WEBVTT
00:47.240 --> 00:54.240
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:55.548 --> 01:02.548
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:03.172 --> 01:10.172
«دوم پاترول»
«فصل چهارم، قسمت هفتم»
01:11.196 --> 01:13.323
مزاحمین پیدا شدند
01:14.282 --> 01:15.492
مزاحمین پیدا شدند
01:15.516 --> 01:22.516
مترجم: سعید
Theo_S
01:24.042 --> 01:29.714
اوکی، باید بهم کمک کنی نوشته‌های ناخوانای
این عوضی رو بردارم تا بتونیم فرار کنیم
01:29.756 --> 01:31.925
ریتا، متوجه هستم که تو الآن یه
01:32.008 --> 01:34.551
جور اپیزود تجزیه‌ای داری
01:34.636 --> 01:39.223
ولی میشه لطفاً دوباره وصل بشی و به من کمک کنی؟
01:39.933 --> 01:41.893
بندی، خواهش می‌کنم
01:41.976 --> 01:43.561
ممکنه جوخۀ مرگ به بلوک دی گزارش بده؟
01:43.603 --> 01:45.438
جوخۀ مرگ به بلوک دی
01:45.521 --> 01:46.898
جوخۀ مرگ
01:46.981 --> 01:48.233
ممنون -
شاید باید بریم -
01:48.274 --> 01:49.693
آره، شاید
01:49.734 --> 01:50.777
...ولی، چطور ما
01:52.152 --> 01:55.532
اوه فهمیدم، فهمیدم
01:55.573 --> 01:57.491
مزاحمین پیدا شدند
01:57.575 --> 02:00.078
مزاحمین پیدا شدند
02:00.161 --> 02:02.497
مزاحمین پیدا شدند
02:02.580 --> 02:04.499
مزاحمین پیدا شدند
02:04.541 --> 02:08.002
می‌تونی کمی سریعتر حرکت کنی؟
اینجا کاملاً لو رفتیم
02:08.086 --> 02:11.256
من یه چمدونم
02:11.297 --> 02:14.592
لعنتی! مهمون داریم -
جوخۀ مرگه؟ -
02:14.634 --> 02:17.429
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
02:18.596 --> 02:20.348
کلنل سامسونت
02:20.432 --> 02:24.269
مزاحمین پیدا شدند
مزاحمین پیدا شدند
02:28.940 --> 02:30.775
مزاحمین پیدا شدند
02:32.799 --> 02:34.799
[اورکویت]
02:39.284 --> 02:42.829
اون نقشه چطور پیش رفته کلیف؟
02:42.912 --> 02:44.539
همونجایی هستن که من می‌خوام باشن
02:44.622 --> 02:46.332
اصلاً شماها اینجا چکار می‌کنید؟
02:46.416 --> 02:48.418
نظرت دربارۀ تشکر بابت اینکه اومدیم آزادتون کنیم چیه؟
02:48.460 --> 02:51.004
البته ما فقط اومدیم عمر طولانی جین رو پس بگیریم
02:51.087 --> 02:53.423
ولی اگه وقت کافی می‌داشتیم برای
نجات شما هم تلاش می‌کردیم
02:53.465 --> 02:55.216
درسته ببخشید
ممنون بابت کمک
02:55.300 --> 02:56.801
نقشۀ شما کی قراره شروع بشه؟
02:56.885 --> 02:59.387
دربارۀ کمک و اینا، می‌خوام مطمئن بشم از دستش نمیدم
03:03.892 --> 03:05.643
ببین، الآن همه اینجا گیر افتادیم
03:05.727 --> 03:07.312
شاید جای گیر دادن به همدیگه
03:07.354 --> 03:09.647
بیشتر تلاش کنیم چاره‌ای پیدا کنیم
03:09.689 --> 03:11.649
راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم
03:13.151 --> 03:14.903
کسی فکری داره؟
03:14.986 --> 03:18.323
داری به ما میگی چطور کارهای ابرقهرمانی انجام بدیم؟
03:18.365 --> 03:20.367
توئه عوضی
03:20.450 --> 03:24.371
به روال کار ما گیر نده -
آره -
03:26.873 --> 03:28.249
به دنیای من خوش اومدی
03:35.632 --> 03:40.679
وقتی می‌خواستید مشکل رو حل کنید
به من بگید چون من یه فکری دارم
03:43.223 --> 03:45.684
اون دیگه چه کوفتیه؟
03:45.725 --> 03:46.601
یه سنگ
03:54.150 --> 03:58.780
!آره، سنگ قیچی رو شکست میده، عوضیا -
!ایول -
03:59.656 --> 04:01.866
برای یه آدم عادی بد نیست
04:01.950 --> 04:04.619
بهت گفتم همونجایی هستن که من می‌خوام
04:08.456 --> 04:10.291
بریم عمر طولانی دزدیده شده‌ام رو پس بگیریم
04:10.375 --> 04:11.418
لری چی؟
04:11.918 --> 04:13.169
اوه، درسته
04:13.211 --> 04:14.379
آره، ما می‌ریم دنبالش
04:15.088 --> 04:16.214
چه خوب
04:16.297 --> 04:17.632
بعداً می‌بینمتون
04:22.137 --> 04:25.598
اوه خدای من، دلم یه جوریه
04:25.682 --> 04:28.893
انگار مثلاً کبدم جای ریه‌هامه
04:28.935 --> 04:33.606
وقتی تو بدن من بودی چیزی رو جابجا کردی؟
04:38.737 --> 04:40.405
گفتیم که نمی‌دونیم اون مرده
04:42.282 --> 04:43.700
نمی‌دونیم هم که نمرده
04:45.493 --> 04:46.911
می‌دونی وقتی یه مگس رو می‌کشی
04:46.995 --> 04:48.455
چی می‌بینی؟
04:48.538 --> 04:51.624
کمی خون، کمی چیز چسبناک سفید
04:51.707 --> 04:57.797
شاید یک یا دوتا پای شکسته همراه با چندتا
بال شکسته که ممکنه دیگه نتونه پرواز کنه
05:01.134 --> 05:04.429
منظورم اینه، اگه واقعاً اون رو کشته
05:04.512 --> 05:07.599
پس یه چیز متعفنی ازش جا گذاشته
05:08.308 --> 05:09.601
مثل خون
05:09.684 --> 05:12.479
مدفوع، قطرات ادرار، اینجور چیزا
05:13.605 --> 05:15.482
منظورت مثل اینه؟
05:17.108 --> 05:18.109
لعنتی
05:18.860 --> 05:19.778
...ام
05:21.321 --> 05:24.407
می‌دونی چیه؟ باید رو یه چیز دیگه تمرکز کنیم
05:24.449 --> 05:29.704
مثل این کوه کاغذی که با خودمون آوردیم
05:29.788 --> 05:35.960
شاید چیزی اینجا هست، که دربارۀ
اون به ما میگه می‌دونی، ایمورتوس
05:36.002 --> 05:39.005
ام، احتمالاً کارهای ضروری‌تری داریم
05:42.008 --> 05:46.304
رفتن به اورکویت برای عمر طولانی جی
05:46.346 --> 05:50.517
و اگه وقتی هم باشه، لری رو نجات بدیم
05:50.600 --> 05:52.936
همینه، عمر طولانی لری، از دست رفته
05:52.977 --> 05:54.396
خب، از این مطمئن نیستیم
05:54.479 --> 05:56.564
لریه، باور کن، از دست رفته
05:58.316 --> 06:00.568
رسماً کلیف تنها کسیه که عمر طولانی داره
06:00.652 --> 06:05.240
و اون الآن وارد لونۀ شیر شده
06:05.323 --> 06:07.701
باید بریم دنبالشون
06:07.784 --> 06:09.953
این یادداشت به ما میگه چطور رفتن اونجا؟ -
نه -
06:09.994 --> 06:13.123
یه یادداشت مسخره‌اس
این یه یادداشت مسخره‌اس
06:14.791 --> 06:17.002
باشه، خب، برگردیم سر نقشۀ شمارۀ یک
06:17.043 --> 06:22.298
...کاغذهای والی رو بررسی می‌کنیم و
ببینیم نقشه‌ای چیزی توشون پیدا میشه یا نه
06:22.340 --> 06:26.511
،یه جور نقشه که به ما بگه، می‌دونی
06:26.594 --> 06:27.846
با امید بهترین‌ها برای تو
06:27.929 --> 06:30.265
ام، باشه، کجا، کجا میری؟
06:30.348 --> 06:33.727
طبقۀ بالا، تا با آرامش بخوابم
06:33.810 --> 06:36.062
درسته، خب برو از چرتت لذت ببر
06:36.146 --> 06:39.858
منم به این چیز مضخرف نگاه می‌کنم
منظورم اینه، این دیگه چیه؟
06:41.985 --> 06:44.612
باشه، من می‌فهمم دنبال عمر طولانی تو هستیم
06:44.696 --> 06:47.532
ولی اصلاً عمر طولانیت چه شکلی هست؟
06:47.574 --> 06:48.825
عمراً اگه بدونم
06:49.743 --> 06:51.453
چی یادت میاد؟
06:54.873 --> 06:56.041
بنفش
06:56.082 --> 06:58.543
بنفش، چ...، همین؟
فقط همین رو یادته؟
06:58.585 --> 07:01.212
من یه بچۀ کوچولو بودم
07:07.052 --> 07:10.180
اوه لعنتی -
و ایناهاش -
07:11.973 --> 07:14.142
چطوری قراره از این
07:14.225 --> 07:16.061
خوشگلا عبور کنیم؟
07:16.144 --> 07:20.732
و اینکه، چطوری خودشون لباس می‌پوشن یا جیش می‌کنن؟
07:26.988 --> 07:27.864
چی؟
07:34.162 --> 07:37.123
هی! ادوارد دست‌قیچی نکبتی
07:37.207 --> 07:39.167
!گوش کنید عوضیا
07:39.209 --> 07:41.086
از لامپ لاوا فاصله بگیرید
07:41.169 --> 07:44.881
یا من عمر طولانی مرد حلبی (اشاره به داستان جادوگر شهر اُز) رو داغون می‌کنم
07:44.923 --> 07:47.592
مرد حلبی، جداً؟ -
(خفه شو آرتودی‌عوضی (اشاره به ربات آرتودی‌تو در جنگ ستارگان -
07:47.676 --> 07:49.886
ایول
07:49.928 --> 07:51.471
احتیاجی به این نیست رفیق
07:52.305 --> 07:53.515
چی شد؟
07:53.598 --> 07:54.933
بازم تو؟
07:54.974 --> 07:57.143
چیزی دارم که به شما پیشنهاد کنم آقای استیل
07:58.603 --> 08:00.814
دنیایی از احتمالات
08:00.897 --> 08:02.607
اون یعنی چی اصلاً؟
08:02.649 --> 08:05.819
مهم نیست چون برامون جالب نیست
08:05.902 --> 08:08.321
آره -
پس می‌تونی بری در خودت بزاری -
08:08.405 --> 08:09.739
!آره
08:09.781 --> 08:12.200
درسته کلیف؟
08:12.283 --> 08:16.413
تو علاقه‌ای به دیدن امکانات بی‌نهایتی که
08:16.454 --> 08:18.289
ایمورتوس بهت پیشنهاد میده نداری؟
08:18.373 --> 08:21.126
ممم -
یه آینده، کلیف -
08:21.209 --> 08:26.297
که تا اونجایی که متوجه شدم در
حال حاضر چیز زیادی ازش نداری
08:26.339 --> 08:28.842
...ام
08:28.925 --> 08:32.636
درسته، اون علاقه‌ای نداره، بهشون بگو کلیف
08:32.721 --> 08:36.474
...ارر -
کلیف -
08:36.558 --> 08:41.855
می‌تونیم، می‌دونی، به حرفاش گوش بدیم، مگه نه؟
08:41.938 --> 08:45.316
چی؟ منظورت چیه؟
08:45.400 --> 08:48.737
ادامه بده
09:06.713 --> 09:08.173
هی، اون چیز خاصیه؟
09:10.508 --> 09:13.762
اون نور آبی رو می‌شناسم
لری و کیگ هستن
09:13.845 --> 09:16.222
خب چطوری از اونها عبور کنیم؟
09:17.766 --> 09:20.393
واقعاً ازشون متنفرم
09:20.477 --> 09:21.770
می‌تونی چندتا سنگ دیگه بندازی؟
09:21.853 --> 09:23.521
نه، تعدادشون خیلی زیاده
09:23.605 --> 09:24.856
اگه می‌خوای بری پیش دوستات
09:25.940 --> 09:27.233
باید باهاشون بجنگیم
09:37.786 --> 09:39.871
بازوی توپی من؟
چرا اون رو کشیدی؟
09:39.954 --> 09:42.832
شوخیت گرفته؟
چون خیلی خفنه
09:54.052 --> 09:55.261
...لعنتی
09:58.473 --> 10:01.685
بیا، بگیرش
10:01.726 --> 10:06.898
ممنون، ولی فکر می‌کنم به تو خیلی بیشتر بیاد
10:08.233 --> 10:09.067
واقعاً؟
10:10.068 --> 10:10.902
آره
10:18.326 --> 10:21.246
...اوه
10:22.831 --> 10:24.290
حس خوبی میده
10:26.334 --> 10:30.171
تو چی؟
تو چه اسلحه‌ای رو انتخاب می‌کنی؟
10:35.385 --> 10:38.805
!برو پی کارت
10:46.062 --> 10:49.357
برو پی کارت تو اسکاتلند معنای دیگه‌ای داره؟
10:49.441 --> 10:51.776
آره، معناش اینه اسکل نباش
10:51.818 --> 10:55.780
و به من کمک کن یه پورتال بین ابعادی به اورکویت درست کنم
10:56.781 --> 10:58.616
ببخشید؟
10:58.658 --> 11:01.619
چندتا طرح رو توی
11:01.661 --> 11:03.955
یه نقاشی عجیب والت دیزنی پیدا کردم
11:04.039 --> 11:06.901
همینطور چندتا چیز که لازم داریم و
چندتایی که لازم نداریم رو پیدا کردم
11:06.925 --> 11:08.293
اگه بدونی منظورم چیه
11:08.376 --> 11:10.503
الآن فقط به ت و احتیاج دارم
11:10.587 --> 11:12.088
که میشه تو
11:12.130 --> 11:14.507
همیشه بهتره دوباره همه چیز رو چک کنی
11:14.591 --> 11:18.511
وقتی سعی می‌کنی یه سوراخ تو فضا زمان ایجاد کنی
11:18.595 --> 11:20.889
به همین دلیل همیشه میگم
11:20.972 --> 11:24.386
مسأله اینه، همونطوری که معلوم شد من
11:24.410 --> 11:26.770
تو این ابر قهرمان بودن به درد نمی‌خورم
11:26.811 --> 11:31.248
و اونقدر درگیر بهت و بی‌فایده بودن هستم که
11:31.272 --> 11:33.485
امروز نمی‌تونم پورتالی بسازم
11:33.526 --> 11:36.905
اوه، بی‌خیال بندی
من اینجوری نمی‌بینمش
11:36.988 --> 11:39.487
می‌دونی، اگه به خاطر تو نبود
11:39.511 --> 11:40.533
هیچوقت نمی‌تونستیم وارد مزرعۀ مورچه بشیم
11:40.617 --> 11:44.508
جایی که من جلو رفتم تا بهترین شانسمون برای پیدا کردن
11:44.532 --> 11:46.081
اطلاعات دربارۀ ایمورتوس و
11:46.164 --> 11:50.293
پس گرفتن عمر طولانی خودمون رو از هستی ساقط کنم
11:50.335 --> 11:54.313
درسته و ما طرحی رو پیدا کردیم که
11:54.337 --> 11:56.174
ما رو به اونجا می‌رسونه
11:56.257 --> 12:01.096
جایی که ایمورتوس بزرگ شده و ما
بتونیم ایمورتوس واقعی رو پیدا کنیم
12:01.179 --> 12:05.350
پس بریم چیزی بسازیم، خواهر
12:09.187 --> 12:13.024
!واو، بفرما
اون برگشته، الاستی برگشته
12:13.066 --> 12:17.237
چطور اجازه دادی با تو به مزرعۀ مورچه برم؟
12:18.905 --> 12:21.574
اصرار کردی، یادته؟
12:21.658 --> 12:25.537
ولی رهبر تویی، باید بیشتر تو زمینۀ رهبری تلاش کنی
12:25.578 --> 12:26.955
شوخیت گرفته؟
12:27.997 --> 12:30.166
اصلاً می‌دونی چقدر ناراحت بودم
12:30.208 --> 12:33.169
وقتی والی نابود شد؟
12:33.211 --> 12:36.161
می‌دونی من می‌خواستم اون رو از اون بدبختی که بهش
12:36.185 --> 12:37.465
محکومش کرده بودم، نجات بدم
12:37.549 --> 12:43.054
داری میگی من شانس تو برای ادای دینت
12:43.138 --> 12:46.766
به خاطر کسی که بهش دستور دادی
عشق من رو بکشه، ازت گرفتم؟
12:48.768 --> 12:52.355
واو نلی
12:52.397 --> 12:55.900
بیا بی‌خیالش بشیم، باشه؟
12:55.942 --> 12:58.820
چون، می‌دونی چیه؟
اوضاع بین من و تو خوبه
12:58.903 --> 13:02.157
ما در مسیر به سمت خوبی هستیم
13:02.198 --> 13:08.288
یادته؟ دخترهای کوچولو، دست هم رو گرفته بودن؟
خیلی دوست‌داشتنی بودن؟
13:08.371 --> 13:14.544
نزار یه اتفاق کوچیک رابطۀ بینمون رو خراب کنه
13:14.586 --> 13:18.590
نظرت چیه؟ می‌دونی، ما می‌تونیم یه نفس عمیق بکشیم
13:18.631 --> 13:20.717
و فقط، می‌دونی، تنش رو از بین ببریم
13:20.759 --> 13:25.430
الآن خیلی حس کنترل داشتن روی هیجاناتم رو ندارم
13:25.472 --> 13:29.267
پس ممکنه نخوای با من تو یه اتاق باشی
13:29.309 --> 13:32.822
در واقع کمی احساس نفخ دارم
13:32.846 --> 13:35.398
اگه منظورم رو بفهمی
13:35.440 --> 13:36.316
باشه
13:40.070 --> 13:41.946
...می‌خوای که من در رو -
!در رو ببند -
13:52.624 --> 13:55.794
تو مزرعۀ مورچه خیلی داغون بودم
13:55.835 --> 13:59.881
زندانی بودم و مجبور بودم اسلحه‌های وحشتناکی بسازم
13:59.964 --> 14:02.534
اونجا بود که نایلز کالدر من رو
14:02.558 --> 14:04.177
به پروژه ایمورتوس معرفی کرد
14:04.260 --> 14:07.055
حتماً این جریانات یه ربطی به نایلز داشته
14:07.138 --> 14:09.140
نایلز لعنتی
14:09.224 --> 14:14.418
اون گفت یه بخشی از یه موجود باستانی و نامیرا
14:14.442 --> 14:16.648
یه جایی تو دنیا هست
14:16.731 --> 14:20.235
اون ازم خواست موجودی بسازم که بتونه اون رو پیدا کنه
14:20.318 --> 14:23.154
مثل اون سگ‌هایی که جنازه‌ها رو بو می‌کشیدن؟
14:23.238 --> 14:26.491
آره، دقیقاً، آفرین کلیف
14:27.701 --> 14:29.411
چی؟
14:29.452 --> 14:30.995
اولش قبول نکردم
14:31.037 --> 14:35.040
ولی بعد اون دربارۀ دختری گفت که قدرتی شبیه من داره
14:36.793 --> 14:37.794
اون به یه تکه از این موجود نیاز داشت
14:37.836 --> 14:41.297
تا از اون دختر محافظت کنه
14:41.339 --> 14:44.551
فرصت خوبی برای من بود تا بالاخره کار خوبی انجام بدم
14:50.098 --> 14:52.559
چی؟
14:52.642 --> 14:56.646
ماه‌ها بعد، نایلز برگشت تا به من بگه
14:56.688 --> 14:58.189
کرۀ بادوم‌زمینی موفقیت‌آمیز بوده
14:58.231 --> 15:01.443
کرۀ بادوم‌زمینی دیگه چه کوفتیه؟ -
همون خره دیگه احمق -
15:01.526 --> 15:04.362
اوه -
نایلز اون تکه از این -
15:04.404 --> 15:08.867
موجود نامیرا رو به من نشون داد
لرد ایمورتوس
15:08.908 --> 15:11.161
اون موقع بود که دیدمش -
چی رو؟ -
15:12.579 --> 15:14.456
همه چیز رو
15:14.539 --> 15:18.960
همه چیز؟ -
ایمورتوس می‌تونه احتمالات جدیدی خلق کنه -
15:19.919 --> 15:21.379
برای هر کسی
15:21.463 --> 15:24.841
تموم چیزی که باقی‌مونده تویی کلیف
15:24.883 --> 15:26.926
می‌خوام خودت ببینی
15:27.635 --> 15:28.970
چیزی رو که من دیدم
15:30.555 --> 15:32.098
احتمالات
15:33.683 --> 15:38.438
نمی‌دونم چی بگم، غیر از لعنت به اون
و لعنت به تو
15:45.487 --> 15:46.363
ایول
15:47.655 --> 15:48.531
آماده‌ای؟
15:49.074 --> 15:50.241
آره که آماده‌ام
15:54.329 --> 15:55.205
اوه
15:56.956 --> 15:58.333
کی دلش کتک می‌خواد؟
16:00.001 --> 16:01.753
...گه بخور، مادر
16:01.836 --> 16:03.713
!واو
16:04.923 --> 16:06.633
من حالم خوبه رفیق
16:06.716 --> 16:08.051
حالشونو جا بیار ویک
16:32.742 --> 16:36.663
حالت خوبه دی؟ -
فکر می‌کنم باسنم رو شکستم -
16:37.789 --> 16:39.582
اونجوری که به نظر میاد راحت نیست، مگه نه؟
16:39.624 --> 16:41.793
نه، نه اصلاً
16:43.086 --> 16:46.006
بیا، اینو بگیر -
نه -
16:46.089 --> 16:48.580
چی؟ منظورت چیه که نه؟
داداش اونا دارن میان
16:48.604 --> 16:49.426
بگیرش
16:49.467 --> 16:50.385
گفتم نه
16:54.139 --> 16:56.683
اون گردن‌بند عمر طولانیه نایلزه؟
16:56.766 --> 16:59.477
آره، از یه دستیار کشیش گرفتمش
17:00.103 --> 17:01.855
لمسش کن
17:01.938 --> 17:03.440
و احتمالات خودت رو ببین
17:06.443 --> 17:08.862
حالاهرچی، لمسش کن
17:08.944 --> 17:11.675
تا جرج آر آر حراف بتونه خفه شه و
17:11.699 --> 17:13.032
ما بتونیم از اینجا بزنیم بیرون
17:13.116 --> 17:16.122
واقعاً؟ چون یه دقیقۀ پیش بهش گفتی که
17:16.146 --> 17:17.203
بره گم شه
17:17.287 --> 17:20.832
می‌خوای اون چیز رو لمسش کنی یا نه؟
17:22.709 --> 17:23.752
باشه -
خوبه -
17:31.426 --> 17:32.594
چی؟
17:46.941 --> 17:48.443
هواتو دارم دی
17:48.526 --> 17:50.362
وزنت رو بزار روی پای عقبت تا ضربه رو جذب کنه
17:50.445 --> 17:51.821
از قسمت بالایی برای نشونه‌گیری استفاده کن
17:51.863 --> 17:52.822
!آتش
17:54.949 --> 17:55.825
!آفرین
17:57.490 --> 18:07.490
«فـیلــم2مـدیـا»
18:09.839 --> 18:10.715
!لعنتی
18:17.847 --> 18:18.765
بریم دنبال لری
18:24.729 --> 18:25.647
لعنتی
18:27.565 --> 18:28.400
!اه
18:29.192 --> 18:30.777
واو، اون زنده مونده
18:31.778 --> 18:33.154
اون تکون می‌خوره
18:35.031 --> 18:36.700
حالت بهتر شد؟
18:45.250 --> 18:48.086
الآن چی؟
18:48.169 --> 18:50.755
باشه قهر باعث میشه بیشتر قهر کنی
18:50.839 --> 18:53.174
خب وقتشه دوباره برگردی سر ضرب‌المثل گفتن
18:53.258 --> 18:55.093
من قهر نیستم
18:55.135 --> 19:00.432
فقط به ادراکی رسیدم که با تمام وجودم قدردانش هستم
19:01.725 --> 19:04.144
به هر چی که دست می‌زنم به گند کشیده میشه
19:04.227 --> 19:05.353
واقعاً که نه
19:05.437 --> 19:07.272
اونجوری حال به هم زن میشه
19:07.313 --> 19:11.776
ولی... به نظر میاد به نحوی بهتره که من
19:11.818 --> 19:14.529
اوضاع رو داغون کنم
19:14.612 --> 19:18.012
همم، باشه، خب، می‌دونی ریتا، سوابق شخصی من
19:18.036 --> 19:19.451
اونقدرهام بهتر نیست
19:19.492 --> 19:23.872
تو بیشتر چیزهایی که امتحان کردم شکست خوردم
19:23.955 --> 19:27.459
انتقام علیه نایلز
پیوستن به انجمن برادری اهریمن
19:27.542 --> 19:32.422
دوست خوبی بودن برای تنها کسی که واقعاً برام مهمه
19:32.464 --> 19:36.731
ولی مسأله اینه که تو زندگی تو
یا داری سعی می‌کنی بالا بری
19:36.755 --> 19:38.470
یا سعی می‌کنی پایین بری
19:38.553 --> 19:42.932
و گاهی فقط تلاش کردن باید کافی باشه
19:42.974 --> 19:45.935
دوستان ما در خطر هستن
و من ترجیح میدم شکست بخورم
19:45.977 --> 19:52.150
حین تلاش برای نجات اونها به جای
اینکه تو هیچ کاری نکردن موفق بشم
19:52.192 --> 19:56.988
وقتی ما تو فیلم من گیر افتادیم و
تو سعی نکردی من رو نجات بدی
19:57.030 --> 19:59.783
داشتی سعی می‌کردی رو به پایین بری یا بالا؟
20:04.412 --> 20:07.791
می‌خواستم کمک کنم ولی نتونستم
20:10.585 --> 20:12.504
نمی‌دونستم چطوری باید کمک کنم
20:14.047 --> 20:18.343
پس، کمی نوشیدم تا خلاقیتم زیاد بشه
20:18.385 --> 20:25.016
و به جاش به ایده‌های خلاقانه‌ای در این
مورد رسیدم که چطور به نوشیدن ادامه بدم
20:26.017 --> 20:26.976
...ولی، ام
20:29.771 --> 20:33.358
تو هم حق داری که اون شکست رو به یاد من بیاری
20:50.667 --> 20:52.711
ممنون -
خواهش می‌کنم -
20:55.255 --> 21:01.386
و گاهی فکر می‌کنم که دنیا توطئه کرده
تا من و تو رو دشمن هم نگه داره
21:02.679 --> 21:04.681
فکر می‌کنم نباید بهش این اجازه رو بدیم
21:11.604 --> 21:13.314
لعنت به دنیا
21:18.111 --> 21:20.780
نمی‌دونم این دیگه چه کوفتیه
ولی خوشحالم که با من اومدی
21:20.864 --> 21:22.907
من نمی‌خواستم بیام اینجا عوضی
21:22.991 --> 21:25.702
من سعی داشتم گردن‌بند عمر طولانی رو بدزدم
21:25.744 --> 21:27.037
چرا؟
21:27.078 --> 21:28.997
برای عمر طولانی عوضی
21:29.080 --> 21:30.582
مگه به این دلیل اینجا نیستیم؟
21:30.665 --> 21:33.001
لری چی؟ -
اونم -
21:34.961 --> 21:35.795
چی؟
21:35.879 --> 21:38.340
ظروف کاغذی
بدترین راهرو
21:38.423 --> 21:41.176
این دنیای احتمالات منه
21:41.259 --> 21:42.469
اینها رو فراموش کن
21:42.552 --> 21:44.596
باید از اینجا بزنیم بیرون
21:44.637 --> 21:45.597
آره
21:46.890 --> 21:47.766
!پدر
21:48.266 --> 21:49.267
کلارا؟
21:49.309 --> 21:50.810
روری با توئه؟
21:50.894 --> 21:53.730
چی؟ -
پدر، روری کجاست؟ -
21:53.772 --> 21:56.316
...اه، اه -
کلیف این واقعی نیست -
21:56.399 --> 21:58.109
اه، اون با تو نیست؟
21:58.193 --> 22:00.278
به نظر میاد اون با منه؟
22:00.320 --> 22:02.280
قرار بود تو مراقبش باشی
22:02.364 --> 22:07.035
کلیف -
روری! روری، عزیزم -
22:07.118 --> 22:08.203
این چیه؟
22:08.286 --> 22:09.621
مضخرف، این چیزیه که هست
22:09.662 --> 22:13.625
ولی... ولی -
ولی... ولی، این یه دروغه -
22:13.667 --> 22:15.126
باشه؟ توش گیر نکن
22:16.211 --> 22:17.295
آره
22:17.379 --> 22:19.881
پدر، کمکم کن
22:19.964 --> 22:22.425
...کلیف، نکن -
دارم میام عزیزم -
22:23.051 --> 22:23.927
!لعنت
22:25.720 --> 22:29.891
اون خیلی خفن بود! چرا باید بخوای این
کارای ابر قهرمانی رو کنار بزاری؟
22:31.393 --> 22:33.937
هی، می‌دونی، ممکنه کالوین و مارکوس ما رو دیده باشن
22:33.978 --> 22:35.355
آه-ها
22:35.438 --> 22:38.483
وای داداش، تو هنوز نمی‌دونی این چه معنایی برای مردم داره
22:38.566 --> 22:40.819
حق با توئه، نمی‌دونم
22:40.902 --> 22:43.738
تو زادگاهمون تو بزرگتر از سوپرمن بودی
22:43.822 --> 22:45.031
خوبه
22:45.115 --> 22:46.324
چته رفیق؟
22:46.408 --> 22:47.701
این اصلاً معنایی برات داره؟
22:47.784 --> 22:49.160
رفیق، من دیگه خسته شدم از شنیدن اینکه
22:49.244 --> 22:50.995
سایبورگ بودن برای تو و بقیه چه معنایی داره
22:51.037 --> 22:52.997
می‌خوای بدونی تجهیزاتم چه معنایی برام دارن؟
22:53.039 --> 22:56.960
یعنی بیدار شدن از تاریک‌ترین و پوچ‌ترین خوابی که داشتم
22:57.002 --> 23:00.505
تو بدنی که حتی اون رو نمی‌شناسم و
صورتی که مال من نیست
23:01.673 --> 23:03.758
من همه چیزم رو از دست دادم
23:03.842 --> 23:08.722
مادرم، فوتبال، دخترها و دوستام
23:08.805 --> 23:11.141
چه مضخرفاتی
23:11.182 --> 23:12.559
تو هیچوقت ما رو از دست ندادی
تو ما رو ترک کردی
23:12.642 --> 23:14.686
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌خواستم شماها رو ببینم؟
23:15.353 --> 23:16.604
که بهتون نیاز دارم؟
23:17.564 --> 23:19.065
لعنتی، تو خانوادۀ من بودی
23:20.525 --> 23:22.027
من حتی نمی‌تونستم تو صورت خودم نگاه کنم
23:22.110 --> 23:24.529
پس چطوری می‌تونستم با شماها مواجه بشم؟
23:30.368 --> 23:31.578
من نمی‌دونستم
23:34.372 --> 23:35.582
متأسفم
23:41.046 --> 23:42.088
بی‌خیال رفیق
24:02.567 --> 24:03.693
هی
24:06.029 --> 24:08.490
ویک و... دوستش
24:09.032 --> 24:09.991
دریک
24:10.075 --> 24:11.701
چ... شماها اینجا چکار می‌کنید؟
24:13.411 --> 24:16.831
بی‌خیال، می‌دونم که می‌خوای اونو بگی
24:18.583 --> 24:20.001
واقعاً؟
24:20.085 --> 24:22.962
داداش، این فرصتیه که فقط یک بار توی عمر پیش میاد
24:29.928 --> 24:31.721
اگه می‌خوای زنده بمونی با ما بیا
24:35.684 --> 24:36.935
فکر نکنم
24:42.357 --> 24:45.944
خب، اون... اون خیلی وحشتناک به نظر میاد
اینجوری به نظر میاد
24:47.862 --> 24:50.448
شبیه به دری به یه کابوس به نظر میاد
24:50.532 --> 24:54.619
آره، آره و قراره ما هم مثل احمقا از توش رد بشیم
24:54.703 --> 24:56.830
!مثل احمقا
24:56.913 --> 25:00.250
نه مثل احمقا، مثل ابر قهرمانا
25:02.585 --> 25:04.170
راستش چیزی دارم که بهت بگم
25:04.254 --> 25:06.923
اوه خدای من، اون جدی به نظر میاد -
مم-همم -
25:07.757 --> 25:09.384
این... این خیلی جدیه
25:09.467 --> 25:11.469
...راستش، ام، من
25:11.511 --> 25:16.391
،می‌دونی وقتی با من خیلی بد رفتار می‌کنی
...که اغلب همینطور هم هست
25:16.474 --> 25:21.563
با مسواکت کارهای بدی می‌کنم
25:21.646 --> 25:24.190
نمی‌خوام بدونم
25:24.274 --> 25:28.194
خودم رو به یه سگ آبی کوچولو تبدیل می‌کنم
25:28.278 --> 25:32.657
با دندونای گندۀ سگ آبی
دندونای گندۀ ناجور سگ آبی
25:32.699 --> 25:36.286
...و اونو صاف فرو می‌کنم تو اونجای خودم
25:36.327 --> 25:40.040
فرو می‌کنم... فرو می‌کنم صاف تو اونجای خودم
25:43.293 --> 25:44.669
فهمیدم
25:44.753 --> 25:46.212
من خیلی متأسفم
25:46.296 --> 25:48.882
...خب، من باید، ام
25:48.965 --> 25:51.509
منم باید چیزی رو بهت اعتراف کنم
25:51.551 --> 25:54.095
همم، چیه؟ دربارۀ مسواکه؟
25:56.890 --> 26:00.769
والی اولین کسی نیست که من کشتم
26:00.810 --> 26:04.939
برین رو هم کشتم
به قتل رسوندم کلمۀ دقیق‌تریه
26:05.023 --> 26:07.859
و اصلاً هم حس بدی بابتش ندارم
26:07.901 --> 26:10.195
دربارۀ والی هم حس خیلی بدی ندارم
26:10.278 --> 26:14.657
و بله، من دیدم اون مالکوم رو می‌کشه
26:14.699 --> 26:19.322
ولی ممکنه کسی فکر کنه یه آدم عادی احتمالاً
26:19.346 --> 26:22.207
بیشتر از کمی احساس گناه حس کنه؟
26:22.290 --> 26:25.168
خب ولی، کیه که بگه تو عادی نیستی؟
26:25.210 --> 26:26.503
هی، کیه که بگه؟
26:26.544 --> 26:28.755
...من... همینطور
26:31.466 --> 26:33.385
یه تولیدکنندۀ نفرت‌انگیز رو هم کشتم
26:33.468 --> 26:39.849
باز میگم اتفاقی بود و بازم میگم چندان بابتش ناراحت نیستم
26:39.891 --> 26:44.020
به نظر میاد که یه ابر قهرمان به کشتن آدم‌ها چه اتفاقی
26:44.062 --> 26:47.774
چه غیر اتفاقی عادت نمی‌کنه
26:47.857 --> 26:50.360
پس شاید همۀ اینها
26:50.402 --> 26:53.988
کارهای منه برای اینکه به یه ابر قهرمان تبدیل بشم
26:54.072 --> 26:58.952
اوه، همۀ اینها، چرا من هی میگم
26:59.035 --> 27:01.371
که من در جایگاه خاصی نیستم
27:01.413 --> 27:04.916
که بعد از این همه تو رو سرسختانه قضاوت کنم
27:05.000 --> 27:10.213
وقتی که من هم اساساً به اندازۀ تو بد هستم
27:10.255 --> 27:13.717
به اندازۀ من بد؟ خب، من فکر می‌کنم تو بدتری
27:13.758 --> 27:17.053
چون تو یه قاتل سریالی لعنتی هستی
27:17.721 --> 27:18.930
...محض خاطر
27:27.105 --> 27:28.440
آره
27:28.523 --> 27:29.733
آره، هستی
27:29.774 --> 27:31.776
تو یه قاتل سریالی لعنتی هستی
27:31.818 --> 27:33.653
منظورم اینه... می‌دونی
27:36.448 --> 27:40.618
چی... تو این در کابوس‌وار دیگه چی مونده؟
27:40.702 --> 27:45.206
ما خون والی رو ریختیم
27:45.290 --> 27:46.624
اوه
27:46.708 --> 27:51.129
یه کم اینجا، یه کم اونجا
27:55.300 --> 27:58.261
ممکنه هر چیزی باشه
27:58.303 --> 28:01.890
تو طرف دیگۀ این در لامصب
28:03.475 --> 28:05.727
دوستامون اون طرفش هستن
28:13.151 --> 28:14.778
اوکی، بعد از شما خانم وورنوس
(اشاره به آیلین وورنوس، قاتل سریالی)
28:16.654 --> 28:18.990
نه، بعد از شما -
بعد از شما -
28:19.032 --> 28:20.450
بعد از شما -
بعد از شما -
28:26.831 --> 28:28.083
وایسا
28:34.506 --> 28:36.257
روری، بیا اینجا رفیق
28:36.341 --> 28:39.010
!روری؟ روری -
کلیف، بس کن -
28:39.052 --> 28:42.013
این واقعی نیست
هیچکدوم اینا واقعی نیست
28:42.097 --> 28:44.349
اون دختر تو نیست
ما تو تریدر بلو نیستیم
28:44.432 --> 28:46.351
و تو می‌دونی روری کجاست
28:46.393 --> 28:47.852
می‌دونم که واقعی نیست
28:47.936 --> 28:50.397
ولی این احتمال منه و می‌خوام بدونم که چطوریه
28:50.480 --> 28:52.232
!لعنتی
28:52.315 --> 28:54.192
اگه می‌خوای یه احمق باشی، خب حداقل می‌تونی
28:54.234 --> 28:56.194
بری راهروی وسایل خونه و یه چاقویی چیزی بیاری
28:56.277 --> 28:58.196
وقتی به دورکویت برگشتیم لازممون میشه
28:59.072 --> 29:00.198
اون سنگینه
29:00.240 --> 29:01.199
بگیرش
29:03.284 --> 29:04.244
!روری
29:08.873 --> 29:11.292
!روری -
لعنت -
29:25.765 --> 29:27.726
اون خیلی بزرگ شده
29:27.809 --> 29:32.522
روری چکار می‌کنی؟ داری سعی می‌کنی
منو نابود کنی؟ چون داره جواب میده
29:32.564 --> 29:38.403
اون بی‌نقصه -
کلیف، همین حالا بس کن -
29:38.486 --> 29:40.280
اون فقط وقتی تو اینجایی اینجوریه پدر
29:40.363 --> 29:43.950
تو همیشه والدگری من رو دست کم گرفتی
29:44.034 --> 29:46.536
و حالا بچۀ خودم به من احترام نمی‌زاره
29:46.578 --> 29:49.998
کی شده که ادامۀ یه فانتزی برای ما خوب بوده باشه؟
29:51.458 --> 29:52.459
!پدر
30:07.557 --> 30:09.351
!روری! روری
30:10.602 --> 30:12.270
چی شد؟ اون کجا رفت؟
30:12.354 --> 30:13.855
همونجاییه که تو ولش کردی
30:13.938 --> 30:15.440
منتظر توئه
30:15.482 --> 30:17.484
و تو می‌تونی از سال‌های بلوغش
30:17.567 --> 30:20.403
با خیال راحت لذت ببری
30:20.445 --> 30:23.281
ولی این احتمالیه که فقط ایمورتوس می‌تونه اون رو فراهم کنه
30:30.538 --> 30:31.456
!آرغغ
30:34.292 --> 30:36.378
چکار می‌کنی؟
بیا از اینجا بریم
30:38.004 --> 30:40.590
چی؟ نه
30:41.424 --> 30:42.342
کلیف
30:45.887 --> 30:48.264
تو آشغال آهنی عوضی
30:49.683 --> 30:51.184
...این کار رو نکن! نکن
30:52.143 --> 30:53.770
بهش صدمه نزن
30:53.812 --> 30:57.941
کلیف، می‌دونی این چه معنایی برای بقیۀ ما داره، درسته؟
30:57.982 --> 31:00.151
ما هم خانوادۀ تو هستیم، کلیف
31:01.569 --> 31:03.196
!ای احمق عوضی
31:05.490 --> 31:06.408
!خواهش می‌کنم
31:07.158 --> 31:08.368
روری بهت احتیاج داره
31:09.369 --> 31:10.370
من بهت نیاز دارم
31:12.831 --> 31:15.458
خدایا! کلیف، خواهش می‌کنم
31:20.964 --> 31:22.507
بچه‌ها
31:22.549 --> 31:23.675
یه اتفاقی داره میفته
31:23.717 --> 31:25.010
سفر امنی داشته باشید، بچه‌ها
31:25.093 --> 31:26.636
لری، بس کن دیگه
31:26.678 --> 31:28.680
من کاری نمی‌کنم
31:28.763 --> 31:31.432
ببین تو باید اینو درک کنی که چیزی که کیگ
31:31.456 --> 31:33.018
تو آینده دید خوب نبود
31:33.101 --> 31:35.507
اونقدر بد که اون ترجیح میده اینجا بمونه
31:35.531 --> 31:37.022
تو این جهنم‌دره
31:37.105 --> 31:39.399
اگه این شانس وجود داشته باشه که ازش اجتناب کنه
31:39.482 --> 31:43.695
و من نمی‌تونم و اجازه نمیدم که یه
بچۀ دیگۀ من هم ناامید بشه
31:45.530 --> 31:47.866
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دوباره اون کار رو بکنم
31:47.949 --> 31:50.965
باشه، ببین، این برای کیگ مهمه و تو می‌خوای
31:50.989 --> 31:52.037
که پدر خوبی باشی، اینو می‌فهمم
31:52.120 --> 31:55.373
ولی اینجا و همین حالا قراره اتفاقی بیفته که اصلاً خوب نیست
31:55.457 --> 31:59.085
تو حاضری زندگیت رو به خاطر خواستۀ کیگ
به خطر بندازی و این اشکالی نداره
31:59.169 --> 32:01.254
ولی آیا حاضری جون اون رو هم به خطر بندازی؟
32:02.213 --> 32:04.841
هی، رفیق
32:04.883 --> 32:07.260
بجنب، بریم
32:07.344 --> 32:08.928
!بلند شو
32:09.012 --> 32:10.847
ما می‌تونیم آزاد بشیم
هنوزم می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
32:10.889 --> 32:12.891
لطفاً اجازه نده این پایان کار باشه
32:21.900 --> 32:24.944
می‌دونم که به هیچ امید بستم
32:25.028 --> 32:27.947
ولی این رو برای تو انجام میدم، روری
32:29.949 --> 32:31.284
واقعاً؟
32:34.704 --> 32:37.415
!نه! کلیف
33:42.313 --> 33:43.898
می‌تونی حسش کنی؟
33:43.982 --> 33:45.567
الآن وقتشه
33:46.568 --> 33:48.403
ایمورتوس نزدیکه
34:08.005 --> 34:12.052
سلام! کسی خونه هست؟
34:12.135 --> 34:14.512
کسی می‌خواست نجات پیدا کنه؟
34:14.596 --> 34:16.764
!اوه، واو
34:16.848 --> 34:18.850
اینجا شبیه دیسکوئه
34:18.933 --> 34:22.812
اووه، هی، کلیف اینجاست
بریم نجاتش بدیم
34:22.853 --> 34:25.565
اووه، آره، بریم کلیفی رو نجات بدیم
34:25.648 --> 34:29.944
ما یگان نجات تو هستیم -
وقت رفتنه، درسته؟ -
34:29.985 --> 34:33.406
خیلی دیر شده
نمی‌تونی متوقفش کنی
34:33.489 --> 34:35.949
متوقفش کن
متوقفش کن
34:36.034 --> 34:38.745
لعنت به اون -
آره، لعنت -
34:59.140 --> 35:00.600
تو دیگه چه خری هستی؟
35:06.564 --> 35:07.649
کیسی؟
35:08.983 --> 35:11.152
پدر، مجبور نیستی این کار رو بکنی
35:11.236 --> 35:12.320
چطور ممکنه؟
35:12.404 --> 35:14.072
من هیچوقت تو رو زنده نکردم
35:14.155 --> 35:16.866
نه تو من رو به جنگ بی‌پایانی با پدرم کشوندی
35:16.908 --> 35:18.118
اون من رو نجات داد
35:18.910 --> 35:21.204
جین
35:21.246 --> 35:23.581
حالت خوبه؟ -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
35:26.751 --> 35:28.128
تو والی سیج هستی؟
35:28.753 --> 35:29.754
تو دخترهای
35:30.672 --> 35:32.507
دختر نایلز
35:32.590 --> 35:34.134
بازم همون داره اتفاق میفته
35:35.427 --> 35:37.178
این باید اتفاق بیفته
35:37.262 --> 35:40.140
همینه
35:44.185 --> 35:46.688
ایمورتوس اینجاست
35:46.771 --> 35:51.276
!ایمورتوس
36:03.580 --> 36:05.165
اوه، اه
36:05.248 --> 36:07.208
ما این کار رو کردیم؟
36:07.292 --> 36:10.295
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم ما بودیم
36:11.004 --> 36:14.299
ما همه رو نجات دادیم! ایول
36:14.341 --> 36:17.135
وایسا، وایسا، وایسا، الکل چی؟
36:17.218 --> 36:18.762
الکل چی؟
36:27.187 --> 36:30.357
ایمورتوس
36:36.321 --> 36:37.822
ایمورتوس اینجاست
36:50.043 --> 36:51.294
سلام بچه‌ها
36:52.587 --> 36:55.882
ایزابل فدرز لعنتی؟
36:55.965 --> 36:56.883
چی؟
36:56.907 --> 37:03.907
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
37:03.931 --> 37:10.931
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
37:10.955 --> 37:17.955
مترجم: سعید
Theo_S