WEBVTT 00:04.274 --> 00:06.274 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.298 --> 00:07.298 مترجم: A.A 00:06.298 --> 00:08.298 این برنامه حاوی صحنه های خشن از مصرف مواد مخدر و غیره است 00:08.300 --> 00:10.010 اگر از مصرف مواد رنج میبرید و به کمک نیاز دارید 00:10.010 --> 00:11.600 با سازمان حمایتی محلی تماس بگیرید,مثل نارکوتیکس انانیموس 00:12.221 --> 00:13.311 ای سریال بر اساس اتفاقات واقعی است 00:13.305 --> 00:14.385 برخی شخصیت ها,اتفاقات,دیالوگ ها و غیره که برای پیشبرد داستان هستند 00:14.390 --> 00:15.470 برای جذابتر شدن سریال خلق شده اند 00:15.474 --> 00:16.564 هرگونه تشابه بین شخصیت های خیالی 00:16.559 --> 00:17.639 و ادم های واقعی اتفاقی است 00:20.813 --> 00:22.983 لعنت بهش!هممون میمیریم 00:22.982 --> 00:24.902 بیاید ازینجا بریم بیرون 00:44.754 --> 00:47.924 پس الیسیون چی؟- زمین بلعیدش- 00:47.923 --> 00:50.683 توجه کنین.تیم ضد شورش توی زندانه 00:50.676 --> 00:51.676 اوکی 00:55.848 --> 00:59.058 و تو؟اون کارا واسه چی بود؟ 00:59.643 --> 01:01.153 !خفه شو بیشرف 01:01.145 --> 01:03.395 !لعنت بهت,جاسوس عوضی 01:03.397 --> 01:04.937 کیو داری جاسوس صدا میزنی؟ 01:04.940 --> 01:08.320 اگر میتونستم,همینجا میکشتمت 01:09.445 --> 01:11.775 جوسیاس,بیا اینجا 01:12.698 --> 01:15.738 این جاسوسیه که نقشمونو بهم ریخته 01:16.535 --> 01:17.695 ببرش تو سوراخ 01:18.746 --> 01:21.706 بذارید برم!نه- !لعنت بهت,جاسوس- 01:23.250 --> 01:25.250 !جوسیاس 01:25.377 --> 01:27.547 !بذارید از اینجا برم 01:29.632 --> 01:32.262 بذارید بیام بیرون 01:54.323 --> 01:58.163 الهام گرفته شده از اتفاقات واقعی 02:06.168 --> 02:09.548 وایسا,بابا هیچکاری نکن.دارم میام 02:53.465 --> 02:54.465 بابا, 02:55.843 --> 02:57.513 اون خیلی سرسخته 02:58.304 --> 03:02.684 ما حتی نمیدونیم این زنیکه از یه کارتل دیگست یا پلیسه 03:03.601 --> 03:04.811 بیارینش اینجا 03:10.316 --> 03:12.066 دوباره بزنش 03:14.653 --> 03:15.493 خودشه 03:16.238 --> 03:17.618 واقعا این لازمه؟ 03:17.615 --> 03:19.065 نه.نگاه کن 03:26.248 --> 03:30.998 !بهتره حرف بزنی,هرزه عوضی 03:36.133 --> 03:38.973 اروم.فقط بهم بگو کی هستی 03:40.220 --> 03:42.140 بهت گفتم.من کانسیولو هستم 03:42.932 --> 03:46.352 با دیگو تو کلومبیا حرف بزن من برای کمپین شما اینجام 03:46.352 --> 03:47.652 اونا جسد دیگو رو پیدا کردن 03:50.022 --> 03:52.782 برو اونجا و این هرزه رو بکش- چشم,قربان- 03:53.233 --> 03:54.283 بریا بریم,پرنسس 03:57.112 --> 04:00.662 هی,همینجا وایسا !از پدرم مراقبت کن 04:07.414 --> 04:09.544 !اگه جیغ برنی میکشمت 04:12.628 --> 04:13.798 زودباش 04:13.796 --> 04:15.416 ساکت بمون.برو 04:17.883 --> 04:19.593 اروم باش 04:20.511 --> 04:22.181 !وگرنه میکشمت,پسرم 04:22.805 --> 04:25.595 من اینجام برای اون هیچکس لازم نیست صدمه ای !ببینه 04:25.599 --> 04:27.689 !تفنگو بده به من- !بدش به اون- 04:31.939 --> 04:34.649 حالا,بذار اون بره- برو!هرچی میگه انجام بده- 04:34.650 --> 04:36.860 دروغگوی لعنتی- !خفه خون بگیر- 04:36.860 --> 04:37.820 !من کمکت کردم 04:46.328 --> 04:49.458 خوب بهش فکر کن پسر جون- خفه شو!تکون نخور- 04:52.710 --> 04:54.170 هیچکاریو امتحان نکن بچه 04:58.924 --> 05:01.184 چطوری؟حالت خوبه؟ 05:19.903 --> 05:23.123 !پالوما- !بابا!خدای من,بابا- 05:23.615 --> 05:24.615 !پالوما 05:36.295 --> 05:37.875 ...با من نباید بمیری 05:59.902 --> 06:01.452 بگیرینش 07:10.931 --> 07:14.101 ما دوباره اینجاییم,توی خونه مبارک ایشون 07:14.101 --> 07:17.731 خونه ای که ساخته شد تا حرفهای لرد رو ستایش کنه 07:17.729 --> 07:20.519 و ذره ای بخشش بینشون پیدا کنه 07:21.441 --> 07:25.781 برادر خوزه,برادر اسماعیل,توی خوندن ترانه کمک کنید 07:28.574 --> 07:32.244 برخیزید مردم,مسیح داره میاد 07:32.244 --> 07:35.374 خسته از وزن صلیب 07:35.372 --> 07:38.922 برخیزید مردم عیسی داره میاد 07:38.917 --> 07:41.747 خسته از وزن صلیب 07:41.753 --> 07:44.973 اون به عرصه قدم میذاره 07:44.965 --> 07:48.425 اون به خیابون ها میره 07:48.427 --> 07:51.507 تا روحتونو نجات بده 07:51.513 --> 07:54.933 که نمیشه سرزنشش کرد 07:54.933 --> 07:57.103 برخیزید مردم مسیح داره میاد 07:57.102 --> 07:58.482 !خفه شو 07:58.478 --> 08:00.268 خسته از وزن صلیب 08:00.272 --> 08:01.522 !خفه شو 08:02.482 --> 08:04.822 برخیزید مردم مسیح داره میاد 08:04.818 --> 08:07.858 !تمومش کن!خفه شو 08:16.830 --> 08:17.960 بهشون بگو خفه شن 08:17.956 --> 08:20.956 سلول انجیلی ها اون بغله بهش عادت کن 08:20.959 --> 08:21.999 بیخیال جوسیاس 08:24.379 --> 08:27.799 یکم کوکائین برام جور میکنی؟ پولشو بعدا میدم,قسم میخورم 08:27.799 --> 08:28.879 نمیتونم- لطفا- 08:28.884 --> 08:30.094 بیخیالم شو 08:30.093 --> 08:32.803 یکم خویشتن دار باش- بیخیال جوسیاس- 08:32.804 --> 08:35.684 به خاطر خدا لعنتی- !لطفا,جوسیاس!لعنت- 08:36.308 --> 08:37.308 برگرد 08:56.745 --> 08:57.745 چخبره 08:57.746 --> 08:58.866 ادامه بده, کاریوا 09:01.500 --> 09:02.330 ارکانجو 09:04.211 --> 09:06.461 خیلی وقته توی این هچل گیر کردم 09:06.463 --> 09:08.343 مدرسه عمومی ماکومیری 09:08.340 --> 09:09.760 سعی کن بفهمی 09:10.592 --> 09:12.302 !نگاه کن!برادرم اینجاست 09:12.302 --> 09:13.852 خیلی وقت 09:14.554 --> 09:15.814 خیلی دور 09:20.852 --> 09:22.652 اوضاع تو ریو چطوره؟ 09:24.398 --> 09:25.938 پسرم به دنیا اومده؟ 09:27.484 --> 09:29.904 شکل مرد طلایی حل شده؟ 09:31.280 --> 09:33.070 پچ پچ نکنین لعنتیا 09:33.949 --> 09:35.239 وقت چک حقوقه 09:35.242 --> 09:37.412 همه چی اینجا فرق داره 09:37.869 --> 09:40.619 میتونم یه پک سیگار داشته باشم,اراندیر؟ 09:41.164 --> 09:43.254 هرجا که نگاه کنی یه گرفتاری هست 09:44.251 --> 09:46.881 ...چوب برها,مواد فروشا,انجیلی ها 09:46.878 --> 09:50.088 !تو خاصی!تو مال اینجایی 09:51.216 --> 09:53.836 ما هنوز ایده ای نداریم که کی سازمانو میچرخونه 09:53.844 --> 09:59.104 این هدیه برای توئه پودر شیطان!برو خوش بگذرون 10:00.517 --> 10:03.647 کوکائین همیشه یه یه رد بزرگ از خرابی به جا میذاره 10:11.987 --> 10:15.527 اثرش روی فرهنگ بومی مخربه 10:30.881 --> 10:33.261 قطعه هایی ازین پازل گم شدن 10:36.803 --> 10:41.523 برای پیدا کردنشون,باید خیلی بیشتر به بومیا نزدیک بشم 10:41.516 --> 10:43.056 اون چی بود؟ 10:43.560 --> 10:45.770 زرین بال؟من عاشق زرین بالم 10:46.355 --> 10:48.435 اونا میتونن خیلی چیزا بهمون یاد بدن 11:31.483 --> 11:34.693 اراندیر,یه بطری دیگه برام بیار لطفا 11:36.279 --> 11:38.569 پدر ما,که در بهشت نقاشی میکند 11:40.242 --> 11:42.122 مقدس شده با این اسم 11:44.329 --> 11:45.829 امپراطوری تو خواهد امد 11:47.707 --> 11:52.877 اراده تو انجام شود,در زمین و بهشت 11:56.716 --> 11:57.676 هی 11:59.594 --> 12:01.684 کوکائین نبود,ولی برات ازینا اوردم 12:07.769 --> 12:10.359 این کراکه؟- کراک- 12:13.775 --> 12:14.935 نمیخوایش؟ 12:15.527 --> 12:17.487 نه صبر کن!جوسیاس بدش به من 12:21.324 --> 12:23.294 توی جعبته,دخترباز 13:42.572 --> 13:46.202 !شکوه 13:47.953 --> 13:49.963 لرد را ستایش کنید 13:49.955 --> 13:55.995 لرد ما را ستایش کنید !عیسی مسیح,با تمام شکوهش 13:56.002 --> 13:57.712 لرد را ستایش کنید 13:58.755 --> 14:00.965 ...کلمات لرد 14:00.966 --> 14:03.386 که بهشت را نقاشی میکنند 14:03.385 --> 14:06.295 مقدس شده با اسمت 14:07.722 --> 14:10.022 امپراطوری تو می اید 14:11.393 --> 14:13.353 خواسته تو انجام میشود 14:14.813 --> 14:17.733 در زمین و بهشت 14:19.776 --> 14:22.356 امروز روزی مارا بده 14:24.239 --> 14:27.199 و تخلفات مارا ببخش 14:30.036 --> 14:32.706 تا ما ببخشیم کسانی که در حقمان تخلف کرده اند 14:36.876 --> 14:40.166 !شکوه 14:41.673 --> 14:43.883 لرد را ستایش کن 14:44.384 --> 14:46.684 امین,مسیح,امین- سپاس خداوند را- 14:53.310 --> 14:56.940 تنها سخنان لرد میتواند مارا نجات دهد 15:00.984 --> 15:05.614 و امروز,دنیایش به ما میگوید حقیقت گناه را 15:07.365 --> 15:12.825 مرد,زن,و همه موجودات در نظم زندگی میکنند 15:12.829 --> 15:15.039 پیروی میکنن از پدرمان 15:15.915 --> 15:19.335 لرد همه موجودات 15:19.836 --> 15:22.296 شکوه,لرد- شکوه- 15:31.306 --> 15:35.516 ولی مار باهوش تر بود 15:35.518 --> 15:39.898 از همه حیواناتی که لرد خلق کرده بود 15:39.898 --> 15:41.728 و سپس,از زن پرسید 15:43.193 --> 15:45.323 ایا لرد نبود که گفت 15:46.237 --> 15:50.237 میتونی از همه میوه های باغ بخوری؟ 15:51.618 --> 15:54.448 و زن به مار جواب داد 15:54.954 --> 15:57.374 ما میتونیم از همه میوه های باغ بخوریم 15:57.374 --> 16:00.964 بجز میوه درختی که وسط باغه 16:00.960 --> 16:05.010 لرد گفته نباید بهش دست بزنید 16:05.006 --> 16:07.376 و نباید بخورید ازش 16:07.384 --> 16:09.934 چون اگر بخورید,میمیرید 16:10.970 --> 16:14.060 و سپس مار به زن جواب داد 16:14.057 --> 16:16.347 بدون شک تو نمیمیری 16:17.310 --> 16:20.770 چون اگر این میوه رو بخوری,مثل خداوند میشوی 16:21.564 --> 16:25.194 و تو راجع به خوب و بد میفهمی 16:26.319 --> 16:27.779 اسمم ناوائه 16:29.531 --> 16:30.531 چی؟ 16:31.825 --> 16:33.075 ناوا 16:33.785 --> 16:34.985 ناوا 16:38.665 --> 16:40.375 این اسم تولدمه 16:41.126 --> 16:41.996 ...ناوا 16:42.544 --> 16:44.054 بیشتر بهت میخوره 16:44.629 --> 16:49.089 و سپس زن دید که درخت چشمانش را راضی کرده 16:49.092 --> 16:50.722 شبیه میوست 16:50.719 --> 16:52.009 نمیتونیم حرفشو بزنیم 16:52.512 --> 16:54.892 و زن میوه رو برداشت و خورد 16:54.889 --> 16:56.809 اوکی,نمیکنم 16:56.808 --> 17:00.648 و بعد میوه رو برداشت و برد برای همسرش,تا اون هم بخوره 17:01.146 --> 17:03.106 ولی من ناوا رو ترجیح میدم 17:10.363 --> 17:12.783 اونها چشم هاشونو باز کردن 17:19.456 --> 17:21.956 و متوجه شدن که عریان هستن 17:23.793 --> 17:26.213 !شکوه- شکوه بر خداوند- 17:26.212 --> 17:29.052 تنها سخنان لرد مارا نجات میدهد 17:29.048 --> 17:32.258 سپاس خدارا!لرد را ستایش کنید- سپاس خدارا- 17:32.886 --> 17:35.216 :ریشه گناهان 17:35.930 --> 17:37.720 نافرمانی 18:27.232 --> 18:28.532 کاریوا 19:03.852 --> 19:06.152 چشاتو نبند,با من بمون 19:07.438 --> 19:08.608 از پسرم مراقبت کن 19:08.606 --> 19:10.566 !پروفسور,با من بمون 19:10.567 --> 19:12.487 لطفا مراقب خانوادم باش 19:12.485 --> 19:15.605 !لعنت,تو قرار نیست بمیری !چشاتو نبند 19:22.078 --> 19:24.578 پروفسور چشای لعنتیتو باز کن 19:26.332 --> 19:27.792 !چشای لعنتیتو باز کن 19:39.095 --> 19:41.305 !پروفسور,با من بمون,لعنت 19:41.848 --> 19:42.678 !پروفسور 19:42.682 --> 19:46.142 داروهای مرد سفید کمکش نمیکنه اون یه جادوگر میخواد 20:33.650 --> 20:34.480 بابا؟ 20:38.154 --> 20:40.494 داری با زندگیت چکار میکنی,پسرم؟ 20:41.658 --> 20:42.868 !منو بیار بیرون 20:45.453 --> 20:49.083 و باید نورو پیدا کنی پدرو نورو پیدا کن 20:50.416 --> 20:52.836 بابا؟ 20:56.339 --> 20:57.509 !بابا 21:04.847 --> 21:08.977 نوادگان من,بیاید این مرد سفیدو ببینید 21:34.836 --> 21:37.626 ویکتور,دخترمون به زودی به دنیا !میاد.برگرد 21:38.339 --> 21:39.419 ماریسا؟ 21:39.424 --> 21:41.264 دخترمون به زودی به دنیا میاد 22:34.729 --> 22:36.019 تو بلند شدی 22:41.194 --> 22:43.244 چی شد؟- جادوگره- 22:44.781 --> 22:46.491 اون نتونست 22:47.241 --> 22:48.661 اون درحال نجات تو,مرد 22:59.087 --> 23:01.707 اونا وسایل جادوگرو میسوزونن؟ 23:02.965 --> 23:03.965 بله 23:05.009 --> 23:06.009 چرا؟ 23:07.428 --> 23:09.388 مرده باید فراموش بشه 23:11.432 --> 23:14.392 حسرت یه بیماریه عزاداری خطرناکه 23:16.104 --> 23:17.194 باید ول کنیم بره 23:19.690 --> 23:22.780 !لعنت پدرو!تو خیلی بالایی مرد 23:26.405 --> 23:27.405 چخبرته مرد؟ 23:28.866 --> 23:30.406 این واقعا تویی,لیکو؟ 23:31.619 --> 23:34.329 میبینی,تو خیلی بالاییکه حتی میتونی منو ببینی 23:35.414 --> 23:36.504 ...لعنت 23:41.087 --> 23:42.547 این واقعا خودتی مرد 23:43.422 --> 23:44.882 !خودتی,داداش 23:47.385 --> 23:48.755 چخبرا مرد؟ 23:57.645 --> 23:58.895 چخبرا؟ 23:59.397 --> 24:02.897 جایی که هستی باید باحال باشه 24:02.900 --> 24:04.610 باحال؟- راجبش بهم بگو- 24:04.610 --> 24:07.610 فقط موزیک چنگ اینجا هست 24:07.613 --> 24:11.453 انرژی فرشته ها مزخرفه سینت پیتر از بابات سرسخت تره 24:11.450 --> 24:14.500 ما یه محدودیتی داریم که وقتی بارون میاد نمیتونیم بریم بیرون 24:14.495 --> 24:16.205 و بارون زیاد میاد.این بده 24:16.205 --> 24:17.495 میفهممت مرد 24:28.467 --> 24:32.717 عجله داری تا بهم ملحق شی برادر؟ 24:40.897 --> 24:44.067 زندگی خوبه,دام !زندگی خیلی خوبه مرد 24:44.984 --> 24:46.194 ولی با کراک؟ 24:47.069 --> 24:50.109 با کراک مرد؟ اون میتونه بکشتت 24:50.114 --> 24:51.914 اونو بذارش کنار 24:52.491 --> 24:54.741 من همون روحیم که قراره شکارت کنه 25:01.417 --> 25:02.287 ...مرد 25:06.047 --> 25:07.587 دارم پدر میشم 25:08.966 --> 25:12.046 میبینی؟خودشه مرد 25:13.054 --> 25:15.354 نمیخوای ببینیبچه هات میخندن؟ 25:21.103 --> 25:22.103 نمیخوای داداش؟ 26:34.051 --> 26:36.351 بزن بریم.مجازات تمومه 26:37.680 --> 26:38.560 تکون بخور 26:39.223 --> 26:42.733 بعد از مرگ الیسیون اینجا مثل بشکه باروت شده 26:54.488 --> 26:56.738 گروه سی دی سی الان بیشترینن 26:57.783 --> 27:01.163 وانداما دارن زندانو میگیرن کاری نمیتونیم بکنیم 27:07.710 --> 27:10.840 تو الان برا خودتی هرچی بافتی پنبه شد 27:42.328 --> 27:46.418 همونطور که بحث میکردیم,این مرد کیه,این کشیش؟ 27:48.000 --> 27:50.380 اون مجازات شد,مثل یک جنایت کار 27:51.796 --> 27:57.506 اون عمرشو صرف حمایت از فقرا,فحشا و غیره کرد 28:00.805 --> 28:02.675 میدونی اون مرد کی بود؟ 28:04.433 --> 28:08.103 کسی مبود جز عیسی مسیح- سپاس خدا را- 28:08.104 --> 28:09.444 شکوه,برادرانم 28:10.898 --> 28:13.978 اون همیشه حقیقتو میگفت 28:14.568 --> 28:18.068 کارهاش بسیاری از مردمو اذیت میکرد و اونها کشتنش 28:18.572 --> 28:21.532 ولی عیسی فقط به دست چنتا دزد کشته نشد نه اقا 28:22.535 --> 28:25.155 اون به عنوان یه مجرم توسط حکومت کشته شد 28:25.162 --> 28:28.252 سپاس خدارا,لرد- سپاس خدارا,برادرانم- 28:28.833 --> 28:32.593 همون حکومت, تا همین امروز به کشتن ادامه داده 28:33.546 --> 28:36.046 به جای اینکه خونه های خوب بسازه 28:37.758 --> 28:40.798 و خدمات بهداشتی خوب به مدرسه ها ارائه بده 28:41.846 --> 28:46.516 الان از برادر خوزه و برادر اسماعیل میخوام تا موزیکو اجرا کنن 28:46.517 --> 28:49.307 اونایی که برای اولین باره اینجا اومدن 29:08.914 --> 29:11.134 شماها باید نورو پیدا کنید پدرو 29:44.950 --> 29:46.620 چندروز زندانی بوده؟ 29:54.919 --> 29:56.379 من روی کراک بودم 30:01.884 --> 30:03.094 پدر رو دیدم 30:05.971 --> 30:07.681 اون شبیه مسیح بود 30:12.853 --> 30:15.693 ازش پرسیدم تا منو بیاره بیرون و اون یهو از بین رفت 30:24.990 --> 30:26.370 نظر منو میخوای؟ 30:28.994 --> 30:30.414 تو یه تماس داشتی 30:32.081 --> 30:36.291 از سمت مسیح,خدا,تماس بگیر و بگو چیزی که میخوای 30:51.809 --> 30:54.599 نمیخوام اینجا بمیرم قراره پدر بشم 30:58.774 --> 30:59.784 پس,خودشه 31:01.485 --> 31:03.945 داره بهت پیشنهاد یه تغییرو میده 31:05.239 --> 31:06.199 تا بهتر شی 31:08.826 --> 31:09.826 برای بچت 31:16.584 --> 31:20.424 یه پدر واقعی هیچوقت ترک نمیکنه 31:30.264 --> 31:31.564 پدرو 32:03.922 --> 32:07.382 حالت خوبه؟متفاوت به نظر میای 32:08.093 --> 32:11.223 اره همه چی درست میشه 32:12.097 --> 32:14.217 همه چی درست میشه بیا اینجا 32:23.859 --> 32:25.529 تو هنوز باباتو دوست داری؟ 32:27.738 --> 32:29.778 دوست داشتنت خسته کنندست 32:30.866 --> 32:32.826 یه عالمه کاره 32:33.535 --> 32:35.195 درست مثل پدرو 32:38.499 --> 32:39.919 اون خودشو بهت رسوند؟ 32:41.377 --> 32:44.247 نه ولی یچیزی هست باید بهت بگم 32:45.589 --> 32:46.919 جزمین اینجا بود 32:49.385 --> 32:51.425 پدرو قراره پدر بشه 32:51.428 --> 32:54.308 ما بردیمش دکتر و همه چی خوبه 33:22.000 --> 33:23.960 میخوام ازت عذر بخوام جزمین 33:26.547 --> 33:28.547 همه چی خوبه,جدا 33:29.550 --> 33:33.260 فقط دوست ندارم مردم انقدر توی کارم دخالت کنن 33:33.262 --> 33:34.352 البته 33:40.853 --> 33:43.233 تو زن قوی و شجاعی هستی 33:44.523 --> 33:46.903 تو مادر فوق العاده ای میشی 33:50.946 --> 33:56.116 اخلاقت عوض میشه,خواهی دید برای بچه هات همه کاری میکنیم 33:59.288 --> 34:02.208 هیچوقت تصور نکردم که برم خونه دخترت 34:02.207 --> 34:03.537 و کمک بخوام 34:07.421 --> 34:09.211 ولی پدرو گفت که 34:09.715 --> 34:11.125 خبری از پدرو داری؟ 34:13.635 --> 34:14.635 نه 34:20.601 --> 34:22.691 مدتیه خبری ندارم ازش 34:26.899 --> 34:28.649 واقعا باید پسرمو ببینم 34:33.572 --> 34:37.032 حال بدی که نمیدونی ...کجاست,حالش چطوره و 34:41.705 --> 34:44.705 نمیخوام وقتتو بیشتر ازین بگیرم.میرم 34:49.421 --> 34:51.091 بابت پوشکا تشکر میکنم ازت 34:52.049 --> 34:53.129 ممنونم 34:55.385 --> 34:58.925 مراقب خودت و بچه باش 35:01.809 --> 35:03.809 نمیتونم پدرو رو نجات بدم 35:04.311 --> 35:07.981 تو هم نمیتونی ولی بچه شاید بتونه 35:09.983 --> 35:11.363 مراقبت کن 35:11.360 --> 35:13.280 خداحافظ,جزمین- خداحافظ- 35:14.446 --> 35:15.486 !ویکتور 35:20.744 --> 35:22.374 میدونم پدرو کجاست 35:22.371 --> 35:23.291 میدونی؟ 35:23.288 --> 35:27.248 اره.قول دادم به کسی نگم ولی نمیتونم تحمل کنم بیش ازین 35:27.251 --> 35:28.171 بگو بهم 35:28.752 --> 35:30.552 بگو بهم جزمین- اون تو زندانه- 35:30.546 --> 35:33.336 تحت یه اسم دیگه توی اسپیریتو سانتو- چی؟- 35:33.340 --> 35:36.340 ...و یه چیزی توی تلویزیون دیدم راجب شورش 35:36.343 --> 35:40.263 مردم اونجا مردن و من ازون موقع نتونستم باهاش حرف بزنم 35:41.306 --> 35:42.766 نمیدونم باید چکار کنم 35:44.685 --> 35:47.805 توسط تو میتونم از بین سربازا رد بشم 35:49.606 --> 35:52.856 و توسط خدای خودم میتونم از دیوارها بپرم 35:54.528 --> 35:55.818 برای امروز خوبه 35:58.323 --> 36:00.333 بریم برای خاموشی اماده بشیم 36:06.123 --> 36:07.043 چطور بود؟ 36:08.041 --> 36:09.791 حس خوبی داشت,خوندن براشون 36:15.924 --> 36:17.594 تو خوب خوندی,کارلوس 36:18.385 --> 36:19.885 خوب حرف زدی 36:21.013 --> 36:22.683 و صورت فرشته هارو داری 36:24.725 --> 36:28.095 برای تو اینجا توی کلیسا کار هست 36:31.148 --> 36:34.278 واقعا به شغلی نیاز دارم تا بتونم سرمو گرم کنم 36:36.945 --> 36:38.695 تا بتونم پاک باشم,میفهمی منو؟ 36:40.115 --> 36:42.275 نمیخوام هیچ موادی ببینم دوباره 36:46.622 --> 36:48.832 میدونم راجب چی حرف میزنی 36:51.919 --> 36:53.129 شبت بخیر 37:03.388 --> 37:04.428 کشیش 37:11.229 --> 37:13.359 میشه امشب پیش شما بچه ها بمونم؟ 37:16.860 --> 37:18.070 نه 37:18.820 --> 37:19.780 هنوز نه 37:20.405 --> 37:22.485 انجیل یه مخفیگاه نیست کارلوس 37:24.576 --> 37:27.156 اول,باید ثابت کنی تغییر کردی 37:30.791 --> 37:32.041 امید داشته باش 37:37.214 --> 37:38.594 بهت امید دارم 37:59.361 --> 38:00.701 خاموشی 38:01.780 --> 38:02.780 برو 38:25.762 --> 38:26.932 من با ارامش اومدم 38:31.143 --> 38:32.733 ارامش؟گمشو بابا 38:33.353 --> 38:36.653 منتظرت بودم.بگیرینش 38:40.444 --> 38:42.074 من دوستتم 38:42.070 --> 38:46.620 قراره تاوان کاری که با الیسیون کردیو پس بدی 38:46.616 --> 38:48.446 من طرف توئم 38:48.452 --> 38:52.792 سی دی سی ها توی اکثریتن.منو بکش تا یکی از یارات کم بشن 38:52.789 --> 38:56.669 فکر میکنی چشای ابیت میتونه اینجا هم نجاتت بده؟ 38:57.252 --> 38:58.962 بذار باهاشون چونه بزنم 39:00.422 --> 39:01.842 چیو مذاکره کنی؟ 39:01.840 --> 39:05.140 تو تو دردسر بدی افتادی اینجا باید یکم زمان بخری 39:07.596 --> 39:09.176 بذار باهاشون حرف بزنم 39:12.184 --> 39:13.774 چی داری برا از دست دادن؟ 39:26.281 --> 39:28.911 سلام,من با اسم ویکتور دانتاس رزرو داشتم 39:28.909 --> 39:31.079 اینم کارتتون اقای ویکتور- اوکی- 39:31.078 --> 39:33.078 باهاتون تماس میگیریم وقتی اماده شد 39:33.080 --> 39:34.500 البته,ممنونم 39:42.422 --> 39:44.262 هی.چی میخوای؟ 39:45.258 --> 39:48.098 اینجام تا با واندامه در عین صلح حرف بزنم- چرا؟- 39:49.221 --> 39:50.561 بهش بگین کارلینهوس ئه 39:50.972 --> 39:52.892 دستگیر شده با اسم متفاوت 39:55.519 --> 39:58.559 از قضا پسرم در نهایت مخفی موند 39:59.272 --> 40:03.032 مشکلات قضایی با پلیس دارید؟تماس بگیرید 40:03.026 --> 40:05.946 گاهی برای زنده موندن 40:07.405 --> 40:09.315 باید شخص دیگه ای بشی 40:17.165 --> 40:20.835 چیز مهم راجبش اینه که اون کارکترو باورش کنی 40:29.219 --> 40:30.549 بذار بچه بیاد تو 40:30.554 --> 40:33.274 مثل یه بازیگر که هیچوقت دیالوگاشو اشتباه نمیگه 40:47.195 --> 40:48.605 پس,تو بودی دختر باز؟ 40:52.075 --> 40:55.195 با کشتن اون احمق بهم لطف بزرگی کردی 40:57.372 --> 40:59.042 این جا قدرت جابه جا شده 40:59.040 --> 41:01.250 الان تحت قوانین ما میچرخه,فهمیدی؟ 41:01.251 --> 41:02.341 فهمیدم 41:04.921 --> 41:07.801 ولی با قدرت بیشتر,پول بیشتر میخوای 41:09.718 --> 41:11.888 یه نقشه پیشبردی داریم پایین توی فانژ 41:11.887 --> 41:15.557 فقط با تلفنا ماهی 20 هزارتا در میاریم 41:15.557 --> 41:18.847 این هیچی نیست.من خیلی بیشتر ازین درمیارم از کوکائین 41:21.188 --> 41:24.568 قراره کارشونو بسازم- میشه تمومش کنم؟- 41:29.529 --> 41:32.449 این چیزی که فقط با 6 تا تلفن در اوردیم 41:34.534 --> 41:36.244 اگر ده تا دستگاه استفاده کنی 41:36.244 --> 41:39.164 میتونم 100 تا 115 هزارتا در ماه دربیارم 41:41.124 --> 41:42.174 شوخی نیست 41:53.595 --> 41:57.345 چرا بری تو جنگ وقتی که همه میتونن برات جاش کار کنن؟ 42:00.101 --> 42:01.691 ما 80 درصد ورمیداریم 42:02.437 --> 42:04.727 این نمیتونه انجام شه.نابودمون میکنه 42:06.316 --> 42:08.856 بذار عددی پیدا کنیم که دو طرف راضی باشن 42:10.237 --> 42:12.777 هی,نیگوت,داره تلاش میکنه مذاکره کنه 42:35.887 --> 42:37.057 تو بخشیده شدی 42:45.563 --> 42:48.113 اون سال شیشمو گذرونده اقای سلسیو 42:48.108 --> 42:52.238 عالیه.بفرمایید بشینید اقا لطفا به بهم ریختگی اهمیتی ندید 42:53.697 --> 42:56.197 بشین اینجا,لطفا 43:00.996 --> 43:01.996 لطفا 43:03.832 --> 43:06.132 پس همه چیزی که باید انجام بدیم اینه که 43:06.126 --> 43:08.996 درخواست پیشرفت بازگشایی رژیم جدیدو بپذیریم؟ 43:09.879 --> 43:12.219 فقط اگه شغل بهش رسید 43:12.716 --> 43:13.626 البته 43:14.217 --> 43:15.587 اسمت چی بود؟ 43:15.593 --> 43:16.683 سزار 43:16.678 --> 43:18.008 اقای سزار 43:18.013 --> 43:21.393 تلاش میکنم برات شغل پیدا کنم ایده خوبیه 43:22.851 --> 43:25.851 یه چیزیو بهم بگید,قربان چرا این پرونده رو بر نداشتید؟ 43:26.438 --> 43:28.648 فکر میکردم بهتره یه بومیو استفاده کنیم 43:29.149 --> 43:32.359 کسی که داورا و تصمیم گیرنده هارو بشناسه 43:33.653 --> 43:34.993 میدونی چی میگم؟ 43:37.866 --> 43:38.866 بفرما 43:39.617 --> 43:45.577 نیاز دارم تا یه نگاه با جزئیات به این پرونده بندازم 43:48.501 --> 43:51.421 این مرد جوان با شما نسبتی داره؟- نه- 43:52.714 --> 43:54.424 من دوست خانوادگیشم 43:54.424 --> 43:56.474 عالیه,بریم پسره رو بیاریم بیرون 43:59.387 --> 44:02.387 بفرما.اینم پرداخت 44:03.558 --> 44:07.518 ما میتونیم هفتگی بهت پول بدیم برات مقدوره؟ 44:08.313 --> 44:09.363 عالیه,قربان 44:09.898 --> 44:12.978 استایلتو دوست دارم.فک کنم بهم عادت کردیم 44:12.984 --> 44:15.574 من صبر میکنم- باهات در تماسم- 44:15.570 --> 44:16.650 اوکی 44:31.252 --> 44:32.382 امکان نداره 44:32.962 --> 44:35.342 قراره کارمند کوچیکشون بشم 44:37.217 --> 44:40.217 ترجیح میدم بمیرم- اگر اینو قبول نکنیم به چخ میریم- 44:40.220 --> 44:41.300 لعنت بهشون 44:41.304 --> 44:44.684 من میارم پایین,ولی ده درصدو برمیدارم برا خودم- فکر کن لعنتی- 44:46.101 --> 44:49.901 اونا معامله رو قبول کردن پس یکمی اوضاع خوبه فعلا 44:50.814 --> 44:53.654 وقتی قدرتمونو برگردونیم,بازیو عوض میکنیم 45:03.284 --> 45:04.624 گوش کنین بچه ها 45:05.912 --> 45:07.712 جنگ به تاخیر خورده 45:12.001 --> 45:14.381 و یه خبرچین مادر به خطایی 45:15.213 --> 45:17.423 این چیزیه که تو هستی,دخترباز 45:18.591 --> 45:20.511 زمان توهم میرسه 45:40.905 --> 45:42.025 بلند شو دخترباز 45:43.616 --> 45:46.906 بهت گفتم بلند شو دختر باز 46:04.637 --> 46:05.887 بگیریدش 46:05.889 --> 46:06.889 زودباش عوضی 46:22.405 --> 46:27.325 تو گفتی قرار نیست که...- خفه شو- 46:29.287 --> 46:31.577 این شانس توئه که برامون کار کنی 46:32.540 --> 46:33.960 تو طرف مایی؟ 46:38.838 --> 46:41.298 کلی کوکائین هست 46:41.799 --> 46:42.799 ازادش کنین 46:45.053 --> 46:45.893 یکم میخوای؟ 46:53.102 --> 46:54.192 عوضی 46:55.688 --> 46:57.108 !تو عوضی 46:59.526 --> 47:01.896 داری منو میکشی- نه هنوز- 47:01.903 --> 47:03.663 تو مال مایی دختر باز 47:10.161 --> 47:11.371 هی کشیش 47:12.997 --> 47:15.037 میتونی گوسفندتو ببری 47:41.776 --> 47:43.146 صبح بخیر فرانسیسکو 47:43.820 --> 47:45.280 بلند شو خوزه 48:06.509 --> 48:07.549 ممنونم 48:11.514 --> 48:12.774 ممنونم 48:15.685 --> 48:16.935 و خودت 48:19.314 --> 48:20.654 من دیدم 48:23.610 --> 48:25.820 تو به کوکائین <نه> گفتی 48:28.239 --> 48:30.489 میدونستم تصمیم درستو میگیری 48:40.001 --> 48:44.171 برای متهم کردن کسی,مدرک موثق لازمه 48:47.675 --> 48:51.545 ولی برای نجات کسی چیزی که نیاز داری امیده 48:53.640 --> 48:55.730 امید دارم پسرم بهتر میشه 48:59.520 --> 49:04.190 پدر بودن توانایی اینو میطلبه که باور داشته باشی به اومچه که نامرئیه 49:04.776 --> 49:08.146 اونی که غیر ممکنه 49:25.129 --> 49:26.919 این تخته توئه از الان 49:39.811 --> 49:44.191 کارلوس ما چیزمیزامونو اینجا نگه میداریم 49:44.190 --> 49:45.400 شرمنده 49:45.525 --> 49:47.355 شورت هم نمیپوشیم 49:48.861 --> 49:50.451 و فوتبال بازی نکن 49:51.698 --> 49:52.658 البته 49:58.037 --> 50:00.707 ...بعد از همه اتفاقا این مثل 50:01.874 --> 50:03.214 بهشته,میدونی؟ 50:06.337 --> 50:09.007 و فقط دیدار با زنتو بپذیر,اوکی؟ 50:12.468 --> 50:13.798 میتونم از تلفن استفاده کنم؟ 50:13.803 --> 50:16.853 باید بهش زنگ بزنم,تا یه خبری ازون و بچم بگیرم 50:17.890 --> 50:19.390 براش نامه بنویش 50:20.518 --> 50:22.268 تلفنا قاچاقین 50:23.062 --> 50:26.152 و ما نمیتونیم درگیر اینچیزا بشیم 50:28.276 --> 50:29.316 لعنت 50:31.070 --> 50:32.320 خیلی قوانین وجود دارن 50:32.321 --> 50:34.281 فحاشی هم ممنوعه 50:36.325 --> 50:38.945 کارلوس باید مراقب باشیم 50:39.579 --> 50:42.079 درست رفتار کن و روی ماموریتت تمرکز کن 50:44.000 --> 50:46.040 شیطان موذیه 50:48.254 --> 50:49.094 امین؟ 50:51.090 --> 50:52.380 امین 50:53.885 --> 50:55.465 کارلوس جوزلینو 50:57.096 --> 50:58.596 ملاقاتی داری 51:07.231 --> 51:09.361 کیه؟- وکیلت- 51:14.155 --> 51:16.155 اونجا.اون باجه 51:44.018 --> 51:45.388 منو یادت میاد,کارلینهوس؟ 51:47.814 --> 51:50.784 من اقای سزار هستم دوست مامانت و وکیلت 52:18.928 --> 52:20.218 ممنون که اومدی 52:21.514 --> 52:22.934 اینجام تا کمکت کنم 52:27.645 --> 52:29.105 چجوری سر ازینجا دراوردی؟ 52:36.571 --> 52:38.991 حالت خوبه؟باهات درست برخورد میشه؟ 52:42.702 --> 52:44.042 یکم بهتره الان 52:45.538 --> 52:47.288 من بال انجیلی هام 52:49.000 --> 52:50.290 انجیلی ها؟ 52:54.213 --> 52:56.553 این میتونه برا پروندت خوب باشه 52:58.885 --> 53:02.425 میدونم اونجا سخته,ولی تونستی پاک بمونی؟ 53:05.725 --> 53:08.135 دارم تمام تلاشمو میکنم بیارمت بیرون 53:09.395 --> 53:11.515 یعنی منو ازینجا میاری بیرون؟ 53:12.565 --> 53:13.935 تا چند هفته 53:20.907 --> 53:22.447 میتونم تولد بچمو ببینم؟ 53:24.785 --> 53:27.785 تو میتونی بزرگ شدنشو ببینی ولی نمیتونی بری به ریو 53:27.788 --> 53:32.128 خطرناکه.تو زیادی اونجا معروفی- من نمیتونم زنمو ول کنم- 53:32.126 --> 53:33.206 جزمین خوبه 53:33.210 --> 53:35.710 مادر و خواهرت دارن ازش مراقبت میکنن 53:41.677 --> 53:44.557 الان تو باید زنده بمونی 53:45.598 --> 53:48.678 تو باید زندگیتو دوباره با هیچی شروع کنی 53:50.311 --> 53:51.981 ولی باید از ریو دور باشی 53:53.814 --> 53:57.284 فقط این جهنمو برای چند هفته دیگه تحمل کن 53:58.861 --> 53:59.861 همینه 54:00.905 --> 54:02.155 وقت تمومه 54:18.756 --> 54:20.376 عشق ,روش منه 54:21.050 --> 54:26.350 تا خانواده بسازم خانواده هم حاصل ریاضیات خداییه 54:26.973 --> 54:28.393 حالا برگردیم به انجیل 54:29.350 --> 54:34.400 کودکان ارثی از سمن لرد هستند فرزندان,پاداشی از سمت او 54:35.022 --> 54:38.152 مثل کمان ها در دستان جنگجوها 54:38.150 --> 54:41.280 امرزیده کسی است که تیردانش پر از اونها باشه 54:41.404 --> 54:45.454 اونها خجالت زده نمیشن وقتی دشمنانشونو توی میدان مبارزه میبینن 54:47.493 --> 54:49.793 کودکان موهبتی از سمت خدا هستند 54:50.496 --> 54:54.076 مراقب کودکانتون باشید,تیر های کمان های شما 55:19.817 --> 55:22.027 اقای سزار,خالتون خوبه؟ 55:25.573 --> 55:27.663 همه چی خوبه؟- اقای سلیسیو- 55:28.117 --> 55:30.947 گرماست- جهنم قراره گرم باشه,درسته؟ 55:30.953 --> 55:32.003 یکم سرماخوردم 55:32.580 --> 55:34.790 اومدی بچه رو ببینی؟- اره- 55:35.374 --> 55:36.424 باید برم 55:36.417 --> 55:41.547 البته ولی اگر چیزی خواستی,من دوست گروهبان لاکردا هستم 55:41.547 --> 55:45.377 امروز باهاش حرف زدم ریلکس باش همه چی حل میشه 55:45.384 --> 55:48.104 به نظر میرسه پسر عیسی رو پیدا کرده سپاس خدارا 55:48.596 --> 55:50.676 این به پرونده خیلی کمک میکنه 55:51.307 --> 55:52.597 عالیه 55:53.350 --> 55:54.190 اوکی 56:11.285 --> 56:12.285 عشق من 56:13.704 --> 56:15.834 پدر اینجا بود.بهم گفت تو حالت خوبه 56:16.874 --> 56:18.334 خیالم راحت شد 56:19.919 --> 56:23.009 نمیتونم باهات تماس بگیرم,پس تصمیم گرفتم برات بنویسم 56:28.219 --> 56:29.799 ...اگر پسره,فکر کنم 56:32.473 --> 56:33.473 پدرو 56:37.645 --> 56:38.935 پدرو اسم قشنگیه 56:44.944 --> 56:49.624 وقتی که این نامه رو دریافت میکنین بلند بخونش تا بچمون بشنوه 56:50.783 --> 56:51.783 امید 56:52.952 --> 56:55.702 ...میخوام به یاد بیارم چیزی که به من 56:56.497 --> 56:57.327 امید داد 56:57.331 --> 56:59.791 ...میخوام به یاد بیارم چیزی که به من 56:59.792 --> 57:01.132 امید 57:01.877 --> 57:06.047 پسرم,این تقصی منه که از تو و مامان دورم 57:08.259 --> 57:10.259 پدرت گناهکاره 57:11.762 --> 57:14.142 یه عالمه کارای بد کردم به مدت طولانی 57:17.309 --> 57:19.849 ولی برای تو واقعا میخوام عوض بشم 57:24.817 --> 57:26.647 الان در دستان خدا هستم 57:29.405 --> 57:33.275 هربار که دعا میکنم,تورو میخوام تا مرد بهتری بشم ازینی که هستم 57:36.662 --> 57:41.002 عاقل باش,پسرم و شادی به قلبم بیار 57:41.542 --> 57:47.302 بعد میتونم جواب هرکسی که با تحقیر باهام رفتار میکنه رو بدم 57:55.472 --> 57:57.182 ما باهم خواهیم بود به زودی 57:59.435 --> 58:01.515 و قول میدم هیچوقت ترکت نکنم 58:04.398 --> 58:05.518 بهم باور داشته باش 58:08.110 --> 58:09.950 بیش از هرچیزی دوستت دارم 58:19.538 --> 58:21.618 کارلینهوس,وکیلت اینجاست 58:24.251 --> 58:25.251 باجه یک 58:40.809 --> 58:42.849 صبح بخیر کارلینهوس 58:42.853 --> 58:45.813 بالاخره موفق شدم موکل معروفمو ببینم 58:47.107 --> 58:51.777 سلسیو کوتو,در خدمت شما من توسط اقای سزار استخدام شدم 58:55.574 --> 58:59.294 اون تورو فرستاده؟- برات خبر خوبی اوردم- 58:59.286 --> 59:01.036 تو یه هفته,تو ازاد میشی- 59:01.038 --> 59:05.288 درحقیقت,ازاد که نه.ازادی مشروط تو باید بیای توی همین سوراخ بخوابی 59:07.503 --> 59:08.343 این خوبه 59:09.505 --> 59:10.875 لطفا بشین 59:12.633 --> 59:13.633 بشین 59:19.390 --> 59:20.680 مگر اینکه 59:21.642 --> 59:23.772 تو ازون در بری بیرون 59:24.979 --> 59:26.649 وتو هیچوقت برنمیگردی 59:28.732 --> 59:30.232 من گوش نمیدم... 59:31.694 --> 59:34.784 هیچکسی براش مهم نیست که تقدیر کارلوس جوزلینو چی میشه 59:36.198 --> 59:38.738 این درست نیست پدرو دام؟ 59:38.762 --> 59:40.762 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus