WEBVTT
00:05.047 --> 00:06.716
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است
00:06.924 --> 00:08.467
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا
00:08.676 --> 00:10.469
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org برقرار کنید،همچون
00:11.178 --> 00:13.055
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده
00:13.139 --> 00:15.015
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند
00:15.099 --> 00:16.934
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است
00:22.064 --> 00:26.444
الهام گرفته شده از داستانی واقعی
00:54.054 --> 00:55.473
بریم،ارماریو
00:55.765 --> 00:57.266
بریم! سوار ماشین شو
00:57.349 --> 00:58.309
!لعنتی،بریم
01:04.365 --> 01:11.990
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:18.370 --> 01:19.789
خانواده داشت؟
01:21.707 --> 01:22.792
اره
01:28.464 --> 01:30.382
خیلی وقته میشناسمش
01:33.886 --> 01:36.764
بعد از اینکه پدرش خودکشی کرد با هم بیشتر در ارتباط بودیم
01:39.225 --> 01:41.060
مادرش رو توی اون فاجعه تنها گذاشت
01:55.866 --> 01:57.368
این سهم فیگویرایه
02:09.922 --> 02:11.382
اینو بده به مادرش
02:19.557 --> 02:21.725
ما چیزی رو نگه نمیداریم
02:24.854 --> 02:27.523
من این پولا رو میدم به اون مادر جنده ها
02:30.734 --> 02:32.194
بعدش ناپدید میشیم
02:32.695 --> 02:34.071
کجا میریم؟
02:34.530 --> 02:35.614
نمیدونم
02:41.120 --> 02:43.414
ناپدید میشیم تا وقتی که آبا از آسیاب بیوفته
02:47.877 --> 02:49.211
یکم استراحت میکنیم
02:51.672 --> 02:52.715
همین
03:22.536 --> 03:24.371
ما هم یکم استراحت میکنیم(برای یه مدتی از هم فاصله میگیریم)؟
03:25.456 --> 03:27.291
فکر میکنم این برای همه بهتره
03:32.504 --> 03:33.422
...شاهزاده خانم
03:39.678 --> 03:41.513
امشب رو کنارم بمون
04:15.339 --> 04:18.634
توی ماشین منتظر باش
اگه کار به مشکل خورد،حرکت کن
04:27.810 --> 04:31.230
!اون زندست
04:33.857 --> 04:35.359
خیلی خوبه
04:36.485 --> 04:39.029
اوضاع یکم به هم ریخته شد،ها؟
04:39.321 --> 04:42.616
وقتی شنیدم،فکر کردم تو بودی
قلبم شکست
04:42.700 --> 04:43.951
!ولی تو زنده ای
04:44.952 --> 04:48.038
اون فقط یه بچه بود.خیلی غم انگیزه
04:48.122 --> 04:49.331
کاریه که شده
04:49.957 --> 04:52.751
این کار هر روز توئه.نگران نباش
04:53.127 --> 04:54.628
هیچ کس تو رو سرزنش نمیکنه
04:54.712 --> 04:58.424
شنیدم دفن جسد با دقت زیادی انجام شده
05:10.019 --> 05:11.437
این چه وضعشه؟
05:13.272 --> 05:15.274
فکر میکردم تو ریاضیت خوبه
05:15.733 --> 05:18.819
این خیلی بیشتر از اون چیزیه که روش توافق کردیم
این دیگه چیه؟
05:19.319 --> 05:21.363
ما میخوایم یکم استراحت کنیم
05:24.366 --> 05:26.577
چی استراحت؟
05:29.121 --> 05:31.582
چی داری میگی،خوش تیپ؟
05:31.665 --> 05:33.542
گروه از نظر روحی به هم ریخته
05:35.377 --> 05:38.088
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم،میفهمی؟
05:41.216 --> 05:43.802
به زمان نیاز دارم تا نجدید قوا کنم
05:44.720 --> 05:47.181
و شاید افراد جدیدی رو اسخدام کنم
05:50.017 --> 05:53.145
بعدش برمیگردیم سر توافقمون
05:55.314 --> 05:57.566
خوب گوش کن
05:57.633 --> 06:01.304
اگه کسی افشا گری کنه و این قضیه فاش بده
06:01.403 --> 06:04.740
تو به اون بچه توی اعماق خلیج گوانابارا ملحق میشی
06:04.823 --> 06:07.451
گرفتی؟
مسئله ای نیست
06:09.203 --> 06:10.829
مسئله ای نیست
06:13.290 --> 06:15.417
یه ماه وقت داری
06:16.585 --> 06:17.836
فقط یه ماه
06:18.253 --> 06:20.255
خیلی خب؟ یه ماه
06:26.178 --> 06:27.137
!لعنتی
06:28.639 --> 06:29.515
!لعنتی
06:38.816 --> 06:40.859
چه خبر شده؟
06:40.984 --> 06:42.528
!هی،اون اسلحه رو بذار زمین
06:42.611 --> 06:43.529
!بذارش زمین
06:43.612 --> 06:45.239
!بذارش زمین،پسریه عوضی
06:45.739 --> 06:47.533
!بذارش زمین
06:47.624 --> 06:49.626
!اسلحت رو بذار زمین،احمق
06:49.701 --> 06:51.995
این دیگه چه وضعیه؟
آروم،آروم
06:54.373 --> 06:55.332
پلیس غیر نظامی
06:57.751 --> 06:59.294
من آلبرتو باراداس هستم
06:59.378 --> 07:02.798
رئیس ستاد مبارزه با فساد و پولشویی
07:04.466 --> 07:07.594
مذاکراتتون تموم شده؟
این دختر باز آزاده که بره؟
07:09.805 --> 07:11.515
این کارا چیه دیگه،رئیس؟
07:13.725 --> 07:15.769
این کارا چیه؟
07:16.353 --> 07:17.396
آره
07:18.375 --> 07:20.369
این بچه توی حوزه تخصصی ماست
07:20.399 --> 07:24.403
این بچه دزده
07:24.486 --> 07:26.113
ما دستگیرش کردیم
07:26.196 --> 07:28.532
و داریم میبریمش کلانتری
07:28.615 --> 07:32.327
قضیه اینه،رئیس
07:32.778 --> 07:34.113
واقعا؟
07:35.372 --> 07:37.457
اینطور به نظر نمیرسه
07:38.584 --> 07:41.170
توی اون کیف چیه؟ هله هوله؟
07:44.631 --> 07:46.258
توش پول دزدیه،رئیس
07:47.217 --> 07:49.261
باید برگردونده بشه
07:59.396 --> 08:00.314
دلار؟
08:02.941 --> 08:04.026
من این پولا رو توقیف میکنم
08:04.109 --> 08:06.737
بگیرش،براندائو
صبر کن،رئیس
08:07.154 --> 08:08.655
اینقدر سخت نگیر
08:09.448 --> 08:10.949
گوش کن،مادر جنده
08:11.658 --> 08:15.287
این بار میذارم قسر در بری
08:16.121 --> 08:17.956
چون که دستگیر کردنت به جایی نمیرسه
08:31.803 --> 08:33.472
!بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم
08:33.555 --> 08:35.098
بریم،بچه
08:51.031 --> 08:52.532
میکشمت
08:56.119 --> 08:57.955
!پسریه عوضی
09:16.556 --> 09:19.726
اسیر پلیس نطامی بودن خیلی مزخرفه،ها؟
09:20.686 --> 09:22.813
افراد پلیس نظامی آشغالن
09:23.647 --> 09:24.940
همه اونا فاسدن
09:25.065 --> 09:26.900
منو دستگیر میکنین؟
09:26.984 --> 09:28.151
البته
09:29.236 --> 09:30.988
فکر کردیم پس چیکار میکنیم؟
09:31.530 --> 09:33.323
میکشیمت؟
09:34.533 --> 09:35.993
میندازیمت توی چاله؟
09:36.076 --> 09:38.787
اون چشمای آبی خوشگل رو نصیب لاشخورا میکنیم؟
09:39.746 --> 09:40.998
میتونیم معمله کنیم
09:41.498 --> 09:42.666
!به خودت نگاه کن
09:45.127 --> 09:46.503
بچه باهوش
09:46.586 --> 09:49.339
شر میبندم از قبل برام یه پیشنهاد داشتی
09:50.173 --> 09:52.384
قبلا همش رو گرفتی
09:53.502 --> 09:54.878
من؟
09:57.180 --> 09:58.849
...این پول،دختر باز
09:59.850 --> 10:01.310
قراره برگردونده بشه
10:06.523 --> 10:09.151
میتونیم به توافقی برسیم که برای هممون منفعت داره
10:09.234 --> 10:10.652
...تو،فروشنده،من
10:12.237 --> 10:13.238
چقدر؟
10:14.489 --> 10:15.824
پنجاه هزار تا
10:17.534 --> 10:19.202
بزن کنار
10:28.045 --> 10:28.962
هی،بچه ها
10:30.130 --> 10:34.134
دانتاس جوون الان گفت که پنجاه هزار تا بهمون میده
10:34.926 --> 10:36.386
الان ندارمش
10:36.470 --> 10:38.138
الان نداریش؟
10:40.974 --> 10:44.728
تو حتما ما رو با اون پلیسای نظامی آشغال اشتباه گرفتی
10:45.053 --> 10:46.429
این توهین آمیزه
10:46.521 --> 10:48.899
اگه بهم وقت بدین، پول رو جور میکنم
10:50.942 --> 10:52.611
...دختر باز
10:53.445 --> 10:55.322
من میدونم پدرت کیه
10:56.406 --> 11:01.119
اون یه حرومزاده واقعیه
11:02.329 --> 11:03.497
...و تو
11:04.331 --> 11:07.084
تو مایه ننگ خانوادتی،بی مصرف
11:07.167 --> 11:08.335
!گور پدرت
11:09.211 --> 11:11.755
دهنش رو ببندین و سرش رو بپوشونین
11:11.838 --> 11:13.590
دختر باز لعنتی
11:13.673 --> 11:15.425
!بریم
11:24.976 --> 11:26.520
ناصر فرید رو میشناسی؟
11:26.603 --> 11:27.729
همون دلال ارز؟
11:27.813 --> 11:29.898
توی خونش یه دردسر بزرگ ایجاد شده
11:29.981 --> 11:30.857
یه سرقت
11:32.609 --> 11:34.236
میخوای چی بگی؟
11:35.328 --> 11:37.205
فکر میکنی کار پدرو بوده؟
11:37.280 --> 11:39.658
هیچی تایید نشده
11:39.741 --> 11:41.952
داریم سعی میکنیم تحقیق کنیم، ولی کار سختیه
11:42.869 --> 11:46.331
اون شکایت نکرده،و مشخصا نخواهد هم کرد
11:49.334 --> 11:52.838
ظاهرا، یه گروه فاسد توی پلیس نظامی توی این کار دخیله
11:52.921 --> 11:55.966
برو سر اصل مطلب، کامارگو
منظورت چیه؟
11:58.093 --> 11:59.302
یه بچه مُرده،ویکتور
12:01.263 --> 12:04.558
شرح ماجرا با توضیحاتی که پلیس توی روزنامه ها مطرح کرده مطابقت داره
12:04.641 --> 12:05.892
چی داری میگی؟
12:05.976 --> 12:08.103
باید آروم باشی،ویکتور
12:08.270 --> 12:11.398
ما داریم تلاش میکنیم پیداش کنیم،ولی خودت میدونی که این کارا چطوریه
12:11.481 --> 12:13.442
جسد پسره رو پیدا کردن؟
نه
12:14.609 --> 12:17.737
هیچ جسدی وجود نداره،و هیچکس هم دنبالش نیست
12:17.821 --> 12:20.073
فکر کردم تو باید بدونی
12:39.217 --> 12:40.218
سلام؟
12:40.302 --> 12:42.762
خانم مارسیا،سلام
12:44.222 --> 12:46.016
یه نفر میخواد باهاتون حرف بزنه
12:46.099 --> 12:48.602
!گولشو نخور مامان
پسریه عوضی
12:48.685 --> 12:50.061
پدرو؟
12:51.271 --> 12:53.190
پدرو،چیشده؟
12:54.107 --> 12:57.068
پدرو باهام حرف بزن! چه خبر شده؟
12:57.152 --> 12:59.112
ما داریم ازش مراقبت میکنیم
13:00.864 --> 13:02.282
بهم بگین چه خبر شده
13:02.365 --> 13:04.576
بزارین با پسرم حرف بزنم
پدرو،کجایی؟
13:04.659 --> 13:07.370
ما 200 هزار دلار پول نقد نیاز داریم
13:07.431 --> 13:09.183
چی،200 هزار تا؟ درک نمیکنم
13:09.289 --> 13:11.458
!لطفا بهم بگین چه خبر شده
13:11.541 --> 13:15.170
برای اینکه پسرتون یه شانس دوم گیرش بیاد 200 هزار تا براتون هزینه داره
13:15.921 --> 13:19.216
!اینکار باید سریع انجام بشه
!با پلیس تماس نگیرین
13:19.299 --> 13:21.134
یا با دانتاس
13:21.218 --> 13:23.428
من شوهرتون رو خیلی خوب میشناسم
13:25.722 --> 13:28.475
اگه خیلی طول بکشه،ممکنه یه گوش
13:28.934 --> 13:30.185
یه یه انگشت به دستتون برسه
13:30.268 --> 13:32.646
...محض رضای خدا
13:32.729 --> 13:34.272
!به پسرم آسیب نزنین
13:34.356 --> 13:36.191
من مراقبشم
13:36.650 --> 13:38.401
!الو
14:37.586 --> 14:39.004
این کارا واسه چیه؟
14:39.921 --> 14:41.881
من قبلا بدهیم رو پرداخت کردم
14:41.965 --> 14:44.884
من به خاطر کار لعنتیت اینچا نیستم
14:45.719 --> 14:47.053
به خاطر دزدی اینجام
14:49.097 --> 14:50.432
چه دزدی؟
14:51.600 --> 14:53.310
مزخرف نگو
14:53.393 --> 14:55.186
یه بچه مُرده. توصیفش کن
14:55.645 --> 14:57.063
!بشین
14:57.939 --> 14:59.024
!بشین
14:59.399 --> 15:02.027
!من نکشتمش
!بشین
15:06.281 --> 15:07.616
اون چه شکلی بود؟
15:08.700 --> 15:11.578
مثل هر دختر باز مو بلوندی دیگه
15:11.661 --> 15:12.954
...یه بچه خراب بار اومده
15:14.164 --> 15:16.458
!یه دزد کوچولوی کثیف
15:18.668 --> 15:23.173
!اون اونجا موند تا یه پیراهن فوتبال امضا شده از دهه 70 رو بدزده
15:25.300 --> 15:26.801
جسدش کجاست؟
15:28.261 --> 15:30.639
نمیدونم
جسد لعنتیش کجاست؟
15:31.222 --> 15:32.932
توی اعماق خلیج
15:36.311 --> 15:38.480
بقیه اعضای گروه چی؟
15:39.147 --> 15:42.817
نگهبان امنیتیم گفت که رهبرشون با دوتا زن
15:42.901 --> 15:45.153
و همه پولام فرار کردن
15:50.450 --> 15:53.161
...اگه بفهمم پسرم رو کشتی
15:54.829 --> 15:56.206
میکشمت
16:03.922 --> 16:05.674
بیا به بابا زنگ بزنیم
16:05.757 --> 16:06.925
اون میدونه چیکار کنه
16:07.008 --> 16:09.386
پلیسا فاسدن،لورا
همشون فاسدن
16:15.164 --> 16:17.750
پدرت این لعنتیا رو وارد زندگیمون کرد
16:17.811 --> 16:19.562
بابا از نیروی پلیس استعفا داده،مامان
16:20.563 --> 16:22.649
از نیروی پلیس استعفا داده،لورا؟
16:22.982 --> 16:25.151
این کار همیشگی اونه،عزیزم
16:25.902 --> 16:28.863
اون مَرده گفت ویکتور رو خیلی خوب میشناسه
16:31.366 --> 16:33.034
پدرت دیوانه است
16:33.284 --> 16:34.786
اون کاملا خارج از کنترله
16:35.161 --> 16:37.122
ما نمیتونیم بهش بگیم
16:37.205 --> 16:39.249
وگرنه اونا پدرو رو میکشن
16:40.667 --> 16:42.627
مامان ما پول نداریم
16:42.711 --> 16:45.422
لورا،این قضیه رو به پدرت نگو
16:45.505 --> 16:47.465
من خودم ترتیبش رو میدم
16:47.549 --> 16:48.425
سلام؟
16:48.717 --> 16:51.261
سلام،خانم ماریسا.خیلی طول کشید
16:54.222 --> 16:56.015
من زمان بیشتری لازم دارم
16:56.099 --> 16:58.727
تا فردا بعد از ظهر وقت دارین
17:00.186 --> 17:01.312
کجا همدیگه رو میبینیم؟
17:01.396 --> 17:03.606
همدیگه رو نمیبینیم
17:03.690 --> 17:05.316
من بهتون گفتم که چیکار کنین
17:05.400 --> 17:07.777
پول رو همونجایی که بهتون گفتم میذارین
17:07.861 --> 17:10.196
و ما هم پسرتون رو آزاد میکنیم
17:10.280 --> 17:12.532
از کجا مطمئن باشم که اینکار رو میکنین؟
بذارین باهاش حرف بزنم
17:12.949 --> 17:14.075
...از کجا
17:29.841 --> 17:31.134
مطمئنی همینجاست؟
17:31.217 --> 17:32.719
همینجاست،لورا
17:39.434 --> 17:41.728
فک کنم همونجا باشه.آروم
17:44.397 --> 17:45.440
اونجاست
آره
17:45.523 --> 17:47.108
نوشته:فروشگاه لاستیک
17:54.449 --> 17:58.077
گفت که پول رو کنار تابلو بذارین
17:58.161 --> 18:00.497
هیچ کس اینجا نیست
...ما نمیتونیم
18:00.580 --> 18:02.749
مجبوریم،لورا
18:02.832 --> 18:04.250
من میرم
دیوونه شدی؟
18:04.334 --> 18:05.585
من میرم
18:05.668 --> 18:07.295
از ماشین پیاده نشو
باشه
18:07.386 --> 18:09.931
ماشین رو روشن نگه دار و درا رو هم قفل نکن
18:31.110 --> 18:33.780
باید بریم،مامان.باید بریم
18:37.116 --> 18:39.494
میبینیش؟
نه،هیچ کس اونجا نیست
18:40.787 --> 18:42.038
!اوه،خدای من
18:42.747 --> 18:43.998
خیلی طول کشید
18:44.082 --> 18:46.751
آروم بِرون ،مامان.اینجوری اگه اینجا باشه میتونم ببینمش
18:49.587 --> 18:50.880
برو
بریم
18:53.049 --> 18:54.551
برو تو.یالا
18:59.556 --> 19:00.807
!خدای من
19:00.890 --> 19:02.100
...فکر میکنی
19:02.183 --> 19:03.685
بهشون نگاه نکن
19:04.102 --> 19:06.062
نگاه نکن،لورا.بس کن
19:06.855 --> 19:09.148
اوه،خدای من
19:09.573 --> 19:11.283
خیلی طول کشید
19:12.610 --> 19:14.404
یه جای کار میلنگه
19:25.832 --> 19:27.667
!کمک
19:32.964 --> 19:34.966
!کمک
19:39.804 --> 19:40.930
!کمک
اینجا
19:41.006 --> 19:42.674
مامان ماشینو نگه دار
19:43.224 --> 19:44.267
خودشه
19:45.351 --> 19:48.146
!خودشه! پسرم
!پدرو
19:55.445 --> 19:56.779
پسرم
20:04.078 --> 20:05.663
پسرم
20:10.835 --> 20:13.421
خدا رو شکر! تو زنده ای
20:38.388 --> 20:41.266
پلیس اونو دزدیده و من هیچی در مورد این قضیه نمیدونم؟
20:41.366 --> 20:42.575
!باید بهم میگفتی
20:42.659 --> 20:45.870
نتونستیم بهت بگیم بابا
اونا ما رو تهدید کردن
20:46.496 --> 20:48.331
گفتن اگه تو بفهمی
20:48.414 --> 20:50.500
!پدرو رو تیکه تیکه پیشمون میفرستن
20:50.583 --> 20:52.460
!مادر جنده ها
20:55.505 --> 20:56.965
بهشون پول دادی؟
20:57.382 --> 20:59.467
به خاطر همین آپارتمان رو فروختی؟
20:59.550 --> 21:01.010
پایین بهم گفتن
21:01.094 --> 21:02.845
انتخابی نداشتم،ویکتور
21:03.346 --> 21:04.639
!اونا 200000 تا میخواستن
21:05.056 --> 21:07.934
اون تنها ارث بچه هامون بود
21:08.017 --> 21:09.477
باید چیکار میکردم؟
21:09.560 --> 21:13.272
باید بهم میگفتی
در مورد پلیس فاسد چی میدونی؟
21:13.356 --> 21:16.609
!هیچی ویکتور.من هیچی نمیدونم
21:16.693 --> 21:19.112
من فقط یه مادرم! همین
21:20.113 --> 21:23.700
خب،بهم بگو چطوری با اون کثافت مرتبط میشی؟
21:23.783 --> 21:26.953
از کجا آدم ربا ها اسمت رو میدونستن؟
21:27.036 --> 21:28.955
دیوونه شدی؟
21:29.038 --> 21:31.040
!آره! دیوونه شدم
21:31.124 --> 21:33.209
!سرنوشت شوم خانوادمون منو دیوونه میکنه
21:33.292 --> 21:35.545
!بسه دیگه،هردوتون.بس کنین
21:57.233 --> 21:59.986
هیچکس برای یه تبهکار گریه نمیکنه پدرو
22:00.069 --> 22:01.279
فقط خانواده اینکار رو میکنه
22:07.869 --> 22:09.954
تو به خواهرت فکر میکنی؟
22:10.872 --> 22:12.915
اون همیشه پشتت بوده
22:12.999 --> 22:14.625
به اون فکر میکنی؟
22:15.418 --> 22:17.378
یا مادرت؟ یا من؟
22:17.837 --> 22:19.547
تو به هیچکس فکر نمیکنی
22:21.966 --> 22:24.177
تو فقط به فکر خودتی،پدرو
22:27.388 --> 22:29.474
تو میخوای خودت رو نابود کنی؟
22:29.557 --> 22:32.310
کوکائین بکشی؟ از خونه ها دزدی کنی؟
22:32.393 --> 22:35.438
ادامه بده. هرکاری دلت میخواد بکن
22:38.024 --> 22:39.776
میخوای خودت رو بکشی؟
22:41.152 --> 22:42.820
پس تنهایی انجامش بده
22:48.785 --> 22:50.369
بهمون نگاه کن،پدرو
22:52.330 --> 22:53.706
به خانوادت نگاه کن
23:04.133 --> 23:05.051
میدونی چیه؟
23:06.260 --> 23:08.805
!من اوضاع رو به روش خودم مرتب میکنم
23:08.888 --> 23:09.722
!ویکتور
!بابا
23:09.806 --> 23:11.224
!ویکتور
!بابا،صبر کن
23:11.307 --> 23:13.434
صبر کن. اون یارو ها خطرناکن
23:13.518 --> 23:15.269
!بابا،نرو
ولم کن
23:15.353 --> 23:16.729
!به حرفم گوش کن
23:34.205 --> 23:37.041
من اسماشون رو میخوام،کامارگو. اسماشون رو بهم بده
23:39.043 --> 23:40.211
باراداس رو که میشناسی
23:41.879 --> 23:44.882
اون جدیدا خیلی به ناصر نزدیک شده
24:44.650 --> 24:47.236
!برو اونور
اروم باش،دانتاس
24:47.320 --> 24:48.321
!حرکت کن
24:48.404 --> 24:49.530
آروم باش
!از سر راهم برو کنار
24:49.614 --> 24:51.699
اروم باش.منم،هلیو
24:51.782 --> 24:53.534
من نمیخوام مشکلی به وجود بیاد
24:53.618 --> 24:55.161
ببین.بیا صحبت کنیم
24:55.244 --> 24:56.412
!لعنتی
24:59.040 --> 25:01.626
یه پلیس نخبه که یه رئیس پلیس فاسد رو اسکورت میکنه
25:01.709 --> 25:03.211
اسکورت به چپم
25:03.961 --> 25:05.963
به حرفام گوش کن
چیه؟
25:06.047 --> 25:08.341
یعنی میگی برای اون کار نمیکنی؟
25:08.424 --> 25:10.760
!به خودت نگاه کن.به این ماشین نگاه کن
25:11.636 --> 25:13.512
با اخاذی از مردم پول در میاری
25:13.596 --> 25:16.515
اخاذی از مردم؟ کدوم مردم؟
25:16.933 --> 25:19.477
پسر تو آدم نیست.اون یه تبهکاره
25:19.560 --> 25:21.812
عوضی! چی گفتی؟
25:21.896 --> 25:23.397
!ولم کن
25:23.481 --> 25:25.566
نیرو های نظامی لعنتی
25:26.108 --> 25:27.693
من اینجام که بهت کمک کنم
25:28.236 --> 25:29.654
بهت رک و پوست کنده میگم
25:30.821 --> 25:33.783
این راهی که تو داری توش قدم بر میداری
25:33.866 --> 25:36.410
اخرش به دبیر امنیت ملی و فرماندار ختم میشه
25:37.870 --> 25:39.997
میخوای باراداس رو بکشی؟
25:40.248 --> 25:41.832
برو بکشش
25:42.375 --> 25:46.128
ولی باید نصف نیروی پلیس و دولت رو هم همراهش بکشی
25:46.212 --> 25:50.049
و اگه یه نفر رو فراموش کنی ،فقط یه نفر،اونوقت بیچاره ای
25:51.259 --> 25:53.094
!لعنتی
25:53.886 --> 25:55.513
اون پسرم رو دزدیده بوده،هلیو
25:55.596 --> 25:57.139
!فکر کن،ویکتور
25:57.877 --> 25:59.934
پسرت زنده هست،مگه نه؟
26:01.686 --> 26:05.106
پس دلیل اینکه کار پسرت به مرگ بکشه نباش
26:05.815 --> 26:07.358
و همینطور کل خانوادت
26:09.402 --> 26:12.863
تو اینا رو از کجا میدونی،عوضی؟ ها؟
26:12.947 --> 26:15.116
یکی از دوستای ناصری؟
26:15.199 --> 26:17.785
!من ربطی به دزدیده شدن پسرت نداشتم
26:17.868 --> 26:19.662
من حتی اصلا نباید اینجا باشم
26:21.372 --> 26:23.207
ولی من مدیون تو ام
26:26.794 --> 26:28.421
تو زندگیم رو نجات دادی
26:29.171 --> 26:31.465
حالا نوبت منه که نجاتت بدم
26:32.717 --> 26:33.884
من حرفم رو زدم
26:54.697 --> 26:55.948
اسلحه در مقابل مواد مخدر؟
26:56.032 --> 26:57.283
من طرف حق ام
26:57.366 --> 26:59.285
این زندگیت رو نابود میکنه
28:17.363 --> 28:18.864
اوضاع چطور پیش میره؟
28:21.909 --> 28:23.661
بی پول شدیم
28:25.002 --> 28:26.295
میخوای صورت حسابا رو ببینی؟
28:27.456 --> 28:28.833
میدونم،بابا
28:30.334 --> 28:32.628
من نصف مغازه چوب فروشی رو فروختم
28:32.837 --> 28:35.631
مادرت اپارتمان رو فروخت
28:39.743 --> 28:41.954
هنوز همه چی رو محاسبه نکردم
28:44.807 --> 28:46.517
و هنوزم در خطریم
28:47.476 --> 28:49.311
"اوضاع چطور پیش میره؟"
28:53.607 --> 28:55.776
ببین ما رو توی چه فلاکتی انداختی
29:00.239 --> 29:02.825
تو همیشه میگفتی پلیسا و کلاهبردارا مثل همن
29:05.995 --> 29:08.706
گیر نقشه لعنتیشون افتادم
29:09.290 --> 29:10.624
تو راست میگفتی
29:11.167 --> 29:13.210
اصلا هشدار دادن بهت کمکی کرد؟
29:17.131 --> 29:20.176
تو واقعا فکر میکنی اون یارو ها همینجوری ولت میکنن؟
29:21.802 --> 29:23.137
متاسفم،بابا
29:25.598 --> 29:26.849
متاسفم
29:34.523 --> 29:37.860
من زندگی همه کسایی که بهم نزدیک بودن رو به فنا دادم
29:39.695 --> 29:42.239
نمیدونم چیکار کنم،یا اصلا میتونم پاک بمونم
29:42.323 --> 29:44.658
پاک از چی،پدرو؟ از مواد مخدر یا جرم و جنایت؟
29:49.163 --> 29:50.498
هر دوشون
29:54.752 --> 29:56.253
خسته شدم،پدرو
29:58.339 --> 30:00.090
هر دومون میدونیم که نمیتونی
30:07.014 --> 30:08.599
من به تلاشم ادامه میدم
30:09.850 --> 30:11.519
هر روز تمرکز روی همون روز
این اصطلاح یکی از روش هاییه که انجمن های ترک اعتیاد به کار میبرن
30:18.317 --> 30:19.401
...بابا
30:26.617 --> 30:29.453
تو تنها کسی هستی که هنوز بهم ایمان داری
30:31.372 --> 30:33.666
این دفعه،ازت کمک میخوام
30:41.423 --> 30:42.675
ازم نا امید نشو
30:57.606 --> 30:59.024
قبلا شدم،پدرو
31:06.657 --> 31:07.658
ببخشید
31:57.249 --> 31:58.208
ممنون
31:58.792 --> 31:59.710
عصر بخیر
31:59.793 --> 32:03.297
مایلین بستنی قیفی بزرگ ما رو به همراه سس شکلاتی اضافه امتحان کنین؟
32:03.380 --> 32:04.381
مایلم
32:09.678 --> 32:10.971
اینجا چیکار میکنی؟
32:14.058 --> 32:15.893
میتونی یکم استراحت کنی؟
32:16.393 --> 32:18.270
میتونیم بریم یه قدمی بزنیم و صحبت کنیم
32:24.902 --> 32:26.403
فکر کنم بتونم
32:27.946 --> 32:29.990
شنیدم دزدیده شده بودی
32:34.161 --> 32:35.287
حالت خوبه؟
32:37.623 --> 32:38.874
دارم سعی میکنم خوب باشم
32:41.043 --> 32:42.002
تو چطور؟
32:44.088 --> 32:45.339
تو چی فکر میکنی؟
32:46.882 --> 32:48.133
بذار ببینم
32:50.469 --> 32:53.180
خوشگله. توی این یونیفرم خیلی خوشگل شدی
32:53.263 --> 32:54.431
واقعا؟
اره
32:54.973 --> 32:57.476
دارم باهام شوخی میکنی
شوخی نمیکنم
32:58.228 --> 33:00.564
تو همیشه خوشگل به نظر میای
33:01.689 --> 33:03.107
تحت هر شرایطی
33:04.650 --> 33:06.110
مخصوصا لخت
33:26.630 --> 33:27.923
دلم برات تنگ شده بود
33:32.678 --> 33:34.096
منم دلم برات تنگ شده بود
33:39.977 --> 33:42.229
...ولی نمیخوام
ولی چی؟
33:44.690 --> 33:46.400
بیا زمانی رو که از دست دادیم رو جبران کنیم
33:48.193 --> 33:49.611
نه اینطوری،دام
33:50.612 --> 33:51.947
چرا که نه؟
33:58.078 --> 33:59.997
تو نزدیک بود کشته بشی
34:04.126 --> 34:05.461
من نمیخوام بمیرم
34:06.628 --> 34:08.630
من الان اینجام
34:08.714 --> 34:09.882
من زنده ام
34:11.800 --> 34:13.510
تو هم اینجایی
34:18.265 --> 34:19.433
ها؟
34:20.058 --> 34:23.896
من دارم سعی میکنم زندگیم رو جمع و جور کنم
34:25.272 --> 34:26.398
میدونی؟
34:28.025 --> 34:29.610
کوکائین رو ترک کن
34:31.987 --> 34:33.864
یه کار ثابت داشته باش
34:35.866 --> 34:37.326
یه زندگی عادی
34:37.951 --> 34:39.411
تو هم باید اینو امتحان کنی
34:46.335 --> 34:48.170
بیا زمانی رو که از دست دادیم جبران کنیم
34:49.922 --> 34:51.048
فقط سریع انجام میدیم
34:53.926 --> 34:55.052
ها؟
34:56.386 --> 34:57.721
...شاهزاده خانم
34:58.180 --> 34:59.306
نه، دام
34:59.598 --> 35:02.684
تو بهم سس شکلاتی اضافه پیشنهاد ندادی؟
35:04.144 --> 35:05.771
فکر کردی یادم رفت؟
35:35.050 --> 35:36.051
چیشده؟
35:38.846 --> 35:40.305
یکم زمان نیاز دارم
35:49.439 --> 35:51.149
توی این مورد باهات موافقم
35:54.111 --> 35:56.154
بیا با هم ترک کنیم
36:05.706 --> 36:07.416
منم یه شعل پیدام میکنم
36:07.499 --> 36:09.376
یکم پول در میاریم
36:10.878 --> 36:12.629
یه خانه دور از اینجا میگیریم
36:15.007 --> 36:17.551
توی کوه ها
کوه ها رو دوست داری؟
36:19.887 --> 36:22.472
چندتا بچه میاریم تا خونه رو شلوغ کنن
36:26.685 --> 36:28.645
میخوای با من بچه دار بشی؟
36:47.831 --> 36:48.999
...خب
36:49.249 --> 36:51.752
باید برگردم سر کار
37:10.771 --> 37:11.855
گوش کن
37:16.318 --> 37:18.528
نمیر،شنیدی چی گفتم؟
37:20.322 --> 37:21.740
زنده بمون
37:43.679 --> 37:44.805
سه ماه بعد
37:44.930 --> 37:46.139
من پدرو هستم
37:46.223 --> 37:47.599
سلام پدرو
37:47.849 --> 37:50.185
من 88 روزه که پاکم
37:50.727 --> 37:52.062
تقریبا 90 روز،درسته؟
37:53.105 --> 37:55.774
من میترسیدم که شکست بخورم
37:57.734 --> 37:59.903
و افرادی رو که دوستشون دارم نا امید کنم
38:01.196 --> 38:03.031
کسایی رو که دوستم دارن
38:03.949 --> 38:05.200
کمک میخوای؟
38:05.283 --> 38:07.619
نه،فقط چندتا خرت و پرت کوچیکن
38:17.254 --> 38:18.171
...مامان
38:20.007 --> 38:21.717
در مورد رفتن به برزیل مطمئنی؟
38:23.593 --> 38:25.887
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
38:26.388 --> 38:28.598
من ترسیده شدم و آسیب روحی دیدم
38:28.674 --> 38:30.884
میخوام از همه این خشونتا فرار کنم
38:30.976 --> 38:31.977
میدونم
38:32.811 --> 38:34.354
پدرو،من بی پول شدم
38:34.438 --> 38:36.481
عمت بهم کمک میکنه
38:44.114 --> 38:45.699
گریه نکن مامان
38:51.246 --> 38:53.290
من اون پول رو بر میگردونم
38:53.373 --> 38:55.876
من پول نمیخوام پدرو
38:57.002 --> 38:59.588
میخوام با من بیای
39:00.172 --> 39:02.299
باهام بیا.این سفر برات خوبه
39:02.382 --> 39:03.967
ما در موردش حرف زدیم مامان
39:04.468 --> 39:05.385
نمیتونم
39:06.178 --> 39:07.804
نمیتونی یا نمیخوای؟
39:14.352 --> 39:16.897
نمیتونم،مامان. نمیخوام
39:16.980 --> 39:19.191
هی این طرف و اون طرف برم
39:19.274 --> 39:22.277
من باید مکان خودم رو پیدا کنم
39:22.360 --> 39:23.612
...پدرو
39:24.313 --> 39:27.483
من از اتفاقی که ممکنه برات بیوفته خیلی میترسم
39:27.574 --> 39:29.534
باهام بیا.لطفا
39:32.162 --> 39:33.371
بابایه
39:38.335 --> 39:39.669
سلام. آماده ای بریم؟
39:40.587 --> 39:42.798
من میرم وسایلامو بردارم.الان بر میگردم
40:09.658 --> 40:12.202
بهترینا رو برات آرزو میکنم،ماریسا
40:31.388 --> 40:33.140
بهش سخت نگیر
40:36.817 --> 40:38.318
اون داره تلاش میکنه
40:54.828 --> 40:57.831
جلسه معتادان گمنام رو میری؟
البته
40:58.290 --> 41:00.375
من 97 روزه که پاکم
41:00.750 --> 41:01.585
خوبه
41:03.211 --> 41:04.087
خیلی خوبه
41:11.636 --> 41:14.055
اونا دیوونه ان
41:14.139 --> 41:16.433
پنج رئال فقط برای یه سودا.خیلی گرونه
41:17.017 --> 41:18.226
اره
41:18.685 --> 41:21.271
این دزدی توی روز روشنه،مگه نه؟
41:26.318 --> 41:27.986
جدی میگم
41:28.403 --> 41:31.281
اگه اونو 2.50 رئال بگیره و 5 رئال بفروشه
41:31.364 --> 41:33.074
سودش 50 درصده
41:33.158 --> 41:36.620
اگه روزی 50 قوطی بفروشه، 125 رئال سود میکنه
41:37.287 --> 41:41.333
یعنی حدود 3700 رئال در ماه
41:41.416 --> 41:44.878
...فقط هم از نوشیدنی های غیر الکلی ،بدون آبجو و چتر
41:45.545 --> 41:47.839
داری سعی میکنی دوباره بهم توت فرنگی بفروشی؟
41:47.923 --> 41:49.466
من هیچوقت تسلیم نمیشم
41:56.640 --> 41:57.682
هی
41:59.768 --> 42:00.769
یادت میاد؟
42:03.355 --> 42:04.189
آره
42:04.731 --> 42:06.441
من میرم یه تخته موج سواری قرض بگیرم
42:06.524 --> 42:08.526
بریم. عینکت رو در بیار
42:08.652 --> 42:09.945
بزن بریم
42:10.362 --> 42:11.738
بریم
42:11.821 --> 42:12.822
!بیا بریم
42:26.795 --> 42:28.380
یالا! بیا انجامش بدیم
42:57.284 --> 42:59.327
سلام
سلام
42:59.411 --> 43:01.246
وسایلت رو آوردم
43:01.830 --> 43:03.665
مامان رفته از آپارتمان
43:04.749 --> 43:06.501
خونت قشنگه
43:06.584 --> 43:09.045
ازش خوشت اومد؟ به خودمون نگاه کن،پدرو
43:11.006 --> 43:12.257
خیلی نازه
43:13.425 --> 43:15.093
خوشحالم حالت خوبه
43:19.597 --> 43:22.559
مامان ازم میخواد تا باهاش برم برزیل
43:22.642 --> 43:25.603
تو چی کار میکنی؟ کجا میخوای زندگی کنی؟
43:29.858 --> 43:33.653
لالا،به خاطر همین موضوع میخواستم باهات حرف بزنم
43:36.281 --> 43:38.408
من دیگه نمیتونم با بابا زندگی کنم
43:38.783 --> 43:40.160
فقط نمیتونم،میدونی؟
43:43.079 --> 43:47.417
به خاطر همین داشتم فکر میکردم که میتونم یه مدتی اینجا بمونم یا نه
44:00.013 --> 44:00.972
نه
44:04.642 --> 44:06.895
من نمیخوام تو اینجا زندگی کنی پدرو
44:11.399 --> 44:13.276
من دوستت دارم
44:13.860 --> 44:16.029
میدونی که چقدر دوست دارم
44:17.364 --> 44:20.367
ولی الان من باید از خودم مراقبت کنم،میدونی؟
44:21.409 --> 44:25.622
من دیگه نمیتونم هر دفعه که تو گند میزنی توی دردسر بیوفتم
44:27.540 --> 44:30.627
وقتی به دوران بچگیمون فکر میکنم،فقط تو رو یادم میاد
44:41.846 --> 44:43.932
میخوای که ازت دور باشم؟
44:48.395 --> 44:50.980
ازم ناراحت نباش،پدرو
45:01.449 --> 45:02.450
متاسفم
45:17.173 --> 45:19.092
اینجا چیکار میکنی؟
45:19.175 --> 45:20.844
تازه از شهرداری اومدم
45:22.387 --> 45:23.513
...پدرو
45:25.807 --> 45:27.308
اون چیه؟
مال توئه
45:27.976 --> 45:29.644
مجوز غرفه هست
45:29.727 --> 45:31.604
این غرفه الان مال توئه
45:33.231 --> 45:34.315
منظورت چیه؟
45:34.399 --> 45:37.944
"بخونش. "پدرو دانتاس
45:39.320 --> 45:41.781
جدی؟
جدی
45:42.615 --> 45:44.826
این سانتیاگوئه
45:44.909 --> 45:47.287
دست راستت.آدم خیلی خوبیه
سلام،پدرو
45:47.370 --> 45:49.164
چه خبرا؟ باعث افتخارمه
چه خبر؟
45:49.247 --> 45:51.166
من اینجام تا کمکت کنم
ایول
45:51.256 --> 45:53.216
هر کاری که نیاز داشتی
این مال توئه
45:53.293 --> 45:54.961
!ممنون،بابا
45:55.044 --> 45:55.879
لعنتی
46:00.133 --> 46:01.217
ممنون،بابا
46:03.344 --> 46:06.514
اگه روزی 50 تا آبجو بفروشی
46:06.598 --> 46:08.725
بدون انجام کار احمقانه ای
46:08.808 --> 46:10.101
اوضاعت خوب میشه
46:10.185 --> 46:12.687
خیالت راحت.شریک
46:13.396 --> 46:14.814
نه،ما شریک نیستیم
46:14.898 --> 46:16.232
این کسب و کار توئه
46:20.695 --> 46:21.821
ممنون،بابا
46:22.322 --> 46:23.323
خواهش میکنم
46:24.157 --> 46:25.992
فقط یه مشکل کوچیک هست
46:26.534 --> 46:27.368
چیشده؟
46:27.452 --> 46:29.662
اون ساختمون رو میبینی؟
46:33.166 --> 46:34.375
چطور مگه؟
46:36.211 --> 46:37.670
من دزدیدمش
46:40.715 --> 46:42.842
لعنتی،پدرو
46:45.678 --> 46:47.222
باید جای غرفه رو عوض کنیم
46:48.806 --> 46:50.266
!سانتیاگو
بله
46:50.350 --> 46:52.018
ما داریم مکان غرفه رو جا به جا میکنیم
47:02.445 --> 47:04.739
دو تا آبجو برای شماره 3
47:04.822 --> 47:05.823
حله
47:09.577 --> 47:11.204
یکم میخوای؟
نه،ممنون
47:11.287 --> 47:12.997
مطمئنی؟ بیا
47:13.081 --> 47:14.082
من دارم کار میکنم
47:14.165 --> 47:15.750
!مشکلی نیست،داداش.ممنون
47:17.335 --> 47:19.212
سلام،میتونم یه نارگیل بگیرم؟
47:21.548 --> 47:23.383
از ساحل لذت ببرین
ممنون
47:24.467 --> 47:25.843
یک دل نه صد دل عاشقت شد
48:07.468 --> 48:08.886
فردا میبینمت
48:08.970 --> 48:10.847
عصر خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش
48:10.930 --> 48:12.098
ممنون
48:33.995 --> 48:35.038
!پسر مو طلایی
48:40.209 --> 48:41.544
هی،سانتیاگو
48:41.711 --> 48:42.962
لطفا اینو بذار کنار
48:43.046 --> 48:44.839
میری جای اون زن بلونده،ها؟
48:44.922 --> 48:47.216
بیخیال،داداش. چی داری میگی؟
48:47.300 --> 48:50.011
داری میری
سرت به کار خودت باشه
48:50.128 --> 48:51.546
!جالبه،بچه جون
48:53.389 --> 48:54.932
سلام،دختر دیوونه
48:56.142 --> 48:57.352
چه خبرا؟
48:58.895 --> 49:00.355
اینجا چه میکنی؟
49:00.438 --> 49:02.398
دارم از ساحل لذت میبرم. بشین
49:02.482 --> 49:04.525
خیلی وقته ندیدمت
بیا
49:05.526 --> 49:07.612
میخوای یه چیزی بنوشی؟
نه
49:07.695 --> 49:09.113
اون غرفه منه
49:09.197 --> 49:10.907
واقعا؟
آره،غرفه منه
49:10.990 --> 49:12.450
هر روز اینجا کار میکنم
49:12.525 --> 49:13.818
بشین،دام
49:18.623 --> 49:20.875
دلم برای اون چشمای آبیت تنگ شده بود
49:25.538 --> 49:28.792
به محض اینکه دیدمت خاطرات زیادی توی ذهنم مرور شد
49:28.883 --> 49:30.718
واقعا؟
از اون موقع خیلی وقته گذشته
49:31.636 --> 49:33.221
اعضای گروه رو دیدی؟
49:37.024 --> 49:39.485
بدون تو هیچ گروهی وجود نداره،دام
49:44.482 --> 49:46.025
جاسمین چطور؟
49:46.109 --> 49:48.111
ما دیگه با هم صحبت نمیکنیم
49:48.194 --> 49:50.196
من چیزبرگر نمیخورم
49:52.532 --> 49:54.033
حال تو چطوره؟
49:54.867 --> 49:57.245
من؟ عالیم
50:00.123 --> 50:02.417
پس،الان تو یه غرفه داری؟
50:03.501 --> 50:05.253
میتونی با اون پولدار بشی؟
50:06.838 --> 50:08.548
میتونم پاک بمونم
50:09.215 --> 50:10.842
بیخیال،دام
50:11.884 --> 50:13.594
آدرنالین چی؟
50:15.388 --> 50:17.598
...قلبت داره تند میزنه
موج سواری کردم
50:18.891 --> 50:20.977
جدی میگی؟
50:22.145 --> 50:23.438
بیخیال
50:23.521 --> 50:25.606
توی ساحل نارگیل میفروشی؟
50:25.690 --> 50:27.608
!بیخیال
50:27.692 --> 50:28.985
!هی
50:30.528 --> 50:32.238
تا کی میتونی خودت رو گول بزنی؟
50:51.466 --> 50:54.218
صبرکن! توی ساحل؟ اینجا شنیه
50:54.518 --> 50:56.187
مشکلی داره؟
50:58.681 --> 50:59.640
داره؟
51:00.224 --> 51:01.434
نه
51:05.062 --> 51:07.190
بیا بریم توی آب.یالا
51:07.281 --> 51:09.158
بیا بریم،دام
51:55.363 --> 51:57.532
سلام،سانتیاگو
سلام،آقای ویکتور
51:59.181 --> 52:00.660
پدرو کجاست؟
52:00.743 --> 52:02.161
اون رفت
52:02.252 --> 52:03.461
اتفاقی یه دوست رو ملاقات کرد
52:03.538 --> 52:05.206
یه دختر بلوندِ سکسی
52:05.289 --> 52:06.958
دختر بلوند؟
آره
52:07.048 --> 52:08.550
باید میدیدیش
52:10.044 --> 52:11.337
اون هیج وقت برنگشت
52:12.129 --> 52:14.841
خیلی وقته برنگشته؟
آره،خیلی وقته
52:32.233 --> 52:33.693
من بهت کمک میکنم غرفه رو ببندی
52:33.776 --> 52:35.570
اشکالی نداره. نیازی نیست
52:35.653 --> 52:37.321
بهت کمک میکنم. دیر وقته
52:54.797 --> 52:55.882
عصر بخیر
52:55.973 --> 52:59.476
اون خانم جوون بیشتر از یه ساعته که منتظر پدرو هست
53:01.554 --> 53:02.638
ممنون
53:15.318 --> 53:18.654
هی! من پدر پدرو ام. چی میخوای؟
53:20.406 --> 53:21.782
باید باهاش صحبت کنم
53:21.866 --> 53:23.743
پس میتونی بری.اون اینجا نیست
53:24.827 --> 53:26.245
نه،صبر میکنم
53:29.373 --> 53:31.250
از پسرم چی میخوای؟
53:32.585 --> 53:34.003
...ببین
53:35.471 --> 53:39.558
میدونم پدرو پاکه و سخت کار میکنه
53:40.718 --> 53:42.845
منم میخوام اون حالش خوب باشه
53:43.872 --> 53:45.832
فقط باید باهاش حرف بزنم
53:46.474 --> 53:48.809
تو جاسمین هستی،درسته؟
53:49.268 --> 53:50.728
آره
خیلی دیر کردی
53:50.811 --> 53:52.521
پدرو رفته. اون ناپدید شده
53:52.605 --> 53:53.814
دوستت بُردتش
53:54.357 --> 53:55.483
ویوین؟
53:55.566 --> 53:58.152
چرا شماها پسرم رو تنها نمیذارین؟
54:02.156 --> 54:04.408
میخواستم همینو به پدرو بگم
54:05.493 --> 54:07.370
ولی فکر کنم این اتفاق نمیوفته
54:11.916 --> 54:12.959
چیشده؟
54:16.337 --> 54:17.838
من باردارم
54:22.134 --> 54:25.137
هر وقت سر و کلش پیدا شد بهش خبر بده
55:02.633 --> 55:04.010
!ممنون
55:06.936 --> 55:07.937
خیلی سرده
55:09.432 --> 55:10.891
حسش میکنی؟
55:11.684 --> 55:12.768
یه نوشیدنی بخور
55:13.728 --> 55:15.312
!داری خسته کننده میشی
55:15.430 --> 55:17.473
بهم نگاه کن،پدرو
55:17.565 --> 55:19.150
بذار یه چیزی نشونت بدم
55:24.488 --> 55:26.365
یکم میخوای؟
نمیخوام
55:26.532 --> 55:28.451
!اینقدر کسل کننده نباش
55:30.369 --> 55:32.288
تو خیلی خسته کننده ای
55:37.585 --> 55:39.545
بیا از اینجا بریم
!امکان نداره
55:39.628 --> 55:42.673
اون یارویی که منو دزدیده بود اینجاست. باراداس
55:42.757 --> 55:44.008
باراداس؟
55:44.600 --> 55:45.851
بیا بریم
55:45.926 --> 55:47.762
تو برو. من حواسم بهش هست
55:48.137 --> 55:49.555
!نه،ویوی
!ولم کن
55:49.638 --> 55:51.390
بیا بریم
نه. بهم اعتماد کن
55:51.474 --> 55:53.184
باهام بیا
من از پسش بر میام
55:53.267 --> 55:54.560
بهم اعتماد کن
!لعنتی،ویوی
56:00.524 --> 56:01.484
!سلام
56:14.663 --> 56:15.748
پسریه عوضی
56:15.831 --> 56:17.291
!دستات رو ببر بالا
56:17.666 --> 56:19.335
!کلکت کندست،آشغال
56:19.410 --> 56:21.746
تو میری زندان
!اینکار رو نکن
56:21.837 --> 56:23.923
!پلیس! از سر راهم برو کنار
56:24.001 --> 56:25.424
!پلیس! از سر راهم برو کنار
56:25.633 --> 56:27.968
!پلیس! حرکت کن
!بس کن! بس کن
56:29.178 --> 56:31.430
بذار بره. اون ربطی به این قضیه نداره
56:31.514 --> 56:34.183
!کمک
!خفه شو وگرنه میکشمت
56:34.266 --> 56:36.977
بذار برم وگرنه میکشمش. اسلحت رو بذار زمین
56:37.061 --> 56:38.479
این قضیه بین ما دوتاست
56:38.562 --> 56:40.189
!ولم کن
!خفه شو
56:40.272 --> 56:42.441
بیا حرف بزنیم
!ما حرف نمیزنیم
56:42.525 --> 56:44.610
این قضیه بین ما دوتاست
!میکشمش
56:44.693 --> 56:47.363
!دستا بالا
!مغزش رو منفجر میکنم
56:47.446 --> 56:49.573
!تفنگ لعنتیت رو بذار زمین
57:11.003 --> 57:13.131
!از سر راهم برو کنار
57:14.306 --> 57:15.850
ماشینو بگیر
57:15.933 --> 57:17.351
!ماشین رو نگه دار! وایسا
57:17.434 --> 57:19.603
!ماشین رو نگه دار
57:26.026 --> 57:27.361
!لعنتی
57:27.862 --> 57:28.696
!لعنتی
57:29.488 --> 57:30.656
منو ترسوندی
57:30.906 --> 57:33.951
تقریبا باور کردم که اونجا میخوای منو بکشی
57:39.582 --> 57:40.833
اونو بده بهم
57:40.916 --> 57:42.334
چی؟
یکم بده بهم
57:42.418 --> 57:43.961
کوکائین میخوای؟
57:55.139 --> 57:56.849
!همینه
57:56.932 --> 57:59.560
!گروه برگشته
58:01.020 --> 58:03.439
!رئیس دیوونمون برگشته
58:03.522 --> 58:05.024
!باربی پلید هم برگشته
58:07.735 --> 58:09.278
!سریعتر بِرون
58:46.857 --> 58:48.692
صبح بخیر،آقای ویکتور
58:48.776 --> 58:51.153
من غرفه رو آماده میکنم
58:52.446 --> 58:54.281
امروز زود اومدین
58:56.242 --> 58:58.035
از پدرو چه خبر؟ برگشته؟
59:00.287 --> 59:01.330
نه
59:06.543 --> 59:08.587
اون برنمیگرده
59:09.129 --> 59:10.297
چی؟
59:15.636 --> 59:17.137
همه چی رو بذار سر جاشون
59:24.103 --> 59:25.145
حتما
59:25.229 --> 59:26.230
ممنون
59:41.662 --> 59:45.249
دزدِ دختر باز دختر ثروتمند را در کلوب شبانه در کوپاکابانا میدزدد
59:51.388 --> 59:54.474
یه بچه میتونه تو رو با سه کلمه تبدیل به قهرمان کنه
59:56.051 --> 59:57.469
"دوستت دارم بابا"
01:00:01.223 --> 01:00:03.726
ولی دوست داشتن به تنهایی کافی نبود
01:00:05.686 --> 01:00:08.063
هیچ کس از سرنوشتش فرار نمیکنه
01:00:09.606 --> 01:00:11.400
فرار کردن از سرنوشت مثل شنا کردن توی اقیانوسه
01:00:11.483 --> 01:00:13.819
تو نمیتونی بر خلاف جریان آب حرکت کنی
01:00:13.909 --> 01:00:18.247
هر چی بیشتر تلاش کنی،سریعتر غرق میشی
01:00:19.450 --> 01:00:22.870
جریان آب پدرو رو دور و دورتر میبرد
01:00:23.454 --> 01:00:25.706
و بدترین اتفاق هنوز توی راه بود
01:00:27.499 --> 01:00:30.836
و هیچکاری نبود انجام بدم تا جلوی اون اتفاق رو بگیرم
01:00:38.844 --> 01:00:39.845
!پلیس
01:00:42.848 --> 01:00:44.183
!پلیس
01:01:02.875 --> 01:01:08.888
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus