WEBVTT
01:43.137 --> 01:50.137
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:50.161 --> 01:57.161
مترجم: سعید
Theo_S
01:57.185 --> 02:04.185
«دوم پاترول»
«فصل چهارم، قسمت هشتم»
02:38.137 --> 02:41.137
[چهار مایل تا کلاورتون]
02:41.161 --> 02:45.331
مطمئنی ما اونقدر حالمون سرجاشه
که بتونیم راهو نشون بدیم؟
02:45.415 --> 02:48.293
اوه، نمی‌دونم، فکر کنم
02:48.335 --> 02:52.339
یه کپه جنازه تو یه گودال بزرگ به اندازۀ
کافی نگران کننده هست
02:53.214 --> 02:54.924
...با این وجود
02:54.966 --> 02:58.178
من فکر می‌کنم یه چیز خیلی آشنایی
دربارۀ ایمورتوس وجود داره
02:58.261 --> 03:01.389
ولی نمی‌تونم دقیقاً بگم چی
03:01.473 --> 03:03.975
خب، به این دلیله که اون ایمورتوس نیست
03:04.059 --> 03:06.394
!ایزابل فدرزه لعنتیه
03:06.478 --> 03:08.813
لعنتی، ایمورتوس هست یا نه؟
03:09.522 --> 03:10.982
چرا برات مهمه؟
03:12.150 --> 03:13.276
!ایمورتوس
03:13.318 --> 03:15.320
!ایمورتوس
03:15.362 --> 03:17.489
!ایمورتوس -
میشه خفه شی؟ -
03:17.530 --> 03:19.741
کسی فکر نمی‌کنه این بامزه‌اس
03:19.824 --> 03:22.160
تقصیر توئه که ما تو این اوضاع مضخرف گیر افتادیم
03:22.202 --> 03:24.579
بی‌خیال، همه‌اش تقصیر من نیست، درسته؟
03:24.662 --> 03:27.415
کمی هم تقصیر لریه
03:29.250 --> 03:31.086
دوروتی؟
03:31.169 --> 03:32.629
تو از کجا اومدی؟
03:32.671 --> 03:34.839
و اونی که تو اون لباسه کیه؟
03:34.881 --> 03:36.675
کلیف، الآن نه، خواهش می‌کنم
03:36.716 --> 03:37.841
کیسی
03:38.968 --> 03:39.969
حالت خوبه؟
03:41.137 --> 03:44.224
پدرم... مرده
03:44.307 --> 03:48.603
بخشی از من همیشه می‌دونست که
داستان اون اینجوری تموم میشه
03:48.687 --> 03:50.939
ولی اون یکی مرد، والی سیج؟
03:52.190 --> 03:54.734
...اون خالق من بود و
03:54.817 --> 03:56.861
تنها کسی بود که می‌تونست توضیح بده چرا من اینجام
03:58.363 --> 04:00.532
...اینکه جغتشون رو از دست دادم
04:00.615 --> 04:02.659
نمی‌دونم چرا اینجایی کیسی
04:04.369 --> 04:05.870
ولی خوشحالم که هستی
04:09.541 --> 04:12.711
ما با هم این رو می‌فهمیم، قول میدم
04:16.880 --> 04:18.716
هی، من باید نگران این باشم؟
04:20.051 --> 04:21.886
راستشو بگم؟ نمی‌دونم
04:21.928 --> 04:24.055
واقعاً نمی‌تونم بگم انتظار این رو داشتم
04:26.850 --> 04:28.935
آره، باید از اینجا بزنم بیرون
04:29.019 --> 04:31.104
داری اوبر (سرویس مثل اسنپ) می‌گیری؟
04:31.187 --> 04:35.900
رفیق، ما الآن یه بعد کوچیک رو وسط اوهایو منفجر کردیم
04:35.984 --> 04:38.319
من باید برم سری به زن و بچه‌هام بزنم
04:38.403 --> 04:39.529
بی‌خیال رفیق
04:39.571 --> 04:41.031
باشه، برو و یه پدر باش
04:42.574 --> 04:44.951
من این رو مدیریت می‌کنم
04:48.413 --> 04:49.914
تو واقعاً از این خوشت میاد، مگه نه؟
04:52.250 --> 04:54.294
از چی؟ -
می‌دونی -
04:55.253 --> 04:56.421
این
04:57.714 --> 04:59.424
اونجا شبیه خود قدیمیت بودی
04:59.466 --> 05:02.093
اون قیچی‌های مسخره اصلاً زحمتی برات نداشتن
05:02.135 --> 05:03.762
...هی، تو اینجوری دربارۀ سایبورگ بودن من
05:03.803 --> 05:06.890
نه، نه، نه، در اون مورد حق با تو بود
05:06.931 --> 05:09.017
نمی‌تونی همینجوری بری دوباره سایبورگ بشی
05:12.062 --> 05:13.355
...حداقل
05:15.106 --> 05:17.067
همون سایبورگ قدیمی
05:21.071 --> 05:22.447
این برای منه
05:28.620 --> 05:30.455
سالم برسی خونه -
باشه -
05:32.457 --> 05:33.750
بعداً باهات حرف می‌زنم
05:36.878 --> 05:37.879
بی‌خیال
05:45.595 --> 05:47.263
پس، حکم چیه؟
05:47.305 --> 05:50.475
یکی از ما باید بره بهش سر بزنه و بپرسه حالش خوبه یا نه؟
05:50.558 --> 05:52.644
بپرسه حالش خوبه؟
05:52.727 --> 05:55.480
!اون همین الآن منفجر شد و نیم دوجین آدم رو کشت
05:55.522 --> 05:58.650
اون باید نابود بشه
05:58.733 --> 06:01.027
واو، اون دیگه مبالغه آمیزه
06:01.111 --> 06:04.698
برای کسی که حتی نمی‌تونه والی سیج تقلبی رو بکشه
06:04.781 --> 06:06.783
شاید جایی این بین باشه
06:06.825 --> 06:09.661
می‌دونی، مهمون‌نوازی و قتل؟
06:09.703 --> 06:10.954
قتل؟ -
آره -
06:10.995 --> 06:13.081
نمی‌خوام همینجوری یه دختر رو بکشم
06:13.164 --> 06:16.042
یا به دستش کشته بشم
06:16.126 --> 06:18.169
اگه دختر اشتباهی رو دنبال کرده باشیم چی؟
06:18.211 --> 06:20.338
مطمئنیم که اون ایمورتوسه؟
06:20.380 --> 06:22.090
ایمورتوس؟
06:22.173 --> 06:23.508
ایمورتوس؟
06:23.550 --> 06:24.801
ایمورتوس؟
06:24.843 --> 06:26.886
اوه، لامصب، ایزابل؟
06:26.970 --> 06:28.722
ایزابل فدرز؟
06:29.889 --> 06:30.765
آره؟
06:30.849 --> 06:32.933
آماده شو ایزابل فدرز
06:34.769 --> 06:36.688
الآن همتون گفتین ایزابل فدرز؟
06:40.734 --> 06:43.987
!شما ایزابل فدرز رو پیدا کردین
06:50.201 --> 06:52.162
بعد از چند ماه
06:52.203 --> 06:55.749
بدن ایزابل فدرز پیدا شده و اون بدن زنده هست
06:56.916 --> 06:59.669
خب، ایزابل
ما می‌خواییم بدونیم
06:59.711 --> 07:02.047
این همه مدت کجا بودی؟
07:02.130 --> 07:03.715
کجا بودم؟
07:05.550 --> 07:10.513
فکر کنم بتونی بگی تو بدنۀ واقعیت گم شده بودم
07:10.555 --> 07:13.266
جایی بیرون از فضا و زمان
07:13.350 --> 07:16.895
بیرون از فضا و زمان، متوجهم
07:16.936 --> 07:20.440
و اونجا چطوری بود برای تو؟
07:20.523 --> 07:25.278
کلماتی وجود نداره که دقیقاً تجربۀ من رو توصیف کنه
07:25.362 --> 07:28.865
من ظهور و سقوط تمدن‌ها رو دیدم
07:28.907 --> 07:31.242
من به گرمامرگی دنیا خیره شدم
07:31.326 --> 07:34.037
و پاسخ به سؤال نهایی رو شنیدم
07:34.079 --> 07:36.915
در یک لحظه بدنم همه جا بود و هیچ جایی نبود
07:36.998 --> 07:39.626
و در میان هزاره‌ها صدای فریادم به خودم بر می‌گشت
07:39.709 --> 07:42.045
مثل صدای خاطرات دردناک
07:42.087 --> 07:46.031
تنها راه فرار مرگ بود و معلوم شد که مرگ هم
07:46.055 --> 07:47.801
چیزی جز یه توهم نیست
07:50.220 --> 07:53.598
حالا که پیر و از کار افتاده‌ایم، این کاریه که می‌کنیم
07:53.682 --> 07:56.226
دیدن ابر شرورها تو تلویزیون؟
07:56.267 --> 07:59.020
این دختر یه جوریه انگار قطعاً دوباره منفجر میشه
07:59.104 --> 08:02.023
وقتی شانسش رو داشتیم باید می‌کشتیمش
08:02.691 --> 08:04.442
...اه
08:04.484 --> 08:08.279
...ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو گفتم، من
08:10.573 --> 08:13.451
خب، ایزابل، ما می‌خواییم بدونیم
08:13.535 --> 08:15.620
این همه مدت کجا بودی؟
08:15.662 --> 08:18.081
اوکی، اون دیگه چی بود؟
08:18.123 --> 08:19.791
اوه خدای من جاناتان
08:19.832 --> 08:24.087
واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم چه اتفاقاتی برام افتاده
08:24.129 --> 08:27.507
خیلی عمیق بود، می‌دونی؟
08:27.590 --> 08:29.300
چیزی که می‌تونم بگم اینه که
08:29.342 --> 08:32.679
واقعاً از اون زمان استفاده کردم تا روی خودم کار کنم
08:32.761 --> 08:34.472
برند من، می‌دونی؟
08:34.514 --> 08:38.809
از پرسیدن این سؤال که ایزابل فدرز کجاست؟ دست کشیدم
08:38.852 --> 08:42.856
و شروع کردم به پرسیدن این سؤال که
ایزابل فدرز کیه؟
08:42.938 --> 08:45.984
حالا که پیر و از کار افتاده‌ایم، این کاریه که می‌کنیم
08:46.026 --> 08:49.154
دیدن ابر شرورها تو تلویزیون؟
08:49.195 --> 08:51.656
شاید اون انفجار یه چیزی بوده که یه بار اتفاق میفته
08:51.698 --> 08:55.827
این خورۀ تئاتر شبیه یه خدای انتقامجو به نظر نمیاد
08:55.869 --> 08:58.246
آه-ها، کس دیگه‌ای اونو ندید؟
08:58.329 --> 09:03.626
من به اندازۀ کافی دیدم، ایزابل ایمورتوس
تهدیدیه که باید برطرف بشه
09:05.462 --> 09:09.466
اوه خواهش می‌کنم، همه می‌دونیم ایمورتوس چه قدرتی داره
09:09.507 --> 09:12.677
و اینکه، اون فقط ایمورتوس نیست
09:12.719 --> 09:14.637
...اون دشمن سابق من
09:14.679 --> 09:15.972
دشمن تئاتری من
09:16.014 --> 09:20.101
ایزابل فدرز تئاتری نیست، جین
09:20.185 --> 09:22.020
اون یه آدم دو رو
09:22.103 --> 09:27.942
یه عوضی نفرت‌انگیزه که ممکنه نابودکنندۀ دنیا هم باشه
09:28.026 --> 09:29.944
ما باید نابودش کنیم -
ریتا درست میگه -
09:30.028 --> 09:34.115
می‌دونی من موقع دیدن اون مصاحبه
حس آشناپنداری عجیبی داشتم
09:34.199 --> 09:37.535
یه لحظه انگار اون خطرناک بود و هم عجیب
09:37.577 --> 09:42.457
و لحظۀ بعد اون فقط یه دختر عادی بود
09:42.540 --> 09:46.211
شاید اون هم خطرناک و عادیه، مثل ما
09:46.294 --> 09:48.171
باید بی‌خیالش بشیم
09:48.213 --> 09:50.715
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
09:54.094 --> 09:57.597
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
09:57.681 --> 10:02.894
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
10:03.728 --> 10:05.480
کلیف؟
10:05.563 --> 10:08.274
اوه، خدای من، چکار کنیم؟
چکار کنیم؟
10:12.112 --> 10:14.322
چی؟
10:14.406 --> 10:19.327
ام، من فقط اومدم ببینم کسی بستنی می‌خواد یا نه
10:19.411 --> 10:21.496
چرا باید کسی الآن بستنی بخواد؟ -
هیچکس بستنی نمی‌خواد -
10:21.579 --> 10:24.416
...من یه سافت سرو یا -
خودتو جمع کن رفیق -
10:24.499 --> 10:28.837
خفه شید، شماها نمی‌تونید هی بابت این به من گیر بدید
10:28.920 --> 10:33.550
من عمر طولانیم رو از دست ندادم
همۀ ما عمر طولانیمون رو از دست دادیم
10:33.591 --> 10:35.343
اصلاً شروعش نکن -
کاملاً تقصیر توئه -
10:35.427 --> 10:37.303
این خوب به نظر نمیاد -
موافقم -
10:37.387 --> 10:39.222
به همین دلیل باید کاری بکنیم
10:39.264 --> 10:43.518
باید بفهمیم اوضاع اون ایزابل، ایمورتوس چطوریه
10:43.601 --> 10:46.354
این بهترین شانس ما برای اینه
10:46.438 --> 10:50.066
که از دردسری که کلیف برامون درست کرده خلاص بشیم
10:50.108 --> 10:52.277
شوخیت گرفته؟
10:52.318 --> 10:54.863
خب، ایزابل تو دربارۀ جشن بزرگ نجات که بعدازظهر
10:54.946 --> 10:56.614
برگزار میشه هیجان‌زده‌ای؟
10:56.698 --> 10:59.200
و انتظار داری بعضی از اون قهرمان‌هایی که نجاتت دادن
10:59.284 --> 11:01.661
اونجا حاضر بشن؟
11:01.745 --> 11:06.124
مطمئنم که اونها میان
11:06.166 --> 11:09.336
اونها هم به اندازۀ بقیه از اینکه
11:09.419 --> 11:11.379
من برگشتم خوشحالن، درسته؟
11:11.463 --> 11:15.216
خب، چرا نباید باشن، مگه نه؟
11:16.885 --> 11:19.012
کافیه! همم؟
11:19.095 --> 11:22.627
این پوششیه که ما نیاز داریم تا بریم به شهر و بفهمیم
11:22.651 --> 11:24.476
واقعاً چه خبره
11:24.559 --> 11:26.061
عملاً دعوت شدیم
11:26.144 --> 11:27.979
!من همینجام! داد نزن
11:31.691 --> 11:34.361
ببخشید، فکر کردم صدایی شنیدم
11:35.070 --> 11:36.529
حالت خوبه؟
11:36.613 --> 11:41.201
نمی‌دونم دکتر استون، پونزده ساله بودن
تو بعدازظهر رو امتحان کن
11:41.284 --> 11:46.039
من با جین موافقم
ما داریم برا این چیزها پیر میشیم
11:47.457 --> 11:50.001
قبول کن ریتا
تموم شد، ما باختیم
11:50.043 --> 11:52.671
ایمورتوس یه مشت مضخرفات کمیک بوک بود
11:52.754 --> 11:56.216
واقعاً برام مهم نیست که ایزابل یه دختر عادیه
11:56.299 --> 11:58.635
یا یه هیولای زورگوی عادی
11:58.677 --> 12:02.514
باید بفهمم تو زمان کمی که برام مونده باید چکار کنم
12:02.597 --> 12:04.557
شاید حق با توئه
12:04.641 --> 12:07.477
همه داریم پیر میشیم
12:07.519 --> 12:13.650
حتی با اینکه من اونی هستم که بیشتر از بقیه پیر شده
12:13.692 --> 12:18.530
هنوزم آمادۀ دعوا هستم
12:18.571 --> 12:21.783
اه، باشه، بریم سر وقت کارمون
12:21.866 --> 12:23.785
...باشه، خب این
12:25.161 --> 12:28.415
این فضاپیمای پدرمه
12:28.498 --> 12:31.876
واو، لامصب، یه فضاپیما؟
12:31.918 --> 12:34.879
این، اه، خیلی آیرودینامیک به نظر میاد
12:38.133 --> 12:41.011
چجور موتوری داره؟
12:41.052 --> 12:44.222
دیوتونیوم آتش-آب؟
احتراق با ذرات نوترون؟
12:44.806 --> 12:46.016
کریستال‌های بنفش؟
12:46.057 --> 12:47.726
با سیب کار می‌کنه
12:47.767 --> 12:51.187
اونها رو به بزهای کوهی تو داشبورد میدی
12:51.229 --> 12:52.397
هاه
12:58.737 --> 13:01.322
حالت چطوره کیسی؟
13:02.907 --> 13:04.284
خوبم
13:05.869 --> 13:07.328
نمی‌دونم
13:13.543 --> 13:15.545
از بین تمام احساساتی
13:15.587 --> 13:19.090
...که دارم برای اولین بار حس می‌کنم،این
13:20.091 --> 13:22.677
از همه بدتره، می‌دونی
13:22.761 --> 13:26.848
هیچکس دوست نداره درد رو حس کنه
13:26.931 --> 13:30.477
گاهی تا ابد با تو میمونه
13:30.560 --> 13:32.937
ولی سوگ مثل یه موهبته
13:32.979 --> 13:35.774
درست مثل بو و مزه
13:35.857 --> 13:39.444
همۀ اینها به تو می‌فهمونن که زنده‌ای
13:40.862 --> 13:42.197
که تو واقعی هستی
13:43.740 --> 13:46.993
فقط آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم اوضاع رو تغییر بدم
13:47.077 --> 13:49.954
ولی به همین دلیل تو رو آوردم اینجا
13:50.038 --> 13:53.208
می‌خوام که تو سفینۀ پدرم رو داشته باشی
13:53.290 --> 13:57.462
هر جایی بخوای می‌تونی بری
13:57.545 --> 14:02.842
نمی‌دونم قبلاً چیزی که با نیروی سیب-بز
...کار کنه نروندم، پس
14:13.228 --> 14:14.854
فکر می‌کنم به یه مأموریت جدید نیاز دارم
14:14.938 --> 14:16.356
یه مأموریت؟
14:17.982 --> 14:19.484
اینجا رو زمین؟
14:22.445 --> 14:25.740
خب، فکر می‌کنم الآن مأموریت خودم رو دارم
14:25.824 --> 14:27.534
این افراد اینجا
14:27.617 --> 14:32.205
اونها خانوادۀ من هستن
اونها تنها خانواده‌ای هستن که برام مونده
14:32.831 --> 14:34.290
و اونها دارن می‌میرن
14:37.335 --> 14:40.422
باید بهشون کمک کنم
14:40.505 --> 14:43.008
خب، این مهم به نظر میاد
14:43.049 --> 14:45.510
شاید این بار من دستیار تو باشم
14:46.886 --> 14:49.222
اگه بزاری باهات بیام
14:53.101 --> 14:54.519
متأسفم رفیق
14:55.937 --> 14:58.023
اوضاع اونطوری که انتظار داشتیم پیش نرفت
15:01.776 --> 15:05.697
قسم می‌خورم، تمام توانم رو برای تو بزارم
15:08.158 --> 15:10.201
افسردگی رو بس کن رفیق
15:10.243 --> 15:14.080
کمی کمتر افسرده نسبت به ربات تو گاراژت
ولی فقط کمی
15:14.706 --> 15:18.001
راما؟ خودتی؟
15:18.043 --> 15:19.878
من... من فکر کردم ناپدید شدی
15:19.961 --> 15:23.965
چندان ناپدید نشدم
بیشتر از هم جدا شدم
15:24.049 --> 15:27.218
فکر می‌کنم دوستت کمی زیاده‌روی کرده
15:27.302 --> 15:29.054
و خب من رو نابود کرده
15:29.095 --> 15:32.724
واقعاً؟
اوه، ببخشید، نمی‌دونستم
15:32.807 --> 15:36.394
قابلی نداره، من فقط، من به کمکت احتیاج دارم
15:38.688 --> 15:43.151
اه، باشه، اگه من یه باسن زامبی یخ‌زدایی شده بودم
15:43.234 --> 15:44.986
کجا می‌بودم؟
15:49.949 --> 15:52.202
من... نه
15:55.246 --> 15:58.249
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟
15:59.167 --> 16:01.086
باسن‌الزمان دو؟
16:05.757 --> 16:10.011
یا... شاید ایمورتوس دنیا رو نابود کنه
16:10.095 --> 16:15.350
قبل از اینکه باسن زامبی‌ها دنیا رو نابود کنن
و این راز کوچیک من خواهد بود
16:21.606 --> 16:23.274
!خفه شو
16:23.358 --> 16:25.944
!پارکینسون لعنتی
16:26.027 --> 16:29.239
!پیر شدن لعنتی! لعنت به تو
16:29.280 --> 16:30.490
!لعنت -
کلیف؟ -
16:30.573 --> 16:32.784
!هاه؟ اوه! سلام، بچه
16:32.867 --> 16:34.828
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
16:34.911 --> 16:40.458
روی نامیراییم حساب نمی‌کنم تو چندین سناریوی واقعی
16:40.500 --> 16:45.005
دنبالم بیا -
...سرم شلوغه، ولی -
16:46.464 --> 16:48.216
باشه، ما حالمون خوبه
کجا داریم میریم؟
16:52.095 --> 16:55.765
جین؟ جین، کجایی؟
جین؟ جین، کجا رفتی؟
16:55.807 --> 16:58.727
من کجام؟ چرا نمی‌تونم راهم به ایستگاه رو پیدا کنم؟
16:58.810 --> 17:01.396
کجا رفتی جین؟ -
نمی‌تونم پیدات کنم -
17:01.479 --> 17:04.898
اون برمی‌گرده؟ -
من گم شدم -
17:04.983 --> 17:08.319
!توی ذهن خودم گم شدم
کسی به من کمک می‌کنه؟
17:08.361 --> 17:10.195
لطفاً کسی به من کمک کنه
17:10.280 --> 17:11.698
من می‌تونم بهت کمک کنم
17:17.662 --> 17:20.498
چرا تو توی سر منی؟
17:20.540 --> 17:23.209
نمی‌دونم منظورت چیه -
حالاهرچی -
17:24.044 --> 17:25.878
من دارم میرم
17:25.962 --> 17:29.257
به بقیه بگو تو خونه شلوغ کاری نکنن
17:32.052 --> 17:35.347
برنامه چیه، ریتا؟ -
همونطور که این مدت گفتم -
17:35.430 --> 17:38.058
پیدا کردن ایمورتوس و انجام دادن کاری که باید انجام بشه
17:38.141 --> 17:42.228
اگه ایزابل کوچکترین قدم اشتباهی برداره، می‌کشمش
17:42.312 --> 17:44.356
از کی تا حالا تاریک و انتقامجو شدی؟
17:44.397 --> 17:47.692
همم، به نظر میاد مدتیه که اینجوریه
17:47.776 --> 17:49.861
از آدم خوبا و آدم بدا خسته شدم
17:49.903 --> 17:52.864
مأموران ایمورتوس آدم خوبا بودن و ببین کارشون به کجا کشید
17:52.947 --> 17:56.910
اگه محترمانه درخواست کنیم هیچوقت
عمر طولانیمون رو پس نمی‌گیریم
17:56.993 --> 17:59.329
عمر طولانیت؟
17:59.371 --> 18:01.373
وایسا، همۀ اینها دربارۀ اینه؟
18:01.414 --> 18:03.124
اوه، ممنون -
ایناهاش -
18:03.208 --> 18:05.710
خیلی ممنون که اومدی، باعث افتخاره
18:05.794 --> 18:08.880
تو نمایش من رو دیدی؟
اوه دوست دارم اینو امضا کنم
18:08.963 --> 18:12.227
سلام، من کلر هستم
کلر دلیر
18:12.251 --> 18:14.010
شهردار کلاورتون
18:14.052 --> 18:18.598
احیاناً شماها دون پاترول نیستین؟
درست گفتم؟
18:18.682 --> 18:24.354
راستش دوم پاتروله
و آره، مائیم
18:24.396 --> 18:26.064
بالاخره چشممون به دیدنتون روشن شد
18:26.147 --> 18:28.316
همه، جمع بشید
18:28.400 --> 18:29.776
بیایید، بیایید، بیایید
18:29.859 --> 18:32.153
وایسا، چی شد؟
...من، من
18:32.237 --> 18:34.739
...داشتم می‌رفتم برای رونمایی از زندگینامۀ خودنوشتم
18:34.781 --> 18:36.991
(فدرز در باد (معنای پرهایی در باد هم میده
18:47.460 --> 18:50.088
اوه حتماً، و باید از کی تشکر کنم؟
18:50.171 --> 18:54.175
احیاناً شماها دون پاترول نیستین؟
درست گفتم؟
18:54.259 --> 19:00.098
...اه، راستش -
!همگی! اینها دوم پاترول هستن -
19:02.434 --> 19:06.980
!قهرمانان من
خیلی خوشحالم که اینجایید
19:07.063 --> 19:10.817
این بهترین روز جشن نجاتیه که تا حالا داشتیم
19:10.900 --> 19:12.694
آره
19:16.031 --> 19:20.368
بیایید ناامید نشیم، حتماً یه راه حلی هست
همیشه راه حلی هست
19:20.452 --> 19:22.662
نمی‌دونم راه حلی وجود داره یا نه
19:24.998 --> 19:27.625
وقتی شما نبودید به همه چی گند زدم
19:27.709 --> 19:31.296
چطوری شد؟ -
مهم نیست چطوری اتفاق افتاد -
19:31.338 --> 19:34.090
:تهش اینه که
ایمورتوس یه دروغ بود
19:34.132 --> 19:38.136
هر چیزی که بهم گفتی
هر چیزی که باور داشتی، دروغ بود
19:38.219 --> 19:42.223
فعلاً، عمر طولانی من از دست رفته
و من به سرعت دارم پیر میشم و به سمت مرگ میرم
19:42.307 --> 19:45.602
تو هم مثل من خطرات پیر شدن
برای یه موجود رادیواکتیو رو می‌دونی
19:45.643 --> 19:50.440
اگه حین از کار افتادن بدنم، ناپایدار بشم
تبدیل به یه بمب پیر کثیف میشم
19:51.941 --> 19:53.485
کیگ داری چه غلطی می‌کنی؟
19:53.526 --> 19:55.653
ما اینجا تنها نیستیم
اون تشعشعات کشنده هستن
19:55.695 --> 19:58.031
وایسا! کیگ چیزی تو ذهنش داره
19:58.114 --> 20:01.076
من تو این اوضاعم چون الکترون‌هام متفرق شدن
20:01.159 --> 20:03.078
میزان سالمی از تشعشع ممکنه به من اجازه بده
20:03.161 --> 20:06.498
قطعاتی که برای توانبخشی خودم لازم دارم رو به دست بیارم
20:06.539 --> 20:09.376
این رو حس می‌کنی؟ -
آره -
20:15.465 --> 20:17.967
!بیا
20:19.511 --> 20:21.012
بی‌خیال، پیش من بمون
20:21.096 --> 20:22.889
!نرو
20:22.972 --> 20:26.976
!نرو -
هواتو دارم، ما هواتو داریم -
20:27.000 --> 20:37.000
«فـیلــم2مـدیـا»
20:40.865 --> 20:43.326
کارت خوب بود، ممنون
20:44.411 --> 20:46.496
مشکلی نیست
20:51.876 --> 20:56.297
هی، این اواخر چیز عجیبی این اطراف ندیدی؟
20:56.381 --> 20:58.341
مثلاً، عجیب‌تر از معمول؟
20:58.383 --> 21:01.720
مثلاً کوچیک؟
و احتمالاً خطرناک؟
21:01.803 --> 21:05.390
نه -
خوبه، خوبه، منم همینطور -
21:05.473 --> 21:06.933
خب، اوضاع چطوره، بچه؟
21:07.017 --> 21:08.935
داشتم فکر می‌کردم
21:09.019 --> 21:11.146
که با کنار اومدن اینجا مشکل داری
21:11.229 --> 21:15.400
و حالا که داری پیرتر میشی، فکر کردم
21:17.736 --> 21:20.238
فکر کردی؟ -
صندلی قدیمی پاپا -
21:20.321 --> 21:22.532
می‌خوام که مال تو باشه -
چرا؟ -
21:22.574 --> 21:25.410
چرا؟ که ازش استفاده کنی -
لعنتی نه -
21:25.452 --> 21:28.455
ببخشید، منظورم این بود که لعنت، نه
21:28.538 --> 21:30.874
ترجیح میدم بمیرم
21:30.915 --> 21:33.877
منظورت چیه؟ این صندلی زندگیت رو خیلی بهتر می‌کنه
21:33.918 --> 21:35.962
فکر می‌کنی اون زندگی من رو بهتر می‌کنه؟
21:36.046 --> 21:39.382
تو این حس رو داشتی که نایلز از زندگیش راضیه؟
21:39.424 --> 21:41.551
ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
21:41.593 --> 21:45.029
متوجهم که سعی داری چکار کنی
همه از نایلز متنفرن
21:45.053 --> 21:46.765
و حالا همه از من متنفرن
21:46.848 --> 21:49.893
خب یعنی چی، قراره من نایلز جدید باشم؟
21:49.934 --> 21:52.604
بچرخم و زندگی همه رو نابود کنم؟
21:52.687 --> 21:56.691
نه ممنون -
...می‌دونم که تو و پاپا با هم کنار نمی‌اومدید -
21:56.775 --> 22:00.236
وقتی زنده بود ازش متنفر بودم
و حالا هم که مرده ازش متنفرم
22:00.278 --> 22:05.450
حتی وقتی که روحش ازم درخواست کمک کرد
بهش گفتم بره گم شه
22:07.702 --> 22:11.081
تو... تو با روح پاپا حرف زدی؟
22:12.290 --> 22:16.127
...ارر..، اه، آره، ارر
22:16.211 --> 22:18.922
...بهت نگفتم چون
22:18.963 --> 22:22.801
خب شاید تو متوجه نشدی بچه
ولی من یه عوضی‌ام
22:22.884 --> 22:26.805
پس دیگه سعی نکن برای من دل بسوزونی
و منو تنها بزار
22:36.773 --> 22:38.983
تو اتاق من چه غلطی می‌کنی؟
22:39.025 --> 22:41.444
اوه! این اتاق توئه؟
22:41.486 --> 22:45.031
این... این خیلی، اه، غیرمنتظره بود
22:45.115 --> 22:48.410
...من فقط... اه، من فقط
22:49.452 --> 22:53.039
ببخشید، فقط می‌خواستم کمک کنم
22:53.123 --> 22:56.501
و فکر می‌کنم کمی از حد خودم خارج شدم
22:56.584 --> 22:59.462
ولی از نقاشی‌هات خوشم میاد -
تو کی بودی؟ -
22:59.504 --> 23:00.880
من کیس فضایی‌ام
23:02.340 --> 23:04.801
ولی هویت مخفی من کیسی برینکه
23:04.843 --> 23:07.512
فکر کنم واقعاً یه راز نیست
23:07.554 --> 23:09.681
برام مهم نیست
23:11.182 --> 23:14.853
...به نظر میومد که یه کم قبلتر کمک لازم داشتی
23:14.936 --> 23:18.106
من این پازل عالی رو سازماندهی کردم
23:21.401 --> 23:24.612
کی اهمیتی به یه پازل کوفتی میده؟
23:24.696 --> 23:26.906
گوش کن، من قبلاً یه شخصیت داستانی بودم
23:26.990 --> 23:29.409
پس همیشه تو این موارد حق با من نیست
23:29.492 --> 23:30.994
ولی حس می‌کنم
23:31.036 --> 23:33.872
که این پازل یه جور اهمیت هیجانی داره
23:33.913 --> 23:35.874
پس فکر کردم -
هنوزم داری حرف می‌زنی؟ -
23:35.915 --> 23:40.879
تو نمی‌تونی همینجوری بیای تو اتاق من و
انتظار داشته باشی زندگی من رو درست کنی
23:40.962 --> 23:43.923
زندگی من فراتر از حد درک تو به هم ریخته
23:49.346 --> 23:51.431
تو آسیب دیدی
23:52.515 --> 23:54.017
اینو می‌تونم بگم
23:55.185 --> 23:56.978
...ولی، اه
23:57.062 --> 24:02.150
این احساسات، به تو اجازه میدن که بدونی... زنده‌ای
24:03.985 --> 24:05.445
که واقعی هستی
24:10.116 --> 24:13.578
نمی‌دونم از کجا این چرندیات رو شنیدی
24:13.620 --> 24:15.914
ولی اینها رو بهت می‌گفتن
24:15.955 --> 24:19.501
من واقعی نیستم
من فقط یه سازه‌ام
24:19.584 --> 24:22.754
من واقعی نیستم، این پازل واقعی نیست
و حدس بزن که چی؟
24:22.837 --> 24:24.798
تو هم واقعی نیستی
24:26.466 --> 24:28.635
خودت گفتی که شخصیت داستانی هستی
24:29.678 --> 24:31.596
تو واقعی نیستی
24:31.638 --> 24:33.598
تو یه ابر قهرمان نیستی
24:33.682 --> 24:36.648
تو فقط یه دختر فضولی که مسائل
24:36.672 --> 24:37.977
دیگران رو همینجوری دسته‌بندی می‌کنه
24:44.025 --> 24:47.654
فکر می‌کنم چیزهایی زیادی هست که باید یاد بگیرم
24:50.824 --> 24:52.534
تو رو تنها می‌زارم
24:58.623 --> 25:02.168
البته این همینجوری نیست
25:02.252 --> 25:04.170
من اونها رو بر اساس رنگ مرتب کردم
25:18.560 --> 25:22.063
ما دوباره برگشتیم و ایزابل فدرز هم با ماست
25:23.648 --> 25:27.193
و زن دیگری هم به اون ملحق شده
25:27.277 --> 25:28.737
گرترود کرمپ
25:28.820 --> 25:31.031
قدرت زنان، درسته، خانم‌ها؟
25:33.700 --> 25:36.828
خانم کرمپ، به من گفتن که شما در واقع
25:36.911 --> 25:39.164
بازیگر ذخیرۀ ایزابل فدرز
25:39.205 --> 25:41.541
توی چندتا از آثار موفق شهر ما هستید
25:41.624 --> 25:46.129
خب، البته این بهترین بخش ماجرا نیست جاناتان
25:46.171 --> 25:49.007
چی میگی اگه بهت بگم که
25:49.049 --> 25:53.636
ایزابل نقشی رو که بر اساس من بوده بازی کرده؟
25:53.678 --> 25:57.515
واقعاً اجرای شگفت‌انگیزی از من بود
25:57.557 --> 26:02.687
استعداد زیادی می‌خواد تا همچین
شخصیت تراژیکی رو بازی کنی
26:02.729 --> 26:05.190
مطمئنم اون روزی رو که اون باد کرد
26:05.231 --> 26:07.776
و تقریباً شهر رو نابود کرد یادته
26:07.859 --> 26:10.695
فکر می‌کنم، مهمه که یادمون باشه
26:10.737 --> 26:16.993
که اون زمان من خیلی سعی کردم تا شهر رو نابود نکنم
26:17.035 --> 26:18.870
منظورم اینه حتماً
26:18.953 --> 26:21.790
همینه که بازی شخصیت تو خیلی پیچیده‌اس
26:21.873 --> 26:23.750
ولی برای من راحته
26:23.833 --> 26:27.587
و حدس می‌زنم که شما هم سابقه‌ای
در زمینۀ بازیگری دارید خانم کرمپ؟
26:27.671 --> 26:30.256
...تفننی بود، خیلیا گفتن
26:30.340 --> 26:34.886
می‌دونم عجیب به نظر میاد ولی بهتون میگم یه خبری هست
26:34.928 --> 26:37.806
گرترود تو عالی هستی
26:39.057 --> 26:41.184
این رو یه هشدار در نظر بگیرید
26:41.226 --> 26:45.021
به دوستت بگو نیاد تو لحظۀ من
26:45.063 --> 26:47.065
یا چیزی ازش باقی نمی‌مونه
26:47.107 --> 26:52.070
غیر از یه مشت ناخن اکریلیک و بوی ودکا
26:58.868 --> 27:02.622
خب، البته این بهترین بخش ماجرا نیست جاناتان
27:02.706 --> 27:04.791
اوکی، بگید که شما هم چیزی رو حس کردید
27:05.750 --> 27:06.918
آره؟
27:06.960 --> 27:09.087
جدای از ملال وحشتناک؟
27:09.170 --> 27:13.133
نه اون با نیمرخ ابر شرورها تطابق نداره
27:13.216 --> 27:15.885
بریم بقیۀ تیمتون رو ببینیم
27:15.927 --> 27:19.305
لورا دی میل، ویکتور استون
27:19.389 --> 27:21.266
به دنیای وات خوش اومدید
27:21.307 --> 27:25.437
خب، ویکتور، تو دیگه سایبورگ نیستی
27:25.478 --> 27:26.896
این چه حسی داره؟
27:27.772 --> 27:29.190
...اه
27:36.614 --> 27:37.824
لعنت
27:42.996 --> 27:45.582
فقط محض اطلاعت، من تو بالا رفتن از این پله‌ها مشکل دارم
27:45.623 --> 27:48.168
چه روی صندلی باشم چه نباشم
27:49.252 --> 27:51.755
کلیف، متأسفم که ناراحتت کردم
27:53.131 --> 27:56.217
ولی تو مجبوری از خودت مراقبت کنی
27:56.301 --> 27:58.845
اگه بخوای به خانواده‌ات کمک کنی
27:58.928 --> 28:00.764
به خانواده‌ام کمک کنم؟
28:00.805 --> 28:04.976
یه ربات فلج دقیقاً چطوری می‌تونه به خانواده‌اش کمک کنه؟
28:05.018 --> 28:08.396
باید بزاری بقیه ازت مواظبت کنن
28:08.480 --> 28:12.025
این مشکل تو نیست که باری به دوش بقیه‌اس
بلکه یکدندگی توئه
28:12.108 --> 28:13.902
چرا باید اینقدر سختش کنی؟
28:13.985 --> 28:15.695
چون من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
28:15.779 --> 28:17.655
اگه می‌تونی از خودت مراقبت کنی
پس بلند شو و از این پله‌های کوفتی برو بالا
28:17.697 --> 28:20.408
نمی‌خوام، شاید از این پایین خوشم میاد
28:20.492 --> 28:22.494
باشه، پس با من بیا تا پای آسانسور
28:22.535 --> 28:24.621
نه -
چرا نمی‌زاری بهت کمک کنم؟ -
28:24.662 --> 28:26.414
چون لیاقتش رو ندارم
28:29.042 --> 28:31.044
باور کن بچه
من لیاقت عشق رو ندارم
28:31.127 --> 28:32.921
من حتی لیاقت دلسوزی رو هم ندارم
28:33.004 --> 28:34.964
خیلی سعی کردم چیزی از خودم به جا بزارم
که ارزشی داشته باشه
28:35.006 --> 28:37.133
ولی بازم به خراب کردن اوضاع ادامه میدم
28:37.175 --> 28:40.178
برای همه بهتره که من بمیرم
28:43.306 --> 28:46.851
اینو نگو کلیف
28:46.935 --> 28:49.020
اصلاً اینو نگو
28:50.480 --> 28:53.400
مرگت اون اندازه‌ای که به
28:53.483 --> 28:58.738
افرادی که باید باهاش زندگی کنن
آسیب می‌زنه به خودت آسیب نمی‌زنه
28:58.822 --> 29:03.034
می‌دونی چقدر چیزهای زیادی هست که دوست داشتم بگم؟
29:03.076 --> 29:05.704
اون لحظاتی که آرزو داشتم با هم به اشتراک بزاریم؟
29:05.787 --> 29:09.040
و حالا که از همیشه نزدیکتری
29:09.124 --> 29:11.084
فقط داری وقت رو تلف می‌کنی؟
29:14.087 --> 29:16.923
مردم دوستت دارن کلیف
29:17.007 --> 29:20.343
و می‌خوان بهت کمک کنن
29:20.385 --> 29:22.053
ناامیدشون نکن
29:25.056 --> 29:27.820
وقتی بقیه از جشن برگشتن دربارۀ اینکه
29:27.844 --> 29:29.060
چه کاری کنیم حرف می‌زنیم
29:30.520 --> 29:33.857
جشن؟ درسته! جشن
29:33.898 --> 29:36.401
جشن برای قهرمانان
قهرمانانی مثل ما
29:36.484 --> 29:39.237
!حق با توئه
افرادی هستن که من رو دوست دارن
29:39.279 --> 29:41.406
ولی باید بهشون یادآوری کنم چرا من رو دوست دارن
29:41.448 --> 29:44.826
صندلی رو نگه دار
من باید به یه جشن برم
29:53.793 --> 29:58.006
اینجا، اینجا جاییه که معمولاً فکر می‌کنی
چون من می‌تونم برم جای دیگه
30:08.933 --> 30:12.896
می‌دونی، چند روز پیش من وجود نداشتم
30:15.607 --> 30:19.986
دیروز هر چیزی که برام مهم بود نابود شد
30:22.280 --> 30:26.159
...من فقط باید
...شکرگزار باشم برای
30:26.242 --> 30:29.788
گرمای خورشید و باد توی گوش‌هام
30:29.829 --> 30:34.709
و اون بوی عجیب جورابم وقتی چکمه‌هامو در میارم
30:36.127 --> 30:38.838
ولی... نیستم
30:41.424 --> 30:43.134
فقط پوچی رو حس می‌کنم
30:44.260 --> 30:46.388
پوچی کلمۀ خوبی برای اونه
30:48.598 --> 30:52.102
فکر می‌کردم به یه مأموریت نیاز دارم
30:52.143 --> 30:54.312
چیزی که به من هدف بده
30:54.354 --> 30:58.316
هدف؟
هدف رو الکی گنده کردن
30:58.358 --> 31:00.819
شاید اینکه ندونی مأموریت بعدی چیه اوکی باشه
31:00.902 --> 31:03.238
شاید تو رو به یه نوع ماجراجویی دیگه هدایت کنه
31:11.204 --> 31:13.331
دربارۀ این جشن مسخره تو شهر شنیدم
31:13.415 --> 31:16.918
اگه خواستی با من بیا بریم
31:19.337 --> 31:21.006
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
31:21.089 --> 31:24.926
که این سیاره بهترین میزان جاذبه برای یه جشن رو داره
32:01.046 --> 32:05.842
بهم بگو، چرا این کار رو کردی؟
ما یه نقشه داشتیم
32:05.884 --> 32:08.830
تقریباً با هم از اورکویت فرار کرده بودیم
32:08.854 --> 32:10.930
چرا دوباره به ایمورتوس برگشتی؟
32:15.643 --> 32:17.228
تو اونجا نبودی
32:18.730 --> 32:20.565
تو نمی‌تونی بفهمی
32:22.025 --> 32:23.568
باید انتخاب می‌کردم
32:24.778 --> 32:26.988
کاری رو کردم که حس می‌کردم باید انجام بدم
32:27.072 --> 32:29.074
من... من متوجه نمیشم
32:29.115 --> 32:31.288
هیچوقت به نظرم تکانشی نبودی
32:31.312 --> 32:32.952
...اون انگار بیشتر شبیه
32:36.039 --> 32:37.624
!اه
32:37.707 --> 32:39.542
چی؟
32:39.584 --> 32:41.670
فکر کنم حالا فهمیدم
32:41.753 --> 32:43.546
نه، امکان نداره
32:45.006 --> 32:46.257
گوش کن
32:47.717 --> 32:50.512
نمی‌دونم کدوم بخشت نیاز داره این رو بشنوه
32:50.595 --> 32:55.892
ولی باید بدونی باور به اینکه معجزه
وجود داره، شرمندگی نداره
32:55.934 --> 32:59.479
من کل عمرم به اونها باور داشتم
حالا هم دست ار این کار نمی‌کشم
32:59.562 --> 33:02.607
باور به معجزه والی و بقیه رو به کشتن داد
33:02.649 --> 33:05.527
من نمی‌تونم منتظر معجزه بمونم راما
33:05.610 --> 33:07.445
باید تو دنیای واقعی زندگی کنم
33:07.487 --> 33:10.448
تو قول دادی راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
33:10.532 --> 33:14.077
شاید باید دوباره اونو چک کنی
33:14.119 --> 33:16.413
من باید یه خونۀ جدید برای کیگ پیدا کنم
33:17.956 --> 33:19.874
ما داریم می‌میریم، یادته؟
33:19.958 --> 33:22.919
من نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
تو نمی‌تونی ازش مراقبت کنی
33:29.718 --> 33:33.388
من رو به عنوان گزینه‌ای برای سرپرستی اون نوشتی؟
33:33.471 --> 33:36.474
نه ننوشتم، منظورم اون نبود
...من فقط
33:38.393 --> 33:41.146
فقط می‌خوام در امنیت باشه همین
33:45.734 --> 33:48.945
مجبورت می‌کنم یه کم بیشتر روی قولت بمونی
33:50.321 --> 33:51.656
لری، باندهات رو بپوش
33:51.698 --> 33:53.992
ما به اون جشن مسخره میریم
33:54.075 --> 33:56.619
و من تو راه رفتن به کمک احتیاج دارم
33:56.661 --> 33:59.247
آره، الآن کمی سرم شلوغه کلیف
33:59.330 --> 34:02.709
...متأسفم بابت اون، اون یه -
خب، من متأسفم -
34:02.792 --> 34:05.503
زمان کمی روی این زمین داری
34:05.587 --> 34:09.341
و دوستات می‌خوان که به یه جشن بری
34:09.424 --> 34:13.511
تو چرا نمیری؟ -
آره، من از اون آدمایی نیستم که به جشن میره -
34:13.594 --> 34:17.599
بیشتر آدمی هستم که تو خونه میمونه
و از پنجره به بیرون خیره میشه
34:17.681 --> 34:20.351
کیگ تو می‌خوای به یه جشن بری؟
34:22.896 --> 34:24.522
خب، پس میریم
34:28.943 --> 34:33.258
من رو این چیز مستطیلی ارتشی
34:33.282 --> 34:35.283
که بهش میگید تشک استراحت می‌کنم
34:35.367 --> 34:36.826
تا قدرتم رو دوباره به دست بیارم
34:37.911 --> 34:41.456
و شماها... برید به جشن
34:50.715 --> 34:52.092
هممم
34:52.175 --> 34:53.677
ممنون
35:12.529 --> 35:14.656
همه چی مرتبه؟ -
تا حالا بهتر از این نبوده -
35:17.784 --> 35:19.577
خب نظرمون دربارۀ ایزابل چیه؟
35:19.661 --> 35:22.038
اوه، اینو بعداً می‌فهمیم
35:22.080 --> 35:24.874
الآن، فقط بیایید از لحظه لذت ببریم
35:24.916 --> 35:30.005
واو، این تغییر بزرگیه، چه اتفاقی برای
اون تاریک و انتقامجو افتاد؟
35:30.088 --> 35:34.050
تو هیچوقت بهم نگفتی که ابر قهرمان بودن
اینقدر خوش می‌گذره
35:34.092 --> 35:36.011
نه فقط به خاطر شهرت
35:36.094 --> 35:40.265
بلکه به خاطر این حس که کار خوبی تو دنیا انجام میدی
35:40.306 --> 35:42.100
و به خاطر اون شناخته میشی
35:42.142 --> 35:43.601
ممم
35:43.643 --> 35:47.105
ولی شهرت هم هست
35:47.147 --> 35:53.153
خوبه که بالاخره شناخته بشی و شهرت رو تجربه کنی
35:53.236 --> 35:55.905
اشتباه نمی‌کنی
35:55.947 --> 35:58.825
دروغ گفتم اگه بگم دلم براش تنگ نشده
35:58.908 --> 36:00.785
اه، بی‌خیال ویکتور
36:00.827 --> 36:05.206
جفتمون می‌دونیم که سرنوشتت چیزی بزرگتر از اینه
36:05.290 --> 36:09.794
تو باقی عمرت رو صرف مراقبت از قهرمانای پیر نمی‌کنی
36:11.004 --> 36:12.964
تو سایبورگی -
...من نیستم -
36:13.006 --> 36:17.469
یه روزی می‌فهمی که دوم پاترول کوچیک ما
36:17.552 --> 36:21.181
...دیگه برای تو کافی نیست و بعد
36:29.689 --> 36:32.484
هی! منو یادته؟
36:32.525 --> 36:34.361
چطوری فراموش کنم؟
36:35.153 --> 36:37.238
درسته
36:37.322 --> 36:43.036
من فقط چندتا سؤال دارم، می‌دونی برای خاطر خودم
که اوضاع روشن بشه
36:43.119 --> 36:46.331
بگو -
خب، این -
36:46.373 --> 36:49.918
تقصیر من بود که تو افتادی تو اون چالۀ زمانی
36:50.001 --> 36:54.381
این تقصیر منه که همۀ اینها برای تو اتفاق افتاد
36:54.464 --> 36:56.508
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
36:56.549 --> 36:59.427
می‌دونی تو دست بدی داشتی
36:59.969 --> 37:01.513
مثل من
37:02.555 --> 37:04.724
این باعث نمیشه ما بد باشیم، درسته؟
37:06.935 --> 37:10.188
نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستی
37:10.271 --> 37:12.691
ولی تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
37:12.732 --> 37:16.986
من هر چیزی که همیشه می‌خواستم رو دارم
37:17.987 --> 37:21.658
من بد نیستم من مشهورم
37:21.700 --> 37:24.911
متأسفانه، حرفت رو باور نمی‌کنم
37:26.371 --> 37:27.789
ایمورتوس
37:31.376 --> 37:33.253
چی به من گفتی؟
37:33.336 --> 37:35.338
اوه، ببخشید، گفتم ایمورتوس؟
37:37.173 --> 37:38.717
منظورم ایزابله
37:39.843 --> 37:42.387
جرأت کردی اسم واقعی من رو بگی؟
37:42.470 --> 37:48.018
جرأت کردی تو میراث بی‌پایان من با
میرایی مسخره‌ات دخالت کنی؟
37:49.728 --> 37:53.398
مرگ نکبتت رو دیدم لورا دی میل
37:53.481 --> 37:56.067
همونطور که همه چیز رو دیدم
37:56.151 --> 38:01.031
ولی خوشحال میشم که داستانت
رو بازنویسی کنم تا همین امروز بمیری
38:01.055 --> 38:08.055
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:09.831 --> 38:14.419
هی، منو یادته؟ -
ببخشید، الآن سرم برای سلفی گرفتن شلوغه -
38:14.502 --> 38:18.048
باید برم کلید شهر رو دریافت کنم
برام آرزوی موفقیت کنید
38:29.434 --> 38:31.436
دست تکون میدیم؟
38:34.731 --> 38:38.401
نمی‌دونستم طرفدار واقعی داریم
38:38.443 --> 38:42.739
معلوم شد که عدۀ خیلی کمی از افراد به ما اهمیت میدن
38:44.449 --> 38:46.618
اون قراره چی باشه؟
38:46.701 --> 38:48.286
!حباب! حباب
38:48.328 --> 38:50.080
اون منم
38:53.249 --> 38:56.628
!حباب! حباب! حباب! حباب
38:58.338 --> 39:00.048
خیلی ممنون
39:02.717 --> 39:04.469
عالی نیست که اینجا هستن؟
39:04.552 --> 39:07.347
ابر قهرمانای واقعی، اینجا تو کلاورتون
39:07.430 --> 39:12.936
ابر قهرمان؟ منظورت اونایی هستن که رو خر سوارن؟
39:12.977 --> 39:15.814
هی، ازونجایی که ما دوباره شدیم ابر قهرمان
39:15.897 --> 39:17.982
من به کمک همه احتیاج دارم
39:18.066 --> 39:19.192
من دارم می‌میرم
39:19.275 --> 39:21.945
و آقای صدوچهار هم ناپایداره
39:21.986 --> 39:24.114
اگه راه حلی پیدا نکنیم
39:24.155 --> 39:27.242
احتمالاً کل سیاره رو منفجر می‌کنیم
39:27.325 --> 39:33.540
مطمئنم این چیزیه که دوم پاترول می‌تونه
توش کمک کنه، درسته، جین؟
39:33.623 --> 39:36.918
نمی‌دونم
شاید من هم کمک لازم داشته باشم
39:37.002 --> 39:39.004
نمی‌تونم راهم رو به زیرزمین پیدا کنم
39:39.045 --> 39:42.173
و لازمه که به اونجا برگردم قبل از اینکه برای همیشه یادم بره
39:42.257 --> 39:44.884
...اون... پیچیده‌اس، ولی
39:44.968 --> 39:48.513
اگه هنوزم داریم مشکلات رو لیست می‌کنیم
اون باسن زامبی رو یادتونه؟
39:48.555 --> 39:51.016
همونی که قرار بود بکشمش؟
39:51.099 --> 39:53.101
اه، نکشتمش
39:53.977 --> 39:55.311
هنوز
39:55.353 --> 39:56.855
ولی گمش کردم
39:58.023 --> 39:59.482
چی؟
39:59.524 --> 40:00.442
واو، واو
40:00.525 --> 40:01.568
احمق
40:03.862 --> 40:06.823
نمی‌فهمم
این یه جشن نجاته
40:06.865 --> 40:10.535
من اونی هستم که نجات پیدا کرد
قرار بود این جشن دربارۀ من باشه
40:10.618 --> 40:12.495
قطعاً دربارۀ توئه
40:12.537 --> 40:15.290
تو گم شدی و پیدا شدی
40:15.373 --> 40:17.709
...ولی دوم پاترول
40:17.792 --> 40:20.086
دوم پاترول، اونها تو رو پیدا کردن
40:20.170 --> 40:21.671
اونها قهرمانن
40:21.713 --> 40:24.215
و تو دلیل این هستی که چرا اونها قهرمانن
40:24.299 --> 40:29.346
به همین دلیل تو انتخاب شدی تا کلید شهر رو به اونها بدی
40:29.387 --> 40:33.266
...ببخشید، الآن گفتی که
40:33.350 --> 40:35.810
فکر می‌کردم کلید شهر رو به من میدید
40:35.894 --> 40:38.480
حتماً، ما کلید شهر رو به تو میدیم
40:38.563 --> 40:41.441
تا بتونی کلید رو به اونها بدی
40:43.693 --> 40:45.070
فهمیدی؟
40:45.111 --> 40:46.738
!ببخشید، ریتا
40:47.947 --> 40:50.909
!ریتا! ریتا! ریتا
40:50.992 --> 40:51.910
!روژ! سلام
40:51.951 --> 40:53.578
ما باید از اینجا فرار کنیم
40:53.620 --> 40:56.373
چی؟ -
ایزابل یه مشکلی داره -
40:56.414 --> 40:57.749
ما باید متوقفش کنیم
40:57.832 --> 41:00.001
بعد از اینکه تو کلید شهر رو بهشون دادی
41:00.085 --> 41:01.920
...من یه اعلان بزرگ انجام میدم
41:01.961 --> 41:04.214
ما امروز رو به عنوان روز تعطیلات شهر انتخاب می‌کنیم
41:04.255 --> 41:08.593
از حالا به بعد، روز پنجم جون به
عنوان روز دوم پاترول شناخته میشه
41:12.639 --> 41:14.599
روز دوم پاترول؟
41:16.935 --> 41:18.978
روز دوم پاترول؟
41:20.063 --> 41:21.856
روز دوم پاترول؟
41:21.898 --> 41:25.860
!لعنت به این
41:25.884 --> 41:32.884
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
41:32.908 --> 41:34.908
مترجم: سعید
Theo_S