WEBVTT 00:05.965 --> 00:11.887 این برنامه حاوی صحنه های خشونت آمیز و مصرف مواد مخدر شامل افراد کم سن و سال است 00:11.971 --> 00:13.889 این سریال به صورت آزادانه از اتفاقات واقعی برگرفته شده 00:13.973 --> 00:15.349 برخی از شخصیت‌ها، اتفاقات، دیالوگ‌ها و عناصر دیگر 00:15.433 --> 00:17.476 برای اهداف نمایشی کردن سریال به وجود آمده 00:22.461 --> 00:24.061 : ترجمه شده توسط AliAz 00:24.823 --> 00:27.290 :آیدی کانال تلگرامی @Persiansubtitles1 01:07.234 --> 01:08.652 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11.572 --> 01:12.740 اومدم کمکت 01:13.783 --> 01:17.578 همه دنبالتن بلاخره میگیرنت 01:18.162 --> 01:19.121 از ریو برو 01:20.122 --> 01:21.081 جاسمین کجاست؟ 01:24.001 --> 01:24.919 اون حالش خوبه 01:26.253 --> 01:27.254 کجا رفته؟ 01:28.756 --> 01:30.549 اون بود که بهم زنگ زد 01:31.383 --> 01:32.635 چرا فرار کرد؟ 01:33.177 --> 01:34.386 درکش کن 01:35.596 --> 01:38.766 اون حساسه،میدونی که اون تازه بچه اش رو از دست داده 01:47.107 --> 01:48.067 نمیدونستی؟ 01:51.654 --> 01:52.905 جاسمین باردار بوده؟ 01:54.949 --> 01:55.950 آره،بوده 01:56.951 --> 01:57.952 آره 02:00.329 --> 02:01.747 چرا بهم نگفت؟ 02:04.917 --> 02:07.628 باید پیداش کنم،باید باهاش حرف بزنم !گوش کن،پدرو 02:09.380 --> 02:10.714 جاسمین رو پیدا نمیکنی 02:14.885 --> 02:18.722 !اگه میخوای دوباره ببینیش فرار کن 02:18.806 --> 02:20.683 نه،باید پیداش کنم 02:20.766 --> 02:23.936 بلاخره پلیس میاد اینجا 02:24.019 --> 02:25.354 همه دنبالتن 02:26.230 --> 02:30.526 باید جایی بری که کسی نشناسه تو رو باید ناپدید بشی،ناپدید شو 02:33.821 --> 02:34.905 اینم یکم پول 02:36.323 --> 02:39.159 پولت رو نمیخوام نباید درگیر این ماجرا بشی 02:40.160 --> 02:42.705 تو پسر منی.من قبلا درگیر این ماجرا شدم 02:45.958 --> 02:47.001 فرار کن 02:48.961 --> 02:50.045 اینکار درست نیست 02:52.089 --> 02:56.051 دیگه درست و غلطی وجود نداره،پدرو همش غلطه 02:57.803 --> 02:59.305 پلیس تو رو میکشه 03:06.061 --> 03:07.062 برو 03:16.113 --> 03:17.114 زنده بمون 03:20.784 --> 03:21.785 فقط همین 03:32.129 --> 03:33.130 دوستت دارم،پسرم 03:35.049 --> 03:36.008 دوستت دارم،بابا 03:44.934 --> 03:49.730 برگرفته شده از اتفاقات واقعی 04:06.246 --> 04:07.206 این یکی 04:34.817 --> 04:35.651 !مَرد 04:35.734 --> 04:37.778 چه خبر؟ از کجا گیرش آوردی؟ 04:38.445 --> 04:40.239 از یه پارکینگ هتل.ماشین سکسی ایه 04:40.322 --> 04:42.074 خوبه.اسلحه توشه؟ 04:42.157 --> 04:42.992 آره 04:50.499 --> 04:52.793 خیلی خب.کلید رو بده من 04:54.753 --> 04:55.754 من میرم،خدافظ 04:55.838 --> 04:57.256 !هی،صبر کن داداش چیه؟ 04:58.007 --> 05:00.342 منو اینجا میذاری میری؟ منم تحت تعقیبم 05:00.426 --> 05:02.636 من نمیتونم با مادربزرگم زندگی کنم خب که چی؟ 05:02.720 --> 05:04.013 من باهات میام 05:04.096 --> 05:05.931 ابدا بزار کمکت کنم،مرد 05:06.015 --> 05:08.225 تو داری گند میزنی به همه چی 05:08.308 --> 05:10.769 الان بهم توهین میکنی؟ 05:11.228 --> 05:13.022 خودت میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی 05:13.689 --> 05:16.025 من دردسری درست نمیکنم من کنارتم 05:16.775 --> 05:18.027 بزار کمکت کنم،داداش 05:18.110 --> 05:20.738 قول میدی درست رفتار کنی؟ قول میدم.بهم اعتماد کن 05:20.821 --> 05:22.614 برو رانندگی کن.بریم 05:23.198 --> 05:24.658 !لعنتی بریم 05:29.496 --> 05:30.664 !بزن بریم 05:32.416 --> 05:33.584 یالا،حرکت کن 05:42.468 --> 05:48.057 متاسفم اصلا نمیخواستم دخترتون رو بترسونم 06:16.845 --> 06:18.285 اسپریتو سانتو-2004 06:53.956 --> 06:55.249 فندکت رو بده 07:14.184 --> 07:15.352 چیکار میکنی،دام؟ 07:18.147 --> 07:19.982 ...تو واقعا سرت خورده به جایی،مرد 07:20.065 --> 07:21.984 دیگه پدرو دامی وجود نداره،مرد 07:23.986 --> 07:24.987 بریم 08:18.874 --> 08:23.253 خیلی رفتی دور از غرق شدن نمیترسی؟ 08:26.131 --> 08:28.175 من که واقعا همچین کاری نمیکنم 08:32.971 --> 08:36.934 وقتی بچه بودم میترسیدم پدرم بهم یاد داد چطوری شنا کنم 08:39.770 --> 08:43.565 یه بار بود که غرق شدم،داداش و دیگه رسیدم کف آب 08:43.649 --> 08:44.650 و اون بود که نجاتم داد 08:45.984 --> 08:47.694 پدرا این کارا رو میکنن 09:01.083 --> 09:03.502 من الان قرار بود یه پدر باشم لعنتی 09:04.336 --> 09:05.379 واقعا؟ 09:09.758 --> 09:11.551 جاسمین،دوست دخترم،باردار بود 09:13.929 --> 09:15.806 اون بچه رو از دست داد.لعنتی 09:19.726 --> 09:22.813 تو باید برای اون بچه خرج زیادی میکردی،مرد 09:23.981 --> 09:25.607 چیکار مثلا باید میکردم؟ 09:26.275 --> 09:27.150 هر کاری 09:27.234 --> 09:29.569 تو نا سلامتی پدرو دامی خب که چی؟ 09:39.329 --> 09:40.414 گه توش،مرد 09:42.165 --> 09:43.083 نیاز به مواد دارم 09:43.166 --> 09:45.460 اینجوری تا باهیا نمیکشم 09:46.128 --> 09:48.797 بیا بریم از ویتوریا یه چیزی گیر بیاریم 09:48.880 --> 09:50.090 سیگار میخوای؟ 09:52.718 --> 09:53.719 باشه 09:57.931 --> 09:58.932 !لعنتی 09:59.016 --> 09:59.975 !ببین، دام 10:01.810 --> 10:04.646 من خیالاتی شدم یا اون چیزی که من میبینم تو هم میبینی؟ 10:10.444 --> 10:12.029 !عجب دختر سکسیه،مرد 10:16.783 --> 10:18.201 میخوام صاف بشینم 10:23.165 --> 10:24.458 !داره میاد سمت ما 10:28.670 --> 10:29.588 !سلام 10:29.671 --> 10:31.089 سلام حالت چطوره؟ 10:31.631 --> 10:32.674 عالیم 10:33.300 --> 10:34.593 میشه یه کام بگیرم؟ 10:34.676 --> 10:36.595 هر چقدر میخوای بگیر !ممنون 10:36.678 --> 10:37.929 بوش رو حس کردم 10:38.013 --> 10:39.097 چیز خوبیه 10:39.181 --> 10:41.641 به نظر اینجوری بود که وسوسه شدم 10:43.268 --> 10:44.478 عالیه 10:45.187 --> 10:46.480 شما اهل اینجا نیستین؟ 10:47.856 --> 10:48.857 ما اهل ریو ایم 10:49.691 --> 10:51.485 تو چی؟ ویتوریا 10:51.943 --> 10:52.778 درسته 10:54.821 --> 10:56.281 ...دیروز اسید خوردم 10:56.573 --> 10:57.741 واو 10:57.824 --> 10:59.326 دوستام رو از دست دادم 11:00.160 --> 11:01.161 این دیوونگیه 11:07.667 --> 11:08.543 ...واو 11:12.005 --> 11:13.256 چه چشمای خوشگلی 11:20.597 --> 11:21.473 میخوای؟ 11:22.682 --> 11:25.268 نمیخوام از این آب و هوا لذت ببر 11:26.311 --> 11:27.813 ...ببین 11:28.814 --> 11:30.190 ...این بهشت 11:31.149 --> 11:32.692 همش مال ماست 11:32.776 --> 11:33.819 !همش 11:37.864 --> 11:40.283 هر چیزی یه معنی داره،اینطور فکر نمیکنی؟ 11:42.160 --> 11:43.161 نه 11:45.288 --> 11:47.707 فکر نمیکنی که ما قرار بوده همدیگه رو ببینیم؟ 11:48.875 --> 11:50.794 نه.چرا باید قرار باشه؟ 11:51.962 --> 11:53.422 همه چی به هم مرتبطه 11:54.131 --> 11:55.298 ابدا 11:57.175 --> 11:59.136 ما تصادفی اینجاییم.همین 12:01.430 --> 12:03.265 کائنات برات برنامه ها دارن 12:03.974 --> 12:07.102 آره،و منم توی گند زدن به برنامه ها استعداد خاصی دارم 12:07.185 --> 12:09.729 بیخیال،مرد.هی،اونو ولش کن 12:09.813 --> 12:12.190 ...اون...یکم ناراحته 12:13.525 --> 12:16.027 بچه ها،من دلم سواری میخواد 12:16.820 --> 12:18.780 کجا میرین؟ باهیا 12:20.365 --> 12:23.034 پس،یا با من میاین به ویتوریا 12:23.869 --> 12:25.620 یا من باهاتون میام باهیا 12:37.883 --> 12:41.011 ما این مجرم رو در سریع ترین زمان ممکن دستگیر میکنیم 12:41.636 --> 12:44.097 ما دوباره آرامش ریو رو به شهروندانش برمیگردونیم 12:44.806 --> 12:47.434 این شیاد هنوز دستگیر نشده 12:47.517 --> 12:50.812 چون احتمالا یک نفر داخل نیرو های پلیس 12:50.896 --> 12:52.564 ازش پول در میاره 12:52.647 --> 12:55.275 ما به باند فاسد پلیس پایان میدیم 13:09.956 --> 13:14.336 اینجا جست و جو کنید وزیر آلدو لیما 13:18.131 --> 13:20.884 پورتال امنیتی ریودوژانیرو 13:27.265 --> 13:31.686 وزیر کشور دست داشتن با شبه نطامیان ریو داس پدراس را انکار کرد 13:34.981 --> 13:38.944 باید چیکار کنم؟ به همچین کسی چی باید بگم؟ 13:39.027 --> 13:42.280 راهت بکش و برو دهنت سرویس 13:43.740 --> 13:46.952 راه بهتری برای گفتنش نیست 13:50.497 --> 13:54.251 من فقط روم رو برگردوندم و رفتم ...میخواستم 13:55.168 --> 13:57.045 پس،به توافق رسیدیم 13:57.921 --> 14:00.298 بعدا میبینمت،رنگل.بعدا با هم حرف میزنیم خدانگهدار 14:07.138 --> 14:08.139 آلدو لیما؟ 14:09.683 --> 14:10.934 ببخشید،من شما رو میشناسم؟ 14:12.852 --> 14:15.689 اسم من پدرو دانتاسه من پدر پدرو دامم 14:16.565 --> 14:18.900 ببرینش بیرون من میدونم داری چیکار میکنی 14:18.984 --> 14:21.319 !تو داری از پسر من برای ترفیع خودت استفاده میکنی 14:21.403 --> 14:22.612 !ولم کنین 14:24.114 --> 14:26.908 پسرم رو میخوای؟ من میدونم تو کی هستی 14:26.992 --> 14:29.411 !بیا بریم میدونم خودم! ولم کنین.میرم 14:32.998 --> 14:35.834 اونا قاتلن مردان طلایی جنایتکارن 14:36.293 --> 14:37.627 باید بیارمت بیرون 14:37.711 --> 14:39.963 ویکتور،پول رو برگردون و بهشون بگو کار تو بوده 14:41.047 --> 14:42.382 و بعد به جای کسای دیگه ای مجازات بشم؟ 14:43.300 --> 14:46.553 من دشمن تو نیستم !تو درک نمیکنی که من چی میگم.به حرفام گوش بده 14:47.721 --> 14:50.390 اون پول رو تحویل واحد رسیدگی بده 14:50.473 --> 14:52.684 بگو که تنهایی انجامش دادی.خبرچینی نکن 14:53.560 --> 14:56.062 اونا روند اجرایی رو انجام میدن 14:57.147 --> 15:01.526 تو اخراج میشی،ولی میتونی رسما استعفا بدی 15:01.610 --> 15:03.862 میخوای آبروی من رو ببری؟ 15:04.821 --> 15:07.282 میخوای منو به چی تبدیل کنی؟ یه شیاد؟ 15:12.871 --> 15:13.955 امکان داره دستگیر بشم 15:16.333 --> 15:17.167 ...شاید 15:22.839 --> 15:24.466 واقعا ازم میخوای اینکار رو بکنم؟ 15:25.091 --> 15:27.844 به هر حال تو اصلا گروه خونیت به پلیس نمیخوره 15:32.932 --> 15:34.851 با زندگیم چیکار کنم؟ 15:35.935 --> 15:39.981 ما گزینه های کاری مختلفی برات داریم جنگ ما بزرگتر از ایناست 15:40.523 --> 15:43.234 ما داریم توی مرز با قاچاق مواد مخدر مبارزه میکنیم 15:44.736 --> 15:47.739 چند وقتی دور بمون تا اوضاع بخوابه 15:47.822 --> 15:50.158 !چی؟ زنم بارداره 15:50.241 --> 15:52.410 من دارم بچه دار میشم.نمیتونم اینکار رو بکنم 15:59.292 --> 16:01.586 اون بچه بهتره که یه پدر پنهان داشته باشه 16:02.504 --> 16:03.797 تا پدری نداشته باشه 16:07.634 --> 16:09.928 اونا بی پروا باهات رو به رو نمیشن 16:14.683 --> 16:15.975 اونا شگفت زدت میکنن 16:16.935 --> 16:20.438 ...میتونه یه پسری باشه که پاپ کورن میفروشه یا یه فردی که به فعالیت های قمار نظارت داره 16:26.611 --> 16:27.862 تو درک نمیکنی 16:28.947 --> 16:29.989 اونا یه مافیا هستن 16:31.866 --> 16:33.410 !یه جوخه نابودگر 16:44.462 --> 16:47.257 آزاد 16:47.340 --> 16:49.092 اونا حرفه ای هستن 17:01.771 --> 17:02.731 اونا آدم میکشن 17:15.201 --> 17:16.202 آب نبات میخوای؟ 17:19.497 --> 17:20.331 نه 17:37.140 --> 17:37.974 !دانتاس 17:39.851 --> 17:40.852 بیا اینجا 17:42.812 --> 17:45.356 چه غلطی میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 17:45.440 --> 17:46.900 آروم باش،مرد 17:47.692 --> 17:50.361 اون چیه دیگه؟ بزار باهات حرف بزنم.بیا تو 17:52.155 --> 17:54.449 !بگو !بیا داخل،بیا 18:03.291 --> 18:05.585 رئیس میخواد بدونه کی برمیگردی 18:06.169 --> 18:07.462 زنم مریضه 18:09.714 --> 18:10.715 کمک نیاز داری؟ 18:14.677 --> 18:16.846 چیشده،دانتاس؟ 18:17.347 --> 18:19.682 بهت میگم من میدونم داری چیکار میکنی 18:22.852 --> 18:24.938 دانتاس،تو خیالاتی شدی،مرد 18:26.439 --> 18:28.233 کِی برمیگردی؟ 18:29.275 --> 18:31.319 اون قضیه رو فراموش کن،مرد.بیخیالش شو 18:33.780 --> 18:36.407 کارایی که میکنی بوی گه میده همه مثل تو نیستن 18:36.491 --> 18:38.243 این اصلا جالب نیست،مرد 18:40.870 --> 18:42.705 تو داری همه چی رو تصور میکنی،مرد 18:49.587 --> 18:52.715 چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟ 18:57.720 --> 18:58.555 نه 19:00.765 --> 19:01.850 ما دوستیم 19:14.612 --> 19:15.822 از اینجا برو،هلیو 19:21.911 --> 19:24.956 دانتاس! دانتاس فردا منتظرتم 19:35.758 --> 19:37.552 منتظر کسی هستی؟ نه 19:50.648 --> 19:52.025 چی؟ دیوونه شدی؟ 19:52.984 --> 19:54.611 برو،قایم شو 20:01.868 --> 20:03.286 چی میخوای؟ آروم باشین 20:03.369 --> 20:05.038 اون چیه؟ از لباسشویی اومدم 20:05.121 --> 20:06.915 اینجا چیکار میکنی؟ 20:06.998 --> 20:08.499 بهم گفتن تحویل اتاق 403 بدم 20:08.583 --> 20:11.336 !داری دروغ میگی حرف بزن! کی فرستاده تو رو؟ 20:11.419 --> 20:14.213 !اون لباسشوییه،ویکتور 20:14.297 --> 20:16.549 بس کن! آپارتمان اشتباهی اومده 20:17.133 --> 20:17.967 !بس کن 20:19.427 --> 20:20.261 بس کن 20:22.013 --> 20:22.847 ببخشید 20:23.765 --> 20:26.434 ببخشید،قربان.خیلی ببخشید 20:26.976 --> 20:31.147 حالت خوبه؟ اینجا اتاق 403 نیست 20:32.065 --> 20:33.566 لعنتی 20:39.864 --> 20:42.158 اون چه کاری بود؟ فکر کردم از اونا بود 20:42.241 --> 20:44.035 !اونا کین؟ تو خیلی دیگه مشکوک شدی 20:45.745 --> 20:46.829 اون اسلحه رو بذار کنار 20:57.590 --> 20:58.716 نمیتونی سیگار بکشی 21:02.762 --> 21:04.847 ...نمیدونم با خودم چه فکری میکردم 21:04.931 --> 21:07.517 که توی دوران دیکتاتوری تصمیم گرفتم کنار یه پلیس باشم 21:08.309 --> 21:10.103 من دارم امنیتمون رو در نظر میگیرم 21:25.660 --> 21:26.661 ویکتور 21:28.287 --> 21:29.288 به من نگاه کن 21:32.875 --> 21:34.711 ویکتور،من تو رو نمیشناسم 21:35.753 --> 21:37.296 من ازت میترسم 21:43.886 --> 21:45.930 ما داریم بچه دار میشیم 21:54.522 --> 21:56.649 !سلام،آقای کلاودیو !سلام،خانم لونا 21:56.733 --> 21:58.109 اونا با منن باشه 21:58.192 --> 21:59.235 !ممنون 22:06.868 --> 22:08.327 لعنتی،خونت اینجاست؟ 22:08.786 --> 22:09.620 !واو 22:09.704 --> 22:11.205 بشین صندلی جلو 22:11.289 --> 22:13.207 چی؟ نمیای داخل؟ 22:14.500 --> 22:15.334 نه 22:15.835 --> 22:17.211 !بیخیال،مرد.ما رو دست ننداز 22:17.295 --> 22:18.546 نه فقط یه نوشیدنی 22:18.629 --> 22:19.881 یه نوشیدنی نه 22:19.964 --> 22:20.923 یه نوشیدنی نه 22:21.382 --> 22:23.468 پدر و مادرم خونه نیستن ببین 22:24.177 --> 22:26.637 منو همینجوری ول میکنی؟تنها؟ 22:27.930 --> 22:29.515 ما عجله داریم عجله داریم؟ 22:29.599 --> 22:31.059 بشین صندلی جلو 22:31.142 --> 22:32.435 میخوای یکم مواد بکشی؟ 22:36.939 --> 22:38.399 یه چیزی برات دارم 22:39.734 --> 22:42.070 بیا یالا،مرد.سریع تموم میشه 22:42.945 --> 22:44.113 پس میریم دیگه 22:45.281 --> 22:47.325 !قشنگ یه عمارته،لونا 22:47.742 --> 22:48.743 بیا 22:50.328 --> 22:51.871 من شبیه صاحب اینجام 22:55.291 --> 22:56.334 ببخشید،لونا 22:56.751 --> 23:00.630 راحت باشین 23:03.716 --> 23:06.761 بیا.راحت باش میشه؟ 23:06.844 --> 23:09.180 !بیا بابا !نگی که ازت اجازه نگرفته بودم 23:09.263 --> 23:11.265 ...میرم اصل کاریا رو بیارم 23:11.349 --> 23:13.392 راحت باش،دام 23:15.311 --> 23:17.396 !این بالشتکا عالین 23:50.555 --> 23:51.556 ایول 23:54.600 --> 23:55.726 !محشره 23:58.229 --> 23:59.355 لعنتی 24:02.733 --> 24:03.568 یکم میخوای؟ 24:12.785 --> 24:14.704 از کجا فهمیدی من مواد میخواستم؟ 24:15.997 --> 24:18.708 داشتی خودتو میخوردی دقیقا مثل مامانم 24:20.501 --> 24:22.461 این موادا مال اونه.من نمیکشمشون 24:24.338 --> 24:25.256 اون کجاست؟ 24:25.923 --> 24:26.966 میامی 24:28.885 --> 24:32.096 او خستگی ناپذیر است. او عاشق مهمانی است! 24:35.725 --> 24:37.143 !لعنتی! ببین،دام 24:38.394 --> 24:39.770 !تصورش کن،داداش 24:40.855 --> 24:42.398 این دیگه چه کوفتیه؟ 24:42.481 --> 24:45.443 با کمال احترام لونا،مادرت باید دیوونه باشه 24:47.320 --> 24:50.948 میرم یه چیزی برامون درست کنم بخوریم چون خیلی گرسنمه 24:51.032 --> 24:52.283 همتون قارچ میخورین؟ 24:52.742 --> 24:54.243 اینا توهم زا هستن؟ 24:54.327 --> 24:56.078 نه 24:56.495 --> 24:57.371 خوبه 24:59.248 --> 25:00.666 ولی یکم مولی دارم 25:24.440 --> 25:25.483 دام 25:26.150 --> 25:27.193 !نگاه کن 25:27.276 --> 25:29.862 !دام! این لعنتی باید طلا باشه،داداش 25:31.572 --> 25:33.574 چه غلطی میکنی؟ !ببین.نگاه کن 25:33.658 --> 25:35.910 !بذار سر جاش بذارم سر جاش؟ 25:35.993 --> 25:36.869 !بذار سر جاش 25:36.953 --> 25:39.080 امروز خیلی خوش شانسیم !شانس و کوفت 25:39.163 --> 25:41.040 !بذار سر جاش! دست از گند زدن بردار 25:41.123 --> 25:44.335 دارم میذارم سر جاش.حالا خوش حال شدی؟ 25:45.294 --> 25:46.587 !احمق لعنتی 25:47.964 --> 25:51.217 به سلامتی به سلامتی 26:00.393 --> 26:02.603 کی مولی میخواد؟ 26:02.687 --> 26:05.356 مولی؟ کی مولی میخواد؟ 26:05.439 --> 26:06.524 !کوینادو میخواد 26:09.485 --> 26:11.028 !واو،ببین،دام 26:19.787 --> 26:21.455 !دام،یکم خوش بگذرون 26:21.539 --> 26:23.582 یکم میخوای؟ البته 26:25.710 --> 26:26.961 !امشو شوشِه 26:32.717 --> 26:33.676 ...هی،دام 26:42.810 --> 26:43.644 اوه 26:45.229 --> 26:46.522 داره کم کم به جاهای خوبش میرسه 26:55.865 --> 26:56.824 ...رفیق 26:59.535 --> 27:00.536 چیه؟ 27:00.911 --> 27:02.288 ...تکون نمیخوری 27:02.955 --> 27:03.789 لعنتی 27:05.041 --> 27:06.042 داره توهم میزنه 27:08.461 --> 27:09.503 ...بهت میگم 27:20.222 --> 27:21.349 حالت خوبه؟ 27:23.768 --> 27:24.727 هی؟ 27:25.895 --> 27:27.146 لونا؟ هی 27:29.899 --> 27:30.733 بیهوش شده 27:31.692 --> 27:33.611 بیا کمکم کن.بگیرش 27:34.153 --> 27:35.571 اون ازم خوشش میومد،مرد 27:36.697 --> 27:37.698 دراز بکشونش 27:40.159 --> 27:42.953 اگه یکم تکونش بدیم بیدار میشه خفه شو 27:47.917 --> 27:49.293 من حتی نبوسیدمش 27:53.255 --> 27:54.673 یالا،بیا بریم 27:54.757 --> 27:57.802 چی؟ نه،مرد،ابدا این خونه رو نگاه کن 27:58.719 --> 28:01.305 !حتما جواهرات و طلا اینجا مخفیه 28:02.056 --> 28:05.393 اون خوابه والدینش هم سفرن 28:07.645 --> 28:10.439 بیخیال شو بیخیال! الان مثلا تو یه آدم درستکاری؟ 28:10.523 --> 28:11.399 ...لعنتی 28:11.482 --> 28:14.318 اون پولی که پدرت بهت داده به زودی تموم میشه 28:15.111 --> 28:16.445 چطوری قراره زنده بمونیم؟ 28:17.822 --> 28:19.573 اونا حتی متوجه نمیشن،مرد 28:21.617 --> 28:22.785 تصمیمت چیه؟ 28:27.873 --> 28:28.833 به روش من 28:28.916 --> 28:30.251 به روش تو !سریع 28:30.334 --> 28:32.044 !خیلی سریع !درسته 28:33.462 --> 28:36.048 !لعنتی! یه شبه پولدار شدیم 28:57.194 --> 29:00.406 زنگ مشکی طبیعی 29:02.658 --> 29:03.659 !یالا،بیا بریم 29:12.751 --> 29:13.878 !بریم 29:14.962 --> 29:17.465 به من حسادت نکن،سخت کار کن 29:21.969 --> 29:22.803 !خدافظ لونا 29:27.558 --> 29:28.851 ریو نیوز 29:28.934 --> 29:33.981 پدر عضو جوخه اعدام،پسر مجرم 29:49.788 --> 29:53.918 پالوما-در مورد پسرت شنیدم !نگرانتم 29:55.127 --> 29:58.506 !خودشه.دوربین رو روشن کن !روشنش کن! ویکتور دانتاش 29:58.589 --> 30:00.299 پسرت همیشه خشن بوده؟ 30:00.424 --> 30:01.717 برین کنار.ببخشید 30:02.384 --> 30:04.845 شما دیگه پلیس نیستید.چرا؟ 30:04.929 --> 30:08.098 من باهاتون صحبت نمیکنم به عنوان یه پدر چه کار اشتباهی کردین؟ 30:09.683 --> 30:11.560 لعنتی! دیوونه شدی؟ 30:11.644 --> 30:13.771 مادر جنده! میخوای منو بکشی؟ 30:14.230 --> 30:16.565 به مردم احترام بزار !تو منو زدی 30:18.317 --> 30:20.778 !کثافت احمق بس کنین! بس کنین! ولش کن 30:20.861 --> 30:21.862 !ترسو 30:21.946 --> 30:24.156 !ایست.بس کنین 30:25.032 --> 30:26.283 !بس کنین 30:26.367 --> 30:29.161 !مادر قحبه! لعنتی 30:42.967 --> 30:44.843 میریم آبجو بگیرم باشه 31:15.833 --> 31:18.252 لعنتی! موهات خیلی ناجور شده 31:20.588 --> 31:23.090 تغییرش دادم تا خوشگل تر بشه،مثل تو 31:23.173 --> 31:26.552 ...رنگ بلوندی کمتر و قهوه ای بیشتر مثل بس کن،دام 31:32.516 --> 31:33.434 گوش کن 31:34.143 --> 31:37.771 ما صبح زود راه میوفتیم اون موقع پلیسای کمتری توی جاده هستن 31:38.564 --> 31:39.481 !خوبه 31:40.357 --> 31:41.567 !بزن بریم،دام 31:48.824 --> 31:50.159 سیگار نمیکشی؟ 31:52.244 --> 31:53.871 بدش من،عوضی 31:54.872 --> 31:57.166 تموم روز برای این گه آه و ناله میکنم 31:57.249 --> 31:58.626 درک میکنم چه حالی داری 31:59.293 --> 32:00.836 حالا دیگه دوست داری سیگار بکشی 32:09.011 --> 32:11.847 ببین،دام،زندگی نمیتونه بهتر از این باشه 32:13.182 --> 32:14.183 این حقیقته 32:19.563 --> 32:20.481 بگیرش 32:38.207 --> 32:40.626 !آروم! یواش و مثل بچه آدم بلند شین 32:41.293 --> 32:43.504 !گفتم مثل بچه آدم و یواش باشه 32:43.587 --> 32:45.464 یه سیگاره.میذارمش زمین 32:45.547 --> 32:46.965 فقط یه سیگاره دستا بالا 32:47.049 --> 32:48.509 آروم !بلند شین 32:48.592 --> 32:49.510 آروم 32:50.594 --> 32:51.512 بچرخ 32:55.391 --> 32:56.850 نیازی به خشونت نیست 32:58.018 --> 33:00.437 ...میتونیم اونجا این قضیه رو حل کنیم.بیاین 33:00.521 --> 33:02.022 دوستم هذیون میگه 33:02.106 --> 33:03.649 ما پولی نداریم 33:03.732 --> 33:06.110 ما فقط داشتیم سیگار میکشیدیم 33:06.860 --> 33:08.612 به کفشاش نگاه کنین 33:08.696 --> 33:11.115 فقط یکم ماری جوانا اونجا هست 33:13.617 --> 33:14.952 ما دلال نیستیم 33:17.913 --> 33:19.373 یکم ماری جوانا؟ 33:20.124 --> 33:21.500 این جرمه 33:22.710 --> 33:24.628 رودلف کاپوس،تویی؟ 33:24.712 --> 33:25.838 بله 33:30.259 --> 33:31.343 بچرخ 33:40.644 --> 33:41.895 کارت شناساییت کو؟ 33:41.979 --> 33:42.938 گمش کردم 33:43.814 --> 33:45.607 چی؟ کارت شناساییم رو گم کردم 33:46.358 --> 33:47.359 گمش کردی؟ 33:48.026 --> 33:49.528 بریم کلانتری 33:49.611 --> 33:51.655 صبر کنین.فقط به خاطر اون سیگار؟ 33:51.739 --> 33:54.408 !ما دلال نیستیم !نیازی به خشونت نیست 33:54.491 --> 33:56.660 آروم باش،مرد !حرکت کن 33:56.744 --> 33:57.578 آروم،مرد 33:57.661 --> 34:00.164 !حرکت کنین،احمقا چطوری اینجا اومدین؟ 34:00.539 --> 34:01.540 با اتوبوس آمدیم 34:02.291 --> 34:04.001 بریم سوار شین 34:09.006 --> 34:12.259 !گندش بزنن،دانتاس !تو بینی یه خبرنگار رو شکستی 34:12.342 --> 34:13.552 !اونا همش رو فیلمبرداری کردن 34:14.136 --> 34:16.305 من باید با تو چیکار کنم؟ 34:20.934 --> 34:21.769 !دنیلسون 34:22.895 --> 34:23.854 بله، قربان 34:24.271 --> 34:25.814 دانتاس رو ببر یه دفتر کار 34:29.777 --> 34:31.236 اینجا بخوابم؟ 34:32.237 --> 34:33.739 تا وقتی که آروم بشی 34:52.090 --> 34:53.091 هی،رفیق 34:56.887 --> 34:57.721 حالت خوبه؟ 34:59.807 --> 35:00.891 نخوابیدی 35:03.644 --> 35:05.062 باید از اینجا برم بیرون 35:07.689 --> 35:09.691 اون چه کاری بود توی ساحل کردی؟ 35:09.775 --> 35:11.068 درک نمیکنم 35:12.861 --> 35:14.696 چرا به ماری جوانا اشاره کردی؟ 35:14.780 --> 35:18.116 احمقی؟ میخوای موادامون رو به پلیس بدیم؟ 35:20.953 --> 35:22.621 نباید ما رو دلال تشخیص بدن 35:23.705 --> 35:25.040 !وگرنه به گا میریم 35:28.168 --> 35:29.419 چیکار کنیم؟ 35:35.300 --> 35:37.135 !هی،مرد 35:37.219 --> 35:40.556 تموم شب رو اینجا گذروندیم هیچکس نیومد باهامون حرف بزنه 35:40.639 --> 35:43.559 به خاطر اون سیگار میخواین ما رو زندانی کنین؟ 35:43.642 --> 35:45.102 !بسه دیگه! خفه شو 35:45.185 --> 35:47.396 بسه با کمال احترام،رئیس 35:47.479 --> 35:48.730 ما شیاد نیستیم 35:48.814 --> 35:51.900 اونا توی ساحل داشتن سیگار میکشیدن اهل ریو هستن 35:53.527 --> 35:54.653 اهل ریو بله 35:54.736 --> 35:56.488 ما واقعا شیاد نیستیم 35:56.572 --> 35:57.990 هردوشون؟ آره 35:58.073 --> 35:59.992 شما اونا رو به خاطر یه سیگار دستگیر کردین؟ 36:00.909 --> 36:01.994 شیادا همه جا هستن 36:02.077 --> 36:04.288 اونوقت شما وقت رو برای کسی که ماری جوانا میکشه هدر میدین؟ 36:04.371 --> 36:05.956 !آزادشون کن ولی،رئیس 36:06.039 --> 36:07.457 !آزادشون کن 36:16.216 --> 36:17.467 !هی چیه؟ 36:17.551 --> 36:20.053 تو فکر میکردی که ما توی زندان میمونیم من؟ 36:20.137 --> 36:22.347 تو داشتی شلوارت رو خیس میکردی 36:22.431 --> 36:24.474 !نه بابا! تو خیلی احمقی 36:24.558 --> 36:27.477 نزدیک بود به خاطر دزدی بیوفتیم زندان 36:27.561 --> 36:31.690 چطوری قراره کلید رو پیدا کنیم؟ من توی کندن حرفه ایم ولی فایده نداره 36:31.773 --> 36:33.275 !خفه شو و بکن! یالا 36:38.280 --> 36:41.199 از اخر به چین میرسم ولی اون کلید لعنتی رو پیدا نمیکنم 36:41.283 --> 36:42.534 !پیداش کردم کردی؟ 36:42.618 --> 36:43.869 !پیداش کردم 36:45.078 --> 36:46.663 !بریم باهیا !آره 36:46.747 --> 36:48.832 !گفتم که اینجا بود منم گفتم 36:48.916 --> 36:50.792 بزار یه چیزی بهت بگم چی؟ 36:50.876 --> 36:54.630 کائنات برامون برنامه ها دارن چی؟ از این جمله خوشم نمیاد 36:55.672 --> 36:57.966 یالا.بیا بریم !بزن بریم 37:02.971 --> 37:04.056 !بریم 37:17.611 --> 37:18.779 !پاهات رو باز کن 37:25.535 --> 37:26.536 رئیس 37:27.245 --> 37:28.246 !اینا رو ببینین 37:34.503 --> 37:37.631 !کالکشن ساعت قاضی 37:38.131 --> 37:40.467 !توی اینکار قوه تشخیصم عالیه.میدونستم 37:44.054 --> 37:45.597 چرا اینکار رو کردی؟ 37:47.057 --> 37:49.518 شما بچه های ریو فکر میکنین خیلی باهوشین 37:51.269 --> 37:52.646 شماها خیلی احمقین 37:53.188 --> 37:54.856 با کمال احترام،رئیس 37:57.317 --> 38:00.445 ما میتونیم این قضیه رو به روشی حل کنیم که برای همه خوب باشه 38:01.488 --> 38:02.698 !من خریدنی نیستم 38:03.156 --> 38:04.616 تو بازداشتی 38:04.700 --> 38:05.701 !ببرینشون 38:42.154 --> 38:43.655 واقعا هوس این غذا رو کرده بودم 38:45.449 --> 38:47.284 ما باید بیشتر بیرون بریم،نه؟ 38:50.579 --> 38:51.580 آره 38:52.831 --> 38:55.292 متاسفم،مارسیا.متاسفم 38:58.336 --> 38:59.337 حق با توئه 39:00.589 --> 39:03.717 من بیش از حد واکنش نشون میدم و خیالات میکنم 39:03.800 --> 39:05.135 ...اشکالی نداره 39:12.684 --> 39:14.186 چیه؟ یکم میخوام 39:14.269 --> 39:16.396 نمیتونی.بارداری فقط یه جرعه 39:16.480 --> 39:19.316 من باردارم ولی نمُردم که.فقط برای سلامتی 39:21.109 --> 39:23.737 باشه.به سلامتی ما به سلامتی ما 39:39.377 --> 39:41.838 خیلی دوست داشتنی بود...بیشتر میخوام 39:41.922 --> 39:43.173 هر وقت بخوای حرفی ندارم 39:48.845 --> 39:51.056 بیا بریم بیرون.چی میخوای بخوری؟ 39:51.139 --> 39:54.476 مطمئن نیستم.هر روز با اشتیاق جدیدی از خواب بلند میشم 39:54.559 --> 39:57.062 ...نمیدونم !یه نگاهی به این مغازه بنداز 39:58.188 --> 39:59.689 سایز این کفش رو 40:02.067 --> 40:03.735 دختر میخوای یا پسر؟ 40:04.402 --> 40:05.403 فرقی نمیکنه 40:06.029 --> 40:07.030 فرقی نمیکنه 40:08.782 --> 40:12.244 !دوستت دارم ...فکر میکنم پدر خیلی خوبی میشی 40:27.801 --> 40:30.595 !ماریسا اون چی بود؟ 40:30.971 --> 40:32.264 داری خونریزی میکنی نه 40:32.347 --> 40:35.934 نه،چیزی نیست.فقط شیشه هست ببین.من خوبم 40:36.351 --> 40:37.352 خوبم 40:38.562 --> 40:39.604 اون چی بود؟ 40:56.872 --> 40:58.290 چیزی نیست،آروم باش 41:47.255 --> 41:48.256 ویکتور دانتاس 41:49.841 --> 41:51.051 منم 41:51.635 --> 41:53.887 در دوم سمت چپ 41:58.642 --> 42:01.311 من از یه عملیات پول اختلاس کردم 42:06.608 --> 42:08.568 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم.همش همینه 42:15.533 --> 42:17.535 میدونی عواقبش چیه؟ 42:27.420 --> 42:30.757 واحد رسیدگی روند اجرایی رو آغاز میکنه 42:33.593 --> 42:35.679 و از نیروی پلیس اخراج میشی 42:37.305 --> 42:38.974 حتی ممکنه زندانی بشی 42:40.642 --> 42:41.476 میدونم 42:43.311 --> 42:45.563 من مسئولیت کارهام رو به عهده میگیرم 42:53.530 --> 42:54.531 امضاش کن 43:04.457 --> 43:07.168 واو،اینجا خیلی بزرگه! خیلی قشنگه 43:08.336 --> 43:09.713 عاشق ویوشم 43:18.888 --> 43:19.931 قشنگه 43:27.647 --> 43:29.941 این دیوار رو رنگ صورتی میکنیم 43:39.743 --> 43:40.744 ...هی 43:42.912 --> 43:44.497 ما اینجا شاد و خوشحال میشیم 43:51.129 --> 43:52.630 باید یه مسافرت برم 43:55.383 --> 43:56.384 کجا؟ 43:58.053 --> 43:59.763 اونا نزدیک بود ما رو بکشن 44:01.723 --> 44:02.891 درک نمیکنم 44:03.433 --> 44:05.769 شاید وقتی بچه به دنیا میاد اینجا نباشم 44:05.852 --> 44:06.811 چی؟ 44:08.313 --> 44:09.314 چرا؟ 44:10.440 --> 44:13.985 داری میگی منو اینجا با یه بچه توی شکمم 44:14.611 --> 44:15.820 تنها میذاری؟ 44:16.321 --> 44:18.031 من باید تنهایی زایمان کنم؟ 44:18.114 --> 44:20.367 من دارم اینکار رو میکنم تا شما دو تا بتونین زندگی کنین 45:09.999 --> 45:11.209 من باید ناپدید بشم 45:13.837 --> 45:15.130 باید اسممو عوض کنم 45:59.174 --> 46:03.386 آمازون- 1978 46:11.519 --> 46:13.188 ممنون !سفر بی خطر 46:19.527 --> 46:21.029 من باید سوار این قایق بشم 46:30.705 --> 46:31.539 نام؟ 46:32.332 --> 46:35.043 رودولف کامپوس سیماس فیلو 46:43.176 --> 46:46.179 حمل غیرقانونی سلاح گرم و قاچاق مواد مخدر 46:51.267 --> 46:52.143 و شما؟ 46:56.356 --> 46:57.232 اسمت؟ 47:00.068 --> 47:02.612 فراموشش کردی؟ قبلا کارت شناساییت رو که فراموش کرده بودی 47:03.988 --> 47:05.156 !اسمت 47:07.951 --> 47:09.160 !اسمت لعنتیت چیه 47:09.244 --> 47:11.996 ...من، کارلوس جوسلینو باتیشتا، قول میدم 47:12.080 --> 47:13.414 کارلوس جوسلینو؟ 47:14.123 --> 47:15.291 ...کارلوس جوسلینو 47:17.210 --> 47:18.211 باتیشتا 47:36.688 --> 47:38.314 ظاهرت فرق میکنه 47:39.607 --> 47:40.900 موهام رو رنگ کردم 47:44.988 --> 47:46.030 سرقت جزئی داشتی 47:46.114 --> 47:47.115 من تبهکار نیستم 47:50.201 --> 47:54.539 یه بار پیراهن تیم فلامینگو رو دزدیدم و توی کوپاکابانا دستگیر شدم 47:55.582 --> 47:56.499 همین 47:57.709 --> 47:59.961 بخش 12 کوپاکابانا 48:02.046 --> 48:04.549 حالا اومدی توی اسپریتو سانتو دزدی کنی؟ 48:13.725 --> 48:15.226 پلیس غیرنظامی 48:17.854 --> 48:21.691 یالا! سرتو بیار پایین! سوار شو 48:37.999 --> 48:39.626 دیوونه شدی،مرد؟ 48:39.709 --> 48:42.587 اسمت رو جعل میکنی؟ اینکار درست نیست گور بابای جعل 48:42.670 --> 48:44.339 تو الان کارلوس جوسلینویی؟ 48:44.422 --> 48:47.133 کارلینوس شریکم بود که به خاطر من مُرد 48:47.216 --> 48:50.136 اگه پلیسا بفهمن چی؟ نمیفهمن 48:51.054 --> 48:53.931 لعنتی،تو دیوونه ای دام !اون اسم رو فراموش کن 48:55.558 --> 48:56.726 !من کارلینوسم 48:56.809 --> 48:57.810 !گندش بزنن 48:58.436 --> 48:59.937 !کارلینوس کارلینوس 50:29.986 --> 50:32.321 مامور بازداشتگاه 50:57.680 --> 50:59.015 برو تو آروم باش 51:03.478 --> 51:05.188 ما رو اینجا ول میکنی؟ 51:05.271 --> 51:07.356 این تازه شروعشه 51:19.452 --> 51:21.204 !هی،دام 51:21.287 --> 51:23.080 حالت خوبه،مرد؟ 51:23.164 --> 51:25.041 بشین.آروم باش،نفس بکش 51:25.124 --> 51:26.709 فقط نفس بکش 51:38.298 --> 51:40.198 :ترجمه شده توسط AliAz 51:40.302 --> 51:42.602 :آیدی کانال تلگرامی @Persiansubtitles1