WEBVTT
00:14.328 --> 00:21.328
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:21.352 --> 00:28.352
«دوم پاترول»
«فصل چهارم، قسمت چهارم»
01:25.376 --> 01:28.376
حالا که تو رو تو چنگم دارم
نقشه‌ام تقریباً کامله
01:28.400 --> 01:30.400
نمی‌زارم از این قسر در بری، تورمینوکس
01:30.424 --> 01:32.424
هر نقشه‌ای که داری، می‌دونی که جلوشو می‌گیرم
01:38.000 --> 01:39.000
این دفعه نه
01:39.240 --> 01:41.240
وقتی جایزه‌ام رو بگیرم، پیروزی من...
01:43.640 --> 01:45.640
حتمیه
01:46.664 --> 01:50.664
و هر چیزی که بخوام برای همیشه مال من میشه
01:51.152 --> 01:53.154
شب تاریکی بود
01:54.447 --> 01:57.367
تاریکی اونقدر زیاد بود که حتی
01:57.450 --> 02:00.036
ماه هم جرأت نمی‌کرد بیرون بیاد
02:00.119 --> 02:02.622
بعد از چند روز بالا رفتن از کوه
02:02.705 --> 02:06.125
که خیلی هم سخت و پرزحمت بود و
02:06.209 --> 02:08.461
بدنم داشت از سرما می‌سوخت
02:08.545 --> 02:09.712
بالاخره دیدمش
02:09.796 --> 02:12.882
موزه‌ای که تو مکان ناممکن بود
02:15.176 --> 02:16.553
در زدم
02:16.636 --> 02:18.972
و بالاخره مردی که برای دیدنش رفته بودم رو پیدا کردم
02:19.848 --> 02:21.975
هورست آیسمن
02:22.058 --> 02:27.355
نگهبان زشت مصنوعات نادر و رازآلود
02:27.438 --> 02:30.400
قبل از اینکه پدرم نایلز بمیره
02:30.483 --> 02:32.610
این گردنبند رو با هورست معاوضه کرده بود
02:32.694 --> 02:35.071
تا به من و دوم پاترول کمک کنه
02:35.155 --> 02:39.158
ولی من واقعاً می‌خواستم اون رو دوباره داشته باشم
02:39.242 --> 02:41.077
بهش گفتم اگه گردنبند رو داشته باشم
02:41.161 --> 02:43.454
شاید بتونم پدرم رو از بعد از مرگ احضار کنم
02:43.538 --> 02:47.208
و چیزایی رو بهش بگم که هیچوقت شانس گفتنش رو نداشتم
02:48.293 --> 02:51.462
اون فقط به من خیره شد
02:52.797 --> 02:54.090
نه
02:54.173 --> 02:58.428
تنها کلمه‌ای بود که به خودش زحمت گفتنش رو داد
02:58.511 --> 03:01.306
اگه اون گردنبند پدرم رو بهم پس نمیده
03:02.265 --> 03:04.767
من مجبورم که اون رو پس بگیرم
03:38.384 --> 03:41.846
وقتی گردنبند رو گرفتم
03:41.930 --> 03:43.640
دوستانم کریستال و پسران مرده
03:43.723 --> 03:45.183
کمکم کردن پدرم رو احضار کنم
03:46.184 --> 03:47.101
...و
03:51.356 --> 03:53.274
دیدار دوبارۀ ما همون چیزی شد که امیدش رو داشتم
03:56.110 --> 03:57.820
این گردنبند
03:57.904 --> 04:02.742
پدرم رو زنده نگه داشت تا اون بتونه صد سال
رو با من سپری کنه
04:04.535 --> 04:08.539
و با اینکه اون رفته
می‌دونم که همیشه اینجا می‌مونه
04:11.084 --> 04:14.253
مهم نیست که چقدر محال به نظر بیاد
04:15.421 --> 04:17.006
عشق همیشه پیروز میشه
04:22.428 --> 04:25.348
خفه شو و بمیر؟
04:25.431 --> 04:27.350
چند دفعه قراره بیاییم و این کار رو تکرار کنیم؟
04:28.935 --> 04:32.021
اونقدر که لازم باشه که پیاممون رو جا بندازیم
04:32.939 --> 04:34.315
بریم سر کار، خانوم‌ها
04:40.905 --> 04:43.658
♪ این حس عاشقانه رو دارم♪
04:43.741 --> 04:45.034
♪ اوه ♪
04:45.118 --> 04:47.996
♪ یه چیزی بهم دادی که بهش باور داشته باشم ♪
04:48.079 --> 04:49.205
♪ همه میگن ♪
04:49.288 --> 04:51.749
♪ چی زدی داداش؟ ♪
04:51.833 --> 04:52.875
♪ ازش به ما هم بده ♪
04:52.959 --> 04:54.419
♪ سیر نمیشم ♪
04:54.502 --> 04:57.088
♪ نه سیر نمیشم ♪
04:59.090 --> 05:01.217
یه روز دیگه هم زنده موندیم خانوم‌ها
05:01.300 --> 05:03.136
نمی‌تونم برای برگشتن به خونه صبر کنم
05:08.141 --> 05:10.768
!بسه
05:10.852 --> 05:12.812
بس کن
05:12.895 --> 05:14.313
می‌خوای من چیزی بگم؟
05:15.314 --> 05:16.524
رفیق
05:16.607 --> 05:17.650
فقط بریم
05:23.740 --> 05:26.701
♪ این حس عاشقانه رو دارم ♪
05:26.784 --> 05:28.077
♪ اوه♪
05:28.161 --> 05:30.246
♪ یه چیزی بهم دادی که بهش باور داشته باشم ♪
05:34.667 --> 05:36.335
♪ ازش به ما هم بده ♪
05:36.419 --> 05:39.630
♪ سیر نمیشم
نه سیر نمیشم ♪
05:51.392 --> 05:52.435
ممنون دنی
05:54.020 --> 05:56.606
...هیچ جایی مثه اوه
05:56.689 --> 05:58.107
اوکی، بی‌خیال
06:02.904 --> 06:04.489
حالا می‌دونی دوستت دارم دی
06:04.572 --> 06:07.575
ولی به نظر میاد ظرفیتمون پر شده
06:08.910 --> 06:10.411
حالت خوبه؟
06:13.122 --> 06:14.207
می‌دونم عزیزم
06:16.292 --> 06:17.335
هممون اینجوری هستیم
06:33.351 --> 06:34.352
خوبم
06:44.362 --> 06:46.614
من دیگه بچه نیستم دنی
06:47.990 --> 06:49.325
لطفاً دیگه بس کنید
06:53.579 --> 06:54.622
حالش خوبه؟
07:16.352 --> 07:17.645
چیه؟
07:17.728 --> 07:19.689
اگه بهت قول بدم ازت نپرسم حالت چطوره
07:19.772 --> 07:20.731
می‌تونم بیام تو؟
07:24.777 --> 07:26.362
باشه
07:28.823 --> 07:30.074
اگه دنی تو رو فرستاده
07:30.158 --> 07:31.868
همون چیزی رو بهت میگم که به خودش گفتم
07:31.951 --> 07:33.619
نیازی ندارم که کسی بهم کمک کنه
07:33.703 --> 07:36.539
فقط اومدم ازت بپرسم می‌خوای بریم کارائوکی؟
07:36.622 --> 07:39.167
...ولی حدس می‌زنم جوابت -
نه -
07:39.250 --> 07:40.251
مطمئنی؟
07:40.334 --> 07:42.837
می‌تونیم تصورات خالص انجام بدیم
07:42.920 --> 07:45.339
اوه -
ممممم -
07:45.423 --> 07:46.757
قطعاً نه
07:47.466 --> 07:48.467
باشه
07:49.719 --> 07:51.345
فهمیدم
07:51.429 --> 07:53.556
بعد از روزی که داشتم چیزی رو بیشتر از
07:53.639 --> 07:55.808
حبس کردن خودم تو کمد لباس‌هام
07:55.892 --> 07:57.810
و گوله کردن خودم نمی‌خوام
08:02.231 --> 08:03.733
چرا مورا لی؟
08:03.816 --> 08:05.193
چه اتفاقی برات افتاده؟
08:05.276 --> 08:06.861
حالت خوبه؟
08:06.944 --> 08:08.654
اوه، خوبم دوروتی
08:08.738 --> 08:11.908
ارزش گفتن نداره ولی ممنون که پرسیدی
08:11.991 --> 08:14.452
می‌خواستم بپرسم -
ممممم -
08:14.535 --> 08:15.912
نکته اینه که
08:15.995 --> 08:18.289
وقتی حس می‌کنم کسی من رو درک نمی‌کنه
08:19.165 --> 08:21.000
بهترین کلاه‌گیسم رو می‌پوشم
08:21.083 --> 08:26.255
میرم رو صحنه و یکی رو می‌زنم
08:26.339 --> 08:29.383
فقط حس دیده شدن توی نور نورافکن رو داری
08:30.009 --> 08:31.052
چیز خوبیه
08:32.929 --> 08:36.432
اگه هر وقت خواستی حرف بزنی
می‌دونی که ما همیشه اینجا هستیم، درسته؟
08:36.515 --> 08:37.600
آره می‌دونم
08:37.683 --> 08:40.645
همیشه اینجایید
08:40.728 --> 08:42.939
دنی همیشه اینجاست
08:43.022 --> 08:46.943
هیچکدومتون کاری که ازتون می‌خوام رو انجام نمی‌دید
و دست از سرم برنمی‌دارید
08:47.026 --> 08:48.611
خب، برای دنی سخته که تنهات بزاره
08:48.694 --> 08:50.905
وقتی تو بالاسرش نشستی
08:54.867 --> 08:55.952
می‌دونی
08:56.035 --> 08:58.162
نباید دنی رو دست کم بگیری
08:58.246 --> 09:02.166
باور کن وقتی بهت میگم اوضاع اون بیرون خیلی سخته الآن
09:03.376 --> 09:06.712
مردم بیشتر از همیشه به دنی احتیاج دارن
09:06.796 --> 09:10.383
ما خوش‌شانسیم که فضای امنی داریم که بهش برگردیم
09:48.671 --> 09:49.755
اسپیس کیس
09:50.589 --> 09:51.632
اینو دوست داری؟
09:53.759 --> 09:56.762
خیلی پر انرژی به نظر میاد
09:56.846 --> 09:58.264
اون محشره
10:00.016 --> 10:02.435
دنیا رو از دست آدم بدها نجات میده
10:03.769 --> 10:05.646
هیچوقت از انجام دادن کاری که مجبوره نمی‌ترسه
10:06.272 --> 10:07.273
باشه
10:08.607 --> 10:09.608
متأسفم
10:16.240 --> 10:17.700
باشه، بهت برنخوره‌ها ولی
10:20.286 --> 10:23.122
نمی‌تونی هر روزی اینجوری تو اتاقت حبس بشی
10:23.205 --> 10:26.208
قبلاً هم این حرف‌ها رو زدیم یادته؟
10:26.292 --> 10:28.044
شاید باید کمی بیشتر بری بیرون
10:28.127 --> 10:30.671
مگه همین الآن بهم نگفتی اون بیرون خیلی بده؟
10:30.755 --> 10:32.590
خب تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی
10:32.673 --> 10:35.217
اون دوستای خیالیت رو نداری که ازت محافظت می‌کنن؟
10:35.301 --> 10:36.594
باشه، ممنون
10:36.677 --> 10:38.846
تموم شد؟ -
اوه، ببخشید خانم تنگ -
10:38.929 --> 10:41.057
این اداها دیگه خسته کننده شده
10:41.140 --> 10:43.225
پس شاید یه کم کمتر اذیت کنی، باشه؟
10:43.309 --> 10:44.560
از من چی می‌خوای؟
10:44.644 --> 10:46.062
می‌خوام یه گوشه نشستن و
10:46.145 --> 10:48.314
و خوندن دربارۀ ماجراهای یکی دیگه رو تموم کنی
10:48.397 --> 10:50.066
و بری خودت تجربه کنی
10:50.149 --> 10:51.317
همینجا خوبم
10:51.400 --> 10:52.777
اینجوری به نظر نمیاد
10:52.860 --> 10:54.362
کجا رو دارم که برم؟
10:54.445 --> 10:56.489
دوم پاترول چی؟
10:56.572 --> 10:58.741
فکر نمی‌کنی این چیزی باشه که نایلز می‌خواست
10:58.824 --> 10:59.700
نه
10:59.784 --> 11:01.285
اون خیلی هیجان‌زده میشه
11:01.369 --> 11:04.330
برمی‌گردم به زندانم همون جایی که بهش تعلق دارم
11:05.414 --> 11:08.000
باشه
11:08.084 --> 11:11.337
اگه فکر می‌کنی هیچکدوم از ما درکت نمی‌کنیم
11:12.671 --> 11:14.340
سعی کن کسی رو پیدا کنی که درکت کنه
11:22.223 --> 11:24.350
دوستای جدید پیدا کن
فهمیدم
11:44.036 --> 11:44.954
سلام؟
11:47.415 --> 11:48.457
چه خبره؟
12:01.011 --> 12:02.138
ایسا دایموندز؟
12:02.721 --> 12:03.722
تویی؟
12:05.808 --> 12:07.351
برگرد داخل
12:07.435 --> 12:09.311
...من یه -
گفتم برگرد -
12:15.526 --> 12:16.527
ایسا؟
12:18.237 --> 12:19.238
عزیزم؟
12:20.531 --> 12:21.532
حالت خوبه؟
12:27.955 --> 12:29.039
...بقیه کجا
12:45.222 --> 12:47.391
اوه لعنتی
دوروتی دارم میام
13:01.572 --> 13:03.866
دنی باید بپری، باشه؟
13:06.285 --> 13:07.620
...دوروتی ازون دور شو
13:09.955 --> 13:12.166
نمی‌تونه اون باشه -
اینا رو می‌شناسی؟ -
13:12.249 --> 13:13.334
...شبیه به
13:16.629 --> 13:19.340
اونا سربازای آدم بده تو کتاب کمیکم هستن
13:21.675 --> 13:23.469
دوروتی، عزیزم
13:23.552 --> 13:25.679
الآن زمان خوبیه که ما رو به دوستت معرفی کنی
مردشمعی
13:25.763 --> 13:27.598
اون نمی‌تونه به ما کمک کنه
13:27.681 --> 13:29.391
اونجوری که من شنیدم مطمئنم که می‌تونه -
نه نمی‌تونه -
13:29.475 --> 13:31.810
تنها کسی که می‌دونه با این چیزا
13:32.394 --> 13:33.395
چکار کنه
14:16.313 --> 14:18.732
اسپیس کیس؟
14:19.525 --> 14:20.776
سلام بچه
14:21.569 --> 14:23.779
...این
14:23.862 --> 14:26.115
من -
گوش کن، معرفی مناسب‌تر رو دوست دارم -
14:26.198 --> 14:27.950
ولی بهتره بجنبیم
14:28.033 --> 14:30.786
اگه وکترا اینجا هستن معنیش اینه
که اون خیلی دور نیست
14:30.869 --> 14:32.121
کی؟
14:32.204 --> 14:33.205
تورمینوکس
14:46.427 --> 14:47.428
هممم
14:59.106 --> 15:02.568
اون یارو توربوتکس باهاشون چکار کرد؟
15:02.651 --> 15:03.902
تورمینوکس
15:03.986 --> 15:06.155
اون عوضی هر کی رو که بخواد به
15:06.238 --> 15:08.824
سرباز خودش تبدیل می‌کنه
15:08.907 --> 15:10.826
بهش میگن وکترا
15:10.909 --> 15:14.496
اما افراد ما هنوزم یه جایی اون تو هستن، درسته؟
می‌تونیم درستش کنیم؟
15:14.580 --> 15:17.499
اول اینکه باید حساب اون تورمینوکس رو برسیم
15:17.583 --> 15:18.792
ولی نگران نباش
15:18.876 --> 15:20.544
اسپیس کیس اینجاست
15:28.010 --> 15:29.511
چه باحال
15:29.595 --> 15:33.182
صدوچهل‌وسه بار با اون چس چهرۀ آشغال کله جنگیدم
15:33.265 --> 15:34.850
می‌دونی چندبار پیروز شدم؟
15:34.933 --> 15:37.394
...حدس می‌زنم -
صدوچهل‌وسه بار -
15:37.478 --> 15:41.106
پس اگه اون کلۀ نکبتش رو بالا بگیره
15:41.190 --> 15:43.692
حالش رو جا میارم
15:43.776 --> 15:48.197
تا اون موقع بهتره سریع فرار کنیم و دوباره جمع بشیم
15:48.989 --> 15:50.491
چجوری؟
15:50.574 --> 15:52.242
یه فضاپیمای با سرعت بالای تایتانیومی
15:52.326 --> 15:53.744
بین کهکشانی داری؟
15:54.912 --> 15:56.121
تو نمایشگاهه
15:56.205 --> 15:58.582
اوه هممم
15:58.666 --> 16:00.209
...خب، شاید ما بتونیم
16:00.292 --> 16:02.461
یا خدا، چی بود اون؟
16:02.544 --> 16:03.796
چی، چی بود؟
16:03.879 --> 16:07.007
هر وقت هوا رو از طریق دماغم فرو می‌برم
16:07.091 --> 16:09.051
می‌تونم یه چیزی رو حس کنم
16:09.134 --> 16:12.721
...یه حس عجیب و تهی توی
16:12.805 --> 16:13.847
شکمم بهم میده
16:13.931 --> 16:15.683
...باعث میشه که من
16:15.766 --> 16:16.809
گرسنه بشی؟
16:17.893 --> 16:19.186
فکر می‌کنم همینطوره
16:19.269 --> 16:20.312
من چکار کنم؟
16:21.063 --> 16:22.106
بیا اینجا
16:28.904 --> 16:30.155
ممم
16:31.573 --> 16:33.033
!ممممم
16:33.117 --> 16:34.702
روح سزار بزرگ
16:34.785 --> 16:36.745
این عالیه
16:38.163 --> 16:40.374
اوکی عزیزم
الآن تو فاز کیتی پری هستی
16:40.457 --> 16:44.503
می‌خوام که بیای تو سطح آلیشیا کیز
16:44.586 --> 16:46.463
دوروتی؟ می‌تونم باهات صحبت کنم؟
16:47.214 --> 16:48.215
مممم
16:50.175 --> 16:52.052
...پس
16:52.136 --> 16:54.263
...اونجا واقعاً می‌خواستی به من بگی
16:54.346 --> 16:58.308
این زن سفیدپوست خل‌و‌چل یه کاراکتر ساختگیه؟
16:59.351 --> 17:00.602
آره
17:00.686 --> 17:02.479
چطوری؟ -
نمی‌دونم -
17:02.563 --> 17:04.982
اون چیزا درمون رو می‌کوبیدن
17:05.065 --> 17:07.234
و بعد من، کمیک دستم بود
17:07.317 --> 17:10.237
!و بعد... بوووم
17:10.320 --> 17:12.322
و من بابت اون بوووم ازت متشکرم
17:12.406 --> 17:14.241
هستم
17:14.324 --> 17:16.160
ولی اگه میشه این دوستای کوچولتو برگردن
تو سرت
17:16.243 --> 17:18.620
مسئله همینه، نمی‌تونم
17:18.704 --> 17:20.164
فکر نمی‌کنم اون تخیلی باشه
17:20.247 --> 17:22.040
فکر می‌کنم یه جورایی
17:23.041 --> 17:24.168
اون رو کشیدم بیرون
17:27.504 --> 17:30.632
می‌تونی همچین کاری بکنی؟ -
معمولاً نه
17:30.716 --> 17:33.302
دوستای خیالیم زادۀ خیالات خودم هستن
17:33.385 --> 17:35.220
این تامپکسه؟ -
تورمینوکس -
17:35.304 --> 17:36.847
حالا هر چی -
آره -
17:36.930 --> 17:41.810
عوضی‌ترین هیولا تو کهکشان
17:41.894 --> 17:43.645
کهکشان ساختگی
17:43.729 --> 17:45.689
باباشم هست
17:45.773 --> 17:48.859
این بادمجون بی‌خاصیت بابای دختره‌اس؟
17:48.942 --> 17:50.861
خب اون همیشه این شکلی نبوده
17:50.944 --> 17:54.198
قبل از اینکه بشه تورمینوکس، ریچارد فرانک بوده
17:54.281 --> 17:55.741
ولی از ما چی می‌خواد؟
17:55.824 --> 17:56.909
شاید کیسی بدونه
18:02.206 --> 18:03.499
چندتا گاز دیگه
18:03.582 --> 18:05.876
بعد اسپیس کیس کنترل رو به دست می‌گیره
18:10.506 --> 18:11.507
این یکی از تکیه کلام‌هاشه
18:11.590 --> 18:13.467
آره فهمیدم
18:13.550 --> 18:15.052
خودش می‌دونه که واقعی نیست؟
18:16.512 --> 18:17.679
فکر نمی‌کنم
18:19.097 --> 18:20.516
ما باید بهش بگیم؟
18:20.599 --> 18:21.600
نه
18:22.351 --> 18:24.102
حداقل فعلاً نه
18:24.186 --> 18:27.356
در حال حاضر اون بهترین شانس ما برای
پس گرفن دوستامونه
18:27.439 --> 18:29.566
باشه، بهش نمیگیم
18:29.650 --> 18:31.235
چیو بهم نمیگین؟
18:31.318 --> 18:33.570
هیچی -
الآن تو سوپر تیم منی، درسته؟ -
18:33.654 --> 18:35.280
آره -
جدی؟ -
18:35.364 --> 18:38.200
و سوپر تیم‌ها چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن
18:38.283 --> 18:40.786
مخصوصاً از فرماندشون
18:40.869 --> 18:44.289
پس هر چیزی که نمیگید اذیتم می‌کنه
18:44.373 --> 18:45.374
قول میدم
19:10.274 --> 19:11.608
این منم؟
19:11.692 --> 19:13.610
کسی تو سیارۀ تو دربارۀ ماجراهای من شنیده
19:13.694 --> 19:16.071
و باهاش یه داستان مصور نوشته؟
19:16.154 --> 19:17.614
نه دقیقاً
19:17.698 --> 19:21.285
تو یه جورایی... خود داستان هستی
19:23.245 --> 19:24.246
چی؟
19:25.372 --> 19:26.206
!هی
19:29.960 --> 19:31.670
اوکی، رفیق همین بود
19:35.632 --> 19:36.508
...اون چی
19:36.592 --> 19:37.509
قدرت مخصوصش
19:37.593 --> 19:39.761
وقت پرداخت قبض‌های برقه
19:39.845 --> 19:42.764
شوخی‌هاش خز هستن می‌دونم
ولی بازم دوستشون دارم
19:42.848 --> 19:44.516
دوروتی؟ -
چیه؟ -
19:44.600 --> 19:46.935
قراره دوستامونو مثه درخت کریسمس چراغانی کنه؟
19:47.019 --> 19:47.811
اوه خدای من
19:47.895 --> 19:48.937
نه، نه، نه، نه، نه
19:53.150 --> 19:54.192
متأسفم
19:55.277 --> 19:56.153
چکار می‌کنی؟
19:56.236 --> 19:57.362
وکترایی نیست
19:57.446 --> 19:58.447
اون یکی از دوستای ماست
19:58.530 --> 20:00.574
نمی‌تونی همینجوری تبخیرش کنی
20:00.657 --> 20:01.950
چرا نه؟
20:02.034 --> 20:03.535
چون اونا شخصیت‌های کتاب کمیک نیستن
20:03.619 --> 20:05.454
این دنیای واقعیه
20:05.537 --> 20:07.205
...مرگ
20:09.041 --> 20:10.709
مرگ اینجا دائمیه
20:12.377 --> 20:13.754
دنیای واقعی؟
20:28.560 --> 20:30.228
تو ساختگی هستی، عزیزم
20:31.396 --> 20:33.774
اسپیس کیس هویت مخفی توئه
20:35.067 --> 20:36.985
اسم واقعیت کیسی برینکه
20:37.069 --> 20:38.403
چی؟ نه
20:38.487 --> 20:39.780
کیسی برینک کیه؟
20:39.863 --> 20:41.198
قطعاً من نیستم
20:41.281 --> 20:42.866
نه، عمراً
20:42.950 --> 20:44.868
و اگه هم من می‌بودم
هیچ راهی نداشت که تو اینو بدونی
20:44.952 --> 20:47.621
وایسا کیسی کیسی
20:47.704 --> 20:49.081
من خیلی بیشتر از این می‌دونم
20:50.749 --> 20:52.334
وقتی هفت سالت بود
پدرت ریچارد
20:52.417 --> 20:54.294
یه اتفاق وحشتناک تو آزمایشگاه براش افتاد
20:55.837 --> 20:58.507
و به اون هیولایی که امروز هست تبدیلش کرد
21:01.885 --> 21:03.595
می‌دونم، سال‌ها بعد
21:06.181 --> 21:07.808
مادرت با تورمینوکس روبرو شد
21:07.891 --> 21:11.144
و خودش رو فدا کرد تا دنیا رو نجات بده
21:11.168 --> 21:13.168
دوستت دارم کیسی
21:22.114 --> 21:25.909
و می‌دونم که تورمینوکس تو اون انفجار نمرد
21:25.993 --> 21:28.537
اون هیچوقت نمی‌میره، مگه نه؟
21:28.620 --> 21:31.623
همیشه راهی برای برگشتن پیدا می‌کنه
21:34.292 --> 21:36.878
آره -
از اون روز به بعد -
21:36.962 --> 21:38.714
سال‌ها تمرین کردی
21:38.797 --> 21:41.341
و قدرتی که از مادرت گرفتی رو تقویت کردی
21:42.801 --> 21:44.636
کل زندگیت رو وقف متوقف کردن پدرت کردی
21:44.720 --> 21:50.767
که هزینۀ شخصی زیادی بابتش دادی
21:59.818 --> 22:01.987
و از اون موقع باهاش می‌جنگی
22:05.407 --> 22:07.492
صدوچهل‌وسه بار
22:12.289 --> 22:13.957
زمانی پدرت رو دوست داشتی
22:15.375 --> 22:18.545
اما بعد از اینکه به تورمینوکس تبدیل شد
22:18.628 --> 22:21.048
می‌دونستی که اون دیگه رفته
22:21.131 --> 22:23.717
تا جایی که به تو مربوطه
ممکنه مرده باشه
22:25.761 --> 22:27.512
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
22:42.819 --> 22:44.279
اینا رو از کجا گرفتی؟
22:44.362 --> 22:46.615
همشون رو تو اتاق دوستم فلکس منتالو پیدا کردم
22:46.698 --> 22:47.908
ولی اون اینا رو از کجا گرفته؟
22:48.867 --> 22:49.826
نمی‌دونم
22:58.043 --> 22:58.919
اون اینجاست
23:04.508 --> 23:05.425
!فرار کنید
23:14.893 --> 23:15.811
تکون بخورید
23:19.606 --> 23:20.607
پس اینجایید
23:23.235 --> 23:26.404
...فکر می‌کنم که اون -
تورمینوکس -
23:26.488 --> 23:30.742
حی و حاضر
اومدم دنبال یه چیز
23:30.826 --> 23:32.119
و اون چیه؟
23:32.202 --> 23:33.328
گردنبندت
23:33.411 --> 23:35.831
اون رو بده به من و نیازی نیست کسی آسیب ببینه
23:37.457 --> 23:38.458
نه
23:38.542 --> 23:40.168
خب پس
23:42.587 --> 23:43.713
!نه
23:56.268 --> 23:57.352
اینجا چکار می‌کنی؟
23:57.435 --> 23:59.187
تو رو به غبارستاره‌ای تبدیل می‌کنم
23:59.271 --> 24:02.274
اگه که کاسه‌کوزتو جمع نکنی و بری
24:02.357 --> 24:04.860
من با تو مشکلی ندارم، دخترم
24:04.943 --> 24:07.237
از اینجا برو
...لطفاً
24:10.949 --> 24:12.784
لطفاً
...تو چی
24:17.455 --> 24:19.708
...تو هیچوقت -
چکار می‌کنی؟ -
24:22.294 --> 24:23.712
تو هیچوقت نمیگی لطفاً
24:26.882 --> 24:28.842
نمی‌تونم
24:28.925 --> 24:30.260
تمومش کن
24:37.142 --> 24:39.477
حق داری الآن ازم متنفر باشی
24:40.770 --> 24:41.813
ولی بهت احتیاج دارم
24:43.190 --> 24:44.608
لطفاً
24:44.691 --> 24:45.901
...تو کی
25:13.178 --> 25:14.846
شمع‌ساز
25:16.473 --> 25:20.268
برو
25:20.352 --> 25:22.354
به حرف دوستات گوش کن
25:22.437 --> 25:25.106
متأسفم برای همه چیز
25:25.190 --> 25:26.483
!برو
25:40.664 --> 25:42.123
...اینجا
26:01.309 --> 26:03.144
با گردنبند چکار داره؟
26:03.228 --> 26:05.230
نمی‌دونم ولی هر چی که هست
خوب نیست
26:05.313 --> 26:07.274
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
26:07.357 --> 26:08.566
نمی‌دونم
26:08.650 --> 26:10.485
چطور اونجا ایستادی و هیچکاری نکردی؟
26:10.568 --> 26:11.861
...متأسفم اون
26:11.945 --> 26:15.031
پس اون اسپیس کیس اینجاست چی شد؟
26:15.115 --> 26:16.700
تو هیچوقت شک نمی‌کردی
26:16.783 --> 26:19.452
مخصوصاً وقتی پای پدرت وسط بود
26:21.955 --> 26:24.249
حق با توئه
26:24.332 --> 26:27.627
صدوچهل‌وسه بار تورمینوکس رو نابود کردم
26:27.711 --> 26:29.212
هلش دادم تو یه آتشفشان
26:29.296 --> 26:30.672
تو نیتروژن مایع منجمدش کردم
26:30.755 --> 26:31.965
با یه سیارک زدمش
26:32.048 --> 26:34.926
ولی این بار یه چیزی فرق داشت
26:36.511 --> 26:38.763
یه چیزی حس کردم
26:39.514 --> 26:40.682
چی؟
26:42.142 --> 26:43.518
...خب
26:43.601 --> 26:48.023
خودت قبلاً گفتی
اون همیشه برمی‌گرده
26:49.649 --> 26:53.486
ولی اگه این بار برنمی‌گشت چی؟
27:00.952 --> 27:02.996
وقتی به چشم‌هاش نگاه کردم
27:04.456 --> 27:07.000
یه حسی بهم دست داد
27:07.083 --> 27:09.461
حتی مطمئن نیستم بشه اسمش رو خاطره گذاشت
27:09.544 --> 27:13.256
ولی داشت من رو روی تاب هل می‌داد
27:15.592 --> 27:16.551
و ما خوشحال بودیم
27:19.429 --> 27:20.722
واقعاً خوشخال
27:23.099 --> 27:24.642
با اینکه خیلی از تورمینوکس بدم میاد
27:28.229 --> 27:30.440
اون تنها چیزیه که از پدرم برام باقی منده
27:32.984 --> 27:37.781
پس اگه چیزی که میگی درسته و مرگ اینجا دائمیه
27:37.864 --> 27:40.742
...و بازگشتی در کار نیست
27:42.535 --> 27:44.287
پس اون واقعاً از بین میره
27:46.956 --> 27:48.750
و چی برای من باقی می‌مونه؟
27:50.919 --> 27:53.004
خودم چکار کنم؟
27:54.547 --> 27:56.758
شاید مجبور نباشی بفهمی
27:56.841 --> 27:58.093
منظورت چیه؟
27:58.176 --> 28:00.720
شاید پدرت یه جایی اونجا باشه
28:02.097 --> 28:03.848
شاید بتونی بهش برسی
28:03.932 --> 28:07.894
مهم نیست رسیدن به یکی چقدر غیرممکن باشه
28:07.977 --> 28:09.938
همیشه راهی هست
28:11.398 --> 28:12.774
از دوروتی بپرس
28:15.902 --> 28:17.112
راست میگه
28:19.322 --> 28:20.448
می‌تونی
28:31.459 --> 28:32.836
عمراً
28:32.919 --> 28:34.796
نمی‌تونی بری
اون بیرون امن نیست
28:34.879 --> 28:35.839
برام مهم نیست
28:37.799 --> 28:40.176
هی، مشکلت چیه؟
28:40.260 --> 28:42.595
شما بچه‌ها به اندازۀ کافی آسیب وارد نکردین؟
28:42.679 --> 28:45.056
اگه میری بیرون که اینجور حرف‌هایی بزنی
28:45.140 --> 28:48.101
...پس بهتره به من
28:48.184 --> 28:50.270
متأسفم فقط سعی کردم کمک کنم
28:53.481 --> 28:55.400
دیدم اونا چکار با دیوارت کردن
28:56.776 --> 28:59.529
همه اینجا حسی شبیه به اونا ندارن
29:01.698 --> 29:02.740
ممنون
29:13.209 --> 29:14.878
چقدر رنگ داری؟
29:25.722 --> 29:27.974
می‌بینم که بالاخره سر عقل اومدی
29:29.100 --> 29:30.685
بزار خیلی ساده بگم
29:30.768 --> 29:34.022
دوستات در ازای گردنبند
29:36.107 --> 29:37.650
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
29:39.277 --> 29:40.778
تو مجبور نیستی شرور باشی
29:42.947 --> 29:45.325
یه زمانی بیشتر از اینا بودی یادته؟
30:06.763 --> 30:08.056
تو پدرم بودی
30:21.486 --> 30:23.071
نه
30:23.154 --> 30:24.364
گردنبند
30:24.447 --> 30:25.406
حالا
30:31.955 --> 30:35.875
این همۀ چیزیه که از پدرم برام مونده
30:35.959 --> 30:40.046
می‌خواستم همۀ چیزایی که لازم داشتم رو بهش بگم
30:42.257 --> 30:43.132
ولی هیچوقت نتونستم
30:43.216 --> 30:44.968
این دیگه به من مربوط نیست
30:45.051 --> 30:46.594
خفه شو تله‌فکس
30:48.555 --> 30:49.639
منظورت چیه؟
30:51.391 --> 30:52.559
این یه دروغه
30:53.935 --> 30:58.690
شمع‌ساز و من هیچوقت مجبور نشدیم
اینکارو بکنیم
30:58.773 --> 31:02.402
کریستال و پسران مرده مجبور بودن اون رو برام بگیرن
31:02.485 --> 31:06.656
راستشو بگم ماه‌هاست با شمع‌ساز حرف نزدم
31:06.739 --> 31:08.408
یا هیچکدوم از دوستام
31:09.951 --> 31:11.619
همه رو روندم
31:12.537 --> 31:14.289
چرا؟
31:14.372 --> 31:19.127
چون خیلی من رو یاد پدرم مینداختن
31:19.210 --> 31:24.299
همه، دوستام، دنی، دوم پاترول
31:24.382 --> 31:27.635
همه این رو یادم میندازن که چی رو از دست دادم
31:27.719 --> 31:30.430
فکر می‌کردم حتی اگه برای چند
دقیقه اون رو احضار کنم
31:30.513 --> 31:33.182
می‌تونم بهش بگم چقدر دوستش داشتم
31:34.726 --> 31:38.605
ولی هر چی زمان گذشت
بیشتر متوجه شدم که
31:38.688 --> 31:40.857
این همۀ چیزی نیست که می‌خوام بگم
31:44.694 --> 31:46.321
من آدم سابق نیستم
31:47.238 --> 31:48.781
سردرگم هستم
31:48.865 --> 31:52.160
ترسیدم و عصبانی‌ام
31:52.243 --> 31:56.664
و اون قرار بود به من کمک کنه اینا رو پشت سر بزارم
31:56.748 --> 32:03.004
اون خیلی من رو بچه نگهداشت و حالا که بزرگ شدم
32:03.087 --> 32:05.131
اون اینجا نیست
32:05.214 --> 32:06.716
و من بابت این ازش متنفرم
32:08.426 --> 32:10.928
می‌خوام همۀ اینا رو بهش بگم
32:12.555 --> 32:14.932
اما شاید بهتر باشه بعضی حرف‌ها گفته نشه
32:28.821 --> 32:30.990
اون به پدرش احتیاج داره
32:31.074 --> 32:33.826
لعنت به تو بابت پشت کردن به این
33:20.498 --> 33:22.875
خودت رو سرزنش نکن دنی
33:22.959 --> 33:26.587
برای همه کارهای زیادی کردی
33:26.671 --> 33:30.216
ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی، تو نمی‌تونی از ما
در برابر همه چیز محافظت کنی
33:30.299 --> 33:31.676
نه خودت به تنهایی
33:33.428 --> 33:36.472
می‌دونم چقدر مسائل می‌تونن سخت باشن
33:36.556 --> 33:39.100
باور کن می‌فهمم
33:39.183 --> 33:44.188
ولی امشب کسی به من یادآوری کرد
که هنوزم
33:44.272 --> 33:49.026
افراد خوبی تو دنیا هستن
کسانی که می‌خوان کمک کنن
33:49.819 --> 33:51.195
متحدان واقعی
33:51.279 --> 33:54.115
و اگه ما واقعاً می‌خواییم دنیا رو تغییر بدیم
33:54.198 --> 33:57.076
ابتدا باید توی اون زندگی کنیم
33:59.370 --> 34:02.874
فکر کنم وقتشه که هممون سراغ چیز جدیدی بریم
34:02.957 --> 34:04.792
تو هم همینطور دنی
34:04.876 --> 34:07.920
از وقتی آمبولانس شدی
خیلی زحمت کشیدی
34:09.922 --> 34:11.716
ما می‌دونیم که تو همیشه برای
34:11.799 --> 34:16.888
هر کسی که نیاز به بهبودی داشته باشه
فضای امنی هستی
34:16.971 --> 34:21.893
اما وقتشه که ما فضای امن خودمون رو بسازیم
34:23.686 --> 34:24.687
تو دنیای واقعی
34:31.194 --> 34:32.695
این یعنی ما باید بریم؟
34:37.116 --> 34:38.576
ولی اگه آماده نباشیم چی؟
34:43.581 --> 34:47.710
♪ اگه حس می‌کنی می‌خوای آهنگ بخونی و می‌خوای بقیه ♪
34:47.794 --> 34:50.588
♪ همراه تو بخونن ♪
34:50.671 --> 34:57.428
♪ چیزی که حس می‌کنی رو بخون و نزار کسی
بهت بگه که اشتباهه♪
34:59.514 --> 35:03.017
♪و اگه می‌خوای یه نقاشی بکشی ♪
35:03.100 --> 35:05.895
♪ و نمی‌دونی چه رنگی مناسبه ♪
35:07.105 --> 35:09.982
♪ چیزی که می‌بینی رو بکش ♪
35:10.066 --> 35:14.028
♪ نزار کسی بهت بگه که اشتباهه ♪
35:14.111 --> 35:17.406
♪ وقتی نوری هست ♪
35:17.490 --> 35:20.618
♪ وقتی نوری هست ♪
35:20.701 --> 35:24.497
♪ وقتی نوری هست ♪
35:24.580 --> 35:26.165
♪ در درون تو ♪
35:43.182 --> 35:45.059
کاری از من برمیاد؟
35:47.854 --> 35:53.484
هر چیزی که من و پدرم گفتیم
35:53.568 --> 35:57.238
حس کردیم
و رنج کشیدیم
35:57.321 --> 35:59.365
هیچکدومش واقعاً مال ما نبود
36:03.452 --> 36:05.079
اما چیزی اونجا بود
36:08.624 --> 36:10.835
توی چشم‌هاش دیدمش
36:10.918 --> 36:12.253
برای یه لحظه
36:15.131 --> 36:17.508
فکر می‌کنم اون بتونه تغییر کنه
36:20.344 --> 36:22.638
می‌خوام کسی که داستان ما رو نوشته ببینم
36:22.722 --> 36:24.557
و مجبورشون کنم یه داستان جدید برامون بنویسن
36:30.313 --> 36:32.815
می‌تونم از تغییر صحنه استفاده کنم
36:34.483 --> 36:35.776
کمک می‌خوایین؟
36:44.201 --> 36:47.830
♪ قوانینی هست که باید اونا رو بشکنم ♪
36:47.914 --> 36:51.542
♪می‌تونی اسمش رو یه اشتباه بزرگ بزاری ♪
36:51.626 --> 36:54.629
♪ همیشه می‌تونیم محتاط باشیم ♪
36:54.712 --> 36:57.214
♪ ولی اونجوری حال نمیده ♪
36:57.298 --> 37:01.093
♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪
37:01.177 --> 37:03.763
♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪
37:13.606 --> 37:16.233
♪ منو نزدیک خودت نگه دار ♪
37:16.317 --> 37:18.527
ممنون دنی
37:20.780 --> 37:26.827
♪بعضی لحظلات تا ابد می‌مونن
این ازونا نیست ♪
37:26.911 --> 37:30.581
♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪
37:30.665 --> 37:31.832
به کجا؟
37:35.294 --> 37:36.545
کلاورتون
37:40.591 --> 37:43.761
♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪
37:48.432 --> 37:52.353
♪ می‌تونیم فرار کنیم ♪
37:52.377 --> 37:59.377
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
38:15.376 --> 38:17.003
ایمورتوس برخواهد خاست
38:30.474 --> 38:31.559
کاری که خواستی رو انجام دادم
38:33.144 --> 38:34.228
خوبه
38:34.311 --> 38:36.897
باید همون مردی بشم که برای کیسی بودم
38:36.981 --> 38:39.025
مطمئنی ایمورتوس می‌تونه کمک کنه؟
38:42.945 --> 38:45.156
اوه آره
38:45.239 --> 38:50.286
وقتی ایمورتوس برخیزه
گذشتۀ ما پاک میشه
38:50.369 --> 38:53.122
هر چیزی که همیشه رؤیاش رو داشتیم
خواهیم داشت
38:53.205 --> 38:57.251
و بهت اطمینان میدم که
ایمورتوس برخواهد خاست