WEBVTT

00:06.006 --> 00:11.679
این سریال شامل صحنه های خشونت آمیز و مصرف مواد مخدر توسط افراد کم سن و سال است

00:11.762 --> 00:14.098
این سریال آزادانه از وقایع واقعی الهام گرفته است

00:14.181 --> 00:16.559
شخصیت ها، اتفاقات، دیالوگ ها و دیگر عناصر

00:16.642 --> 00:18.644
برای اهداف نمایشی کردن سریال خلق شده اند

00:21.063 --> 00:24.483
خداوند روزی رسان است 

00:52.178 --> 00:58.142
آمازون- 1978

01:38.140 --> 01:39.517
سفت بچسب،پروفسور

01:39.600 --> 01:41.977
بارون شدیدی قراره بباره و توی جاده گیر میکنیم

01:42.061 --> 01:43.979
یه بار سه روز گیر کردم

01:45.022 --> 01:47.691
!بازوها توی رانندگی خیلی مهمن
خدایا

01:48.526 --> 01:51.654
!این جاده نیست.این یه آزمایشه

01:51.737 --> 01:52.780
!آزمایش
آره

01:52.863 --> 01:55.282
میدونی ما بهش چی میگیم؟
چی؟

01:55.366 --> 01:56.534
!کینه سگی

01:57.576 --> 02:02.122
!ببین آخه! خدایا! واو

02:29.859 --> 02:31.485
گندش بزنن! اونجا چیشده؟

02:31.569 --> 02:34.655
کلا همه جا آب گرفته
آب همه چی رو شسته برده

02:34.738 --> 02:36.866
لعنتی.چقدر طول میکشه حل بشه؟

02:36.949 --> 02:38.659
دو روز
دو روز؟

02:39.159 --> 02:41.787
باید صبر کنیم

02:50.713 --> 02:54.133
برگرفته از اتفاقات واقعی

02:57.344 --> 02:59.054
عصر بخیر
عصر بخیر

03:10.566 --> 03:13.777
اومدن شما برای این ماموریت انجیلی فایده زیادی خواهد داشت

03:13.861 --> 03:15.237
بله،کشیش

03:17.156 --> 03:18.782
فکر نکن که راحته

03:19.408 --> 03:22.912
جانشین قبلی شما به خاطر این شکست خورد که گذاشت هندی ها از کنترل خارج بشن

03:22.995 --> 03:25.998
توی اینجا،فقط باید اجازه داشته باشن تا پرتغالی حرف بزنن

03:26.707 --> 03:27.833
پرتغالی

03:31.670 --> 03:33.047
ببخشید،کشیش

03:33.130 --> 03:35.925
ولی بهتر نیست که به هر دو تا زبان حرف بزنن؟

03:36.008 --> 03:37.718
زبان هندی؟ نه

03:38.552 --> 03:40.721
شما باید فرهنگ ما رو بهشون یاد بدین

03:40.804 --> 03:43.474
اونا رو بکشون سمت ما.مگه نه ،اسمار؟

03:43.557 --> 03:47.519
!اگه اونا رو ول کنی،مثل حیوونا زندگی میکنن،پروفسور

03:47.603 --> 03:49.521
درسته،دنیل؟
درسته

03:50.981 --> 03:52.358
دنیل

04:05.537 --> 04:06.914
!اسمار

04:11.085 --> 04:12.086
!خدای من

04:13.712 --> 04:16.340
!بریم
!اسلحه هاتون رو بذارین زمین

04:21.512 --> 04:23.305
!بذارینشون زمین

04:23.389 --> 04:25.474
!بذارینشون زمین

04:25.557 --> 04:27.351
رئیس لعنتیتون کیه؟

04:27.434 --> 04:29.895
!من یه دوستم! بهش بگین اسحلش رو بذاره زمین

04:29.979 --> 04:32.773
بذارینشون زمین! رئیستون کیه؟

04:32.856 --> 04:34.900
!بذارینشون زمین

04:34.984 --> 04:36.735
!یالا.اسلحت رو بذار زمین،ماتیاس

04:38.988 --> 04:41.240
!ما اینجا جاده نمیخوایم

04:46.078 --> 04:51.834
اون افراد سفید پوست اومدن اینجا و به سرزمین ما حمله کردن.حالا اونا میخوان روستای ما رو نابود کنن؟

04:51.917 --> 04:53.585
ما عبور میکنیم

04:53.669 --> 04:55.337
این به نفع همه هست

04:55.421 --> 04:59.717
!برادران من! ما همه فرزندان یک خدا هستیم،برادران من

04:59.800 --> 05:02.886
!یک خدای مهربان! آروم باشین

05:04.138 --> 05:06.181
تو کَری؟

05:06.265 --> 05:10.185
تو به صدای جنگل گوش نمیدی
اون داره سر ما فریاد میزنه

05:10.686 --> 05:12.521
اگه شما جاده بسازین

05:12.604 --> 05:15.107
!همه چی نابود میشه

05:16.275 --> 05:18.318
!هیچکس نمیتونه اهالی بومی رو ساکت کنه

05:18.402 --> 05:21.488
!روح طبیعت از طرف ما صحبت میکنه

05:22.072 --> 05:23.032
!جنگل

05:23.699 --> 05:24.992
!اوه خدای من

05:26.618 --> 05:27.745
!یه نفر کمک کنه

05:29.329 --> 05:31.040
!یه نفر کمکش کنه

05:37.379 --> 05:39.048
!اسلحت رو بذار پایین،برادر

05:39.131 --> 05:40.924
!از سر راه برو کنار! برو اونور

07:34.997 --> 07:36.582
!بشین روی زانوهات

07:36.665 --> 07:38.208
!روی زانوهای کوفتیت بشین

07:39.126 --> 07:40.836
!من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

07:40.919 --> 07:42.462
!دهنت رو ببند

07:50.664 --> 07:52.164
:ترجمه شده توسط
AliAz

07:59.108 --> 08:00.548
اسپریتو سانتو-2004

08:05.861 --> 08:06.778
!بیاین بریم

08:07.487 --> 08:10.115
یه هدیه کوچولو برای تو

08:11.158 --> 08:14.703
مامور بازداشتگاه

08:22.377 --> 08:25.088
اینجا همه چی دقیق تقسیم بندی شده

08:25.172 --> 08:27.132
کبوتر با کبوتر

08:27.216 --> 08:28.634
باز با باز

08:28.717 --> 08:31.720
من نمیخوام که دسته های افراد متضاد کنار هم باشن

08:36.099 --> 08:37.559
تو عضو کدوم دسته هستی؟

08:38.894 --> 08:40.395
من هندی نیستم

08:41.313 --> 08:42.856
هندی نیستی؟

08:42.940 --> 08:44.483
خب،یه پسر چشم آبی

08:45.567 --> 08:46.985
و پولدارِ مغرور که هستی

08:47.861 --> 08:50.364
میتونی با یه چشم باز بخوابی؟
چیزی نیست

08:50.447 --> 08:53.158
اون یکی از ماست.مگه نه کارلینوس؟

08:54.910 --> 08:57.037
خیلی خب،ببرش.نه، تو نه

08:57.120 --> 08:57.996
!من با اونم

08:58.080 --> 09:00.916
یه جای خیلی بهتر برات دارم.بیا

09:26.733 --> 09:28.110
از اقامتت لذت ببر

09:52.301 --> 09:54.052
!هی،ولم کن
دیوونه ای؟

09:54.136 --> 09:55.137
مشکل چیه؟

09:55.220 --> 09:57.306
تو نمیتونی همینجوری اینجا راحت باشی

09:57.389 --> 09:58.515
!بیا اینجا
!لعنت بهت

09:58.598 --> 09:59.725
!ولم کنین

09:59.808 --> 10:01.059
...ولم

10:01.810 --> 10:03.395
!خفه شو
مشکلت چیه؟

10:03.478 --> 10:07.232
میخوای بهش یه درس درست حسابی بدم؟
!بریم تو کارش! بریم بزنیمش

10:07.316 --> 10:09.609
فکر کردی میتونی همینجوری بیای و بری؟

10:09.693 --> 10:10.610
!ولش کنین

10:13.780 --> 10:14.990
!ولش کنین

10:41.141 --> 10:42.809
!چه کمالی و جمالی

10:48.815 --> 10:49.816
!بزار ببینم

10:52.611 --> 10:54.029
!همشون سالمه

10:58.158 --> 10:59.618
جوزیاس سنگ تموم گذاشته

11:01.870 --> 11:03.663
!کریسمس زود رسیده

11:07.542 --> 11:08.502
بیخیال،آلسون

11:08.585 --> 11:09.878
!اون داشت به وسایلام دست میزد

11:09.961 --> 11:12.005
!نمیدونستم وسایلای توئه! لعنتی

11:12.089 --> 11:13.548
خفه شو

11:13.632 --> 11:14.633
مهم نیست

11:16.802 --> 11:17.761
همه اون وسایلا مال ماست

11:20.639 --> 11:21.640
بیا

11:22.724 --> 11:26.019
!ولم کنین! ولم کنین

11:26.103 --> 11:27.813
!دهنت رو ببند
!ولم کنین

11:27.896 --> 11:31.358
!موضوع چیه،مرد؟ بس کنین! بس کنین

11:32.984 --> 11:33.985
تو الان مال منی

11:34.653 --> 11:37.823
ولش کنین
میخوام با این بچه تنها باشم

11:51.002 --> 11:52.170
موضوع چیه،مرد؟

11:52.254 --> 11:53.463
چی گفتی؟

11:53.547 --> 11:55.966
دیگه منو مرد صدا نزن.اسم من آلسونه

11:56.049 --> 11:57.384
و تو منو صدا میکنی خانم

11:59.803 --> 12:01.596
تو دیگه کنترل زندگیت دست خودت نیست

12:01.680 --> 12:04.307
اگه میخوای برینی یا غذا بخوری،اول از من سوال میکنی

12:11.773 --> 12:13.525
اینجا،هر چیزی بهایی داره

12:15.318 --> 12:17.571
اگه تخت میخوای،باید بخریش

12:20.365 --> 12:21.616
چقدر پول داری؟

12:23.201 --> 12:24.244
هیچی ندارم

12:29.082 --> 12:30.917
میخوای بدونی ارزشت چقدره؟

12:32.043 --> 12:33.086
هیچی

12:36.381 --> 12:37.966
میتونم از بیرون پول جور کنم

12:43.054 --> 12:43.972
...چیزی که من میخوام

12:49.144 --> 12:50.353
دقیقا همینجاست

12:53.273 --> 12:54.483
فازت چیه،مرد؟

12:54.566 --> 12:56.193
میخوای منو مجبور کنی؟

13:00.280 --> 13:02.199
!پس اول باید منو بکشی

13:03.867 --> 13:05.869
آروم باش، بچه

13:06.578 --> 13:07.454
آروم باش

13:09.122 --> 13:11.333
قرار نیست با خشونت شروع کنیم

13:12.792 --> 13:13.793
من عجله ای ندارم

13:16.505 --> 13:17.506
...زمان

13:21.801 --> 13:23.637
ما اینجا زمان زیادی داریم

13:25.722 --> 13:28.475
میخوام کنار تو توی حیاط قدم بزنم

13:32.604 --> 13:35.649
...میخوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم

13:37.734 --> 13:38.735
شیش ماه دیگه رو

13:45.992 --> 13:47.786
اسم معشوق من چیه؟

13:55.460 --> 13:57.963
سعی نکن منو امتحان کنی،ازت یه سوال پرسیدم

13:58.046 --> 13:59.589
!جوابم رو بده

14:03.718 --> 14:04.719
کارلینوس

14:09.349 --> 14:10.350
کارلینوس

14:17.899 --> 14:19.776
میتونی اون گوشه بخوابی

14:25.240 --> 14:26.074
میلتینیو

14:28.660 --> 14:30.036
وسایلات رو جا به جا کن

14:35.917 --> 14:36.918
برو، کارلینوس

15:02.277 --> 15:03.278
اون یارو دیوونه‌ست

15:05.071 --> 15:07.782
...پریشونه.یه خبرنگار رو هم کتک زده

15:07.866 --> 15:09.200
میدونم

15:09.284 --> 15:10.285
در رو باز کن

15:21.963 --> 15:23.173
کارآگاه رامالیو

15:24.257 --> 15:26.801
میخواستم که ملاقاتت کنم،دانتاس
باعث افتخارمه

15:29.304 --> 15:30.847
خیلی بهم ریخته ای

15:32.098 --> 15:33.099
...آره

15:33.183 --> 15:34.643
کنترلت رو از دست دادی

15:36.061 --> 15:37.562
ازم چی میخوای؟

15:38.438 --> 15:40.649
من باهات رو راستم،دانتاس

15:42.192 --> 15:44.694
تو یه پدری
میدونم که پسرت رو دوست داری

15:48.114 --> 15:49.616
اگه پدرو رو بهم بدی

15:50.617 --> 15:52.494
من بهت تضمین میدم که اون زنده میمونه

15:53.453 --> 15:54.579
فهمیدم

16:05.340 --> 16:07.258
اینطوری معامله میکنی؟

16:07.342 --> 16:11.638
از یه پدر میخوای که پسرش رو تحویل بده؟
خودت که میدونی پلیس چقدر فاسد شده

16:12.847 --> 16:16.267
اگه پسرت دست افراد اشتباهی بیوفته من نمیتونم کمکی کنم

16:16.351 --> 16:18.269
اونوقت تو فرق میکنی؟
آره

16:19.979 --> 16:23.775
شاید حرفم رو باور نکنی ولی من پلیسی ام که به قانون احترام میزاره

16:25.944 --> 16:28.196
...و اگه پسرت به دست من بیوفته

16:29.656 --> 16:32.200
...من میتونم تضمین کنم
به اندازه کافی شنیدم

16:32.283 --> 16:33.326
!میتونی بری

16:37.247 --> 16:38.081
روش فکر کن

16:39.499 --> 16:41.376
خیلی خب.ببین

16:41.459 --> 16:43.753
چند ماهه که با پسرم حرف نزدم

16:43.837 --> 16:47.006
احتمالا تو بیشتر از من ازش با خبری

16:47.966 --> 16:49.426
پس دست از سرم بردار

16:50.385 --> 16:52.512
...اگه میخوای کار درست رو انجام بدی

16:54.597 --> 16:56.015
بهم زنگ بزن

16:58.393 --> 16:59.477
آزادی که بری

17:11.740 --> 17:13.241
!بیدار شین

17:13.324 --> 17:14.576
!یالا

17:15.243 --> 17:16.202
!بیدار شین،مفت خورا

17:17.245 --> 17:18.079
!یالا

17:21.791 --> 17:22.917
!یالا

17:23.001 --> 17:25.253
دیگه خوابیدن بسه.یالا

18:11.007 --> 18:11.883
چه خبر،مرد؟

18:11.966 --> 18:14.677
وقتی بهم گفتن باورم نمیشد

18:19.349 --> 18:20.558
لعنتی

18:21.476 --> 18:23.603
اذیت شدی؟
گم شو

18:23.686 --> 18:26.356
چیه،دام؟
دام و کوفت.من کارلینوسم

18:27.148 --> 18:29.234
کارلینوس. کارلوس جوسلینو

18:31.319 --> 18:32.529
کوکائین داری؟

18:34.280 --> 18:36.741
نه.تو وارد بد گروهی شدی

18:37.700 --> 18:39.536
میخوای اون ملکه رو بکشم؟

18:40.620 --> 18:43.248
من حلش میکنم
دردسر داره میاد

18:43.331 --> 18:45.250
چه دردسری؟
گم شو،بازنده

18:45.875 --> 18:46.960
مشکل چیه؟

18:47.043 --> 18:49.879
گم شو.برو پیش دوستات.برو

18:50.547 --> 18:51.506
هی،مشکلی نداریم که

18:54.551 --> 18:56.469
حواست جمع باشه،دخترباز

18:57.846 --> 19:00.557
توی اینجا،گروه ها مثل خانواده هستن

19:01.349 --> 19:02.517
و تو توی گروه مایی

19:03.101 --> 19:05.562
گروه فیرست فالانج،فهمیدی؟

19:12.861 --> 19:14.654
اونا رو میبینی؟

19:17.657 --> 19:21.035
اون لعنتیا اسم خودشون رو گذاشتن سی دی سی

19:22.287 --> 19:25.665
اونا فکر میکنن که خیلی شاخن
اونا رو بسپار به ما

19:29.669 --> 19:31.796
اونا انجیلی ها هستن

19:33.506 --> 19:36.134
اونا تموم روز نغمه خوانی میکنن و دعا میکنن

19:36.217 --> 19:37.886
کسی باهاشون سر و کله نمیزنه

19:41.306 --> 19:42.473
و تو دخترباز

19:43.600 --> 19:45.268
چهار چشمی حواست باشه

19:45.351 --> 19:49.314
اگه دوباره ببینیم که داری با دشمنا حرف میزنی،میدونی که چی میشه

20:03.369 --> 20:05.872
اداره پلیس غیرنظامی

20:05.955 --> 20:10.168
وزارت دادگستری ایالت ریودوژانیرو

20:19.385 --> 20:20.887
آزادت کردن؟

20:23.681 --> 20:24.515
!پالوما

20:35.902 --> 20:37.403
خوشحالم که اینجایی

20:41.699 --> 20:45.244
...دعوا کردی، شب رو توی زندان گذروندی

20:45.328 --> 20:48.373
آره،اوضاع ریده شده
اونا میخوان پسرم رو بگیرن

20:49.832 --> 20:51.709
باید خونسرد باشی

20:54.045 --> 20:56.756
خیلی خوشحالم که اینجایی.خیلی

21:14.273 --> 21:19.862
بیدار شین،مردم
عیسی مسیح داره میاد

21:19.946 --> 21:22.991
با خستگی ناشی از به دوش کشیدن صلیب

21:23.074 --> 21:26.953
اون روح شما رو نجات میده و دیگه گناهی وجود نخواهد داشت

21:27.537 --> 21:29.163
برو به بخش خودت،دخترباز

21:29.247 --> 21:30.373
...بیدار شین مردم

21:30.456 --> 21:33.001
هی،دخترباز.برو به بخش خودت

21:33.084 --> 21:35.128
یالا.گم شو

22:02.905 --> 22:04.574
خودت رو خوب بشور

22:08.161 --> 22:11.289
پسر پررو

22:11.998 --> 22:13.624
هر جور دوست داری شیطونی میکنی

22:15.251 --> 22:20.757
منو اسباب بازی کوچیک خودت میکنی که میخوای باهاش بازی کنی

22:20.840 --> 22:21.799
پسر

22:22.717 --> 22:25.970
بیا،عشق من،نشونم بده

22:26.721 --> 22:29.807
روش فریب دلربایت را

22:29.891 --> 22:30.933
...فقط تو

23:01.255 --> 23:02.799
میلتینو، دفتر

23:13.518 --> 23:14.769
یه کار برات پیدا کردم

23:19.398 --> 23:21.109
تموم تماسای تلفنی رو یادداشت کن

23:21.192 --> 23:23.986
کی زنگ زد،چقدر طول کشید،چقدر هزینه داشت

23:28.449 --> 23:30.660
میتونم چندتا چیز ازت بخوام،خانم؟

23:36.332 --> 23:37.959
میتونی یکم بهم کوکائین بدی؟

23:39.001 --> 23:39.836
بهش نیاز دارم

23:46.384 --> 23:48.469
...و اگه بتونم یه گوشی ازت قرض بگیرم

23:49.095 --> 23:53.057
باید به پدرم پیام بدم و بهش زنگ بزنم.بهت پولش رو میدم

23:56.394 --> 23:57.395
زیکو

24:06.028 --> 24:08.030
باید پولش رو بدی

24:55.369 --> 24:57.205
!سلام،بابا

24:57.288 --> 24:59.999
سلام،بابا.حالت چطوره؟

25:01.500 --> 25:02.960
اینجا همه چی خوبه

25:07.256 --> 25:08.841
!من توی باهیا ام

25:12.136 --> 25:14.263
من توی ساحل نارگیل میفروشم

25:19.769 --> 25:22.104
مردم اینجا واقعا عالین

25:23.940 --> 25:25.483
زندگی شیرینه

25:29.779 --> 25:31.197
دریا رنگش آبی روشنه

25:32.031 --> 25:33.699
غذا خوب و ارزونه

25:36.994 --> 25:38.913
!اینجا بهشته

25:41.791 --> 25:44.418
واقعا دلم برای یاسمین تنگ شده

25:46.254 --> 25:49.465
اگه شماره جدیدش رو داری میتونی برام بفرستیش؟

25:52.927 --> 25:54.303
ممنون،بابا

25:55.888 --> 25:58.516
تو یه بار دیگه جونم رو نجات دادی

26:01.978 --> 26:03.604
نگران من نباش

26:12.947 --> 26:13.948
من خوبم

26:15.658 --> 26:16.951
من خوشحالم

26:20.288 --> 26:21.372
دوستت دارم،بابا

26:22.957 --> 26:26.085
دوستت دارم،بابا

26:29.964 --> 26:31.048
!ویکتور

26:32.008 --> 26:33.342
میای یا نه؟

26:33.884 --> 26:34.760
!آره

26:44.562 --> 26:46.564
!میبینم داری از ته دل میخندی

26:46.647 --> 26:48.441
اتفاق خوبی افتاده؟

26:48.524 --> 26:49.358
پدرو

26:49.442 --> 26:50.276
پدرو حالش خوبه

26:51.986 --> 26:53.404
بریم
بریم

27:47.625 --> 27:48.876
عالیه

27:52.965 --> 27:55.265
پاراتی-1972

28:37.508 --> 28:38.926
خیلی خوب شدی،رفیق

28:40.177 --> 28:42.721
مثل یه جسد توی صحنه جرم شدی

28:45.057 --> 28:46.225
تقصیر توئه

28:49.687 --> 28:50.896
!منو خسته کردی

28:53.774 --> 28:55.901
از کجا یاد گرفتی چطوری انجامش بدی؟

28:57.528 --> 29:00.990
دو روز با من باش اون موقع حتی بیشتر از

29:01.073 --> 29:03.576
مدرسه پلیست چیز یاد میگیری

29:04.368 --> 29:05.828
اون آکادمی رو دوست داری؟

29:06.454 --> 29:08.706
نمیخوام در مورد پلیس

29:09.415 --> 29:10.958
یا کوکائین،یا هرکدوم از اینا حرف بزنم

29:14.211 --> 29:18.174
تنها کار من توی این آخر هفته اینکه تموم قسمت های بدنت رو برسی کنم

29:20.259 --> 29:22.136
!ویکتور،تو خیلی باحالی

29:22.219 --> 29:23.512
فکرش رو میکردم خوشت بیاد

29:25.681 --> 29:28.309
زندگی کوتاه تر از اینکه در مورد عشق صحبت کنیم

29:28.392 --> 29:30.728
به زودی همه ما میمیریم

29:33.856 --> 29:35.441
!من میخوام غذای ماهی بشم

29:38.986 --> 29:42.198
نمیتونی یه آخر هفته رمانتیک باشی؟

29:42.281 --> 29:44.366
!بسه دیگه! بیا

29:54.126 --> 29:55.377
تو خیلی خوشگلی

30:18.817 --> 30:19.902
توی پاراتی،

30:21.320 --> 30:22.655
من عاشق شدم

30:24.490 --> 30:26.075
...و این انگشتر رو خریدم

30:26.825 --> 30:28.118
برای تو

30:29.870 --> 30:31.247
ببخشید که با کلمات بازی کردم

30:32.122 --> 30:34.124
و بابت الماس تقلبی متاسفم

30:38.254 --> 30:40.464
ولی احساسم به تو واقعیه

30:45.135 --> 30:46.220
با من ازدواج میکنی؟

31:20.754 --> 31:21.755
!آماده است

31:25.926 --> 31:27.511
خوشحالی که برگشتی اینجا؟

31:29.597 --> 31:31.223
این هفته فوق العاده بوده

31:38.897 --> 31:40.899
پاراتی همیشه یه جای خاص برای ماست

31:42.067 --> 31:42.901
همیشه

31:53.162 --> 31:55.372
تا هر وقت دوست داری توی قایق بمون

31:57.249 --> 31:58.834
من صبح میرم

31:59.752 --> 32:00.711
!شوخی نکن

32:01.754 --> 32:02.796
چرا؟

32:04.214 --> 32:05.674
میرم به پرنامبوکو

32:06.634 --> 32:07.885
ایپوجوکا

32:08.719 --> 32:10.012
یه ماموریت دارم

32:13.015 --> 32:14.516
از اینکار خسته نشدی؟

32:15.809 --> 32:16.894
نه

32:17.394 --> 32:18.646
ولی بدنم چرا

32:18.729 --> 32:20.314
پس نرو

32:20.397 --> 32:21.815
باهام اینجا بمون

32:28.238 --> 32:30.574
رویای من اونجاست،توی اون قایق

32:31.283 --> 32:33.786
وقتی کارم تموم شد،میام اونجا

32:37.247 --> 32:40.209
فکر میکنم اون قایق برای یه نفر دیگه هم جا داره

32:45.130 --> 32:47.383
ولی تا وقتی که اون روز برسه

32:48.133 --> 32:50.844
میخوام به پناهگاه سلطان شکر نفوذ کنم

32:51.345 --> 32:55.516
پس،تا فردا وقت داریم،درسته؟

33:11.990 --> 33:13.492
ایالت اسپیریتو سانتو

33:13.575 --> 33:14.993
بازداشتگاه ویلا وله

33:30.426 --> 33:31.301
خانواده؟

33:32.636 --> 33:34.096
از اون طرف

33:35.973 --> 33:37.099
صبح بخیر

33:37.182 --> 33:39.226
وکلا،اون در جلویی

33:40.811 --> 33:41.854
خانواده؟

33:42.438 --> 33:43.355
از اون طرف

34:11.550 --> 34:12.593
مارسل سانتوس

34:15.095 --> 34:16.889
ادیلسون پیکسوتو

34:25.189 --> 34:27.191
مارکوس وینیسیوس دی سوزا

34:29.026 --> 34:30.152
کارلوس جوسلینو

35:21.245 --> 35:22.913
فکر نمیکردم بیای

35:25.707 --> 35:27.876
حتی نمیدونم اینجا چیکار میکنم

35:34.216 --> 35:36.134
بابا بهم گفت که چی شده

35:38.637 --> 35:41.139
من واقعا لیاقت داشتن پسرت رو نداشتم

35:49.565 --> 35:50.732
من به پدرت دروغ گفتم

36:02.244 --> 36:03.453
مزخرفه

36:04.997 --> 36:06.206
جدی میگی؟

36:11.795 --> 36:13.255
!لعنتی

36:13.839 --> 36:15.007
!شکمت خیلی بزرگه

36:18.719 --> 36:19.928
...لعنتی

36:27.019 --> 36:29.438
ما یه بچه داریم،شاهزاده خانم

36:33.525 --> 36:34.568
بنازم

36:41.283 --> 36:43.368
چرا بهم نگفتی؟

36:45.787 --> 36:47.956
تو معتاد کوکائین شده بودی

36:52.044 --> 36:53.670
نمیدونستم که باید چیکار کنم

37:01.595 --> 37:02.971
من گند زدم

37:06.224 --> 37:08.393
من هیچی پول ندارم

37:09.895 --> 37:11.605
هرچی پول داشتم خرج کردم تا بیام اینجا

37:16.485 --> 37:18.278
یه بچه نیاز به پدر داره

37:18.362 --> 37:19.488
میدونم

37:22.532 --> 37:24.159
تو دیگه تنها نیستی

37:26.036 --> 37:27.621
یه راهی پیدا میکنم تا کمکت کنم

37:29.081 --> 37:30.832
-چه راهی پدرو؟
-کارلینوس

37:31.667 --> 37:32.876
من اینجا کارلینوسم

37:34.878 --> 37:36.380
هیچکس نباید بفهمه من اینجام

37:40.258 --> 37:41.343
بشین

37:53.563 --> 37:55.107
میدونم این حرفم به نظر دیوونگیه

37:56.358 --> 37:58.819
ولی من میتونم اینجا پول در بیارم

38:01.279 --> 38:02.823
...لعنتی،پدرو

38:08.704 --> 38:11.289
من هیچوقت به کسی وابسته نبودم
!میدونم

38:11.790 --> 38:13.625
ولی دیگه فقط تو نیستی

38:15.419 --> 38:17.295
الان،هر جا که میری

38:17.379 --> 38:19.631
یه نفر همراهته،درسته؟

38:37.190 --> 38:39.067
چه خبر،پسر؟

38:39.151 --> 38:41.153
بزار باهاش حرف بزنم

38:41.236 --> 38:44.322
از کجا میدونی پسره؟
فکر میکنم که هست

38:48.160 --> 38:49.828
باید بهت بگم که

38:51.246 --> 38:53.915
...اگه مثل پدرتی

38:57.627 --> 39:00.881
گیر افتادن توی همچین فضای تنگی برات سخته

39:17.105 --> 39:18.440
اون دختره کی بود؟

39:18.523 --> 39:19.775
بازدید کننده

39:20.984 --> 39:21.985
وکیلم

39:23.153 --> 39:25.530
روی پیشونیم نوشتم"احمق"؟

39:26.740 --> 39:29.367
من هر چی که اینجا اتفاق میوفته رو میدونم

39:30.243 --> 39:31.286
بهم دروغ نگو

39:33.038 --> 39:34.039
دوست دخترمه

39:36.333 --> 39:37.334
اون بارداره

39:40.712 --> 39:43.131
اگه میخوای ببینیش،باید همکاری کنه

39:47.469 --> 39:48.345
توی زندان

39:50.097 --> 39:52.307
زنای باردار انباری های خیلی خوبین
(انباری:کسی که به طور مخفیانه چیزی میبره توی زندان)

39:54.518 --> 39:55.477
بابایی

40:06.029 --> 40:07.739
!زن من حامله‌ست
!خفه شو

40:07.823 --> 40:08.824
!من فقط یه معلمم

40:08.907 --> 40:10.450
دستات رو بذار روی سرت! آروم

40:10.534 --> 40:11.701
آروم

40:18.625 --> 40:21.503
آرکانجو بهم گفت که فردا میرسی

40:22.838 --> 40:23.880
رفیق؟

40:24.923 --> 40:25.841
!لعنتی

40:26.925 --> 40:27.759
یالا،بلند شو

40:28.844 --> 40:31.179
!لعنتی! مادر به خطا

40:31.638 --> 40:33.682
قشنگ خودت رو خیس کردی،آره؟

40:33.765 --> 40:35.058
!منو ترسوندی

40:36.643 --> 40:39.062
ما اینجاییم.وسط جاده

40:39.146 --> 40:42.440
چوب بُرا با اربابای مواد مخدر کلمبیایی در ارتباطن

40:42.524 --> 40:43.400
کارتل کالی؟
(کارتل:سازمان جنایی که عملیات قاچاق مواد مخدر رو انجام می‌دهند)

40:43.483 --> 40:46.153
نه،کارتل مِدیلین،تحت حمایت فارکه

40:46.236 --> 40:49.573
همه چی از اینجا شروع میشه
دقیقا از دل جنگل

40:49.656 --> 40:52.617
سائو میگل داس آگواس،توی سابکا دو کاهوروئه

40:52.701 --> 40:56.288
اینجا مثل یه بشکه باروت میمونه و مدتی هست که داره میسوزه

40:56.371 --> 41:01.084
دیدی که چه اتفاقی افتاد
هندی ها،چوب بر ها،کلیسایی ها و همه

41:01.168 --> 41:02.711
معامله اون کشیش چیه؟

41:04.212 --> 41:07.507
تنها چیزی که میدونم اینکه اون اینجا خیلی با نفوذه

41:07.591 --> 41:09.759
انجیلی ها هم توی این قضیه درگیرن؟

41:09.843 --> 41:11.219
هنوز نمیدونم

41:11.303 --> 41:14.514
انجیلی ها و کلیسایی ها خیلی مرموزن

41:15.223 --> 41:18.518
برای فهمیدن همه چی باید اعتمادشون رو جلب کنی

41:20.896 --> 41:21.730
اوکیه

41:24.065 --> 41:25.233
پروفسور دانیل

41:36.286 --> 41:37.996
کجا بودی،پروفسور؟

41:38.079 --> 41:41.625
فکر کردم که یه چیزی دیدم و بعد توی جنگل گم شدم

41:42.542 --> 41:43.835
حال شمن چطوره؟

41:44.461 --> 41:45.587
زنده‌ست

41:45.670 --> 41:48.673
ولی هندی ها نمیخوان که ببرنش بیمارستان

41:48.757 --> 41:49.925
!جهل عامل نابودی بشره

41:51.676 --> 41:53.678
امیدوارم حالش خوب بشه

41:54.262 --> 41:56.765
بستگی به خواست عیسی مسیح داره.بریم؟

41:56.848 --> 41:57.724
بریم

41:58.892 --> 42:00.477
متئوس،بیا یه کمکی بکن

42:31.424 --> 42:36.346
!یه اسلحه گرفته روی کله یه پیر زنه! آهای،پلیس

42:36.471 --> 42:42.435
!پدرو دام از یه خونه دیگه توی بارا دزدی کرد

42:42.519 --> 42:45.230
قربانی یه خانم مُسنه

42:45.313 --> 42:48.650
...فرض کنین مادربزرگ خودتون می‌بود

42:48.733 --> 42:50.944
هر روز قراره همینطوری باشه؟

42:51.027 --> 42:53.196
!این یارو کشته مرده پدروئه

42:53.280 --> 42:56.074
فقط قضیه اسلحه هست یا چیزای دیگه ای هم هستن؟...

42:56.157 --> 42:58.326
فکر میکنی واقعیت داره؟ اون دزد پدروئه؟

42:58.410 --> 43:01.079
نمیدونم،مامان.فکر نکنم

43:01.162 --> 43:03.873
با بابا حرف زدی؟
باهاش حرف میزنی؟

43:04.874 --> 43:06.835
بابات بهم چیزی نمیگه

43:07.711 --> 43:10.380
من بهش زنگ میزنم.به بابا زنگ میزنم

43:10.505 --> 43:13.508
!هیچکس از گرگ بد نمیترسه،پدرو دام

43:13.591 --> 43:16.177
سلام بابا،برنامه والتر ویگا رو نگاه میکنی؟

43:16.261 --> 43:17.262
سلام،عزیزم

43:17.345 --> 43:19.055
نه.جایی که هستم تلویزیون نیست

43:19.139 --> 43:21.391
کجایی؟ چیزی بهمون نگفتی که

43:21.474 --> 43:22.600
مشکل چیه،لورا؟

43:22.684 --> 43:24.185
چیه؟ بزار من باهاش حرف بزنم

43:24.269 --> 43:26.396
ماریسا اونجاست؟ برازیلیا چه خبره؟

43:26.479 --> 43:29.274
اونا میگن پدرو یه خونه دیگر رو زده

43:30.817 --> 43:32.652
یه لحطه وایسا مامان

43:32.736 --> 43:34.362
کار پدرو نبوده.اون حالش خوبه

43:34.446 --> 43:35.989
تو از کجا میدونی؟
چی؟

43:36.072 --> 43:37.032
در مورد پدرو حرف میزنه؟

43:37.115 --> 43:39.576
تو همراه اونی؟ میدونی کجاست؟

43:41.745 --> 43:42.996
ویکتور

43:43.079 --> 43:45.290
ماریسا،پدرو حالش خوبه

43:46.207 --> 43:47.542
حرفای اون یارو رو باور نکن

43:48.209 --> 43:52.213
اونا هر دزدی که توی ریو اتفاق میوفته رو گردن پدرو میندازن.بهم اعتماد کن

43:55.550 --> 43:57.260
خیلی خب،بابا.بعدا حرف میزنیم

43:57.802 --> 43:59.095
باشه،دوستت دارم

43:59.971 --> 44:03.475
لطفا یه نفر چهره اون تبهکار رو نشون بده

44:03.558 --> 44:04.476
یه بار دیگه

44:07.145 --> 44:10.523
!اون یارو فقط داره داستان سر هم میکنه.اون داره دروغ میگه

44:11.024 --> 44:12.525
و هیچکس کاری نمیکنه

44:16.571 --> 44:17.405
دهنت رو باز کن

44:19.199 --> 44:20.700
زبون بالا

44:25.038 --> 44:26.081
دست هات رو باز کن

44:27.415 --> 44:28.416
سینه هات

44:31.628 --> 44:33.046
بارداری،درسته؟

44:33.880 --> 44:35.048
میتونی لباس بپوشی

44:36.800 --> 44:38.176
خیلی سخته

44:38.259 --> 44:40.720
هشت ساعت توی اتوبوس بودم.همه جام درد میکنه

44:40.804 --> 44:42.430
نزدیک بود موفق نشم

44:42.514 --> 44:43.848
میدونم

44:44.724 --> 44:46.393
!بچه به فنا رفت
متاسفم

44:47.227 --> 44:50.063
اگه راه دیگه ای میبود ازت نمیخواستم اینکار رو بکنی

44:50.647 --> 44:52.649
!گوشی توی اینحا ارزش طلا رو داره

44:55.652 --> 44:57.320
لعنتی
بیا اینجا

45:00.407 --> 45:01.783
اوضاع بهتر میشه

45:04.619 --> 45:05.495
ببین

45:10.208 --> 45:12.377
خوبه
برای کمک کردن به بچه‌مون

45:14.087 --> 45:15.880
ممنون
حالش چطوره؟

45:17.465 --> 45:20.135
نمیدونم.فکر کنم خوبه
نمیدونی؟

45:24.347 --> 45:26.433
...نمیدونم،بعضی وقتا حس میکنم

45:26.516 --> 45:29.519
دردای شدید عجیبی دارم
دکتر رفتی؟

45:29.602 --> 45:31.396
کدوم دکتر،پدرو؟

45:31.479 --> 45:32.772
پولش رو ندارم

45:32.856 --> 45:34.774
!بیخیال
چیکار باید کنم؟

45:34.858 --> 45:38.736
تو باید خودت و اون رو نشون دکتر بدی! باید اینکار رو بکنی

45:38.820 --> 45:41.281
برو دنبال خواهرم.اون بهمون کمک میکنه

45:41.865 --> 45:42.699
نه

45:43.533 --> 45:44.617
نمیخوام

45:45.493 --> 45:47.495
چه مرگته؟

45:47.579 --> 45:49.122
!تو خیلی لجبازی،دختر

45:50.623 --> 45:52.083
!لعنتی

45:53.710 --> 45:54.711
!بیست دقیقه

46:00.717 --> 46:01.968
...هی

46:23.823 --> 46:24.741
دلم برات تنگ شده بود

46:25.325 --> 46:26.201
خیلی زیاد

46:48.264 --> 46:49.098
...پدرو

46:54.479 --> 46:55.939
خیلی دلم برات تنگ شده بود

47:01.903 --> 47:02.946
آره،همونجا

47:03.530 --> 47:06.491
مشکل چیه،پاولادا؟
بزار بیاد.اون خودیه

47:11.663 --> 47:12.872
چه خبر،دخترباز؟

47:21.714 --> 47:24.509
گوش کن رفیق،قضیه از این قراره

47:24.592 --> 47:27.387
من دخترت رو گرفتم و هزار دلار پول میخوام

47:27.470 --> 47:28.721
فندک رو بده

47:31.432 --> 47:33.226
اون لعنتی گوشی رو قطع کرد

47:33.309 --> 47:36.229
خب،گند زدی

47:36.312 --> 47:38.273
شرط میبندم اون دختر نداره

47:43.236 --> 47:44.279
رد کن بیاد

47:45.655 --> 47:46.906
میتونم از تلفنه استفاده کنم؟

47:46.990 --> 47:47.949
استفاده کن

47:52.620 --> 47:56.624
منو - تنظیمات تماس ها - پیام ها

47:56.708 --> 47:58.710
مرطوب کننده بیشتری بمال.خشکه

48:02.380 --> 48:03.298
بابا

48:03.381 --> 48:04.340
بفرما

48:06.926 --> 48:09.929
آنتونیو اسم پسرشه
اونا اهل اینجان،ویتوریا

48:10.013 --> 48:10.847
آنتونیو؟

48:11.889 --> 48:17.061
امتحانش کنین.خودت رو آنتونیو جا بزن و از پدرت کمک بخواه.ببینین چی میشه

48:20.273 --> 48:21.107
!زنگ بزن

48:21.899 --> 48:22.984
یالا، میلتینو

48:29.157 --> 48:32.076
نه،آنتونیو نیستم.من اونو گرفتم

48:33.911 --> 48:36.080
!بابا! بابا،منم،آنتونیو

48:36.164 --> 48:38.124
...لطفا کمکم کن

48:39.167 --> 48:42.295
!تلفن رو قطع نکن،اگر قطع کنی آنتونیو رو میکشم

48:42.795 --> 48:44.047
من ده هزار دلار میخوام

48:44.130 --> 48:46.132
میخوای پسرت رو زنده ببینی؟

48:47.884 --> 48:50.595
اونا توی پل ویلا ولا منتظرت میمونن

48:50.678 --> 48:53.306
!اگه میخوای زنده ببینیش پول رو بیار

48:59.270 --> 49:00.813
بفرما

49:03.358 --> 49:05.193
!مَرد،از پسش بر اومدی

49:07.904 --> 49:08.863
آفرین، عزیزم

49:13.368 --> 49:14.535
آفرین، دخترباز

49:15.119 --> 49:18.748
!پسر من اونطوری که میگین نیست.اون یه هیولا نیست

49:18.831 --> 49:21.250
خانم،شما مادر پدرو دام هستین؟
!آره

49:21.334 --> 49:23.586
من مادر پدرو دام هستم.اسمم ماریساست

49:24.212 --> 49:27.799
چیزایی که شما میگین اهانت کردنه
!من حق دارم که جواب بدم

49:27.882 --> 49:31.094
خانم،افراد تبهکار حق جواب دادن ندارن

49:34.639 --> 49:35.473
...پس

49:36.265 --> 49:38.101
پس میرم سراغ یه شبکه دیگه

49:40.770 --> 49:44.232
پسر من فروشنده مواد مخدر نیست
اون یه معتاده

49:45.149 --> 49:47.360
اون به کمک نیاز داره نه زندان

49:47.443 --> 49:48.695
اون یه تبهکار نیست

49:48.778 --> 49:51.447
اون فقط به خاطر این شروع به دزدی کرد تا مواد مخدر بخره

49:52.281 --> 49:54.283
...خب،اون شروع کرد به دزدی از خونه ها

49:54.367 --> 49:58.246
!و تبدیل شد به بزرگترین سارق خونه توی ریو دو ژانیرو

50:00.123 --> 50:03.584
ما هر کاری رو امتحان کردیم
روانشناس ها،روانپزشک ها

50:03.668 --> 50:05.503
اون چندین بار دوره ترک اعتیاد رفت

50:05.586 --> 50:10.675
میشه گفت این یه تراژدیه که چطور تبهکارا خانواده ها رو نابود میکنن،مگه نه؟

50:12.468 --> 50:14.011
ما میخوایم بدونیم

50:14.095 --> 50:17.223
شما به خاطر همه این چیزایی که اون بهش تبدیل شده احساس گناه میکنین؟

50:27.400 --> 50:29.277
...پسر من آدم مهربونیه

50:31.237 --> 50:32.488
ولی اون مریضه

50:34.323 --> 50:36.409
من خیلی افتخار میکنم که مادرشم

50:45.877 --> 50:47.420
...اگه

50:47.503 --> 50:48.796
پدروی شما،

50:49.422 --> 50:51.549
الان ما رو تماشا میکرد،

50:52.383 --> 50:54.302
دوست دارین بهش چی بگین؟

50:55.470 --> 50:56.471
پدرو،

50:58.598 --> 51:01.350
هرگز برنگرد

51:05.104 --> 51:06.522
نامه ننویس

51:07.565 --> 51:08.775
زنگ نزن

51:11.319 --> 51:12.445
...تلویزیون

51:14.113 --> 51:18.242
میخواد که تو رو به یه هیولا تبدیل کنه،ولی من میدونم که تو کی هستی،عزیزم

51:21.287 --> 51:22.455
دوستت دارم

51:24.040 --> 51:25.208
و من تو رو می بخشم

51:27.794 --> 51:29.128
برنگرد

52:02.286 --> 52:03.412
ببخشید،عزیزم

52:04.622 --> 52:06.332
پات خونی شده

52:07.792 --> 52:08.668
حالت خوبه؟

52:18.094 --> 52:22.640
بیا بریم.بسه دیگه اجازه دادیم زنگ بزنن و بعدا پولش رو بدن

52:22.723 --> 52:26.269
من میخوام با مامانم حرف بزنم
!گور بابای مامانت! بسه دیگه

52:32.066 --> 52:35.319
ما باید نظارت کنیم و از این بچه ها پول بگیریم

52:41.701 --> 52:43.327
از اونایی که بهمون بدهکارن پول بگیر

52:43.411 --> 52:46.122
بهشون اجازه زنگ زدن بدون پول نده،باشه؟

52:46.706 --> 52:48.374
هی،زیکو
چیه؟

52:52.587 --> 52:54.463
اعداد منطقی نیستن

52:54.547 --> 52:55.756
یه سری پول گم شده

52:55.840 --> 52:57.174
چی منطقی نیست؟

52:57.258 --> 52:58.259
!جمع اعداد منطقی نیست

52:58.342 --> 53:01.721
اعتباری که روی کاغذ باید داشته باشیم و پولی که گرفتیم.اینا منطقی نیستن

53:03.598 --> 53:06.517
کی گفته؟ از کجا بدونم که تو پول برنداشته باشی؟

53:06.601 --> 53:09.896
!من فقط دارم حساب کتاب میکنم
!منم همینو میگم

53:10.479 --> 53:12.690
تو تازه اومدی اینجا
دیوونه شدی؟

53:12.773 --> 53:15.484
دهنت رو ببند
دهنم رو ببندم؟ دیوونه شدی؟

53:15.568 --> 53:16.569
!بسه

53:18.571 --> 53:21.157
آلسیون،یه سری پول گم شده

53:35.796 --> 53:37.924
فکر میکنی من همین دیروز به دنیا اومدم؟

53:38.591 --> 53:40.092
اون کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم

53:42.178 --> 53:43.679
یه نفر تقاص کارش رو پس میده

53:52.188 --> 53:53.105
!گندش بزنن

53:54.649 --> 53:57.568
این اتفاق قرار نبود بیوفته

53:58.569 --> 54:00.112
این اتفاق نباید میوفتاد

54:21.008 --> 54:22.176
یالا،بدش من

54:22.259 --> 54:23.344
فندک رو بده

54:25.721 --> 54:26.806
زیکو

54:26.889 --> 54:28.516
صبر کن.الان میام

54:29.100 --> 54:31.102
صبر کن

55:00.631 --> 55:02.091
!بجنبین

55:02.174 --> 55:05.177
!سریع دوش بگیرین چون پنج دقیقه دیگه میبندم

55:06.512 --> 55:07.555
!یالا

55:27.116 --> 55:28.284
!هی

55:29.452 --> 55:31.954
میدونی کی داره از رئیس دزدی میکنه؟

55:40.129 --> 55:42.256
البته که میدونی.زیکوئه

55:51.640 --> 55:53.100
ریاضی دروغ نمیگه

55:57.229 --> 55:58.564
مشکل تو چیه،مرد؟

55:59.648 --> 56:01.692
میخوای برای همیشه برده اون باشی؟

56:03.736 --> 56:05.529
همه اینجا دزدن،مرد

56:06.072 --> 56:09.033
تو هم باید اینکار رو بکنی وگرنه سرت کلاه میره

56:09.116 --> 56:10.659
همه به چپم

56:11.160 --> 56:12.495
میدونم که تو اون دزده هستی

56:17.958 --> 56:19.418
...لعنتی

56:34.183 --> 56:35.017
!لعنتی

56:38.854 --> 56:39.897
!لعنتی

56:41.398 --> 56:42.817
اینجا چه خبره؟

56:42.900 --> 56:44.902
!پسریه لعنتی بهم حمله کرد

56:44.985 --> 56:46.403
چی کار کردی؟

57:09.185 --> 57:11.365
: ترجمه شده توسط
<i>AliAz</i>

57:11.934 --> 57:14.401
:آیدی کانال تلگرامی
@Persiansubtitles1