WEBVTT

00:05.131 --> 00:06.674
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:06.757 --> 00:08.551
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

00:08.676 --> 00:10.469
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org برقرار کنید،همچون

00:11.262 --> 00:12.847
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

00:12.930 --> 00:14.682
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

00:14.765 --> 00:16.767
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

00:19.186 --> 00:22.273
!تولدت مبارک

00:22.356 --> 00:26.110
!تولدت مبارک پدروی عزیزم
!تولدت مبارک

00:26.193 --> 00:29.572
!چه ادم خوبیه

00:29.989 --> 00:33.576
!چه آدم خوبیه که هیچکس نمیتونه منکرش بشه

00:33.659 --> 00:36.120
...چه آدم خوبیه

00:36.203 --> 00:38.664
!پدرو

00:40.124 --> 00:41.917
!تبریک میگم بهت پدرو

00:42.001 --> 00:46.297
تولدت مبارک،پدروی عزیزم
!تولدت مبارک

00:46.380 --> 00:50.259
!چه ادم خوبیه

00:50.342 --> 00:53.512
...چه آدم خوبیه

00:54.221 --> 01:00.186
بر گرفته شده از داستانی واقعی

01:02.438 --> 01:04.064
تولدت مبارک

01:06.400 --> 01:08.861
اولین برش برای کیه،دام؟

01:24.627 --> 01:26.545
الیزیت. اون کیک رو درست کرده

01:27.546 --> 01:28.881
ممنون

01:37.598 --> 01:41.268
یکم نمیخوای،مامان؟
نه،گرسنه نیستم.ممنون

01:42.812 --> 01:46.065
من کیک رو تقسیم میکنم
چاقو رو بده بهم،لطفا

01:46.148 --> 01:47.900
میشه یه تیکه برام بزاری؟

01:59.870 --> 02:01.372
تولدت مبارک،پسرم

02:16.512 --> 02:17.888
یه تلفن

02:20.398 --> 02:22.400
حواست باشه وقتی زنگ زدم برداری

02:23.352 --> 02:25.896
با این راحت تر میتونی منو زیر نظر داشته باشی،درسته؟

02:26.513 --> 02:29.015
پدرو، این مسئله جدیه

02:29.900 --> 02:31.777
تو الان 18 سالته

02:33.153 --> 02:34.947
اگه الان اتفاقی برات بیوفته

02:35.531 --> 02:38.367
من دیگه مسئولیتی در قبالت ندارم
الان دیگه خودم مسئول خودمم

02:39.535 --> 02:40.995
میدونم

02:45.207 --> 02:47.710
الان خودم تنهایی میتونم از خودم مراقبت کنم

02:50.004 --> 02:52.131
دفعه بعد دیگه کانون اصلاح و تربیت نمیری

02:54.008 --> 02:55.426
میری زندان

02:57.312 --> 02:58.804
چه فرقی میکنه؟

03:13.586 --> 03:18.646
: ترجمه شده توسط
Aliaz

03:19.658 --> 03:22.745
تماس ورودی

03:24.000 --> 03:28.583
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی

03:46.101 --> 03:47.394
ماریسا؟

03:48.103 --> 03:49.772
دارم سعی میکنم با پدرو تماس بگیرم

03:50.522 --> 03:53.108
اونجاست؟
اون خوابه

03:53.859 --> 03:55.319
صبر کن،الان بیدارش میکنم

04:02.117 --> 04:03.369
پدرو

04:04.536 --> 04:05.621
پدرو؟

04:06.914 --> 04:08.499
پدرت پشت خطه

04:10.459 --> 04:11.669
...پدرو

04:12.878 --> 04:14.630
!پدرو...لعنتی

04:15.506 --> 04:17.299
!لعنتی

04:23.389 --> 04:24.765
افتتاحیه بزرگ
اجرای زنده

04:30.437 --> 04:33.691
!لعنتی
چه خبر،داداش؟

04:34.775 --> 04:36.443
!تو برگشتی
چه خبر؟

04:39.488 --> 04:42.408
حالت چطوره؟
به فنا رفتم

04:42.491 --> 04:45.369
به فنا رفتی؟
الان میرم برای هر دومون آبجو میارم.صبر کن

04:50.541 --> 04:51.792
!به سلامتی

04:56.797 --> 05:01.010
ما خیلی احمق بودیم،ها؟
دزدی کردن از خونه یه پلیس

05:01.093 --> 05:02.803
چه فکری میکردیم؟

05:03.721 --> 05:05.556
اونجا به گا رفتیم

05:10.185 --> 05:13.814
من قسر در رفتم.میدونی؟
بهشون پول دادم

05:13.897 --> 05:16.275
من دزدی میکنم تا پولشون رو پس بدم

05:16.358 --> 05:19.278
من به یه گروه واقعی با ماریچینو از بوتافوگو ملحق شدم

05:19.361 --> 05:20.946
میفهمی چی میگم؟

05:26.744 --> 05:29.830
پدرم باهام بد رفتاری کرد
اون خیلی بهم سخت گرفت

05:32.624 --> 05:35.252
حتی دیگه نمیتونم بهش نگاه کنم

05:37.296 --> 05:41.300
باید از خونه بزنم بیرون
دیگه نمیتونم اونجا بمونم

05:46.221 --> 05:49.516
هی،تو هدیه ای برام نداری؟

05:50.934 --> 05:53.395
چه هدیه ای؟
!تولدمه،لیکو

05:53.771 --> 05:55.981
!لعنتی
باورم نمیشه یادت رفته

05:56.065 --> 06:01.361
داری سر به سرم میزاری
!تبریک میگم،داداش! تو 18 ساله شدی

06:01.445 --> 06:05.324
دفعه بعد میری زندان،میفهمی؟
خفه شو. مثل بابام داری حرف میزنی

06:05.657 --> 06:07.117
خفه شو،لیکو

06:09.203 --> 06:12.414
جوش نزن چون این یکی خیلی قویه

06:25.427 --> 06:27.930
هر روز اونجا کوکائین میکشیدم

06:30.265 --> 06:31.767
هی

06:33.685 --> 06:36.355
یه چیزی رو بهم بگو ولی دروغ نگو

06:37.481 --> 06:39.441
چند وقت از اخرین باری که سکس کردی میگذره؟

06:40.442 --> 06:41.819
!لعنت بهت،لیکو

06:42.611 --> 06:45.155
گمشو بابا.الان چی شدی؟ یه پسر عاشق؟

06:45.614 --> 06:49.785
!مزخرف نگو
!امشب پارتیه! تولدته مثل اینکه

06:49.868 --> 06:52.204
!بیا بریم جشن بگیریم

07:30.701 --> 07:31.952
!ولم کنین

07:33.662 --> 07:34.663
!ولم کنین

07:35.038 --> 07:36.582
...بابا.لیکو

07:36.999 --> 07:38.834
!بذارین برم

07:39.960 --> 07:40.961
تقصیر منه

07:43.714 --> 07:44.756
!ولم کنین

08:27.007 --> 08:30.802
سلام،شما با جسیکا،با یه حرف "ک" تماس گرفتین

08:31.428 --> 08:33.430
میدونین که باید چیکار کنین

08:33.513 --> 08:36.099
جسیکا،من نگرانم
میخوام بدونم چطور پیش رفت

08:36.183 --> 08:37.768
وقتی تونستی بهم زنگ بزن

09:05.087 --> 09:09.049
کلنیک نیو هوریزون

09:14.304 --> 09:18.350
درمان تخصصی بر اساس نیاز های هر بیمار

09:39.121 --> 09:40.372
حالت چطوره؟

09:44.001 --> 09:45.419
حالم بده

09:46.461 --> 09:47.587
...پدرو

09:52.843 --> 09:54.303
تو زنده ای

09:58.307 --> 09:59.391
اره

10:02.227 --> 10:05.605
تو یه شانس دوم بدست اوردی
میفهمی؟

10:08.150 --> 10:10.027
همه اینقدر خوش شانس نیستن

10:12.195 --> 10:13.488
لیکو نبود

10:20.245 --> 10:21.496
اره

10:23.957 --> 10:26.126
تو موفق میشی،پسرم

10:30.714 --> 10:31.923
سخته

10:33.425 --> 10:34.468
اره

10:36.428 --> 10:38.180
ولی باید ایمان داشته باشیم

10:57.456 --> 11:00.834
میبینیش،پدرو.جای خیلی قشنگیه

11:02.371 --> 11:04.247
نه خشونتی،نه بازداشتی

11:04.623 --> 11:06.166
هیچکس زندانی نمیشه

11:06.792 --> 11:09.294
این یه روش جدید برای درمان اعتیاده

11:09.711 --> 11:11.838
چطوری میخوای هزینش رو بپردازی؟

11:14.424 --> 11:17.010
بخشی از کارگاه چوب رو میفروشم

11:28.939 --> 11:30.816
من کنارتم،پسرم

11:32.734 --> 11:34.611
این دیگه جواب میده

11:53.380 --> 11:56.383
کلینیک نیو هوریزان

12:56.651 --> 12:57.819
چه خبر؟

13:01.865 --> 13:03.158
میشه یه سیگار بکشیم؟

13:06.578 --> 13:07.704
ممنون،داداش

13:22.135 --> 13:24.971
.احمقانه است
اینجا باید خیلی گرون باشه

13:25.055 --> 13:27.974
ولی اونا هنوز میخوان بیمارا رایگان کار کنن

13:28.934 --> 13:33.563
حداقل میتونستن بزارن یه سیگار بکشیم، اونوقت میتونستیم حین کار استراحت کنیم

13:40.028 --> 13:41.696
چرا اینجایی؟

13:44.950 --> 13:47.661
تا به خودم یادآوری کنم که 10 سال پاک بودم

13:49.829 --> 13:53.291
من اینجا دوشنبه ها جلسات ترک مواد مخدر برگزار میکردم

13:57.295 --> 13:58.296
متاسفم

14:00.257 --> 14:02.509
من کسی نیستم که باید براش ابراز تاسف کنی

14:03.176 --> 14:06.721
باید برای کسی که داره هزینه این کلینیک لعنتی گرون رو میده ابراز تاسف کنی

14:08.723 --> 14:09.766
اون کیه؟

14:12.060 --> 14:13.186
پدرم

14:15.772 --> 14:17.315
خوش به حالت

14:19.192 --> 14:21.778
اسمت چیه؟
پدرو

14:23.572 --> 14:25.740
از آشناییت خوشبختم،پدرو. من فلیپه هستم

14:29.786 --> 14:32.747
اگه فکر میکنی ارزش پولش رو نداره، باید اینجا رو ترک کنی

14:33.415 --> 14:36.251
اجازه نده کسایی که دوستت دارن چیز دیگه ای رو از دست بدن

14:37.085 --> 14:38.295
...یا

14:41.631 --> 14:43.091
بیا به این جلسات

14:48.263 --> 14:49.472
ممنون،داداش

14:51.016 --> 14:54.019
انجمن معتادان گم نام
مواد مخدر مصرف نکن

15:12.203 --> 15:15.957
سلام،شما با جسیکا، با یه حرف "ک" تماس گرفتین

15:16.499 --> 15:18.460
جسیکا کجایی؟

15:26.600 --> 15:28.727
چیزی دربارش نشنیدم

15:28.803 --> 15:32.098
اگه چیزی درباره دوستت شنیدم،بهت خبر میدم

15:32.182 --> 15:35.101
باشه،ممنون،کامارگو. به زودی میبینمت

15:56.998 --> 15:59.501
سلام،خبری از جسیکا نداری؟

15:59.584 --> 16:01.961
اونو ندیدم
نمیتونم جایی پیداش کنم

16:02.045 --> 16:04.089
دخترای اونجا ممکنه بدونن

16:04.214 --> 16:06.424
پس یه کلمه هم خبری ازش نداری؟
نه،هیچی

16:07.634 --> 16:11.638
سلام،دخترا،حالتون چطوره؟ من دنبال جسیکا میگردم. شما ندیدینش؟

16:12.097 --> 16:14.933
نه؟ میدونین کجا زندگی میکنه؟

16:15.850 --> 16:16.976
خیلی خب

16:20.939 --> 16:22.232
سلام،کامارگو

16:45.130 --> 16:47.132
پزشکی قانونی

17:00.353 --> 17:02.814
یه فاحشه ای دیگه ای که حین انجام کار مرده

17:04.065 --> 17:05.692
جنایت جنسی

17:10.071 --> 17:12.991
فقط عکس بگیرم؟
اره،فقط همین

17:13.867 --> 17:16.202
من جایزه میخوام
باشه

17:32.867 --> 17:35.453
!من میرم اون عوضی رو ببینم
این خودکشیه

17:36.264 --> 17:38.475
عقلت رو از دست دادی؟
لعنتی

17:39.350 --> 17:40.810
این قضیه دیگه تموم شد،ویکتور

17:41.186 --> 17:43.188
میفهمی چی میگم؟
تموم نشده

17:43.271 --> 17:46.399
اونا اونو شکنجه دادن و بعد خفه اش کردن،بعدش هم اون صحنه رو ترتیب دادن

17:49.611 --> 17:52.530
نباید اونو توی خونه ژنرال تنها میذاشتم

17:53.323 --> 17:54.824
کار احمقانه ای کردی

17:55.450 --> 17:56.701
این قضیه دیگه تموم شده،ویکتور

19:32.505 --> 19:34.382
نتونستم سفارش رو تحویل بدم

19:35.466 --> 19:37.385
قبل از اینکه برسم اونجا اون مرده بود

19:40.179 --> 19:42.056
آره،شنیدم

19:43.808 --> 19:46.728
بشین. بیا آبجو بخوریم

19:48.104 --> 19:49.230
بشین

19:57.280 --> 19:58.489
...ببین

19:59.949 --> 20:04.287
تو اونو مجبور به انجام کاری نکردی
هیچکس نکرده

20:05.371 --> 20:07.040
اون کاری رو که میخواسته کرده

20:10.668 --> 20:14.839
اون به هر حال میخواسته مواد بخره، حالا از ما نمیگرفت،از یکی دیگه میگرفت

20:16.716 --> 20:19.052
...همه چی به نفع ما نیست

20:21.512 --> 20:23.056
به نفع بقیه است

20:24.265 --> 20:26.351
من فقط به آدم بزرگا میفروشم

20:26.434 --> 20:30.021
و تموم پولی که در میارم،برای اینجا خرج میکنم
برای اونا

20:30.563 --> 20:35.401
مدارس،مهد کودک ها،دارو، مصالح ساختمانی... حتی گاز آشپزی

20:36.319 --> 20:37.820
من به اونا اهمیت میدم

20:38.488 --> 20:40.698
و اونا هم به من اهمیت میدن.میدونی؟

20:41.532 --> 20:42.867
...حالا

20:43.534 --> 20:45.662
غصه نخور،برادرم

20:46.245 --> 20:47.330
بیا بریم

20:47.455 --> 20:51.626
!بیا بریم کباب بخوریم. امروز روز کبابه
و یه آبجو سرد هم بزنیم.تو لیاقتش رو داری

20:51.709 --> 20:53.711
!یالا،بیا بریم. غصه نخور

20:56.506 --> 20:59.676
یکی از اون بشقابای بزرگ میخوام

20:59.968 --> 21:02.887
بیا از دریانوردمون اینجا رسیدگی کنیم،اون یکم ناراحته

21:06.557 --> 21:07.725
!سَر بکش

21:14.899 --> 21:16.985
مثل یه میمون داره تیراندازی میکنه

21:17.694 --> 21:21.280
غواص،من از زندانیای سیاسی توی ایلها گراند خیلی چیزا یاد گرفتم

21:21.364 --> 21:26.160
...یاد گرفتم چطور بخونم،بنویسم و ریاضی یاد گرفتم،ولی مهم تر از همه

21:26.995 --> 21:28.997
یاد گرفتم چطور فکر کنم

21:30.540 --> 21:33.668
که دنیا رو از زاویه دیگه ای ببینم،میدونی؟

21:36.170 --> 21:38.256
این خط این نشون

21:39.257 --> 21:44.178
!در آینده،اونا توی هر گدا محله ای توی ریو کوکائین میفروشن

21:44.846 --> 21:47.140
و من به افراد تحصیل کرده نیاز دارم

21:47.807 --> 21:49.142
برای اداره این کسب و کار

21:50.059 --> 21:51.519
...خیلی خب

21:51.602 --> 21:55.732
...چه رقص زیبایی
!بیاین پارتی رو شروع کنیم

21:59.110 --> 22:02.822
همتون میرین مدرسه؟
میخواین یکم پول در بیارین.بفرما

22:05.992 --> 22:08.327
!دوستتون دارم،دوستای من

22:10.997 --> 22:15.126
من دیگه نیستم،ارکانجو. دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
اون تقصیر تو نبود

22:15.209 --> 22:18.963
مرگ اون پسر تاسف بار بود، ولی اون تلفات جانبی بود

22:19.047 --> 22:20.631
تلفات جانبی؟

22:21.174 --> 22:25.094
وقتی درگیر ماجرا نیستی راحت گفتنش
فکر میکنی من درگیر این ماجرا نیستم؟

22:28.354 --> 22:31.524
کاری که دارم میکنم درست نیست
این کار مردم رو میکشه

22:32.685 --> 22:35.563
ما مردم رو نمیکشیم
اونا رو نجات میدیم

22:36.898 --> 22:39.942
کوکائین بیشتری که به اون گدامحله وارد میشه

22:40.359 --> 22:42.403
مردم بیشتری رو میکشه

22:43.488 --> 22:47.033
هیچکدوم از ما نمیخواد مارکیوس های بیشتری بمیرن

23:00.046 --> 23:03.549
در آینده، اونا توی هر گدامحله ای توی ریو کوکائین میفروشن

23:03.925 --> 23:06.094
کامیون تحویل گوشت
بوی بام بوی آمیگو

23:13.109 --> 23:16.112
این شد یه چیزی
این یه جورایی یه پارتیه،ها؟

23:18.064 --> 23:20.566
!از خودتون پذیرایی کنین. این جشن ماست

23:20.650 --> 23:24.737
گوشت تازه سَر رسید،رئیس

23:28.366 --> 23:30.952
!و پر شده از مواد

23:32.161 --> 23:34.080
!مردم من

23:34.163 --> 23:37.500
هر سه شنبه،کوکائین با یه کامیون یخچال دار میرسه

23:37.598 --> 23:40.560
بعد با چندتا ماده قاطی میشه

23:41.470 --> 23:42.596
نشاسته ذرت بیشتری اضافه کن

23:42.672 --> 23:46.175
وقتی مواد رو بهش اضافه میکنن،کوکائین دو یا سه برابر میشه حجمش

23:46.259 --> 23:48.469
خیلی زیاد میشه

23:48.553 --> 23:53.015
اونا 10 برابر کوکائین بیشتری از ماری جوانا تولید میکنن

23:54.517 --> 23:56.811
افسرای پلیس هم توی اینکار دخالت دارن

23:56.894 --> 23:58.896
اونا حتی به دلال ها اسلحه میفروشن

23:59.397 --> 24:03.484
در مورد یه پلیس یا دو پلیس حرف نمیزنم
تعداد خیلی زیادی پلیس توی این کار دخالت دارن

24:03.568 --> 24:05.194
!این محشره

24:05.820 --> 24:09.657
ارتش سه شنبه آینده عملیات مشترکی رو با پلیس غیرنظامی انجام میدن

24:10.658 --> 24:12.493
منتظر علامتت هستم

24:42.398 --> 24:45.359
چه خبر؟ بقیه کجان؟

24:48.571 --> 24:50.406
فروشگاه کوکائین بسته است

24:51.616 --> 24:54.827
گوشت تازه نرسید
میدونم

24:56.370 --> 24:57.830
بیا آبجو بخوریم

24:58.497 --> 24:59.916
اون گرمه

25:00.541 --> 25:01.918
کاچاکا داریم

25:14.597 --> 25:15.848
نرینهو؟

25:19.602 --> 25:22.230
اون مادر جنده پیداش شد؟
لعنتی،نه

25:22.313 --> 25:25.650
لعنتی. اون ما رو سر قرار سرکار گذاشت

25:26.484 --> 25:30.780
لعنتی گند بالا آورده
محل دریافت توی پراکا سکا یه ساعت دیگه

25:31.447 --> 25:34.700
رئیس عصبانیه

25:35.018 --> 25:38.396
میرم ببینم اون حرومزاده توی دورا هست یانه
خوبه

25:44.418 --> 25:45.503
هی

25:45.987 --> 25:49.908
چیشده؟
داشتی به حرفای ما گوش میکردی؟

25:50.758 --> 25:53.594
توی اینکارا دخالت نکن
اینکارا به تو ربطی نداره

25:57.890 --> 26:00.476
دارم میرم پیش ما روسا
باشه

26:24.500 --> 26:25.835
محل دریافت جا به جا شده

26:28.087 --> 26:30.006
توی پراکا سکا،یه ساعت دیگه

26:31.007 --> 26:32.174
اره،مطمئنم

26:38.723 --> 26:40.141
تو که نرفتی پیش ما روسا

26:45.688 --> 26:47.315
اونجا ندیدمت

26:48.516 --> 26:50.776
...اونجا بودم. بعد رفتم

26:52.194 --> 26:54.947
بیا،رئیس میخواد ببینتت

27:18.895 --> 27:22.648
تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟
نه

27:26.020 --> 27:27.521
ساده است

27:34.945 --> 27:37.656
فقط هدف میگیری و شلیک میکنی

27:44.580 --> 27:45.915
بگیرش

27:48.232 --> 27:49.775
بگیرش،لعنتی

27:52.505 --> 27:54.173
یه کار اورژانسی داریم

27:55.800 --> 27:58.886
اون نی نی کوچولو مادر جنده گم شده

28:06.060 --> 28:09.397
و تو به جاش میری گوشت تازه میاری

28:11.524 --> 28:14.819
اون نی نی کوچولو بد جور گند زده

28:15.152 --> 28:18.322
فقط به خاطر اینکه با رئیس فامیل بوده

28:18.739 --> 28:23.994
اون کله پوک احمق همیشه گند میزنه
رئیس دیگه از دستش خسته شده

28:28.541 --> 28:31.001
کامیون خیلی داره طول میده

28:33.337 --> 28:35.464
آروم،پسر

28:35.631 --> 28:37.967
نیازی به اسلحه نیست

28:38.300 --> 28:42.054
ما فقط محموله رو تحویل میگیریم و سریع میریم

28:49.937 --> 28:51.564
بریم! سریع

29:01.574 --> 29:02.992
!لعنتی

29:03.075 --> 29:05.494
هی،داداش! چیشده؟

29:05.703 --> 29:08.330
!مادر جنده ها

29:08.414 --> 29:12.168
!اگه من شروع کنم به تیر اندازی،همتون کارتون به قبرستون کشیده میشه

29:12.668 --> 29:14.462
چیشده؟

29:14.545 --> 29:17.840
!آخرین شانستونه،احمقا

29:17.923 --> 29:20.176
همین حالا تسلیم بشین،وگرنه همتون میمیرین

29:20.259 --> 29:23.471
!بیا بهشون شلیک کنیم
!نمیتونیم،تعداد ما بیشتره

29:23.554 --> 29:26.182
!یالا،لعنتی
ما میمیریم

29:26.724 --> 29:29.268
!خودتون رو تحویل بدین وگرنه اتفاق بدی میوفته

29:29.351 --> 29:31.020
!لعنتی،مادر جنده. کثافت لعنتی

29:33.522 --> 29:35.274
!آماده باشین

29:36.308 --> 29:38.602
ما روسا بهم هشدار داد اینکار جواب نمیده

29:38.694 --> 29:40.529
اون بهت هشدار داد؟
آره

29:43.157 --> 29:44.533
خب چه اتفاقی میوفته؟

29:45.326 --> 29:47.703
کاو سابیسل،پدرم

29:50.456 --> 29:51.790
من تسلیم میشم

29:52.291 --> 29:54.043
من تسلیم میشم
بیا

29:54.126 --> 29:56.462
شلیک نکنین! اینم تفنگم

29:57.171 --> 29:59.673
!منم تسلیمم
منم همینطور

29:59.757 --> 30:00.883
بی حرکت

30:00.966 --> 30:03.761
حرکت کنین
من تسلیمم

30:04.637 --> 30:07.014
!صبرکن،لعنتی! صبر کن

30:07.515 --> 30:10.267
!بی حرکت
!یالا،بریم

30:10.692 --> 30:13.654
!همگی خفه شین

30:27.910 --> 30:31.163
!پسریه عوضی
یه نفر ما رو لو داده

30:31.247 --> 30:32.998
اون میمیره

30:34.625 --> 30:35.501
!لعنتی

30:42.508 --> 30:43.801
نرو پریرا دا سیلوا

30:44.426 --> 30:45.719
اسمت؟
ویکتور

30:46.345 --> 30:48.430
دانتاس
تو قبلا سابقه داشتی

30:48.521 --> 30:51.732
نیم رخ وایسا،خوشگله
بیچاره شدی

30:51.809 --> 30:53.352
من چیزی نمیدونم

30:53.811 --> 30:55.062
شما چی فکر میکنین؟

30:56.355 --> 30:59.108
من دو روز دیگه آزاد میشم
...اولین باری که خلاف میکنی

30:59.984 --> 31:01.860
چیزیه که هیچوقت یادت نمیره

31:18.836 --> 31:21.213
من پدرو ام
سلام،پدرو

31:21.297 --> 31:24.008
من یه معتاد در حال ترک هستم

31:27.136 --> 31:29.305
من 88 روزه که پاکم

31:33.892 --> 31:37.187
ولی از اخرین باری که پدر و مادرم رو دیدم 88 روز میگذره

31:38.188 --> 31:41.609
سلام،من مانوئلا هستم
سلام،مانوئلا

31:42.318 --> 31:44.612
...مدتی هست که به این گروه پیوستم

31:45.571 --> 31:48.824
...بعضی اوقات سخته.من

31:51.619 --> 31:54.580
من اینجا احساسش میکنم،میدونین؟

31:58.208 --> 32:00.294
مثل یه درد توی سینم

32:00.794 --> 32:03.714
ما باید قبول کنیم که یه خانواده با همدیگه مریض میشن

32:03.797 --> 32:07.760
این گروه برای کمک بهم به درک و قبول این موضوع خیلی اهمیت داشت

32:08.552 --> 32:13.599
و توی یادگیری اینکه چطور با اعتیاد با یه روش کم خطر تر مقابله کنم

32:13.674 --> 32:17.845
یه قدم دیگه برداشتم
امروز، 4 ماهه که من پاکم

32:18.646 --> 32:20.648
چهار ماه اینجا توی کلینیک

32:22.733 --> 32:28.155
بیشتر مردم بیرون نمیدونن که ما توی اینجا چی رو تحمل میکنیم

32:28.238 --> 32:29.865
...ما میترسیم

32:30.282 --> 32:32.785
...از شکست خوردن،از نا امید کردنِ

32:33.619 --> 32:35.871
افرادی که دوستشون داریم

32:38.957 --> 32:41.460
بارداری،عزیزم؟
راستش رو بهم بگو

32:42.086 --> 32:44.505
به خاطر همینه که وقتی اینقدر جوونی داری ازدواج میکنی؟

32:44.588 --> 32:47.299
یا از زندگی با من خسته شدی؟

32:47.383 --> 32:50.928
نه،بابا. من میخوام که ازدواج کنم

32:51.303 --> 32:52.888
من نامزدم رو دوست دارم

32:56.809 --> 32:59.395
تو بهترین دختر جهانی،اینو میدونستی؟

33:02.648 --> 33:05.484
تو خوشگل ترین عروس دنیایی

33:06.568 --> 33:08.487
اغراق نکن،بابا

33:09.988 --> 33:12.491
آرزو داشتم برادرت هم اینجا بود

33:18.288 --> 33:21.083
...ببین،بابا،خدا منو ببخشه،ولی

33:22.000 --> 33:23.669
من نداشتم

33:27.840 --> 33:30.175
وقتی پدرو توی توانبخشی،ما میدونیم که کجاست

33:31.218 --> 33:34.304
میدونیم که حالش خوبه، که زندست

33:35.305 --> 33:38.267
تلفن نصف شب زنگ نمیزنه

33:38.350 --> 33:40.728
و من میتونم زندگی معمولی داشته باشم

33:42.730 --> 33:44.064
درست میگی

33:44.481 --> 33:45.733
بیا بغلم

33:46.358 --> 33:49.486
بذار یکم موهاتو خراب کنم
فقط یکم

33:52.406 --> 33:53.907
دخترم

33:54.700 --> 33:56.785
دخترم داره ازدواج میکنه

34:24.605 --> 34:26.648
سلام بابا.حالت چطوره؟

34:30.569 --> 34:32.237
من حالم خوبه

34:35.574 --> 34:37.534
اینجا خیلی فرق میکنه

34:40.621 --> 34:44.291
تمبر ها و پاکتایی که واسم فرستادی امروز به دستم رسید

34:45.292 --> 34:47.836
تو اولین کسی هستی که دارم براش نامه مینویسم

34:50.589 --> 34:53.300
میخواستم ازت تشکر کنم که منو آوردی اینجا

34:57.721 --> 34:59.681
دلم برای همه تنگ شده

35:00.265 --> 35:02.768
کاش دوباره همه با هم باشیم

35:04.645 --> 35:07.815
کاش تو و مامان با هم کنار میومدین

35:08.607 --> 35:13.695
ولی میدونم که این به شما دو نفر مربوط میشه
من نمیتونم شما رو تغییر بدم

35:17.282 --> 35:19.868
...اگه میتونستم چیزی رو تغییر بدم

35:21.703 --> 35:24.039
گذشتم رو تغییر میدادم

35:32.714 --> 35:36.677
به خاطر همه چیزایی که ازت دزدیدم متاسفم

35:39.721 --> 35:43.433
حق نداشتم همچین کاری کنم.الان اینو میفهمم

35:47.104 --> 35:50.107
میدونم که یه روز برات جبرانش میکنم،بابا

35:52.651 --> 35:56.071
...نه با چیزای مادی

36:04.788 --> 36:09.209
بلکه با رو سفید کردنت به خاطر داشتن یه پسر عادی

36:09.293 --> 36:11.795
و با محبت کردن بهت که هیچوقت نکردم

36:14.381 --> 36:16.174
حالت بهتره؟

36:17.009 --> 36:18.260
ها؟

36:23.473 --> 36:26.018
میخوام برگردم،ولی میترسم،میدونی؟

36:27.853 --> 36:29.980
میترسم پدر و مادرم رو نا امید کنم

36:36.153 --> 36:37.613
من بهت باور دارم

36:38.989 --> 36:41.158
منم باید خودمو باور کنم،ها؟

36:43.368 --> 36:45.954
!دوستت دارم

36:46.204 --> 36:47.623
!دوستت دارم

36:47.956 --> 36:50.834
کاغذ کافی برای نوشتن ندارم

36:53.211 --> 36:56.340
اگه میتونین،بیاین ملاقاتم

37:12.814 --> 37:16.401
توجه: اگه میتونی،برام مجله پورنو رو هم بیار

37:17.402 --> 37:19.071
ممنونم

37:46.890 --> 37:48.475
!دلم برات تنگ شده بود

37:54.523 --> 37:56.566
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود

37:57.317 --> 37:58.777
منم همینطور

38:02.114 --> 38:03.949
نامت رو دوست داشتم

38:06.368 --> 38:07.786
خوشحالم که اینجایی

38:07.869 --> 38:09.830
خیلی خوشگل شدی

38:11.873 --> 38:13.667
بیا بریم یه قدمی بزنیم
باشه

38:13.750 --> 38:14.876
بریم

38:15.544 --> 38:16.503
بیا

38:23.468 --> 38:24.845
اینجا خیلی قشنگه

38:35.605 --> 38:36.732
خوش مزه ان

38:39.151 --> 38:40.444
خیلی شیرینن

38:44.531 --> 38:45.574
هی

38:49.369 --> 38:50.704
یه سال پاک

38:51.788 --> 38:53.957
یه سال گذشت
تبریک میگم، پسرم

38:57.461 --> 38:58.628
یه سال،ها؟

39:00.505 --> 39:02.591
خیلی بهت افتخار میکنم

39:03.091 --> 39:04.217
خیلی

39:11.058 --> 39:13.518
حتی دیگه حس مصرف مواد رو هم ندارم

39:18.106 --> 39:20.609
تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینکه بیام خونه

39:21.777 --> 39:24.613
دیگه نمیتونم صبر کنم
به زودی برمیگردی

39:24.988 --> 39:26.698
فقط یکم دیگه صبر کن

39:31.787 --> 39:33.622
داشتم با مارکینوس صحبت می کردم

39:33.705 --> 39:35.373
اون مردی که میوه میفروشه

39:35.874 --> 39:39.086
ازش پرسیدم برای یه جعبه توت فرنگی چقدر پول میده

39:39.836 --> 39:42.255
اون 1.5 رال میخره اونا رو و 2 رال میفروشتشون

39:42.714 --> 39:47.302
اون 50 سنت برای هر جعبه میگیره و هر روز 35 تا 50 تا جعبه میفروشه

39:48.553 --> 39:50.305
تجارت شرافتمندانه ایه

39:50.889 --> 39:53.183
شرافتمندانه،ولی کثیف

39:54.810 --> 39:56.394
کار کثیفیه،بابا

39:56.769 --> 39:57.853
...ببین

39:58.647 --> 40:01.358
رئیسش باهوشه

40:02.234 --> 40:04.945
اون 35 تا جا توی سراسر شهر داره

40:05.987 --> 40:09.991
اگه اون روزی 50 تا جعبه بفروشه

40:10.283 --> 40:12.327
...توی 35 تا جا،اون

40:13.203 --> 40:15.163
حدود 2600 رآل در روز در میاره

40:15.247 --> 40:17.499
...توی یه ماه

40:18.625 --> 40:22.337
حدود 78 رآل،تقریبا 80 هزار تا

40:23.797 --> 40:26.383
بدون هزینه ها

40:26.466 --> 40:28.969
...و بازپرداخت ها و رشوه ها

40:30.428 --> 40:31.972
اون حدود

40:32.180 --> 40:35.725
چهل هزار تا در ماه در میاره
و مالیات دیگه پرداخت نمیکنه

40:37.102 --> 40:39.688
تجارت خوبیه
آره

40:42.190 --> 40:43.483
من یه فکری داشتم

40:47.404 --> 40:48.488
بهم بگو

40:51.575 --> 40:53.994
من چهار هفته دیگه میام بیرون

40:56.746 --> 40:58.456
...داشتم فکر میکردم

40:59.541 --> 41:01.918
...بعد از اینکه بیای دنبالم و برگردیم ریو

41:03.920 --> 41:06.089
باید یه کسب و کار با هم راه بندازیم

41:07.382 --> 41:08.717
تو چی فکر میکنی؟

41:11.720 --> 41:14.306
قبوله
جدی؟

41:14.462 --> 41:16.088
یه ماه دیگه میام دنبالت

41:16.141 --> 41:18.602
جدی میگی؟
میام دنبالت

41:19.978 --> 41:21.479
و بعد ما با هم شریک میشیم

41:22.230 --> 41:23.315
واقعا؟

41:24.524 --> 41:26.860
قبول؟
قبول

41:30.488 --> 41:31.698
شریکا

41:38.872 --> 41:40.290
یه چیزی برات آوردم

41:41.917 --> 41:43.376
نه

41:44.252 --> 41:45.420
اون چیه،بابا؟

41:48.465 --> 41:51.009
همون چیزیه که میخواستی؟
ممنون

41:51.134 --> 41:52.427
دلم براش تنگ شده بود

41:54.930 --> 41:56.473
فقط یه ماه دیگه،پسرم

42:04.439 --> 42:07.692
اسم کتاب: مدیریت کسب و کار کوچک

42:28.455 --> 42:32.751
منظورت چیه گذاشتی بره؟
اون مرخص شد و با مامانش رفت

42:34.219 --> 42:35.345
با مادرش

42:54.656 --> 42:56.741
به هر حال بوی خوبی میده

42:57.617 --> 42:59.452
به نظر هم خوب میاد

43:05.917 --> 43:09.087
خوشمزست،برادر
واقعا؟ خوبه؟

43:09.170 --> 43:12.549
بیا اینجا. بذار نگات کنم

43:16.886 --> 43:20.056
چیه،مامان؟
تو اینجایی

43:22.976 --> 43:27.022
تو زنده ای. تو خوشتیپ و قوی هستی

43:28.606 --> 43:30.275
و پوستت تیره شده

44:14.402 --> 44:15.820
پدرته

44:15.987 --> 44:17.197
سلام

44:18.239 --> 44:22.369
فقط رفتم دنبالش،ویکتور
اون پسرمه. من مادرشم

44:22.452 --> 44:23.578
مشکلش چیه؟

44:23.953 --> 44:27.749
پس باید از تو اجازه بگیرم؟
مامان؟

44:27.999 --> 44:33.254
مامان،به خاطر هیچی بحث نکن
زمانی رو یادم نمیاد که اونا با هم دعوا نکنن

44:33.338 --> 44:35.382
وقتی بمیرن دعوا رو تموم میکنن

44:35.799 --> 44:37.550
!وحشتناکه
کاملا درسته

44:37.884 --> 44:39.761
ولی حق با توئه

44:43.640 --> 44:44.849
منو میبخشی؟

44:49.270 --> 44:51.523
به خاطر دیوانگیام

44:53.733 --> 44:55.527
به خاطر حماقتام

44:58.655 --> 45:00.824
...به خاطر همه چیزایی که توی دردسرت انداختم

45:03.159 --> 45:04.661
به خاطر اعتیادم

45:09.833 --> 45:11.000
البته

45:12.669 --> 45:13.628
البته

45:17.549 --> 45:19.134
خوشحالم که برگشتم خونه

45:22.762 --> 45:25.056
ای کاش میتونستم بیام عروسیت

45:27.142 --> 45:28.643
میخواد باهات صحبت کنه

45:29.769 --> 45:30.937
آروم شده؟

45:31.980 --> 45:33.273
سلام بابا

45:34.357 --> 45:38.194
اره،ولی میخواست بیاد دنبالم
نیاز نیست راجبش بحث کنی

45:38.486 --> 45:40.238
همه چی رو به راهه

45:41.489 --> 45:42.907
باشه، بریم انجامش بدیم

45:43.700 --> 45:46.286
خیلی خب. غواصی به نظر خوب میاد

45:48.288 --> 45:49.664
باشه،فردا ساعت 8 صبح

45:50.874 --> 45:54.002
خیلی خب. فردا میبینمت

46:25.408 --> 46:28.495
همه چی همون جاییه که تو گذاشته بودیشون

46:31.414 --> 46:34.042
ولی میتونیم هر چیزی که میخوای رو تغییر بدیم

46:39.756 --> 46:42.800
تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمونی

46:43.218 --> 46:44.469
باشه؟

46:45.419 --> 46:46.962
اینجا خونته

46:51.684 --> 46:53.353
شب بخیر
شب بخیر

47:08.493 --> 47:10.662
پرطرفدار ترین موسیقی باهیا
آکس 2

47:47.532 --> 47:49.117
!دام

47:50.410 --> 47:52.203
!دام! لعنتی
!لیکو

47:52.287 --> 47:53.788
!آمبولانس خبر کنین

48:04.173 --> 48:06.342
داری کتاب میخونی؟
آره

48:07.635 --> 48:08.928
میرم یه قدمی بزنم

48:09.846 --> 48:11.264
الان پدرو؟

48:11.681 --> 48:14.642
خیلی سریع. الان برمیگردم

48:14.726 --> 48:17.478
چرا فردا نمیری؟
چرا،مامان؟

48:17.562 --> 48:21.399
چیزی نیست. من خوبم
فقط میرم یه قدمی بزنم

48:23.359 --> 48:26.029
همه چی رو به راهه
باشه

48:26.446 --> 48:29.407
چیزی نیست
دیر نیای خونه

48:30.617 --> 48:33.745
باشه. میبینمت
میتونی برام سیگار بخری؟

48:47.300 --> 48:48.593
بیا اینجا

48:50.803 --> 48:53.389
خیلی خوشحالم که اینجایی

48:54.182 --> 48:56.392
منم خوشحالم.نگران نباش

48:58.269 --> 48:59.812
الان بر میگردم

48:59.896 --> 49:01.689
موبایلت رو برداشتی؟

49:05.443 --> 49:08.571
بابا فردا صبح زود میاد
میدونم

49:56.828 --> 50:01.416
<i>تماس شما در حال هدایت به پست صوتی است</i>

50:01.499 --> 50:03.543
سلام فلیپه،پدرو ام

50:06.421 --> 50:08.756
وقتی تونستی باهام تماس بگیر

50:14.262 --> 50:16.139
برگشتن به اینجا خیلی سخته برام

50:18.057 --> 50:19.809
واقعا سخته

50:22.603 --> 50:23.855
باهام تماس بگیر

50:24.772 --> 50:25.857
ممنون

51:28.269 --> 51:32.744
:ترجمه شده توسط
Aliaz

51:33.018 --> 51:37.857
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی