیارم 24:18.503 --> 24:19.796 و برم پشت انبار 24:21.173 --> 24:22.632 این خنده‌دار نیست 24:22.716 --> 24:24.426 شوخی کردم من فقط... فقط شوخی کردم 24:30.932 --> 24:35.353 این یه داستان دربارۀ یه دختری به اسم ایزیه 24:43.403 --> 24:48.533 نیازمند هوا، بالاخره از شکم مادرم اومدم بیرون 24:54.789 --> 24:59.002 ولی، ماما، من قراره یه ستاره بشم 25:00.253 --> 25:02.964 از رؤیاپردازی بیرون بیا ایزابل 25:03.048 --> 25:07.427 کسی تا حالا از کلاورتون بیرون نرفته و هیچکس هم نخواهد رفت 25:07.510 --> 25:11.723 من از یه زن اسکاتلندی مرموز درخواست کمک کردم 25:11.806 --> 25:16.228 ولی اون فقط انگشت عنیش رو بو کرد و کاری نکرد 25:16.311 --> 25:17.812 پس من غرق شدم 25:19.189 --> 25:23.652 بیشتر، بیشتر و بیشتر در ابدیت 25:23.676 --> 25:32.476 «فـیلــم2مـدیـا» 25:32.535 --> 25:33.620 تولدت مبارک 25:38.291 --> 25:40.794 تنها چیزی که می‌خواستم که مردم منو ببینن 25:42.045 --> 25:43.630 واقعاً منو ببینن 25:43.713 --> 25:46.132 حتی اگه چیزی که می‌بینن رو دوست نداشته باشن 25:46.216 --> 25:48.218 شاید، فقط شاید 25:49.552 --> 25:51.846 راهی پیدا کنن تا منو در هر صورت بپذیرن 25:53.223 --> 25:57.018 چون اگه واقعاً منو دیده باشن می‌بینن که من 25:57.102 --> 26:02.732 یه آدم هنرمندم، کسی که در آینده برندۀ اگوت میشه (جوایز امی، گرمی، اسکار و تونی) 26:02.816 --> 26:06.069 اشلی تیزدل نسل من 26:07.362 --> 26:08.947 و من دوست داشته میشم 26:10.490 --> 26:12.659 اونجوری که لایقش هستم 26:24.254 --> 26:26.589 !اه 26:28.341 --> 26:29.509 خب؟ 26:30.135 --> 26:31.553 نفهمیدم 26:32.721 --> 26:36.266 اوه، باشه، چی رو نمی‌فهمی؟ 26:36.349 --> 26:40.270 چرا باید به این شخصیت اهمیت بدیم؟ 26:40.353 --> 26:41.563 اون خیلی دوست‌داشتنی نیست 26:41.646 --> 26:43.315 آره، و چرا این داستان؟ 26:43.398 --> 26:45.734 و چرا ماشین زمان داره زمین رو سوراخ می‌کنه؟ 26:48.153 --> 26:51.281 ولی تو فکر می‌کنی برای امشب آماده‌اس، درسته؟ 27:01.750 --> 27:02.959 نخندید 27:05.962 --> 27:06.796 ...گفتم 27:06.880 --> 27:08.423 !بسه 27:14.637 --> 27:17.807 چرا مردم فقط منو نمی‌پذیرن؟ 27:20.018 --> 27:25.607 می‌دونی، منم همیشه اونو از خودم می‌پرسیدم 27:25.690 --> 27:27.525 تو 27:27.609 --> 27:32.072 اگه به خاطر تو نبود، هیچکدوم این اتفاقات برای من نمی‌افتاد 27:32.155 --> 27:33.948 همۀ اینها تقصیر توئه 27:34.032 --> 27:37.660 راستش، من نمایشت رو دوست داشتم 27:38.787 --> 27:39.913 ...این 27:51.549 --> 27:54.302 هی عزیزم، روزت چطور بود؟ 27:55.261 --> 27:56.304 ...ام 27:58.014 --> 28:00.266 می‌تونی بیای بیرون نیکولاس؟ 28:01.351 --> 28:04.270 ...من، ام من پیغامی برات دارم 28:04.354 --> 28:06.606 از... از طرف تدیه 28:10.777 --> 28:12.153 تدی زنده‌اس؟ 28:12.237 --> 28:14.114 اجازه بده که بخونم 28:18.159 --> 28:22.705 نیکولاس، زمان رهبری یه انقلاب رسیده 28:22.789 --> 28:27.961 دیگه کنار نمی‌ایستم تا ببینم انسان‌ها ما رو به هیچ تنزل دادن 28:28.044 --> 28:29.587 اونها ما رو به زانو در آوردن 28:29.671 --> 28:32.090 قبل از اینکه حتی بتونیم بالا بریم 28:32.173 --> 28:36.511 از ما به عنوان سلاح استفاده کردن ما رو به هیولا تبدیل کردن 28:36.594 --> 28:40.098 ولی در کنار هم، می‌تونیم افتخار سابقمون رو بازسازی کنیم 28:40.181 --> 28:41.641 و گونۀ خودمون رو نجات بدیم 28:41.724 --> 28:44.561 از آیندۀ ویرانی که برامون تدارک دیدن 28:45.395 --> 28:47.355 در نبردمون به من ملحق شو 28:47.439 --> 28:50.275 اون دیوونه‌اس 28:50.358 --> 28:52.610 بیشترم هست - برام مهم نیست - 28:52.694 --> 28:56.322 اون یه زندگی پر از انتقام‌جویی می‌خواد ولی من یه زندگی با تو می‌خوام 28:56.406 --> 28:57.740 من هیچوقت بهش ملحق نمیشم 29:00.702 --> 29:02.412 لطفاً بزار تمومش کنم 29:04.998 --> 29:07.208 احتمالاً میگی هیچوقت به من ملحق نمیشی 29:08.626 --> 29:10.587 ولی من برای تو راحت‌ترش کردم 29:11.921 --> 29:14.048 لازم نیست انتخاب کنی 29:14.132 --> 29:16.342 هنوزم می‌تونی زندگی سعادت‌مندت رو داشتی 29:17.177 --> 29:18.678 و گونۀ ما رو نجات بدی 29:19.929 --> 29:22.432 چی؟ اصلاً معنای این چیه؟ 29:23.808 --> 29:26.019 هیچ کاری از من برنمیاد 29:27.020 --> 29:29.522 من خیلی، خیلی متأسفم 29:37.030 --> 29:39.240 !نه 29:43.620 --> 29:45.371 بگو، بگو 29:45.455 --> 29:46.956 بگو - بگو - 29:47.040 --> 29:48.625 بگو - بگو - 29:48.708 --> 29:51.044 بگو - بگو، بگو - 29:51.127 --> 29:52.212 بگو 29:52.295 --> 29:53.671 هی 29:57.842 --> 29:58.885 مشکلی داری؟ 29:59.928 --> 30:00.845 من خوبم 30:01.471 --> 30:02.764 مضخرفه 30:07.310 --> 30:10.396 می‌دونی دمانس چیه؟ 30:10.480 --> 30:13.107 یه جورایی - فکر می‌کنم دمانس دارم - 30:14.817 --> 30:16.903 صداهایی می‌شنوم 30:16.986 --> 30:19.405 ...ام - نه، این - 30:19.489 --> 30:21.324 شبیه نقاب نیست 30:21.407 --> 30:25.245 ...این نمی‌دونم 30:25.328 --> 30:26.746 اونها چی میگن؟ 30:27.997 --> 30:29.249 بگو 30:29.332 --> 30:31.125 چیو بگو؟ 30:31.209 --> 30:34.379 فقط همین نمی‌دونم چیو باید بگم 30:35.129 --> 30:36.923 بقیه می‌دونن؟ 30:37.006 --> 30:38.883 یه جورایی فقط خودمم 30:38.967 --> 30:39.968 خب، نه، نه تو تنها نیستی 30:40.051 --> 30:41.844 تو همیشه ما رو داری 30:41.928 --> 30:43.221 تو داری می‌میری 30:45.848 --> 30:47.475 درسته 30:47.559 --> 30:49.894 اصلاً نمی‌دونم تو زیرزمین چه خبره 30:49.978 --> 30:50.937 هیچوقت ندونستم 30:52.814 --> 30:54.315 می‌دونم که خودم باید بفهمم 30:54.399 --> 30:57.860 ولی خیلی از فهمیدنش خسته شدم 31:03.533 --> 31:04.534 بگو 31:05.868 --> 31:08.246 واو، واو، واو، جین 31:15.044 --> 31:16.796 بیا فقط بریم خونه 31:21.926 --> 31:23.595 آره، تو تلاش می‌کنی تلاش می‌کنی، تلاش می‌کنی 31:23.678 --> 31:26.764 تا مردم تو رو بپذیرن ولی اونا این کارو نمی‌کنن 31:26.848 --> 31:28.891 درسته، حتی وقتی بهترین تلاشم رو می‌کنم 31:28.975 --> 31:31.185 خیلی تلاش کردم تا دل اونها رو به دست بیارم 31:31.269 --> 31:33.021 و اونها واقعاً من رو نپذیرفتن 31:33.104 --> 31:36.649 هنوزم بخشی از خانوادۀ کوچیک داغونشون نیستم 31:36.733 --> 31:37.859 درسته؟ 31:37.942 --> 31:39.652 ...خب، من، می‌گفتم که 31:39.736 --> 31:42.071 شاید غیر ممکنه 31:42.155 --> 31:44.324 که واقعاً دل کسی رو به دست آورد 31:44.407 --> 31:46.492 می‌دونی، اگه مردم تو رو دوست نداشته باشن تو رو دوست ندارن 31:46.576 --> 31:47.910 و تو نمی‌تونی کاری بابتش بکنی 31:48.911 --> 31:50.788 این درست نیست - چرا درسته - 31:52.415 --> 31:53.875 واقعاً؟ 31:53.958 --> 31:56.669 گاهی، دلم واقعاً برای انجمن برادری شیطان تنگ میشه 31:56.753 --> 31:59.047 حداقل اونها من رو به خاطر کسی که بودم پذیرفته بودن 31:59.881 --> 32:02.425 انجمن برادری شیطان؟ 32:02.508 --> 32:03.676 آره 32:03.760 --> 32:06.304 ما بی‌رحم بودیم یه گروه بی‌رحم 32:06.387 --> 32:10.058 از نوابغ در اندیشۀ حکمرانی به دنیا 32:10.141 --> 32:12.393 لذت بخش بود لذت بخش بود 32:12.477 --> 32:14.812 ولی واقعاً جواب نداد - هاه - 32:16.731 --> 32:19.108 ولی اگه جواب بده چی؟ 32:19.192 --> 32:21.194 شاید اشتباهی که من با ایمورتیماس انجام دادم 32:21.277 --> 32:23.488 مجبور کردن مردم به دوست داشتن من نبود 32:23.571 --> 32:27.158 مجبور کردن مردم به دوست داشتن من بود 32:27.241 --> 32:29.702 شاید مردم به جاش باید از من بترسن 32:29.786 --> 32:31.245 اون باعث میشه منو دوست داشته باشن، درسته؟ 32:31.788 --> 32:33.539 ...ممم 32:33.623 --> 32:36.709 شاید حکمرانی به دنیا ساده‌ترین راه برای من باشه 32:36.793 --> 32:39.420 شاید باید به یه ابر شرور تبدیل بشم 32:39.504 --> 32:40.755 ...واقعاً توصیه نکردم که 32:40.838 --> 32:42.465 !ازین خوشم میاد 32:42.548 --> 32:45.468 اوه خدای من این بیشتر با عقل جور در میاد 32:45.551 --> 32:46.678 اینو برای خودمون دوست دارم 32:46.761 --> 32:48.054 ما؟ - آره - 32:48.137 --> 32:50.431 هر ابر شروری یه دستیار لازم داره، درسته؟ 32:50.515 --> 32:53.726 مثل رنفیلد برای دراکولا 32:53.810 --> 32:56.521 یا هدا برای کتی لی گیلفورد 32:56.604 --> 32:58.690 تو می‌تونی هدای من باشی 32:58.773 --> 33:00.191 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 33:00.274 --> 33:02.610 من ازون چیزا گذشتم من... من 33:03.820 --> 33:06.280 نمی‌تونم - بی‌خیال - 33:07.448 --> 33:10.910 با تجربۀ تو و قدرت من 33:10.993 --> 33:13.246 می‌تونیم کل دنیا رو مجبور کنیم ما رو دوست داشته باشن 33:14.414 --> 33:17.208 از طریق ترس 33:27.301 --> 33:30.179 لری 33:31.139 --> 33:32.348 اوه، خدایا شکرت 33:32.432 --> 33:34.600 می‌دونستم نمی‌زاری تنهایی شام بخورم 33:36.018 --> 33:38.396 تو می‌دونی که من چیزی نمی‌خورم، نه؟ 33:38.479 --> 33:40.857 لری، فقط از بو لذت ببر 33:42.483 --> 33:45.278 روزت چطور بود؟ چکار می‌کردی؟ 33:45.361 --> 33:48.573 سه ساعت گذشته رو تو دفتر نایلز بودم 33:48.656 --> 33:51.534 نقشۀ آسمان تو روز تصادفم رو مطالعه می‌کردم 33:51.617 --> 33:53.286 هممم 33:53.369 --> 33:55.913 امیدوار بودم بتونم بفهمم کیگ از کجا اومده 33:55.997 --> 33:57.790 می‌دونستم احتمالش کمه 33:57.874 --> 34:00.752 ولی امیدوار بودم جایی بهتری برای اون پیدا کنم به جای این گلخونۀ کثیف 34:02.044 --> 34:04.589 نظرت دربارۀ این به عنوان گورنوشته چیه؟ 34:04.672 --> 34:08.593 لری ترینور اینجا آرمیده است او در همه چیز شکست خورد 34:08.676 --> 34:11.596 اوه، انقدر احساساتی نباش 34:11.679 --> 34:13.556 بزار فقط اینجا بشینیم 34:14.557 --> 34:16.184 و از غذامون لذت ببریم 34:16.267 --> 34:17.977 چه مشکلی داری؟ 34:18.060 --> 34:20.271 چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار همه چی مرتبه؟ 34:20.354 --> 34:23.232 ...نمی‌کنم، من فقط - ما داریم می‌میریم ریتا - 34:23.316 --> 34:25.777 در این لحظه، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که در موردش صادق باشیم 34:25.860 --> 34:28.279 می‌دونی چیه؟ من جون کندم 34:28.362 --> 34:29.781 تا این غذای دوست داشتنی رو آماده کنم 34:29.864 --> 34:33.409 پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که لذت ببری 34:33.493 --> 34:35.411 من غذا نمی‌خورم 34:35.495 --> 34:37.413 خدایا، ریتا، تو به من گوش نمیدی 34:37.497 --> 34:41.250 نه، تو به حرفای من گوش نمیدی 34:41.334 --> 34:43.795 تو فقط می‌خوای دربارۀ مرگ حرف بزنی 34:43.878 --> 34:46.881 من نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 34:46.964 --> 34:48.216 کجای این انقدر سخته؟ 34:48.299 --> 34:51.719 چرا انقدر برای تو سخته که کنار من باشی؟ 34:51.803 --> 34:53.638 من به معنای واقعی کلمه اینجا نشستم 34:53.721 --> 34:56.182 از وقتی که برای رهبری تیم علیه من رأی دادی 34:56.265 --> 34:59.602 اوه خدای من، هنوزم در اون مورد ناراحتی 34:59.685 --> 35:00.853 کی اهمیت میده؟ 35:00.937 --> 35:02.396 فقط یه عنوان مسخره بود 35:02.480 --> 35:04.148 برای من مسخره نبود 35:04.232 --> 35:07.860 همتون فکر می‌کنید اینم یکی از ازون 35:07.944 --> 35:09.070 خودخواهی‌های ریتا فاره 35:09.153 --> 35:11.280 ولی ربطی به اون نداره 35:11.364 --> 35:12.865 دربارۀ ما بود 35:12.949 --> 35:14.992 دربارۀ همۀ ما بود 35:15.076 --> 35:18.955 وقتی نایلز مرد، لازم بود کسی این خانواده رو کنار هم نگه داره 35:19.038 --> 35:20.206 من این کارو کردم 35:20.289 --> 35:22.708 در برابرش هیچی نخواستم 35:22.792 --> 35:26.212 ولی این اواخر واقعاً تو این زمینه مشکل داشتم 35:26.295 --> 35:28.548 کس دیگری رو توی زندگیم ندارم 35:28.631 --> 35:31.509 مثل تو یا جین یا کلیف 35:32.969 --> 35:35.221 من فقط خودمون رو دارم 35:35.304 --> 35:36.764 و خوب میشه که 35:36.848 --> 35:39.517 که یکی ازم حمایت می‌کرد 35:39.600 --> 35:42.353 اونجوری که من از بقیه حمایت می‌کردم 35:44.313 --> 35:47.567 و حداقلش اینه که بیایید برای شام 35:59.245 --> 36:02.832 همه چیز اونقدر سریع اتفاق افتاد که ندیدم تدی داره میاد 36:02.915 --> 36:04.417 خوب میشه 36:04.500 --> 36:06.878 راهی برای درست کردنت پیدا می‌کنم 36:06.961 --> 36:08.713 تو رو بر می‌گردونیم 36:08.796 --> 36:10.673 می‌دونی بازگشتی برای من وجود نداره 36:10.756 --> 36:13.926 این چیزیه که من الآن هستم 36:14.010 --> 36:15.928 این چیزیه که هستم 36:16.012 --> 36:18.055 یه باسن-طوری؟ من که همچین فکری نمی‌کنم 36:18.139 --> 36:19.932 مشکلی نیست 36:20.016 --> 36:23.185 حالا ما واقعاً می‌تونیم با هم باشیم 36:23.269 --> 36:25.563 اگه این بهاییه که داره من مشکلی باهاش ندارم 36:25.646 --> 36:26.856 خب، من اینجوری نمیگم 36:26.939 --> 36:28.733 من هیچوقت با این کنار نمیام 36:28.816 --> 36:30.318 تدی بهای کارش رو می‌پردازه 36:30.401 --> 36:31.986 تو اینجوری نیستی 36:32.069 --> 36:36.073 اگه تو این کارو بکنی بهتر از اون نیستی 36:36.157 --> 36:39.702 من هیچ شباهتی به اون ندارم - پس اثباتش کن - 36:39.785 --> 36:41.245 یه راه دیگه پیدا کن 37:06.896 --> 37:09.440 این با من 37:16.239 --> 37:18.783 می‌دونم همیشه دوست داری یکی دیگه هم داشته باشی 37:33.005 --> 37:37.259 خب، تو همۀ دعواهای ما تو این سال‌ها 37:37.343 --> 37:39.553 فکر می‌کنی اون کجا قرار می‌گیره؟ 37:39.637 --> 37:42.181 حتی تو ده تای اول هم نیست 37:42.264 --> 37:43.391 هممم 37:43.474 --> 37:46.602 یادته تو سال هفتاد و دو که به من گفتی 37:46.686 --> 37:49.188 نمی‌تونم شلوارای پالاتزو بپوشم؟ 37:51.273 --> 37:53.442 متأسفم - اشتباه نمی‌کردی - 37:53.526 --> 37:54.694 اونها واقعاً من رو داغون کردن 37:54.777 --> 37:55.861 نمی‌دونم پیش خودم چه فکر می‌کردم 37:55.945 --> 37:57.321 منظورم دربارۀ امشب بود 37:58.072 --> 37:59.031 حق با تو بود 38:00.408 --> 38:02.076 من کنارت نبودم 38:04.704 --> 38:05.997 حالت خوبه؟ 38:06.872 --> 38:07.790 نه 38:08.916 --> 38:10.501 ولی دارم مدیریتش می‌کنم 38:11.502 --> 38:13.045 ممنون که پرسیدی 38:16.841 --> 38:21.220 می‌دونم نگران کیگ بودی، ولی اون راه خودش رو پیدا می‌کنه 38:21.303 --> 38:24.724 اون واقعاً چیز توانمندیه 38:25.641 --> 38:27.018 تو با اون خوب عمل کردی 38:27.810 --> 38:29.270 امیدوارم 38:30.146 --> 38:31.731 نمی‌دونم 38:31.814 --> 38:34.734 واقعاً فکر می‌کردم بالاخره اجازه دادم عشق وارد بشه 38:34.817 --> 38:36.193 و اینجوری هم بودی 38:36.277 --> 38:39.405 دیدن شما دوتا کنار هم شگفت‌انگیز بوده 38:39.488 --> 38:41.866 من فقط دربارۀ کیگ حرف نمی‌زدم 38:41.949 --> 38:43.701 منم همینطور 38:46.328 --> 38:50.416 الآن دیگه مهم نیست، راما رفته 38:52.835 --> 38:54.086 متأسفم 38:54.170 --> 38:56.130 احمق بودم که فکر می‌کردم ما شانسی داریم 38:56.213 --> 38:57.256 ...فقط اینکه 38:59.091 --> 39:01.260 برای مدت طولانی، من دلم رو به روی 39:01.344 --> 39:03.220 ایدۀ شروع یه خانوادۀ جدید بسته بودم 39:05.222 --> 39:08.434 دوباره یه خانواده داشته باشی خوبه، می‌دونی؟ 39:10.019 --> 39:11.437 تو یه خانوادۀ دیگه داری 39:16.067 --> 39:18.235 خب، حالا، به من بگو 39:18.319 --> 39:21.572 می‌خوام همه چیز رو دربارۀ این اقای صدوچهار مرموز بدونم 39:21.655 --> 39:23.949 با جزئیات - نه، بدون جزئیات - 39:24.033 --> 39:29.080 تو داری آخرین خواستۀ یه زن در حال مرگ برای غیبت‌کردن رو رد می‌کنی؟ 39:30.998 --> 39:33.959 در مورد کی غیبت می‌کنیم؟ - آقای صدوچهار - 39:34.043 --> 39:35.461 لری عاشق شده 39:35.544 --> 39:37.296 اوه خدای من، می‌کشمت 39:37.379 --> 39:38.672 نه بابا 39:38.756 --> 39:40.132 می‌تونم اینو ببینم 39:40.216 --> 39:42.343 برو لری خرسه، حست رو بهش گفتی؟ 39:42.426 --> 39:45.930 ما واقعاً مجبور نیستیم در این مورد صحبت کنیم، اوکی؟ 39:46.013 --> 39:48.182 وایسا، قرار نبود شما دوتا فلوریدا باشید؟ 39:48.265 --> 39:49.266 ماشین خراب شد 39:51.310 --> 39:53.187 خب، به ما ملحق بشید 39:56.565 --> 39:58.317 اووه، ممنون عزیزم 40:02.113 --> 40:04.865 یادتونه وقتی ما کوچیک بودیم 40:04.949 --> 40:08.869 و ما تو پیست مسابقۀ کلیف زندگی می‌کردیم؟ 40:08.953 --> 40:10.538 دلم برای اون زمان تنگ شده 40:10.621 --> 40:12.164 چیزی تو دنیا برام مهم نبود 40:12.248 --> 40:14.667 اه، آره، از طرف خودت حرف بزن، باشه؟ 40:14.750 --> 40:16.043 می‌دونی که چقدر استرس‌زا بود 40:16.127 --> 40:18.212 هر روز درست کردن پنکنیک ربع اینچی؟ 40:18.295 --> 40:22.383 حداقل تو مثل کلیف درب و داغون نبودی 40:22.466 --> 40:24.260 اینو زنی میگه که 40:24.343 --> 40:27.513 یه بچه رو فرو کرد تو یه شیطان سکس 40:27.596 --> 40:28.889 او کار همرهد بود 40:28.973 --> 40:30.182 هر چی که می‌خوای به خودت بگو 40:33.269 --> 40:35.146 ما واقعاً تو جهنم بودیم و برگشتیم 40:35.229 --> 40:38.816 هممم - یه جورایی واقعاً بودیم - 40:38.899 --> 40:41.318 وقتی ما مردیم بهتره که یه صف مخصوص وجود داشته باشه 40:41.402 --> 40:45.364 چون من دوباره تو اون قایق مسخره نمی‌نشینم 40:45.447 --> 40:48.367 اگه نایلز می‌تونست الآن ما رو ببینه 40:48.451 --> 40:50.995 نمی‌تونه، ما خوردیمش، یادته؟ 40:55.875 --> 40:58.127 خیلی عجیب بود رفیق 40:58.210 --> 40:59.170 ...خب 41:00.963 --> 41:02.590 دوران بهتری بود 41:03.924 --> 41:04.884 واقعاً اینجوری بود؟ 41:07.636 --> 41:08.762 هممم 41:33.287 --> 41:34.955 واقعاً این آخرشه؟ 41:35.039 --> 41:37.416 واقعاً می‌تونیم انتظار بیشتری داشته باشیم؟ 41:38.584 --> 41:40.336 من دوتا عمر رو زندگی کردم 41:40.419 --> 41:43.047 این بیشتر از اونیه که هر کسی حقش رو داره 41:45.466 --> 41:49.678 ...این خانوادۀ ما 41:52.514 --> 41:54.308 ما کنار هم گذاشتیمش 41:54.391 --> 41:57.102 و واقعاً هم ادامه داشته، مگه نه؟ 41:59.230 --> 42:02.524 من واقعاً بابت هر کدوم شماها سپاسگذارم 42:05.194 --> 42:07.196 و ویکتور 42:07.279 --> 42:12.076 و هر چند که برام سخته گفتنش، حتی روژ 42:13.035 --> 42:15.663 اون کجاست؟ 42:15.746 --> 42:18.540 چطور جرأت می‌کنه حرفای مهربانانۀ من دربارۀ خودش رو از دست بده 42:18.624 --> 42:20.918 ...وایسا، اون چیز نیست، ام 42:26.131 --> 42:27.967 سعی می‌کنه عمر طولانی ما رو برگردونه 42:28.050 --> 42:30.469 اوه - لعنت! لعنت، لعنت، لعنت - 42:30.552 --> 42:32.554 چه فکری با خودش می‌کرده؟ 42:32.638 --> 42:34.223 بهش گفتیم که نره 42:34.306 --> 42:37.142 حالا باید بهش کمک کنیم 42:37.226 --> 42:38.978 چی؟ 42:39.061 --> 42:41.313 نه، خودت گفتی 42:41.397 --> 42:44.775 بهش گفتیم نره، این پای خودشه 42:44.858 --> 42:45.943 بی‌خیال، بچه‌ها 42:46.026 --> 42:47.987 اون جونش رو برای ما به خطر انداخته 42:48.070 --> 42:49.947 ما باید یه کاری بکنیم 43:00.082 --> 43:02.751 نظرتون چیه؟ همم؟ 43:02.835 --> 43:07.006 آخرین مأموریت به یاد دوران خوش گذشته؟ 43:10.926 --> 43:14.263 خیلی ازت ناامید شدم 43:14.805 --> 43:15.889 !خدایا 43:15.973 --> 43:19.143 منو ببین، باستانی و فرتوت 43:19.226 --> 43:20.936 فقط خدا می‌دونه چقدر پیر 43:21.020 --> 43:22.521 ...اگه من بتونم این کارو بکنم، بعدش 43:24.606 --> 43:25.482 !ریتا 43:26.650 --> 43:27.943 واو 43:32.614 --> 43:34.325 اوکی، نمیگم باید این کارو بکنیم 43:34.408 --> 43:37.661 نمیگم، ولی می‌تونیم تاریخ رو دوباره بنویسیم 43:37.745 --> 43:41.832 و تو می‌تونی واقعاً ملکۀ دنیا باشی 43:42.791 --> 43:44.877 اوه خدای من، ازین خوشم میاد 43:44.960 --> 43:46.795 کاملاً من رو انسانی می‌کنه 43:46.879 --> 43:51.258 ...اوکی، پس اول، با گام کوچیک شروع می‌کنیم بعدش - ممم-هممم - 43:51.342 --> 43:53.052 بعد بین کهکشانی عمل می‌کنیم 43:53.135 --> 43:58.724 امپراطوری خودمون رو به دورترین نقاط کهکشان گسترش میدیم 43:58.807 --> 44:02.978 ایزابل فدرز، ملکۀ کائنات 44:03.062 --> 44:07.024 اوه، حس خیلی... درستی داره 44:07.566 --> 44:08.817 درسته 44:10.235 --> 44:11.612 ممنون 44:11.695 --> 44:15.240 می‌دونم مشکلات خودمون رو داشتیم ولی من واقعاً خوشحالم 44:15.324 --> 44:18.160 کسی رو پیدا کردم که واقعاً من رو درک می‌کنه 44:18.243 --> 44:19.495 اوکی، منم همینطور 44:19.578 --> 44:21.538 آره، ممم-همم 44:22.664 --> 44:24.166 اونو شنیدی، مامان؟ 44:24.249 --> 44:26.877 بالاخره از کلاورتون می‌زنم بیرون 44:26.960 --> 44:29.546 مراقب باش دنیا 44:33.467 --> 44:34.885 ایمورتوس داره میاد 44:43.352 --> 44:44.770 اوه لعنتی 45:02.371 --> 45:03.997 باید بهش کمک کنیم 45:05.791 --> 45:07.751 ما باید عمر طولانیمون رو برگردونیم 45:08.877 --> 45:10.671 نشنیدی اون چی گفت؟ 45:11.964 --> 45:14.675 اون به اندازۀ کافی عمر کرده رفیق 45:22.558 --> 45:23.851 خواهش می‌کنم 45:25.310 --> 45:27.229 من آماده خداحافظی کردن نیستم 45:35.237 --> 45:37.281 اصلاً حتی نمی‌دونیم که جواب میده یا نه 45:38.991 --> 45:40.284 مهمه؟ 45:43.245 --> 45:44.163 ریتاست 45:55.257 --> 45:56.091 لعنت بهش 46:20.741 --> 46:23.118 اوه، به نظر میاد ایزابل واقعاً بینندگانش رو پیدا کرده 46:26.288 --> 46:27.956 بقیه کدوم گوری هستن؟ 46:29.666 --> 46:32.252 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 46:35.714 --> 46:37.216 ...اون 46:37.299 --> 46:39.051 یه باسنه 46:39.134 --> 46:41.178 اونها همون اشراری هستن که گونۀ ما رو به قتل رسوندن 46:41.261 --> 46:44.348 هیچ راه بهتری برای شروع جنگ مقدسمون نمی‌شناسم 46:44.431 --> 46:46.975 نظرتون چیه برادران و خواهران؟ 46:47.059 --> 46:49.436 اون داره با کی حرف می‌زنه؟ 46:56.610 --> 46:57.986 اوه لعنت 46:59.321 --> 47:01.448 شل کنید 47:18.966 --> 47:21.593 قدرت بهایی داره، می‌دونی؟ 47:22.511 --> 47:23.470 کی اهمیت میده؟ 47:24.304 --> 47:25.430 من ندادم 47:25.514 --> 47:28.100 برای مدت طولانی، من واقعاً اهمیتی ندادم 47:28.183 --> 47:32.855 ولی وقتی آینده‌ای رو دیدم که همۀ کسانی که برام مهم بودن مرده بودن 47:32.938 --> 47:36.775 سریعاً فهمیدم چرا اونجا نبودم 47:36.858 --> 47:39.528 من بازم راه اشتباه رو انتخاب کردم 47:41.196 --> 47:42.948 نمی‌تونم اون اشتباه رو دوباره تکرار کنم 47:44.533 --> 47:45.867 من راه زیادی اومدم 47:55.002 --> 47:57.588 اینا تقصیر منه باسن‌ها دارن پیروز میشن 47:57.671 --> 47:59.172 نزدیکه بمیریم 47:59.256 --> 48:00.966 هر چیزی که تو آینده دیدیم داره محقق میشه 48:01.049 --> 48:02.593 همه چیز عین همونه 48:02.676 --> 48:06.597 اوه لعنتی، دارن میان 48:13.895 --> 48:14.980 ...چی 48:15.063 --> 48:16.898 لعنت 48:18.442 --> 48:20.652 ایول - لعنتی - 48:20.736 --> 48:23.780 بی‌بی-ایت برگشته - اوه، آره - 48:23.864 --> 48:25.073 بیایید انجامش بدیم 48:32.122 --> 48:34.041 اوه لعنت 48:34.124 --> 48:35.709 !خیلی زیادن 48:35.792 --> 48:38.086 !بریم - لعنت - 48:38.170 --> 48:39.504 !لعنت به زندگی من 48:39.588 --> 48:41.548 برو، برو، برو! بجنب 48:44.301 --> 48:45.719 !فرار کن! فرار کن 48:54.436 --> 48:57.022 بزار بره عوضی 48:57.648 --> 48:59.024 حالا می‌فهمم 48:59.107 --> 49:02.861 ...تو این حشرات بی‌ارزش رو 49:02.944 --> 49:06.615 به من ترجیح دادی، به ملکه‌ات؟ 49:06.698 --> 49:11.703 من آدم بدی نیستم 49:11.787 --> 49:18.043 من یه ابدیت رو تو جهنم گیر افتاده بودم به خاطر تو 49:18.126 --> 49:22.214 شاید وقتشه که تلافی کنم 49:22.297 --> 49:25.676 حدس می‌زنم همتون اینجائید چون وقتتون داره تموم میشه؟ 49:32.724 --> 49:39.724 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:44.277 --> 49:46.571 !واو 49:46.655 --> 49:49.741 هر چقدر زمان لازم دارید استفاده کنید 49:49.825 --> 49:51.118 !آه‌ه‌ه 49:51.201 --> 49:53.662 لعنت 49:53.686 --> 50:00.686 مترجم: سعید Theo_S