WEBVTT

00:05.131 --> 00:06.590
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:06.757 --> 00:08.467
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

00:08.676 --> 00:10.469
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org برقرار کنید،همچون

00:11.295 --> 00:13.297
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

00:13.389 --> 00:14.974
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

00:15.015 --> 00:16.726
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

00:18.371 --> 00:21.440
: ترجمه شده توسط
Aliaz

00:21.787 --> 00:25.863
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی

00:42.042 --> 00:43.377
!پدرو

00:55.347 --> 00:56.682
!کمک! به کمک نیاز دارم

00:56.766 --> 00:58.309
!یه نفر بهم کمک کنه

01:00.686 --> 01:05.649
الهام گرفته شده از داستانی واقعی

01:06.192 --> 01:09.236
خیلی بی مسئولیتی.همینجوری گذاشتیش پیش پرستار بچه

01:09.320 --> 01:12.281
چیکار میکردی؟
خودم نمیتونم ازش مراقبت کنم

01:12.364 --> 01:15.034
کجا بودی؟
سر کار بودم

01:15.117 --> 01:17.495
تو دروغ گویی،ویکتور
!دروغ گو،مزخرفه

01:17.620 --> 01:21.665
تو همیشه توی سفری،هیچوقت اینجا نیستی
این کارمه

01:21.749 --> 01:23.375
!تنها کاری که ما میکنیم جنگیدنه! برو کنار

01:23.459 --> 01:24.502
تو خیلی خود خواهی

01:24.627 --> 01:27.922
تو به ما اهمیت نمیدی،به خانوادت

01:28.380 --> 01:30.633
دیگه نمیتونم تحمل کنم
پس گم شو

01:30.716 --> 01:33.052
گم میشم.بس کن! دیگه خسته شدم
!گم شو

01:33.135 --> 01:34.470
هی ،

01:34.553 --> 01:35.679
اروم باشین

01:37.056 --> 01:39.683
من با پزشکا صحبت کردم
چی گفتن؟

01:40.351 --> 01:44.104
پدرو رو به بهبودیه
ولی شما باید اروم باشین

01:44.563 --> 01:48.275
درمان طولانی در پیشه،فیزیوتراپی

01:48.359 --> 01:52.029
و دارو های سنگین،ولی اون خوب میشه

01:54.406 --> 01:56.116
عمل پیچیده ای بود

01:56.200 --> 02:00.579
استخوان ترقوه،لگن و دست چپش شکسته

02:00.663 --> 02:03.541
پاش توی چندین نقطه شکسته

02:03.624 --> 02:07.002
دنده هاش شکسته و شش هاش رو سوراخ کرده

02:07.027 --> 02:10.489
ببینین،این یه معجزه است که پسرتون زنده مونده

02:12.216 --> 02:15.594
ولی یه چیز مهمی توجهمون رو جلب کرد

02:16.679 --> 02:19.932
پدرو در طی مراحل اصلا گریه نکرد

02:20.307 --> 02:22.309
پدرو معمولا گریه نمیکنه

02:22.643 --> 02:25.312
یه چیز خانوادگیه،درسته بابا؟

02:25.396 --> 02:30.359
یادته وقتی توی سائو پائولو زندگی میکردیم؟
من از الاکلنگ افتادم و پیشونیم چاک خورد

02:30.442 --> 02:33.195
کلا خونی شده بودم،ولی گریه نمیکردم

02:33.279 --> 02:34.738
نه،پسرم

02:34.822 --> 02:36.156
این یه چیز بدتریه

02:37.241 --> 02:40.369
پدرو تقریبا هیچ حساسیتی به درد فیزیکی نداره

02:40.452 --> 02:44.373
منظورت چیه؟
این یه اختلال عصبیه

02:44.486 --> 02:49.867
درسته. این مشکل با تولید اندورفین و آدرنالین شکل میگیره

02:49.920 --> 02:52.339
اونا بخشی از درد رو خنثی میکنن

02:52.423 --> 02:54.800
این مشکلی داره؟
بله

02:55.467 --> 02:56.802
این نگران کننده است

02:57.469 --> 03:02.349
درد بهمون درس میده،ازمون محافظت میکنه،و در مورد خطر بهمون هشدار میده

03:03.017 --> 03:06.270
پسرم،درد چیزیه که محدودیت بهت تحمیل میکنه

03:26.999 --> 03:28.918
میخوام ازت عذر خواهی کنم

03:37.009 --> 03:38.177
متاسفم

03:41.805 --> 03:43.474
من احمق بودم

03:46.310 --> 03:47.519
متاسفم

03:50.731 --> 03:53.943
تو لیاقت اون رفتار رو نداشتی
هیچی نمیتونه کاری که کردم رو توجیه کنه

03:55.945 --> 03:57.571
من یه ساله که پاکم

04:01.241 --> 04:02.409
من حالم خوبه

04:06.872 --> 04:09.458
کلینیک سخت بود؟ بدون کوکائین؟

04:11.043 --> 04:13.045
اونجا بودن تو سخت بود

04:14.421 --> 04:15.673
داری چیکار میکنی؟

04:17.758 --> 04:19.551
فکر میکنی به همین سادگیه؟

04:22.179 --> 04:24.181
اتفاقای زیادی افتاده

04:29.561 --> 04:31.647
ولی یه چیز رو مطمئنم

04:34.733 --> 04:38.070
هیچ مردی دیگه منو نمیزنه

04:38.988 --> 04:40.155
حق با توئه

04:45.244 --> 04:46.453
متاسفم

04:54.753 --> 04:55.879
...فکر میکنی

04:59.008 --> 05:00.592
میتونی منو ببخشی؟

05:04.930 --> 05:05.973
نه

05:07.766 --> 05:08.809
هرگز؟

05:12.813 --> 05:13.939
هرگز

05:15.441 --> 05:16.650
بیخیال شاهزاده خانم

05:20.821 --> 05:22.072
ما زوج خوبی هستیم

05:24.742 --> 05:25.826
دلم برات تنگ شده بود

05:41.550 --> 05:42.634
دام؟

05:43.427 --> 05:44.845
!تو برگشتی

05:45.179 --> 05:47.848
!لعنتی
!اوه،لعنتی

05:48.724 --> 05:50.017
سلام،دختر دیوونه

05:50.517 --> 05:52.853
واو،خیلی سکسی شدی
حالم خوبه

05:52.978 --> 05:54.897
دلم برات تنگ شده بود
آره؟

05:55.022 --> 05:57.316
قوی به نظر میای،پسر مو طلایی

05:57.566 --> 05:59.943
اون مزرعه کوچیک خوبش کرده؟

06:00.360 --> 06:01.695
چه خبر،داداش؟

06:07.659 --> 06:10.287
این کیه؟
کارلینوس

06:11.997 --> 06:13.874
کارلینوس؟
اره

06:17.294 --> 06:19.338
کارلینوس،برو برامون چندتا نوشابه بگیر

06:19.421 --> 06:22.174
فکر میکردم آبجو میخوریم
نه

06:22.257 --> 06:24.593
برو برامون چندتا نوشابه بگیر.همین الان

06:25.302 --> 06:26.470
باشه

06:34.069 --> 06:37.781
اون پدرو دام دومه؟
نسخه زشت تر؟

06:37.856 --> 06:40.776
خیلی به خودت مینازی
شما بچه ها بدون من دیگه تو چشم نیستین

06:44.363 --> 06:45.989
!لعنتی

06:50.494 --> 06:51.537
من فقط به سلامتی میگم

06:52.204 --> 06:54.540
بیخیال،فقط یکم بخور

06:58.168 --> 06:59.711
بذارین یه چیزی رو بگم

07:00.712 --> 07:02.131
شما دخترا محشرین

07:03.966 --> 07:05.300
جدی میگم

07:06.218 --> 07:08.470
احساس میکنم دوباره اومدم خونه،میدونین؟

07:09.138 --> 07:10.389
ممنون

07:11.465 --> 07:14.385
!چقدر ناز شدی

07:16.645 --> 07:17.938
هنوزم میتونی اینکار رو بکنی؟

07:18.063 --> 07:19.231
میتونم

07:21.483 --> 07:22.776
تو دیوونه ای

07:34.538 --> 07:35.664
یکم میخوای؟

07:43.714 --> 07:45.674
متاسفم،میدونم که پاکی

07:45.799 --> 07:47.759
هی،اون لعنتی رو بده بهم

07:52.222 --> 07:54.183
بیا
امروز نه

07:55.392 --> 07:56.685
بیخیال

07:57.936 --> 07:59.855
باشه.پس برای من بیشتر میمونه

09:14.888 --> 09:16.890
!پدرو
فقط یه بار

09:38.745 --> 09:41.039
«مامان»

09:43.500 --> 09:46.044
سلام،مارسیا. برو پدرو رو بیار
قراره بریم ساحل

09:46.128 --> 09:47.504
بهتره بیای تو

09:50.924 --> 09:52.551
چیشده؟

09:54.344 --> 09:57.097
چه خبره؟ سلام،عزیزم

09:57.180 --> 09:59.725
سلام بابا
چیشده؟

10:00.726 --> 10:02.561
شاید هیچی نشده

10:05.605 --> 10:06.648
...پدرو

10:07.190 --> 10:08.650
نیومده خونه

10:11.194 --> 10:12.696
همه چی خوب و خوش بود

10:15.824 --> 10:20.203
حالش خوب بود. اون یه کیک میوه ای برامون درست کرد

10:20.287 --> 10:24.333
من توی چشماش نگاه کردم،و اون حالش خوب بود
چرا بهم نگفتی؟

10:25.959 --> 10:28.128
فکر میکردم برمیگرده
آره؟

10:28.219 --> 10:30.722
آره
لعنتی،مارسیا

10:32.799 --> 10:36.386
...یه سال تمام،و تو
همه چی رو به راه بود

10:38.930 --> 10:40.849
آروم باشین

10:41.850 --> 10:42.934
اون برمیگرده

10:43.727 --> 10:45.187
برمیگرده

10:55.238 --> 10:56.823
هی،تو. بیا اینجا

10:58.325 --> 10:59.409
فقط  خوش تیپ خان

11:03.038 --> 11:04.081
بیا

11:13.799 --> 11:17.427
فروش مواد مخدر، ممکنه حبس زیادی برات ببرن ،دختر باز

11:18.387 --> 11:21.807
حداقلش یه سال توی زندان ایلها گراند

11:30.941 --> 11:33.026
امروز روز شانسته

11:40.742 --> 11:41.618
اوه ، لعنتی

11:42.619 --> 11:44.287
یه نفر ما رو لو داده

11:46.832 --> 11:48.250
یه نفر میمیره

11:55.048 --> 11:58.301
آرکانجو،چطوری بهشون توضیح بدم که آزادم کردی؟

11:59.261 --> 12:02.347
کی بهت گفته که آزادت کردیم،ویکتور؟

12:04.683 --> 12:05.725
صبر کن ببینم

12:06.476 --> 12:09.062
داری میگی ریبیرو منو آزاد کرده؟

12:09.271 --> 12:13.817
مثل اینکه هنوز نگرفتی
رسما،کار ما نیست

12:14.526 --> 12:19.239
این حتی توی ارتش یه رازه
من نمیتونم همینجوری بیارمت بیرون

12:19.322 --> 12:21.867
اونا میدونن یه نفر اونا رو لو داده

12:23.243 --> 12:26.413
برنگشتن به اونجا یعنی اعتراف به گناه

12:26.830 --> 12:28.540
اونا مشکوک میشن

12:28.999 --> 12:30.292
مراقب باش

12:32.085 --> 12:34.087
من میتونم اینجا ازت محافظت کنم

12:35.338 --> 12:37.757
ولی نمیتونم توی گدامحله کاری برات کنم

12:50.896 --> 12:52.856
فروشگاه کوکائین امروز بسته است

12:56.568 --> 12:57.861
باهام بیا

12:58.494 --> 13:00.746
اونا توی جلسه ان،منتظرتن

13:02.574 --> 13:03.742
بیا

13:12.667 --> 13:15.712
هی،رئیس. غواص رو پیدا کردم

13:31.228 --> 13:33.522
!قسم میخورم کار من نبوده

13:33.855 --> 13:35.273
قسم میخورم

13:38.860 --> 13:43.698
محض رضای خدا،ریبیرو.دارم بهت میگم که من اون موقع داشتم با سرجوخه آنسلمو جشن میگرفتم

13:43.782 --> 13:47.160
من مست کرده بودم و خیلی کوکائین کشیده بودم

13:47.786 --> 13:49.621
من بیهوش شدم،مرد

13:50.247 --> 13:52.541
از کجا میدونستم که محل معامله عوض شده؟

13:52.624 --> 13:54.709
داشتی با سرجوخه آنسلمو جشن میگرفتی؟

13:55.752 --> 13:57.087
میتونی بری برسی کنی

13:57.170 --> 14:00.757
!من خبرچین نیستم.میتونی بهم اعتماد کنی

14:01.925 --> 14:03.426
میخواستم که اینو ببینی

14:06.972 --> 14:09.140
برادر زنم بهمون خیانت کرده

14:09.208 --> 14:12.670
کار من نبوده،مرد.قسم میخورم

14:12.769 --> 14:14.145
...خب،بهم بگو

14:14.980 --> 14:16.898
بهم بگو،نی نی کوچولو

14:17.357 --> 14:19.734
پس خبر چین کیه؟ بگو

14:19.818 --> 14:21.903
!من فامیلتم،لعنتی

14:21.987 --> 14:25.156
تو به اون دختر باز بیشتر از من اعتماد داری

14:29.744 --> 14:31.830
تو برادر زنمی

14:32.414 --> 14:34.249
فکر میکنی بهت صدمه میزنم؟

14:54.894 --> 14:57.689
فقط کافیه یه بار بهم خیانت کنی

15:00.984 --> 15:02.777
بیرون وایسا

15:41.191 --> 15:43.401
فکر میکنی از اینکار لذت میبرم؟

15:51.409 --> 15:52.911
اون برادر زنم بود

15:54.412 --> 15:56.039
منو قضاوت نکن

15:57.499 --> 15:58.750
من آدم بدی نیستم

16:00.634 --> 16:03.136
اینجا خبری از قرارداد یا کاغذ امضا شده ای نیست

16:03.713 --> 16:05.548
مهم ترین چیز

16:06.424 --> 16:08.426
حرف یه آدمه

16:12.097 --> 16:14.516
...کلید زنده موندن توی اینجا

16:16.226 --> 16:17.977
وفاداریه

16:18.436 --> 16:20.939
اگه من سرمشق وفاداری برای بقیه نباشم،کارم تمومه

16:33.076 --> 16:35.036
وقتشه چندتا وظیفه جدید رو به عهده بگیری

16:47.132 --> 16:49.050
حالا تو یکی از مایی

16:56.766 --> 16:58.768
عصر بخیر
عصر بخیر.ببخشید

16:58.852 --> 17:01.354
واو! گلای قشنگین

17:02.647 --> 17:04.482
پس تو پیک موتوری هستی

17:07.652 --> 17:09.863
ساکت! جواهرات کجان؟

17:09.946 --> 17:12.407
جواهری توی خونه نیست
احمق بازی در نیار

17:12.699 --> 17:15.368
!بهش بگو! لعنتی

17:16.244 --> 17:17.954
نمیخوای بهم بگی؟

17:18.621 --> 17:20.081
اون بهم نمیگه

17:21.040 --> 17:22.125
...ویوی

17:23.752 --> 17:25.170
به من نگاه کن

17:25.837 --> 17:28.089
میدونم که طلاهات رو دوست داری

17:28.173 --> 17:29.507
متوجهم

17:29.591 --> 17:35.513
ولی عزیزم،ما تا وقتی که تو بهمون بگی اون گاو صندوق لعنتی کجاست از اینجا نمیریم

17:35.597 --> 17:37.724
نمیخوای بهمون بگی؟

17:39.559 --> 17:41.352
بیا یکم بازی کنیم

17:41.436 --> 17:45.857
آدامس بادکنکی
من اینکار رو با عروسک هام میکردم

17:45.940 --> 17:50.111
...آدامس بادکنکی توی موهات

17:50.195 --> 17:53.990
...یکم آدامس بادکنکی فقط برای تو

17:54.073 --> 17:55.366
...اوه،نه

17:58.995 --> 18:00.205
اونا دیوونه ان

18:00.288 --> 18:02.874
هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی رو تجربه کنم

18:03.833 --> 18:06.961
خیلی خب،میتونین رئیس گروه رو برامون توصیف کنین؟

18:07.045 --> 18:08.588
موهای طلایی داشت

18:09.881 --> 18:11.174
ورزشکار بود

18:12.467 --> 18:13.968
چشم های آبی داشت

18:15.053 --> 18:16.095
خیلی هم خوشتیپ بود

18:18.389 --> 18:20.058
چیکو؟ من ویوی ام

18:20.642 --> 18:23.228
دو جعبه شامپاین برامون بفرست
(شامپاین: اسم مشروبی که در شامپانی فرانسه تهیه میشود)

18:23.353 --> 18:25.480
آره، فرانسوی

18:27.273 --> 18:29.692
!همون آدرس،عزیزم. سریع بفرستشون

18:37.575 --> 18:40.328
!لعنتی! اینا خیلی پوله

18:41.204 --> 18:43.706
خوشحالی؟
!پول زیاد

18:46.876 --> 18:48.753
!بیا یکم پول داشته باش
سلام؟

18:54.259 --> 18:56.719
هی،بچه ها! شامپاینمون رسید

18:57.178 --> 19:00.723
!سلام،کارتون تمومه.کارت تمومه،دختر باز

19:00.807 --> 19:02.976
یالا،پسر مو طلایی.رو به دیوار

19:03.142 --> 19:04.394
رو به دیوار

19:04.853 --> 19:07.605
!رو به دیوار،و به من نگاه نکنین

19:07.689 --> 19:09.482
!رو به دیوار

19:20.827 --> 19:22.120
به پایین نگاه کنین

19:30.712 --> 19:32.088
!عجب مهمونی ای

19:35.258 --> 19:37.552
این چیه؟

19:43.016 --> 19:44.809
...موی طلایی

19:49.230 --> 19:51.399
...چشمای آبی

19:55.236 --> 19:59.073
دزد سکسی

20:02.702 --> 20:04.412
میخوای بری زندان؟

20:05.455 --> 20:07.457
زنا عاشقش میشن

20:09.042 --> 20:10.293
تا حالا رفتی بانگو؟

20:11.336 --> 20:12.795
جای قشنگیه

20:14.088 --> 20:15.298
اگرچه یکم هوا گرمه

20:18.343 --> 20:22.931
با همچین چهره خوشگلی،هر مجرمی میخواد تو رو بکُنه

20:25.934 --> 20:30.021
آگیار،مدارک رو جمع آوری کن
همه چی رو جمع کن

20:30.104 --> 20:30.980
!همه چی

20:32.273 --> 20:35.193
میخوام به دادتون برسم

20:36.894 --> 20:39.855
ما اینا رو به عنوان وثیقه آزادیتون برمیداریم

20:42.325 --> 20:44.369
ولی ناراحت نشو

20:46.079 --> 20:50.291
...این تازه شروع یه همکاری زیباست

20:53.419 --> 20:54.712
شریک

20:57.423 --> 20:59.425
ریو دو ژانیرو در اماده باش

21:01.386 --> 21:02.387
!بار دیگر سرقت دزد خوشگل

21:02.470 --> 21:05.848
پنج خانه در کمتر از دو هفته در بارا دا تیجاکا از آنها دزدی شده

21:05.974 --> 21:08.101
...نگهبان امنیتی گفت

21:08.184 --> 21:11.813
کامارگو،فکر میکنم پدرو توی دردسر افتاده

21:12.271 --> 21:13.356
تو خبری نداری؟

21:16.275 --> 21:18.486
نه،هیجی،ویکتور

21:19.362 --> 21:20.905
دیگه چی دزدیدن؟

21:20.989 --> 21:24.993
همه چی رو دزدیدن
!حتی حلقه ازدواجم رو

21:25.076 --> 21:29.622
اون پسره همیشه با دوتا زن خوشگل میاد

21:29.706 --> 21:31.416
اونا شبیه دزد نیستن

21:31.499 --> 21:33.918
به علاوه 20000 دلار،دیگه چی دزدیدن؟

21:34.293 --> 21:36.546
اونا قلاده کاوان رو هم دزدیدن

21:36.629 --> 21:39.674
اون پر از الماس بود

21:44.095 --> 21:45.179
قلاده کو؟

21:45.263 --> 21:47.432
معاملمون 20 درصد بود.همه 20 درصد اونجاست

21:47.515 --> 21:49.267
خب،از این به بعد معاملمون 30 درصده

21:53.396 --> 21:55.648
سه ماه پیش
!لعنتی! باورنکردنیه

21:56.190 --> 22:00.528
روش کارش نشون میده که همیشه با همون گروه دزدی میکنه

22:00.611 --> 22:03.573
توصیفاتش همونه
...موهای طلایی،چشمای آبی

22:03.656 --> 22:07.285
اون شبیه یه دختر بازه
اون به اسم"سارق سکسی" شناخته میشه

22:10.663 --> 22:12.915
سارق خوشگل با یه ماشین کروکی میاد

22:12.999 --> 22:14.792
و به قصد دزدی وارد پنت هاوس میشه

22:14.876 --> 22:19.297
این دفعه اون از ساکنان ریکریو داس باندیرانتس دزدی کرده

22:19.380 --> 22:22.759
هیچ نگهبانی تصور نمیکنه که اونا دزد هستن

22:38.964 --> 22:43.693
ریو دو ژانیرو سال 2002

22:43.946 --> 22:45.615
یه بسته سیگار لطفا
این یکی؟

22:45.698 --> 22:46.741
اون یکی دیگه

22:56.959 --> 23:01.255
سارق سکسی دوباره حمله میکند

23:12.600 --> 23:14.310
این بار پدرو چیکار کرده؟

23:16.354 --> 23:17.605
اینو ببین

23:19.607 --> 23:20.775
این پدروئه

23:23.236 --> 23:25.988
امکان نداره. این یارو خیلی زشته
برادر من خیلی خوشگله

23:26.072 --> 23:28.574
اینا چشمای اونن.این پدروئه

23:31.327 --> 23:33.496
واقعا فکر میکنی پدرو از مردم دزدی میکنه؟

23:33.579 --> 23:34.664
آره
اون همچین کاری نمیکنه

23:34.747 --> 23:37.542
وقتی کوکائین زیاد مصرف میکنه میتونه هرکاری بکنه

23:37.625 --> 23:39.877
تو خیالاتی شدی

23:39.961 --> 23:42.630
تنها چیزی که بهش فکر میکنی پدروئه

23:42.713 --> 23:44.132
این خودشه،لورا

23:45.007 --> 23:47.009
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟

23:47.093 --> 23:47.969
،بابا

23:48.803 --> 23:50.263
این پدرو نیست

23:51.430 --> 23:53.808
ولی اگرم پدرو بود،ازم میخوای چیکار کنم؟

24:06.070 --> 24:12.034
ریو داس پدراس-منطقه غرب

24:50.448 --> 24:52.909
اون پسریه عوضی داره سر به سرمون میذاره

24:57.580 --> 24:59.457
ما رو مجبور میکنه تا منتظر بمونیم

25:34.158 --> 25:36.535
!سلام

25:36.953 --> 25:39.956
به سرزمین من خوش اومدی،خوش تیپ

25:41.165 --> 25:43.834
بیا بریم سر اصل مطلب.من عجله دارم
بازش کن،سیلوا

25:49.382 --> 25:50.883
بیخیال،مرد

25:52.134 --> 25:54.845
همین؟
چی؟

25:54.929 --> 25:56.305
...خب

25:56.472 --> 25:58.307
تو داری مشهور میشی

25:58.933 --> 26:01.227
الان افراد بیشتری برای پول دادن هستن

26:02.520 --> 26:04.981
خفه شو،فیگویرا
معاملمون همون بود

26:05.064 --> 26:07.316
بهش نگفتی؟
نه

26:08.234 --> 26:10.695
اوه،خوش تیپ،قیمت کشیده بالا

26:11.862 --> 26:13.864
آزادی گرونه

26:14.740 --> 26:17.076
الان معاملمون 50 درصده

26:17.159 --> 26:20.288
همین و بس،50 درصد من 50 درصد تو

26:21.455 --> 26:24.125
بیخیال،فقط 50 درصد من و 50 درصد تو

26:24.667 --> 26:26.627
فکر میکنی من احمق ام؟

26:27.461 --> 26:29.422
شکایت میکنی؟

26:30.047 --> 26:32.466
خفه شو،فیگویرا
ببخشید؟

26:32.550 --> 26:34.969
من دیگه نیستم
این مادرجنده رو دستگیر کنین

26:35.060 --> 26:37.104
همه چی تمومه
منو دستگیر میکنی؟

26:37.179 --> 26:38.723
چه غلطی میکنی؟ دیوونه شدی؟

26:38.806 --> 26:40.224
بیا بیرون
دیوونه شدی؟

26:40.308 --> 26:41.809
بهم میگی خفه شو؟

26:41.884 --> 26:44.012
ما معامله کردیم
یکم بهم احترام بذار

26:44.103 --> 26:47.356
سوار ماشین شو
بیچاره شدی،بچه بی شعور

26:47.440 --> 26:49.275
گورت رو گم کن.این یه دستوره

26:49.358 --> 26:52.653
!برو تو! یکم بهم احترام بذار،آشغال

26:52.737 --> 26:56.324
!گمشو
فکر میکنی من احمق ام؟

26:56.407 --> 27:00.828
!من اینجا رئیسم،مادر جنده

27:00.911 --> 27:03.873
!لعنتی،نا سلامتی من فیگویرا ام

27:03.947 --> 27:06.074
به گا رفتی بچه.بریم

27:07.251 --> 27:09.086
!تو فقط یه دختر باز لعنتی هستی

27:41.786 --> 27:44.580
ریبیرو جلوی من بچه ننه رو کشت

27:46.332 --> 27:48.000
اون به جای من کشته شد

27:50.211 --> 27:52.546
قرار بود این یه کار تحقیقاتی باشه

27:54.507 --> 27:56.634
اوضاع از کنترل خارج شده

27:59.470 --> 28:00.596
کار تو دیگه تمومه

28:03.349 --> 28:05.935
تو مثل اینکه متوجه نشدی
اونا میخوان من شریکشون بشم

28:06.894 --> 28:08.938
میخوای این فرصت رو از دست بدی؟

28:09.730 --> 28:13.692
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم،من در قبال تو مسئولیت دارم

28:15.611 --> 28:17.071
تو فقط یه بچه ای

28:19.240 --> 28:20.991
تو آمادگی این کار رو نداری

28:21.075 --> 28:24.787
تو آموزش ندیدی
تو به سختی میدونی چطوری باید شلیک کنی

28:26.455 --> 28:28.916
اگه تو مجبور میبودی اون ماشه رو بکشی چی؟

28:30.334 --> 28:32.586
تو منو وارد اینکار کردی

28:34.755 --> 28:36.173
حالا این جنگ منم هست

28:37.258 --> 28:39.760
اگه واقعا میخوای با این جنگ مبارزه کنی

28:40.469 --> 28:42.012
باید آماده باشی

28:44.181 --> 28:46.434
تبدیل به یه پلیس واقعی شو

28:56.402 --> 28:57.528
هدیه؟

28:58.988 --> 29:00.406
برای شما

29:01.282 --> 29:04.368
این مال پدرم بود،ولی اون هیچوقت نپوشیدش

29:04.827 --> 29:06.412
کاملا اندازته

29:06.871 --> 29:07.955
این مال توئه

29:21.093 --> 29:22.720
!لعنتی

29:25.723 --> 29:27.266
!این یه کت و شلوار عالیه

29:28.309 --> 29:30.519
گفتی که نمیتونی بری شهر

29:30.603 --> 29:34.148
حالا میتونی هر جایی بری
کجا میخوای بری؟

29:46.619 --> 29:48.537
!برو

29:49.788 --> 29:51.499
!سریعتر

29:52.249 --> 29:55.669
!برو! تو میتونی

29:55.753 --> 29:56.795
!برو

29:56.879 --> 29:58.464
!سریعتر

29:59.256 --> 30:00.090
!برو

30:00.174 --> 30:02.051
!برو

30:04.386 --> 30:06.138
!بهت گفتم اون اول میشه

30:11.310 --> 30:13.896
لعنتی،نزدیک بود
خیلی نزدیک بود

30:14.605 --> 30:16.440
بازی برد و باخت داره

30:17.274 --> 30:20.194
خوشحالی؟
!خیلی خوشحالم

30:20.319 --> 30:22.404
مسابقه بعدی نیم ساعت دیگه است

30:23.030 --> 30:24.406
بریم شرط بندی کنیم

30:25.908 --> 30:29.078
کمکم کن یه نفر خوب رو انتخاب کنم.میخوام برنده بشم

30:29.828 --> 30:32.665
خاویر رو انتخاب کن
خاویر به نظر افتضاحه

30:32.748 --> 30:35.084
پس استرلا
!استرلا

30:36.544 --> 30:38.629
شرط من روی استرلا کوچولوئه

30:38.712 --> 30:41.882
میخوای قبل از مسابقه یه نوشیدنی بخوریم؟

30:43.759 --> 30:45.386
فقط اگه شامپاین باشه

30:55.563 --> 30:56.814
...غواص

30:58.816 --> 31:00.985
...هیچوقت فکر نمیکردم اینجا باشم

31:03.320 --> 31:06.156
و نفوذ کنم به جمع طبقه اشرافی

31:09.118 --> 31:10.619
میخواستم بهت یه هدیه ای بدم

31:10.703 --> 31:14.415
هدیه عالی بود،دوست من. ممنون

31:16.875 --> 31:17.918
هدیه خداحافظی

31:23.549 --> 31:25.175
چی میگی تو؟

31:29.972 --> 31:31.682
...میدونم که تو

31:32.016 --> 31:33.475
یه فرصت بهم دادی

31:34.935 --> 31:37.062
توی گروهت از من استقبال کردی

31:38.188 --> 31:39.481
...و من

31:40.024 --> 31:41.692
من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

31:42.943 --> 31:44.236
!خیلی چیزا

31:47.281 --> 31:48.282
...ولی

31:49.825 --> 31:51.410
من فقط یه غواصم

31:52.870 --> 31:55.164
...حالا که اوضاع داره خوب میشه

31:55.497 --> 31:59.001
تو به ماهی فکر میکنی؟
یه کار خوب گیر آوردم

32:00.669 --> 32:01.920
توی سکوی نفتی پتروبراس

32:02.588 --> 32:03.881
لعنت به پتروبراس

32:11.430 --> 32:13.432
!تو با من پول زیادی به جیب میزنی

32:16.602 --> 32:18.145
این زندگی مناسب من نیست

32:23.025 --> 32:24.318
....من میخوام

32:25.361 --> 32:26.987
یه خانواده داشته باشم

32:28.405 --> 32:31.158
زندگی آروم داشته باشم،میدونی؟

32:36.497 --> 32:38.540
بازی برد و باخت داره

33:08.654 --> 33:10.989
روی اسب اشتباهی شرط بستم

33:22.710 --> 33:25.713
کتاب راهنمای آموزش اسلحه های دستی

33:59.663 --> 34:00.706
!ویکتور

34:01.707 --> 34:02.958
ویکتور؟

35:20.577 --> 35:21.745
بشین

35:32.256 --> 35:33.715
ویکتور،این چیه؟

35:37.344 --> 35:40.222
من به نیروی پلیس شهری پیوستم
چی؟

35:41.223 --> 35:43.559
چه غلطی کردی؟
من توی جبهه حق ام

35:44.476 --> 35:46.144
توی جنگ علیه مواد مخدر

35:46.228 --> 35:49.982
!ساده لوح نباش.چنین چیزی نیست

35:50.315 --> 35:52.317
اسلحه در برابر مواد مخدر؟

35:52.693 --> 35:54.653
باید درک کنی

35:54.953 --> 35:56.663
که مواد مخدر یه مساله بهداشت عمومیه

35:56.746 --> 35:58.373
تو اینو نمیفهمی،بابا

35:59.032 --> 36:02.995
مواد مخدر توی شهر پخش شده
به زودی همه جا پر از کوکائین میشه

36:04.580 --> 36:06.290
مارسیو رو فراموش کردی؟
نه

36:07.249 --> 36:11.670
اگه ایواندرو بیشتر به پسرش توجه میکرد،مارسیو نمیمرد

36:13.255 --> 36:14.882
تو اینو نمیفهمی

36:14.965 --> 36:17.009
این تویی که اینو نمیفهمی

36:18.427 --> 36:20.512
میدونی این چیه،پسرم؟

36:22.389 --> 36:23.765
این راه اخرش بن بسته

36:27.144 --> 36:29.479
این زندگیت رو نابود میکنه

36:58.175 --> 37:01.511
بازگشت دموکراسی:گیسل کنگره را دوباره به جریان می اندازد

37:01.595 --> 37:06.350
...در برازیلیا،ژنرال گیسل،رئیس جمهور جدید ما،در کنگره ظاهر میشود

37:06.433 --> 37:08.560
نیکسون اقدامات سختگیرانه ای را در مورد جنگ علیه مواد مخدر پیشنهاد میکند

37:13.315 --> 37:17.945
جنگ با مواد مخدر تا زمانی که تقاضا برای آنها وجود داشته باشد ادامه خواهد یافت

37:18.028 --> 37:20.530
پادشاه کوکائین: پابلو اسکوبار کیست؟

37:20.614 --> 37:24.159
...آمار حیرت انگیز همچنان در حال افزایش است

37:24.242 --> 37:26.828
اولین مصادره مقدار زیادی کوکائین در برزیل

37:45.472 --> 37:47.724
بیخیال،منو کجا میبری؟

37:54.231 --> 37:57.359
ماشین رو بزن کنار.بیا حرف بزنیم
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

37:57.484 --> 37:59.486
بیا مذاکره کنیم

37:59.569 --> 38:02.489
میدونی که 50 درصد منو ورشکست میکنه
نمیتونم اینکار رو بکنم

38:02.572 --> 38:05.283
اوه،الان میخوای مذاکره کنی؟

38:05.367 --> 38:08.662
بیا به توافق برسیم
خفه شو

38:08.745 --> 38:10.789
کجا داریم میریم؟
!گفتم خفه شو

38:10.872 --> 38:14.501
...اگه منو دستگیر کنی،من
!خفه شو

38:21.174 --> 38:22.426
بزن کنار

38:26.388 --> 38:29.266
خفه شو و گوش بده

38:32.436 --> 38:34.229
اون پنت هاوس اونجا رو میبینی؟

38:37.107 --> 38:40.902
سیصد هزار دلار اونجا مخفی شده

38:40.986 --> 38:42.112
سیصد هزار تا

38:44.740 --> 38:46.825
اون پسره لعنتی دلال ارزه

38:47.284 --> 38:48.702
بیخیال،فیگویرا

38:49.119 --> 38:50.746
...میدونی اونا چی میگن

38:51.163 --> 38:53.665
میگن دزدی از دزد جرم نیست

38:54.791 --> 38:56.334
تو دیوونه ای.امکان نداره

38:56.418 --> 38:59.921
اونجا باید پر از نگهبان باشه
خیلی خطرناکه

39:00.051 --> 39:03.137
پس،انجامش نمیدی؟ میریم بانگو

39:03.925 --> 39:07.054
صبر کن! خیلی کار سختیه

39:07.137 --> 39:08.722
بیخیال،خوش تیپ

39:09.347 --> 39:12.225
من دارم دو دستی این فرصت رو بهت میدم

39:13.185 --> 39:14.519
چه میکنی؟

39:17.105 --> 39:19.399
چیشد،مرد؟

39:19.483 --> 39:21.026
چیشد؟

39:21.109 --> 39:23.111
!فکر میکردیم کارت ساخته است

39:23.195 --> 39:24.613
!پسره عوضی

39:27.074 --> 39:29.618
فیگویرا دستگیرم کرد.پول بیشتری میخواد

39:29.701 --> 39:31.953
بیا یه آبجو بخور تا اروم بشی
!گور پدر آبجو

39:32.037 --> 39:33.622
چه مرگته دام؟
چیه؟

39:37.459 --> 39:38.835
پسره عوضی

39:40.670 --> 39:41.963
بیا بکشیمش

39:42.047 --> 39:43.548
دیوونه شدی؟

39:43.632 --> 39:45.050
یه پلیس رو بکشیم؟

39:54.601 --> 39:55.811
به گا رفتیم

40:18.458 --> 40:20.168
باید کاری رو که گفته انجام بدیم

40:25.549 --> 40:28.468
بعد یه فکری روی راه فرارمون از این وضعیت میکنم

40:32.764 --> 40:35.142
اونجا آپارتمان یه دلال ارزه

40:37.519 --> 40:39.855
چی،رفیق؟ دلال ارز؟

40:40.939 --> 40:42.274
این خودکشیه،مرد

40:43.275 --> 40:44.776
نقشه خوبی میکشیم

40:55.036 --> 40:56.538
پسره عوضی

40:59.708 --> 41:01.585
ما برای پلیس کار میکنیم

41:05.463 --> 41:08.133
قربان،شما پلیس هستین

41:09.426 --> 41:11.178
لطفا،بهم کمک کنین

41:12.679 --> 41:14.014
اون تنها دخترمه

41:15.557 --> 41:17.642
اون فروشنده مواد مخدر محلی میخواد اونو ببره

41:18.268 --> 41:20.395
اون فقط 15 سالشه،قربان

41:22.105 --> 41:23.315
اروم باشین

41:23.398 --> 41:24.649
برام توضیح بدین ماجرا رو

41:26.610 --> 41:28.945
من توی گدامحله یه کسب و کار کوچیک دارم

41:30.363 --> 41:32.199
رئیس گدامحله پیکوله هست

41:33.950 --> 41:35.994
اون مرد خطرناکیه

41:37.913 --> 41:40.290
اون میخواد دخترم باهاش زندگی کنه

41:43.543 --> 41:45.879
اون همین کار رو با دخترای دیگه گدامحله کرده

41:47.589 --> 41:50.300
اون پر از جراحت اومد خونه

41:51.760 --> 41:53.720
بعدا خودکشی کرد

41:56.640 --> 41:58.225
مطمئن باش

41:59.267 --> 42:02.020
ما به این شرارت پیکوله پایان میدیم

42:03.313 --> 42:05.232
یه لیوان آب بهشون بده

42:06.566 --> 42:07.776
همراهش برین،قربان

42:12.829 --> 42:15.040
نگران نباشین.ما ترتیب این قضیه رو میدیم

42:20.830 --> 42:23.375
اون پسره عوضی داره تموم منطقه رو به وحشت میندازه

42:23.458 --> 42:25.210
این همه کوکائین رو از کجا گیر میاره؟

42:26.461 --> 42:29.214
بیا یه عملیات ترتیب بدیم تا این یارو رو بکشیم

42:30.799 --> 42:32.092
من هستم

42:33.843 --> 42:34.844
مطمئنی؟
اره

42:35.220 --> 42:38.014
به خاطر همینکه من به پلیس ملحق شدم
من میخوام بیام

42:38.598 --> 42:41.476
گوش کن،من این یارو رو چند بار دستگیر کردم

42:41.851 --> 42:43.478
متوجه شدم
نه،متوجه نشدی

42:45.355 --> 42:47.649
من نمیرم اونجا تا دستگیرش کنم

42:48.733 --> 42:51.278
بلکه میرم اونجا تا یه بار برای همیشه این قضیه رو تمومش کنم

43:20.557 --> 43:22.142
اومدم شیرینی بگیرم

43:22.225 --> 43:24.227
مگر از روی جنازم رد بشی

43:52.922 --> 43:54.007
!ایست

43:54.389 --> 43:55.390
!ایست

43:55.675 --> 43:56.801
!ایست

44:31.002 --> 44:32.837
!پیکوله مُرده

44:32.921 --> 44:34.923
!به سلامتی

44:35.382 --> 44:37.258
اون به درک واصل شده

44:47.894 --> 44:50.480
بُردنت توی این ماموریت ایده عالی بود

44:51.231 --> 44:53.400
دیگه نیازی به کاغذ بازی نیست،دانتاس

44:54.234 --> 44:56.444
من یه بچه رو کشتم
تو یه تبهکار رو کشتی

44:56.528 --> 44:58.488
اون دمپایی لا انگشتی میپوشید

45:00.281 --> 45:05.286
ببین،تو احساساتت خدشه دار شده.این طبیعیه

45:07.122 --> 45:08.915
ولی بهش عادت میکنی

45:09.416 --> 45:11.167
راهش اینه

45:11.835 --> 45:14.087
!بیخیال،خوشحال باش

45:16.381 --> 45:17.882
...تو باهام میای

45:18.550 --> 45:20.427
برای صید یه ماهی خیلی بزرگ

45:24.222 --> 45:27.725
قراره یه گروهی رو دستگیر کنیم که خیلی وقته شر به پا کرده

45:27.809 --> 45:29.769
کجا داری میریم؟
سمت جنوب

45:36.025 --> 45:37.068
!لعنتی

45:38.027 --> 45:39.821
اینجا دونا مارتاست،لعنتی

45:51.791 --> 45:52.917
!گوش کن

45:53.293 --> 45:56.629
یواشکی میریم داخل
ریبیرو ماهی بزرگیه

45:57.672 --> 46:00.341
هلیو،فکر نمیکنم بتونم برم

46:00.425 --> 46:02.093
!الان هیچکس جا نمیزنه

46:03.178 --> 46:05.305
یالا،بریم

46:12.604 --> 46:13.688
!بیاین

46:13.771 --> 46:16.065
!برو

46:25.742 --> 46:28.119
دانتاس! حواست رو جمع کن! بریم

46:30.872 --> 46:32.207
!برو

46:36.002 --> 46:37.045
اونجا

46:43.343 --> 46:45.428
!یک،دو،سه،برو

46:48.556 --> 46:49.849
یکی دیگه بخور

46:58.399 --> 47:00.735
من تسلیمم.تسلیمم

47:01.319 --> 47:02.946
ساکت باش وگرنه میمیری

47:07.659 --> 47:08.743
کاو سابسیل

47:11.579 --> 47:13.498
بریم دانتاس

47:18.753 --> 47:20.338
ساکت باش

47:30.390 --> 47:32.559
!دستا بالا

47:32.642 --> 47:33.560
من تسلیمم

47:33.643 --> 47:34.936
اسلحه ها روی میز

47:35.019 --> 47:36.312
فهمیدم.آروم

47:36.396 --> 47:38.690
یالا
من اسلحه ام رو میذارم زمین

47:42.485 --> 47:44.571
لعنتی،ویکتور. یکی بهت بدهکارم

47:47.574 --> 47:48.533
بریم

47:48.616 --> 47:50.577
برو اون پسره عوضی رو بگیر

47:50.668 --> 47:51.919
اون بیرون وضعیت دیوونه خطریه

47:51.995 --> 47:53.246
حواست بهش باشه

47:57.709 --> 47:59.085
...غواص

48:06.968 --> 48:08.636
احتمال اتفاق افتادن این چیزی که میبینم چقدره؟

48:11.180 --> 48:12.807
دستا روی میز

48:16.811 --> 48:18.646
پس کار تو بود

48:22.275 --> 48:25.528
من یکی از اقوامم رو کشتم

48:26.237 --> 48:27.947
به خاطر تو

48:32.827 --> 48:35.872
چندتا خونواده رو با کوکائین نابود کردی؟

48:39.000 --> 48:42.128
هرچیزی که به نفع ماست به نفع بقیه نیست

48:49.844 --> 48:51.054
وفاداری

48:51.721 --> 48:54.599
توی جهان تو وجود داره؟

48:57.185 --> 48:58.603
همونطور که توی جهان تو وجود داره

48:59.228 --> 49:00.271
بچرخ

49:00.772 --> 49:01.898
بچرخ

49:15.078 --> 49:17.288
من با تو مثل یه خانواده رفتار کردم

49:32.011 --> 49:33.429
ممنون،ریبیرو

49:33.513 --> 49:34.806
ممنون،ریبیرو

49:35.390 --> 49:38.351
ریبیرو،اوریشا ها از تو محافظت خواهند کرد

49:38.434 --> 49:41.187
همه چی رو به راه میشه
!بذارین بره

49:41.312 --> 49:43.022
!ترسوها

49:43.106 --> 49:44.565
همه چی درست میشه

49:45.108 --> 49:46.275
!ترسوها

49:47.360 --> 49:48.820
بریم

49:51.781 --> 49:53.116
!ترسوها

49:56.160 --> 49:57.829
!بذارین بره
بریم

50:05.420 --> 50:08.047
چیزی برای گفتن ندارم
من یه مغازه دار کوفتی ام

50:09.215 --> 50:10.717
به ریبیرو نگاه کنین

50:13.469 --> 50:16.389
ببخشید.بذارین رد شیم

50:18.182 --> 50:19.726
!از سر راه برین کنار

50:20.059 --> 50:21.519
!بریم

50:21.978 --> 50:23.479
!بریم

50:26.941 --> 50:28.943
برمیگردی به ایلها گراند

50:29.402 --> 50:31.362
این اتفاق نمیوفته

50:34.866 --> 50:36.117
تو اینو خوب میدونی

50:55.094 --> 51:00.516
ریبیرو داس سانتوس،بزرگ ترین رئیس مواد مخدر در ریو،با یک گلوله پلیس کشته شد

51:00.600 --> 51:04.187
تمام سانتا مارتا در این تشییع جنازه شرکت کردن

51:04.270 --> 51:08.232
انتظار می رود موج خشونت که شهر را فرا گرفته است کاهش یابد

51:24.540 --> 51:26.375
اون اعدام شد

51:26.459 --> 51:29.837
نیازی به اینکار نبود
من با دستبند دیدمش

51:29.921 --> 51:31.631
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

51:31.706 --> 51:34.584
پلیس فاسده
نمیخوام بخشی از این فساد باشم

51:35.134 --> 51:38.304
پیشبینی ما رو یادته؟
یه فروشگاه کوکائین توی هر گدامحله

51:38.554 --> 51:41.766
این بدتر از اون چیزیه که ما انتظار داشتیم
این قضیه تبدیل به یه جنگ شهری شده

51:42.141 --> 51:44.310
و پلیس آمادگی مقابله باهاش رو نداره

51:44.644 --> 51:47.980
شنیدم اونا دارن یه تیم از پلیسای زبده ایجاد میکنن

51:49.273 --> 51:53.152
مثل" تیم دست نیافتنی ها"ی ریو دو ژانیرو

51:54.237 --> 51:57.323
اگه عضوشون بشی عالی میشه

51:57.949 --> 52:01.077
خانم ها و آقایان،مردان طلایی

52:01.994 --> 52:05.414
اونا میخوان شهر رو پاکسازی کنن

52:12.088 --> 52:17.093
مردان طلایی
تیم پلیسان زبده شهر را پاکسازی خواهد کرد

52:20.888 --> 52:22.265
این همون کسیه که ازش سرقت میکنیم

52:23.182 --> 52:25.226
باحاله
...این یارو

52:25.643 --> 52:27.478
باید پول زیادی اونجا باشه

52:28.354 --> 52:30.690
فکر میکنی تو هم میای؟

52:32.692 --> 52:36.112
بیخیال،داداش.من به پول نیاز دارم
لعنت بهش

52:36.195 --> 52:38.322
فکر میکنی من این ریسک رو میکنم؟

52:38.948 --> 52:41.617
داور سوت میزنه و نیمه دوم شروع میشه

52:45.830 --> 52:46.998
هی،دام

52:48.416 --> 52:50.418
جدی.مادرم مریضه

52:51.002 --> 52:52.920
اون به کمک نیاز داره

52:54.171 --> 52:55.548
بذار بهت ملحق بشم

52:56.132 --> 52:59.135
قول میدم بهت وفادار باشم و از قوانینت پیروی کنم

52:59.218 --> 53:00.303
جدی

53:01.053 --> 53:02.430
امکان نداره

53:06.350 --> 53:07.935
اینکار به خاطر مادرمه

53:09.770 --> 53:13.232
داداش،اینکار شوخی نیست
میدونم

53:14.567 --> 53:16.527
این کار مبتدیا نیست

53:20.448 --> 53:22.033
اگه اینکار رو انجام بدیم چی؟

53:23.409 --> 53:28.331
...من،کارلوس جوسکلینو باتیستا،قول میدم که

53:28.414 --> 53:30.416
اسمت کارلوس جوسکلینویه؟

53:30.833 --> 53:32.293
آره،برای چی؟

53:33.210 --> 53:35.171
لعنتی

53:35.254 --> 53:37.131
لطفا

53:38.341 --> 53:40.718
قول میدم از بغلت جم نخورم

53:42.553 --> 53:44.305
مثل ببتو و روماریو

53:45.598 --> 53:47.475
همه توجه کنن

53:50.102 --> 53:52.188
باید کارمون رو با دقت انجام بدیم

53:54.982 --> 53:56.525
اولا

53:56.901 --> 53:59.028
ما یه نفر رو پیدا میکنیم که توی آپارتمان مالیبو زندگی میکنه

54:00.821 --> 54:02.490
اونا طعمه ما خواهند بود

54:03.950 --> 54:07.370
دوما،باید نقشه کل ساختمون رو ترسیم کنیم

54:09.997 --> 54:12.917
همه نگهبانا و دربان ها

54:15.336 --> 54:18.130
همه دوربین های داخل و خارج ساختمون

54:19.382 --> 54:20.883
همه سیستم های هشدار

55:07.972 --> 55:08.931
کارلینوس

55:15.479 --> 55:16.856
از کنارم جم نخور

55:17.481 --> 55:18.566
باشه

55:19.150 --> 55:20.359
!دخترا

55:21.402 --> 55:22.528
بریم

55:41.297 --> 55:43.758
خب،از آپارتمانم خوشت اومد؟

55:45.968 --> 55:48.721
برو یه جارو بیار
جارو؟

55:50.056 --> 55:52.933
برای چی>
فقط انجامش بده

56:17.333 --> 56:18.334
اینجاست

56:30.346 --> 56:32.181
باید میخردیش

56:33.966 --> 56:37.595
ما نزدیکیم
مراقبش باش.نمیخوام بدونم

56:56.205 --> 56:57.665
!لعنتی

57:15.266 --> 57:16.225
واینستا

57:20.513 --> 57:21.681
اینجاست

57:22.314 --> 57:23.566
!لعنتی

57:24.233 --> 57:26.152
کمک میخوای؟

57:27.570 --> 57:29.405
تا حالا اینقدر پول ندیدم

57:31.407 --> 57:32.241
لعنتی

57:37.454 --> 57:40.166
!پول در آوردیم.ما پولدار شدیم

57:42.084 --> 57:43.294
بریم

57:45.254 --> 57:46.338
اینجاست

57:50.009 --> 57:52.219
بریم،کارلینوس.بریم

57:52.636 --> 57:53.596
لعنتی،دام

57:55.931 --> 57:57.474
!برو برش دار.برو

58:04.356 --> 58:06.650
کارلینوس کجاست؟ من میرم دنبالش
همینجا بمون

58:09.028 --> 58:11.655
!لعنتی،دام. تلفن لعنتی رو جواب بده

58:14.825 --> 58:16.076
!آقا

58:18.871 --> 58:20.289
!بریم،بچه

58:34.929 --> 58:36.805
!کارلینوس

58:38.807 --> 58:40.309
!کارلینوس

58:40.935 --> 58:41.936
!در آسانسور رو ببند
بریم

58:42.436 --> 58:44.104
!بخوابین زمین

58:47.872 --> 58:50.067
:ترجمه شده توسط
Aliaz

58:51.138 --> 58:56.358
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی