WEBVTT

00:06.090 --> 00:08.090
این برنامه حاوی صحنه های خشن و مصرف مواد و ...است

00:08.092 --> 00:09.802
اگر شما از سومصرف مواد رنج  میبرید
و کمک میخواید

00:09.802 --> 00:11.642
با کمپ های حمایتی محلی تماس بگیرید
مثل نارکوتیک  انانیموس

00:12.012 --> 00:13.182
این سریال بر اساس اتفاقات واقعی است

00:13.180 --> 00:14.810
برخی شخصیت ها,اتفاقات,دیالوگ ها و المان ها

00:14.807 --> 00:15.727
برای هیجان بیشتر خلق شدن

00:15.725 --> 00:16.925
هرگونه تشابه بین کارکترهای خیالی

00:16.934 --> 00:17.854
و واقعی کاملا اتفاقی است

00:21.021 --> 00:22.481
چکار کردی؟

00:37.496 --> 00:38.706
ریاضیم خوب نیس

00:42.293 --> 00:43.673
ولی پوستم کلفته

00:48.048 --> 00:50.338
!خیانتکار حرومزاده

01:18.454 --> 01:21.004
بر اساس داستان واقعی

01:22.124 --> 01:23.674
این لعنتیو ردیفش میکنم

01:24.668 --> 01:26.588
الیسیون!بیا اینجا

01:33.427 --> 01:36.347
با این کثافت مرده توی دستشویی چکار کنم؟

01:38.724 --> 01:40.144
ترتیبشو بده جوسیاس

01:45.606 --> 01:47.606
خودکشی-
خودکشی؟-

01:49.235 --> 01:51.525
لعنت به من.کمک کنین بهم

01:52.404 --> 01:53.244
زودباش

02:02.373 --> 02:03.213
حالت خوبه؟

02:08.587 --> 02:09.627
زودباش,عیاش

02:10.923 --> 02:12.423
ببخش که بهت اعتماد نکردم

02:20.516 --> 02:21.346
!کافیه

02:31.986 --> 02:32.856
کارلینهوس

02:39.952 --> 02:40.872
یه هدیه برای تو

03:21.535 --> 03:23.905
اشتیاقی که معتادا برای مواد دارنو دوست دارم

03:26.790 --> 03:27.750
ممنونم الیسیون

03:30.878 --> 03:31.918
صدام کن براون

03:34.548 --> 03:36.258
این عشق

03:37.593 --> 03:39.093
مسمومم میکنه

03:41.722 --> 03:46.352
ولی عشق همیشه ارزششو داره

03:48.479 --> 03:53.029
غش کردن با شادی,مردن از درد

03:54.693 --> 03:58.783
هرچی که هست,بیشتر عشق میخوام

04:00.407 --> 04:02.237
این عشق

04:03.327 --> 04:05.827
مسمومم میکنه

04:15.965 --> 04:17.875
ولی عشق همیشه ارزششو داره

04:19.843 --> 04:20.683
لطفا,نه

04:22.680 --> 04:23.850
تنهام بذار

04:25.599 --> 04:26.479
البته

04:28.811 --> 04:29.901
تو سابقه داری

04:35.025 --> 04:37.275
ولی تا ابد نمیتونی ازم فرار کنی

04:52.626 --> 04:53.496
زیکو

05:07.891 --> 05:08.731
بخواب زمین

05:27.911 --> 05:32.291
خیلی سنگینه.حرکت کن
زودباش,بذارش اونجا

05:32.291 --> 05:34.381
کجا بذارمش؟-
زودباش,تکون بخور-

05:34.376 --> 05:36.166
یه جای دیگه باید انبارش کنیم

05:37.087 --> 05:39.717
فشارش بده تا جا بشه-
اینجا پره-

05:40.883 --> 05:43.553
برو-
تندتر برو-

05:43.552 --> 05:46.312
بذارش زیر-
تو دردسر میفتیم-

05:47.431 --> 05:50.391
زودباش.اره,خودشه

05:50.392 --> 05:51.852
برو

05:51.852 --> 05:54.732
بیاید یه دوشی بگیریم زودباشین-
!زودباش بزن بریم-

06:02.071 --> 06:04.871
چخبرا؟بهم بگو برنامت چیه

06:06.992 --> 06:08.412
کنجکاوی,مگه نه؟

06:10.120 --> 06:11.000
بیا دنبالم

06:30.933 --> 06:32.023
مراقب در باش

06:45.572 --> 06:46.702
کمکم کن

06:46.698 --> 06:48.078
اینو بگیر

06:55.624 --> 06:56.634
برو

07:16.854 --> 07:18.734
...نزدیک شیش ماه کار

07:20.274 --> 07:21.614
تقریبا امادست

07:36.707 --> 07:38.627
و تو با من میای عزیزم

08:28.967 --> 08:29.797
اینجا

08:35.891 --> 08:36.931
سرخوشی

08:37.976 --> 08:38.806
لرز

08:40.687 --> 08:42.307
تپش قلب

08:43.941 --> 08:45.861
مثل اینه که روی مواد باشم

08:51.114 --> 08:53.664
این چیزیه که پدرو با کوکائین حس میکنه؟

08:57.621 --> 09:00.671
این حسیه که پالوما بهم میده

09:22.980 --> 09:24.270
تو جواب ندادی

09:27.192 --> 09:28.742
تو جوابو میدونی

09:30.946 --> 09:31.776
ویکتور

09:33.907 --> 09:35.577
!ازدواج برای ما نیست

09:47.337 --> 09:48.167
!ویکتور

09:50.924 --> 09:52.054
!ویکتور,برگرد

09:54.052 --> 09:55.102
!ویکتور

10:04.271 --> 10:05.111
عصربخیر

10:05.105 --> 10:06.855
اینو میبرم-
بله؟-

10:15.907 --> 10:17.827
سلام,پالوما-
چی شد؟؟

10:18.618 --> 10:20.198
داری قایمکی ضبط میکنی؟

10:20.203 --> 10:21.753
چخبره؟-
!تمومش کن-

10:21.747 --> 10:24.827
با کی داری حرف میزنی؟
!بگو!لعنتی بگو

10:24.833 --> 10:25.923
پالوما؟

10:32.966 --> 10:34.546
حرومزاده

10:46.188 --> 10:47.768
تماس شما تغییر مسیر داد

10:47.773 --> 10:50.113
لعنت-
امکان دریافت هزینه بعد از صدای بوق

10:55.238 --> 10:58.238
میخوام به دخمه شوگر بارون نفوذ کنم

10:59.076 --> 11:01.196
ایپوجوکا.یه سیاستمداره

11:01.203 --> 11:02.373
و یه کارخونه دار

11:26.186 --> 11:29.556
کارخانه صنعتی ایپوجوکا

11:35.362 --> 11:39.202
ایپوجوکا در دستان خوب
به شهردار انتنور رای بدید

12:07.477 --> 12:08.597
!مردم

12:10.063 --> 12:10.903
مردم من

12:12.190 --> 12:17.200
پیشرفت به منطقه ما روی اورده

12:20.699 --> 12:22.579
به لطف همه شما

12:22.576 --> 12:23.946
مردم عزیز من

12:24.578 --> 12:28.328
کارخانه صنعتی ما بزرگترین کارخانه در کل شمال شرقه

12:28.331 --> 12:31.461
و قراره بزرگترین توی کل برزیل !بشه

12:34.463 --> 12:36.263
!روی شما حساب میکنم

12:37.799 --> 12:39.839
احساساتی شدم

12:41.261 --> 12:44.061
ولی میخوام با افتخار اعلام کنم

12:44.764 --> 12:49.064
زمان این رسیده تا پسرم قدمی تازه برداره
در خدمات عمومی

12:50.562 --> 12:54.942
از پدر به پسر!برای کنسولگری شهر

12:56.485 --> 13:02.405
عضو جدید شورای شهر,انتنور جونیور

13:10.874 --> 13:11.924
و شما؟-
من خوبم-

13:12.042 --> 13:14.132
پدرت چطوره؟-
خوبه-

13:14.127 --> 13:16.207
بینایی مادرت بهتره؟

13:16.838 --> 13:19.338
بهش بگو یه سری بیاد خونم-
ممنونم-

13:19.341 --> 13:21.431
برو خوش بگذرون.مراقب خودت باش
ممنونم

13:37.192 --> 13:39.782
زودباش.داره شروع میشه

13:39.778 --> 13:41.698
مردم,وقت جشنه
!جشن

13:51.206 --> 13:52.576
دنبال کسی میگردی؟

13:53.416 --> 13:55.126
فقط دارم از مهمونی لذت میبرم

13:55.126 --> 13:56.586
واقعا مهمونی قشنگیه

13:57.712 --> 13:59.632
من واقعا میخواستم باهاتون اشنا بشم,قربان

14:00.924 --> 14:02.434
میتونید روی رای من حساب کنید

14:05.720 --> 14:07.260
ممنونم از اعتمادتون

14:08.723 --> 14:10.143
پشیمون نمیشید

15:04.946 --> 15:05.776
سلام

15:06.406 --> 15:08.116
یه چیزی اونجا داری

15:10.410 --> 15:11.410
لعنتی

15:13.163 --> 15:14.463
ممنونم مرد

15:14.456 --> 15:18.166
مردم میگن پودرای اینجا خیلی خوبن

15:19.544 --> 15:22.094
خوب؟توی پرنامبوکو بهترینه

15:22.088 --> 15:23.718
جدی؟-
تو مال اینظرفا نیستی؟-

15:24.549 --> 15:26.259
نه,تازه اومدم اینجا

15:27.385 --> 15:29.635
مهمونی واقعا عالیه
خیلی باحاله

15:30.680 --> 15:32.390
ولی همیشه میتونه بهترم بشه

15:33.475 --> 15:35.385
کجا میتونم ازین چیزای خوب پیدا کنم؟

15:40.273 --> 15:42.113
ببخشید.اشتباه از من بود

15:42.901 --> 15:44.321
فقط یه دوز کوچولو میخوام

15:45.111 --> 15:46.491
من واقعا متاسفم

15:54.037 --> 15:54.867
هی

15:59.125 --> 15:59.955
ازت خوشم میاد

16:01.294 --> 16:02.304
همینجا وایستا

16:12.555 --> 16:14.015
جدی میگی؟-
اره-

16:14.015 --> 16:15.385
برو.زود باش

16:25.527 --> 16:27.237
اول شما-
نه,مهمون من باش-

16:36.579 --> 16:38.249
!واو-
اره,درسته؟-

16:39.165 --> 16:41.125
بهت گفته بودم مرد,بهت گفته ...بودم

16:56.474 --> 16:57.484
هی,مرد

16:58.852 --> 16:59.982
اون واقعا بهت خورد

17:06.401 --> 17:07.941
تو منو یاد پسرم میندازی

17:09.529 --> 17:11.109
اون همسن توعه

17:12.866 --> 17:15.076
باید باحال باشه که تو پدر باشی

17:18.163 --> 17:19.003
تلاشمو میکنم

17:21.833 --> 17:22.963
ممنونم

17:24.043 --> 17:25.043
بیا

17:25.962 --> 17:27.092
واقعا؟-
نگهش دار-

17:29.507 --> 17:30.547
ممنونم

17:43.146 --> 17:47.646
برو!یک,دو,سه,چهار

17:47.650 --> 17:50.150
زودباش,واندامه!برو

17:50.153 --> 17:52.073
...دو,سه

17:55.158 --> 17:56.368
فندک داری؟

17:56.367 --> 17:57.697
تو نمیتونی بازی کنی!افتضاحی

17:59.162 --> 18:03.042
لعنت.مراقب باش مرد

18:15.887 --> 18:18.807
سه,زودباش...چهار,پنج

18:18.807 --> 18:20.767
مراقب توپ باش,مرد

18:20.767 --> 18:22.057
هیجان زده ای؟

18:26.439 --> 18:27.939
خودشه

18:27.941 --> 18:29.731
...سه یا چهارتا بیشتر

18:29.734 --> 18:32.034
سه...زودباش

18:32.028 --> 18:33.398
!پاس بده به من

18:35.573 --> 18:36.663
زودباش

18:37.784 --> 18:39.834
چی شد؟؟ تو دیوونه ای؟

18:39.828 --> 18:42.408
بهت گفته بودم بهم خیره نشو !احمق کودن

18:42.413 --> 18:44.173
دیوونه شدی؟

18:44.165 --> 18:46.285
!تو رختشویی همو میبینیم.لعنت

18:48.336 --> 18:49.706
!کوتوله کوچولو

18:55.426 --> 18:58.136
زودباشین,مردم!تمومه

18:58.137 --> 19:00.517
!گمشید بیرون-
دوباره بگو-

19:00.515 --> 19:02.225
تو میخوای منو بیرون کنی؟

19:02.225 --> 19:03.765
برگرد به سوراخ دونیت

19:04.769 --> 19:07.109
زودباش عزیزم-
!برو درتو بذار-

19:21.160 --> 19:22.870
!برو درتو بذار

19:36.301 --> 19:39.721
چی شده داداش؟اون لعنتی چی بود؟
صداشو درنیار-

19:43.016 --> 19:44.846
برا رختشویی کمک میخوای؟

19:44.851 --> 19:47.271
فقط باید بپرسی-
!گوش کن ببینم-

19:48.271 --> 19:49.361
چی شده؟

19:54.402 --> 19:55.902
قفسه های بقلمونو میبینی؟

20:00.033 --> 20:01.083
چشونه؟

20:01.576 --> 20:05.286
بچه ها دارن یه تونل برا فرار میکنن

20:05.872 --> 20:08.002
تو باهاشون میری؟-
معلومه-

20:07.999 --> 20:10.839
میخوام قبل تولد بچم بیرون ازینجا باشم

20:14.339 --> 20:16.799
یواش,داداش.قراره اینجا ولم کنی؟

20:20.470 --> 20:23.770
ما باهم اومدیم.باهمم میریم-
!اره خودشه,مرد

20:26.351 --> 20:28.601
...یه تونل پر از اعضای فالانگ

20:28.603 --> 20:30.313
تو نمیخوای بری؟-
میخوام-

20:30.813 --> 20:32.023
کی قراره باشه؟

20:33.483 --> 20:37.613
هنوز تمومش نکردن,ولی بعه زودی میشه.گوش به زنگ باشین

20:37.612 --> 20:39.492
حله-
حالا,برید بیرون-

20:52.627 --> 20:53.457
!لارا

20:55.171 --> 20:56.211
!سلام

20:56.214 --> 20:57.594
اسم من جزمینه

21:03.388 --> 21:06.268
برادرت گفت میتونم بیام و باهات حرف بزنم

21:07.809 --> 21:09.439
تو با پدرو حرف میزدی؟

21:10.853 --> 21:11.853
اون کجاست؟

21:13.648 --> 21:16.988
هروقت حرف میزنیم,اون همیشه عجله داره

21:21.447 --> 21:24.617
و تو از ما چی میخوای؟پول؟

21:26.828 --> 21:29.828
تو رفته بودی سراغ بابام.الانم در خونه منی

21:30.498 --> 21:31.828
نمیفهمم

21:36.295 --> 21:37.295
مهم نیست

21:43.386 --> 21:44.426
!جزمین

21:53.312 --> 21:54.692
...متاسفم,من

21:56.107 --> 21:58.567
یکم گیج شدم
تو سقط جنین نداشتی؟

22:01.237 --> 22:02.237
...مسئله اینه که

22:03.406 --> 22:04.986
باید به پدرت دروغ بگم

22:15.793 --> 22:18.053
بیا تو.بشین

22:19.422 --> 22:20.922
یکم اب میخوای؟-
بله,ممنونم-

22:24.594 --> 22:26.804
لارا؟-
سلام,مامان-

22:31.267 --> 22:32.307
سلام-
سلام-

22:32.310 --> 22:34.190
حالت چطوره؟-
من خوبم-

22:34.187 --> 22:35.097
مامان

22:35.938 --> 22:36.938
این جزمینه

22:46.115 --> 22:47.825
من نمیخواستم بیام اینجا

22:51.120 --> 22:52.910
ولی داشتم خونریزی میکردم

22:54.999 --> 22:57.379
و میخواستم بدونم بچم خوبه یا نه

23:02.965 --> 23:05.545
پدرو بهم گفت تا بیام پیش شما

23:09.347 --> 23:10.347
بیشتر بخور

23:12.725 --> 23:13.725
باید بخوری

23:16.687 --> 23:18.357
!یه نوه

23:21.526 --> 23:24.486
خدای من!یه نوه

23:25.947 --> 23:27.567
چجوری با پدرو حرف میزنی

23:29.617 --> 23:30.577
اون بهم زنگ میزنه

23:32.787 --> 23:35.827
شمارشو برامون بنویس
باید باهاش حرف بزنیم

23:35.832 --> 23:36.792
لارا

23:38.334 --> 23:41.134
میشه یه شماره متفاوته
نمیتونم بهتون بگم

23:42.046 --> 23:44.876
ناراحتش نکن.برای بچه بده-
متاسفم-

23:47.135 --> 23:49.465
یه دکتر باید بچه رو معاینه کنه-
بله-

23:58.062 --> 23:59.362
اجازه هست؟

24:01.941 --> 24:02.941
البته

24:13.619 --> 24:15.619
کاش پدرو اینجا بود

24:22.003 --> 24:24.553
میدونم چقدر سخته که تنهایی باردار بشی

24:26.966 --> 24:28.216
منم تجربش کردم

24:30.303 --> 24:31.893
ویکتور همیشه دور بود

24:52.575 --> 24:54.575
سلام

25:12.637 --> 25:14.807
مدرسه شهری ماکومیری

25:14.805 --> 25:15.715
هی خوزه

25:17.475 --> 25:19.885
با مامانت برو-
!بیا خوزه

25:19.894 --> 25:20.854
این خوزه است

25:23.481 --> 25:25.571
پروفسور,این مدرسه توعه

25:31.906 --> 25:32.736
!زیباست

25:34.367 --> 25:36.787
این قراره برای ماهای اینده خونتون باشه

25:49.465 --> 25:51.335
این تختتونه,پروفسور

25:58.224 --> 26:01.694
یکم استراحت کنین,چون کلی کار پیش رو داریم

26:01.686 --> 26:02.976
برای همینه که من اینجام

26:34.051 --> 26:35.851
ویکتور,من تورو نمیشناسم

26:36.846 --> 26:38.846
ازت میترسم

26:45.229 --> 26:47.229
ما قراره بچه دار بشیم

27:23.934 --> 27:24.944
صبح بخیر

27:34.820 --> 27:35.820
سلام,صبح بخیر

27:52.421 --> 27:53.421
!کشیش

28:17.613 --> 28:19.323
کارای خوب از راهای اسرارامیز

28:20.324 --> 28:21.994
کارای همسرمو دیدین؟

28:24.120 --> 28:25.790
ساخته های اونو ملاقات کردین؟

28:26.956 --> 28:31.086
یجورایی به ندرت.یه نگاهی انداختم بهشون
و حس کردم انگار زندن

28:31.919 --> 28:34.879
حتی مهم ترین ادم هم برای همیشه زنده نیست

28:34.880 --> 28:37.550
ادما مثل هیولاهایی هستن که هلاک شدن

28:38.843 --> 28:43.143
اونایی که حرف خدارو شنیدن و گوش کردن
مورد موهبت قرار گرفتن

28:44.265 --> 28:45.265
بیا بریم تو

28:46.267 --> 28:47.687
بذار خونه رو بهت نشون بدم

28:54.859 --> 28:58.149
خونه دنجیه,پروفسور
مثل قلب مسیحیمون

29:01.490 --> 29:03.990
همه چی توی معبد کار میفته

29:17.548 --> 29:19.088
الیسما

29:30.352 --> 29:31.402
الیسما

29:32.771 --> 29:35.401
این دانیله,معلم جدید مدرسه

29:37.193 --> 29:38.533
خوشبختم

29:38.527 --> 29:40.107
با ما ناهار میخوره

29:42.031 --> 29:43.071
بیاید بریم داخل

29:45.743 --> 29:46.833
پروفسور

29:47.495 --> 29:50.115
من همیشه گفتم که پیشرفت خواهد امد

29:50.831 --> 29:53.461
و نگاه کن
بالاخره اینجا جلومون نشسته

29:54.168 --> 29:54.998
!واو

29:55.586 --> 29:56.956
اسمتون چی بود؟

29:56.962 --> 29:58.712
اگوستو,اگوستو تلس

29:58.714 --> 29:59.844
پیمانکار

29:59.840 --> 30:03.140
اون یه جاده امازونی سرسخته در قالب یه ادم

30:04.094 --> 30:07.524
تلس,اون جمله رو به پروفسور بگو

30:07.515 --> 30:08.425
اونو

30:08.432 --> 30:12.522
هدایت مردم بی سرزمین به سرزمین هایی بدون مردم

30:13.604 --> 30:15.024
!زیباست

30:15.856 --> 30:19.066
این یه جمله نیست
یه وحی الهیه

30:21.445 --> 30:24.485
البته,از پیشرفت همیشه استقبال میشه

30:25.074 --> 30:26.374
مردم بومی چطور؟

30:29.119 --> 30:31.249
پروفسور,شما توی جامعه شناسیم مدرک دارید؟

30:32.039 --> 30:35.419
اون صداش شبیه همون کشیش کمونیستیه که بیرونش کردیم

30:37.461 --> 30:39.711
نه.من در ضمینه ادبیات مدرک دارم

30:41.257 --> 30:45.047
و شما یه شهرو بزرگو با یه جنگل عوض کردین

30:45.678 --> 30:46.758
چرا پرفسور؟

30:50.808 --> 30:52.058
از چیزی فراری هستین؟

30:53.143 --> 30:55.563
نه.من فقط دارم وظیفمو انجام میدم

30:55.563 --> 30:57.063
همش همین

31:05.864 --> 31:07.074
الیسیما

31:12.997 --> 31:14.327
تلس از خانوادست

31:14.957 --> 31:16.497
فقط باید یه تاریخ تعیین کنیم

31:18.669 --> 31:20.249
دختره رو راحتش بذار,اسمار

31:21.046 --> 31:21.876
معذرت میخوام

31:30.431 --> 31:34.141
تو هیچ ایده ای نداری که چقدر سخت بود
تا یکم راضیش کنم منطقی باشه

31:35.060 --> 31:37.520
اون یه بچه بود وقتی که پیداش کردیم

31:38.188 --> 31:40.438
خیلی لاغر,فقیر و دردسرساز

31:42.192 --> 31:44.992
اونا حتی لباس تن بچه نکرده بودن

31:46.697 --> 31:47.697
و خانوادش؟

31:47.698 --> 31:49.368
ما خانوادشیم

31:51.201 --> 31:52.041
البته

31:53.162 --> 31:54.002
البته

31:59.793 --> 32:02.133
راجع به شامان چطور؟خبری دارین ازش؟

32:02.963 --> 32:04.843
هیچ چوب بری بهش شلیک نکرد

32:06.091 --> 32:07.431
نظرم مثبته راجبش

32:30.282 --> 32:31.622
یکم عجیب نیست؟

32:32.117 --> 32:35.197
بزرگ کردن پرندهها تو قفس توی جنگل بارونی امازون؟

32:39.458 --> 32:42.748
اگر ولشون کنم,اونا برمیگردن-
تاحالا امتحانش کردی؟-

32:45.339 --> 32:47.379
نه.ولی میدونم

32:48.842 --> 32:50.512
هیچکسی بهشون اینجا اسیب نمیزنه

32:53.806 --> 32:55.516
ازادی تاوانی داره

32:59.853 --> 33:00.853
هیچکس ازاد نیست

33:02.314 --> 33:03.154
نه؟

33:04.233 --> 33:05.403
شما چی,قربان؟

33:30.592 --> 33:32.682
برای جنگ اماده میشین؟

33:32.678 --> 33:35.758
پدرم بهم یاد داد که اماده بودن برای جنگ حیاتیه

33:46.817 --> 33:48.437
راجب پدرا با من حرف نزن

33:51.697 --> 33:52.737
مال خودمو کشتم

34:02.791 --> 34:05.541
تو به مامانت گفتی که میخوای فرار کنی؟

34:09.673 --> 34:10.513
تو خوب انجامش دادی

34:15.804 --> 34:17.434
بعد ازینکه اینجارو ترک کردیم

34:20.559 --> 34:22.229
تو میتونی بیای خونه من

34:23.437 --> 34:24.857
و ما یه کاریش میکنیم

34:26.064 --> 34:26.944
اسونه

34:37.409 --> 34:39.829
من برات یه زندگی خوب ردیف میکنم,کارلینهوس

34:43.040 --> 34:44.120
هی,الیسیون

35:19.535 --> 35:20.945
یه سوراخ  داریم

35:23.163 --> 35:24.413
یه سوراخ لعنتی

35:29.586 --> 35:32.256
این لعنتیو باید سریعش کنم
بهتره امن باشه تا متاسف

35:34.591 --> 35:36.091
قراره فردا باشه

35:39.304 --> 35:40.354
از قبل؟

35:42.099 --> 35:43.139
قرار داشتین؟

35:44.643 --> 35:45.483
نه

35:48.856 --> 35:49.686
بیا زیکو

36:23.640 --> 36:26.140
چخبرا,پرفسور!کسی دیدت؟

36:26.143 --> 36:27.693
نه

36:51.627 --> 36:52.877
برو.زودباش

36:53.462 --> 36:54.592
زودباش

36:56.340 --> 36:57.930
هی رئیس.به سلامتی

37:02.012 --> 37:03.642
زودباش.برو سر کار

37:04.681 --> 37:06.021
اونجا

37:11.188 --> 37:12.058
نگاه کن

37:17.819 --> 37:19.029
اونو میبینی پرفسور؟

37:19.029 --> 37:20.779
اون حیله گریو اونجا میبینی؟

37:20.781 --> 37:23.281
اونا کوکائینو لابه لای چوبا از برزیل میبرن

37:26.244 --> 37:29.004
چرا الان همینجا تمومش نکنیم؟
خیلی وقیحانست

37:29.957 --> 37:32.037
اینا یه مشت جوجه تبهکارن,پرفسور

37:32.834 --> 37:36.964
هدفمون اینه بفهمین کی پشت ایناست.
این قسمت سختشه

37:36.964 --> 37:38.134
!هی,بومی

37:39.549 --> 37:40.379
برای بچه ها

37:41.677 --> 37:43.847
اول من,قربان

37:47.766 --> 37:50.096
این ویسکی خوبیه

37:51.478 --> 37:52.598
!با بادی که میاد عالی میشه

37:58.568 --> 37:59.568
همینجا بمون.یواش

38:00.570 --> 38:01.410
برو

38:05.575 --> 38:07.865
بهت گفتم که تو داریش

38:10.497 --> 38:12.327
ریلکس باش.کارت خوب بود

38:13.333 --> 38:15.793
شامان داشت میومد سر راه

38:17.587 --> 38:20.467
اون منو از روستا بیرون کرد-
اره-

38:21.216 --> 38:23.336
اون سعی کرد منو برادرمو از هم جدا کنه

38:26.346 --> 38:27.346
موتورم کو؟

38:28.473 --> 38:31.693
اروم,احمق.جایزت داره میاد

38:35.063 --> 38:37.483
کی اونجاست؟-
بیا بیرون-

38:47.451 --> 38:48.621
کی اونجاست-
هی-

38:48.618 --> 38:50.328
کی اونجاست؟-
منم-

38:50.328 --> 38:51.538
شلیک نکن

38:51.538 --> 38:54.038
دیوونه ای؟دوست داری تیر بخوره تو صورتت؟

38:54.958 --> 38:58.668
اون جیپ لعنتی خراب شد
باید پیاده کل مسیرو میومدم,ایزیکل

39:00.297 --> 39:01.417
کی باهاته,چیکو؟

39:04.801 --> 39:05.801
نیروعه

39:06.762 --> 39:07.682
!نیرو

39:09.097 --> 39:10.097
بیا

39:11.933 --> 39:12.853
پسر خوب

39:13.518 --> 39:14.348
میبینی؟

39:14.352 --> 39:15.902
خب,چخبرا؟

39:16.772 --> 39:19.192
همه چی امادست؟-
زودباش.داریم دیر میکنیم-

39:19.191 --> 39:21.651
رئیس میخواد چوبا همین امروز رو کشتی باشن

39:21.651 --> 39:23.651
ردیفه-
زود باشین!قل بدین

39:23.653 --> 39:25.073
اره-
زودباشین-

39:54.309 --> 39:57.439
بهم بیشتر بده,لطفا
با تمام احترام

39:59.773 --> 40:01.443
بینز-
چیه؟-

40:02.484 --> 40:03.824
فردا قراره اتفاق بیفته

40:05.737 --> 40:06.737
ببین,الیسیون

40:12.536 --> 40:13.496
لعنت-

40:13.495 --> 40:16.325
چیه,الیسیون؟-
فکر کردی میتونی خرم کنی؟-

40:16.331 --> 40:19.081
...نه من فقط-
فک میکنی میتونی خرم کنی؟-

40:22.712 --> 40:23.592
!اسکرام

40:24.381 --> 40:26.341
بیا بیرون!الان-
باشه-

40:33.306 --> 40:35.306
اگه باز دوباره خبرچینی مارو برای دوستت کنی

40:37.227 --> 40:38.307
میکشمت

40:48.738 --> 40:49.868
بیشتر میخوای؟

40:49.865 --> 40:53.075
کافه مادر

40:53.827 --> 40:55.327
بیشتر میخوای؟-
اره,مرد-

40:58.039 --> 40:58.919
وقتشه

41:00.083 --> 41:02.173
هنوز زوده-
زودباش,عزیزم-

41:02.169 --> 41:03.959
باید کار انجام بدم.بزن بریم

41:03.962 --> 41:05.512
هی,پیمانکار-
سلام-

41:05.505 --> 41:06.915
من باهاتم!از اول تا اخرش

41:07.465 --> 41:09.505
زودباش دیگو.بیدار شو مرد

41:53.470 --> 41:54.350
بزن بریم

41:55.639 --> 41:57.599
فک میکردم منو دور میندازین

41:59.601 --> 42:01.101
چرتوپرت نگو

42:01.102 --> 42:04.772
تو از دست من خلاص نمیشی-
من خبرچین نیستم.احمق نیستم-

42:05.899 --> 42:07.439
منم میخوام برم بیرون

42:18.203 --> 42:19.203
برناممون چیه؟

42:19.704 --> 42:23.254
قراره یه دعوا باشه توی سلول بلوک یک سر زمان ناهار

42:24.918 --> 42:26.378
یه اتیش راه میندازیم

42:37.138 --> 42:39.138
زودباش

42:39.975 --> 42:41.555
زمان نداریم.زودباش

42:42.143 --> 42:43.353
اتیشش کن

42:45.522 --> 42:46.772
چخبره؟

42:46.773 --> 42:48.323
بیا

42:48.316 --> 42:49.226
!بیا دیگو

42:52.737 --> 42:58.237
دعوا!یه دعوا قراره تو سلول بلوک یک به پا بشه
بزن بریم

43:01.663 --> 43:03.503
برو

43:05.041 --> 43:07.171
دوربینا.صورتتو با این بپوشون

43:09.879 --> 43:10.839
زودباش

43:11.881 --> 43:15.511
توجه کنید
اتاق فرمان

43:35.655 --> 43:36.525
اونا دیر کردن

43:36.531 --> 43:38.031
نه صبر کن.داره میاد

43:38.033 --> 43:40.913
ما خیلی منتظر موندیم-
اون داره میاد-

43:45.332 --> 43:48.712
گوش به زنگ باشین-
اوناهاشن-

43:49.836 --> 43:51.796
نگاه کن,اونجا-
خودشه-

43:53.256 --> 43:54.796
!گوش کنین,دوستان

43:54.799 --> 43:57.929
توجه کنید,همگی!صبر کنید

43:58.803 --> 43:59.723
!هی

44:02.182 --> 44:03.142
!زود باش

44:03.141 --> 44:04.431
!ممنونم

44:05.352 --> 44:07.902
دارن جابه جا میشن

44:07.896 --> 44:11.566
داره یه تلاش دیگه میکنه,هنوز برای
افتادن جا هست

44:12.233 --> 44:14.283
!هی

44:14.277 --> 44:17.907
!نمیخواد یواش بره؟هی,اینجا

44:18.907 --> 44:20.777
بزن بریم

44:20.784 --> 44:22.204
زودباش!بزن بریم

44:22.202 --> 44:25.542
!زود باش دیگو,تکون بخور

44:27.040 --> 44:28.460
!زودباش!اینجا

44:34.005 --> 44:38.545
زودباش,عجله کن!اینجا

44:44.724 --> 44:45.894
!برو

44:54.484 --> 44:58.664
ممنونم,جوسیاس-
برو.عجله کن-

45:03.993 --> 45:05.793
دارن میان

45:05.787 --> 45:07.287
واقعا؟-
اره-

45:07.914 --> 45:08.924
گوش به زنگ باشین

45:09.624 --> 45:10.584
اره لعنتی

45:12.293 --> 45:14.253
این چیز خوبیه,مرد

45:14.254 --> 45:17.384
امتحانش کن,رئیس-
زودباش-

45:19.175 --> 45:20.675
چیز خوبیه

45:20.677 --> 45:23.177
واقعا چیز خوبیه.اینیکی خوبه

45:26.433 --> 45:29.523
این یکی واقعا خوبه

45:29.519 --> 45:31.859
هورا,کوکائین!بزن بریم
!زودباش

45:32.856 --> 45:33.856
!زودباش,دیگو

45:33.857 --> 45:35.567
!برشون دار,دیگو.زودباش

45:35.567 --> 45:38.237
زود-
شماها عجله نداشتین؟-

45:38.236 --> 45:39.736
بزن بریم

45:40.321 --> 45:41.321
برو

45:41.322 --> 45:42.822
دیگو کجاست؟

45:46.995 --> 45:48.785
زودباش!بزن بریم

45:53.960 --> 45:56.130
یواش.بزن بریم,زودباش

45:57.338 --> 45:58.878
برو.عجله کن

45:59.841 --> 46:01.011
زودباش

46:01.009 --> 46:03.179
بزن بریم-
برو.حرکت کن-

46:08.391 --> 46:09.561
!زودباش,کارلینهوس

46:13.438 --> 46:14.438
ببرش بیرون

46:14.439 --> 46:16.359
تاتو کجاست؟-
داره میاد-

46:17.859 --> 46:19.989
بزن بریم,تاتو.تو دیر کردی

46:21.321 --> 46:22.821
400متر سینه خیزه

46:23.323 --> 46:25.283
بعدش به یه تونل میخوره.بریم؟

46:25.283 --> 46:26.703
اره.بزن بریم

46:28.578 --> 46:29.948
یواش.زودباشین

46:33.541 --> 46:34.881
زودباش.بزن بریم

46:36.544 --> 46:37.424
بزن بریم

46:43.635 --> 46:44.835
زودباش,کارلینهوس

46:50.433 --> 46:52.393
برو!زود باش

46:53.895 --> 46:54.725
!زودباش,مرد

47:11.496 --> 47:12.996
تکون بخور

47:18.461 --> 47:20.301
این لعنتی تنگه

47:21.005 --> 47:23.715
من زخم و زیلی شدم-
لعنت بهش-

47:25.343 --> 47:27.183
!امیدوارم این دووم بیاره,تاتو

47:39.232 --> 47:40.232
برو

47:48.908 --> 47:49.908
زودباش

48:25.862 --> 48:28.322
!نمیتونم.برمیگردم عقب

48:30.617 --> 48:32.157
!نمیتونم.برمیگردم عقب

48:32.160 --> 48:35.040
واقعا لازمه که بِکِشمت؟
!زودباش,تکون بخور

48:38.082 --> 48:39.252
نمیتونم جلوتر بیام

48:39.250 --> 48:42.000
برگرد-
نه لعنتی.تو هم میای-

48:42.795 --> 48:43.915
!صبر کنین

48:45.632 --> 48:47.722
و میای.یه لحظه

48:47.717 --> 48:50.797
بیا.اینو بگیر

48:51.929 --> 48:52.759
بگیرش

48:54.140 --> 48:55.520
زودباش,بگیرش

48:57.268 --> 48:58.728
اره,بگیرش

49:05.610 --> 49:07.150
اره عزیزم,اره

49:10.114 --> 49:10.954
بزن بریم

49:13.117 --> 49:15.077
برو الیسیون,برو-
بزن بریم-

49:15.078 --> 49:17.038
!زودباش,دخترباز,زودباش

49:17.038 --> 49:19.328
!تکون بخور.تقریبا رسیدیم.برو

49:19.332 --> 49:22.252
زودباش,دختر باز
بزن بریم,الیسیون

49:23.086 --> 49:24.336
!تکون بخور دخترباز

49:24.337 --> 49:25.757
مراقب دیوار باش

49:25.755 --> 49:27.125
!بزن بریم,فالانگی

49:40.478 --> 49:41.348
!تونل

49:42.397 --> 49:43.477
!موفق شدیم

49:46.484 --> 49:47.324
!زود باش

50:03.376 --> 50:06.496
زودباش,کارلینهوس.زودباش

50:10.049 --> 50:11.429
این لعنتی خیلی تنگه

50:12.301 --> 50:15.601
ازینجا به بعد,حتی تنگ ترم میشه
ولی از پسش برمیایم

50:21.394 --> 50:22.774
!موفق میشیم

50:22.770 --> 50:24.730
زودباش,بزن بریم

50:26.899 --> 50:28.229
زودباش,مرد

50:29.193 --> 50:31.243
جلو برو.زودباش

50:33.322 --> 50:35.242
تقریبا رسیدیم.بزن بریم

50:35.241 --> 50:37.161
!خیلی تنگه,مرد

50:45.918 --> 50:47.038
زودباش,کارلینهوس

50:51.966 --> 50:54.386
بذار ردیفش کنم

50:54.385 --> 50:57.555
لعنت!تو داری هممونو معطل میکنی
!بزن بریم لعنتی

50:57.555 --> 51:01.015
!زودباش داری عقبمون میندازی

51:01.017 --> 51:03.137
!تکون بخور-
بزن بریم-

51:03.144 --> 51:05.314
داری میترسی؟

51:05.313 --> 51:06.563
داری معطلمون میکنی

51:06.564 --> 51:08.524
بزن بریم-
تکون بخور لعنتی-

51:08.524 --> 51:11.194
تنهام بذارین.دارم سعی میکنم نفس بکشم

51:13.321 --> 51:15.161
!حرومزاده خیانتکار

51:16.115 --> 51:17.825
!صبر کن-
بدو کویینادو-

51:17.825 --> 51:19.285
ولم کنین

51:19.285 --> 51:20.535
!بدو مرد

51:22.830 --> 51:24.870
داره خراب میشه!بزن بریم

51:24.874 --> 51:25.794
مادر به خطا

51:26.626 --> 51:27.706
برو

51:27.710 --> 51:30.840
!تو نباید اینکارو با من میکردی-
!داره میاد پایین-

51:32.006 --> 51:34.046
بزن بریم!قراره هممون بمیریم

51:35.343 --> 51:38.263
بزن بریم!تکون بخور لعنتی-
!ما قراره بمیریم-

51:40.765 --> 51:41.635
!لعنت

51:44.393 --> 51:46.903
برو!قراره بمیریم هممون

51:48.856 --> 51:50.226
!زودباش