WEBVTT

00:05.131 --> 00:06.716
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:06.882 --> 00:08.718
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

00:08.884 --> 00:11.053
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org برقرار کنید،همچون

00:11.129 --> 00:13.005
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

00:13.097 --> 00:15.015
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

00:15.141 --> 00:16.976
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

00:23.127 --> 00:28.904
محله زاغه نشین کنار تپه تاباجاراس-سال 2000

01:06.859 --> 01:07.818
!هی،رفیق

01:07.902 --> 01:10.362
!تو برادرمی.من دوستت دارم،مرد

01:13.574 --> 01:16.452
واقعا میخوای اینکار رو باهام بکنی؟
از اینجا برو

01:34.762 --> 01:36.055
چیشده،پدرو؟

01:36.138 --> 01:37.681
همگی برین بیرون

01:37.973 --> 01:39.558
اون تقصیر تو نبود

01:40.017 --> 01:42.144
!گمشین بیرون
آروم باش،پدرو

01:42.228 --> 01:43.145
!برین بیرون

01:43.979 --> 01:46.065
!از اینجا گمشین بیرون
اتفاقیه که افتاده

01:46.148 --> 01:49.860
!اتفاقیه که افتاده"،مزخرفه"
!از اینجا گمشین بیرون! بیرون

02:07.461 --> 02:09.630
لطفا.هرکاری بگی میکنم

02:09.705 --> 02:13.042
دام،لطفا! بذار باهات حرف بزنم

02:16.011 --> 02:19.056
!این چیزیه که میخوای؟ برو بکشش

02:19.890 --> 02:22.643
اشکالی نداره.فعلا

02:26.272 --> 02:30.150
لعنتی.ما از همدیگه حمایت میکنیم
تا ابد هم اینکار رو میکنیم

02:51.255 --> 02:55.759
برگرفته شده از داستانی واقعی

02:58.000 --> 03:02.321
: ترجمه شده توسط
Aliaz

03:02.537 --> 03:08.107
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی

03:13.110 --> 03:15.487
!بچه بازی در نیار
اوضاع داره بدتر هم میشه

03:16.238 --> 03:17.823
بارون داره شدیدتر میباره

03:42.890 --> 03:45.517
خیلی پر رویی که برگشتی

03:52.399 --> 03:53.984
کی اینجا جنایتکاره،دختر باز؟

03:55.069 --> 03:56.278
متاسفم

03:57.446 --> 03:58.739
من خیلی نعشه بودم

04:16.423 --> 04:18.509
!امکان نداره

04:19.677 --> 04:22.054
!غواصم برگشته

04:22.721 --> 04:25.057
اومدی اینجا با هم آبجو بخوریم؟

04:27.518 --> 04:30.604
اون چه غلطی بود کردی،غواص؟

04:32.356 --> 04:36.318
اولین بارم بود که میکشم
و بدجوری به سرم زد

04:36.402 --> 04:38.362
پیش میاد دیگه.اون مثل الکله

04:38.445 --> 04:40.739
اولین باری که مست کردی استفراغ نکردی؟

04:41.031 --> 04:42.866
بعدشه که تازه ما خیلی دوستش داریم

04:44.750 --> 04:46.502
نرینهو! یه بشقاب بیار

04:52.551 --> 04:54.136
!لذت ببر
!لذت ببر

04:56.005 --> 04:58.716
فقط یه خط کوچولو تا بیدارت کنه

05:01.093 --> 05:05.139
حالا حس و حالش رو احساس میکنی

05:07.057 --> 05:08.183
یالا

05:14.314 --> 05:16.025
این پسر منه

05:16.483 --> 05:17.818
همینه

05:36.503 --> 05:38.088
!واقعا خیلی خوبه

05:44.094 --> 05:46.096
آب خیلی خوبه،همه چی رو پاک میکنه

05:48.182 --> 05:49.641
!لعنتی

05:50.585 --> 05:51.878
!لعنتی

05:52.978 --> 05:55.105
اون دیگه چی بود؟
!لعنتی

06:02.571 --> 06:04.073
مردم توی دردسر افتادن

06:04.156 --> 06:06.158
بریم،غواص! گیر کردی؟

06:06.408 --> 06:08.160
بریم

06:09.078 --> 06:13.499
!نرینهو،تو برو اونجا.بریم! برین

06:16.794 --> 06:18.837
سمت راست،اینجا

06:20.172 --> 06:21.298
!بجنبین

06:22.591 --> 06:25.177
!برین
مراقب باش

06:25.302 --> 06:28.097
!برین
!بریم

06:32.392 --> 06:34.186
!مراقب باشین.دنبالم بیاین

06:45.572 --> 06:49.201
!پسرم
!بجنب

06:49.952 --> 06:52.996
!پام درد میکنه
اروم باش

06:53.080 --> 06:56.416
بهش یه حوله بده
اروم باش! خوب میشی

07:01.505 --> 07:03.799
مواد مخدر همیشه توی طبیعت وجود داشته

07:04.550 --> 07:07.803
...مردم های بومی،فیلا،میمون ها

07:08.470 --> 07:10.389
همه اونا نعشه کردن

07:12.933 --> 07:14.309
بعضیا الکل دوست دارن

07:14.726 --> 07:16.228
بقیه کوکائین رو ترجیح میدن

07:17.437 --> 07:19.398
همه یه جور ماده مخدر رو ترجیح دارن

07:20.065 --> 07:22.234
اگه تقاضایی وجود داشته باشه،بازاری هم هست

07:22.526 --> 07:25.362
این یه اصل اقتصادی اساسیه.درسته؟

07:26.989 --> 07:28.240
من قاتل نیستم

07:30.617 --> 07:32.286
من یه تاجرم

07:37.332 --> 07:38.917
دوستت دارم،غواص

07:46.300 --> 07:47.801
!بزن که رفتیم

07:50.804 --> 07:52.139
من یه کاری برات دارم

08:04.610 --> 08:05.944
همون آدرس

08:43.190 --> 08:44.650
عصر بخیر

08:45.275 --> 08:47.361
عصر بخیر.مارسیو خونه ست؟

08:49.821 --> 08:51.657
با پسرم چیکار داری؟

08:53.742 --> 08:57.329
قراره ببرمش غواصی

08:57.412 --> 08:58.747
غواصی؟

08:58.830 --> 09:00.874
آره.اون خونه ست؟

09:04.253 --> 09:05.545
مواد مخدر مصرف میکنی؟

09:05.629 --> 09:08.757
چی؟ نه،البته نه

09:08.840 --> 09:12.219
من غواصم.ببخشید،بهتره برم

09:12.761 --> 09:13.971
نه

09:15.806 --> 09:18.308
متاسفم.معذرت میخوام

09:18.892 --> 09:20.477
لطفا بیا تو

09:34.992 --> 09:37.202
اینجا مکان زیبایی برای زندگی نیست؟

09:39.329 --> 09:40.998
بله،خیلی زیباست

09:41.081 --> 09:42.541
منم همینطور فکر میکنم

09:43.083 --> 09:44.835
...ولی اینجا

09:47.713 --> 09:49.715
تبدیل به یه جهنم زنده شده

09:58.265 --> 09:59.891
همه چی داره ناپدید میشه

10:01.935 --> 10:03.729
...ظروف نقره ای ناپدید شدن

10:04.980 --> 10:06.398
...نقاشی ها

10:06.481 --> 10:08.942
روز دیگه تلویزیون هال ناپدید شد

10:10.075 --> 10:11.618
کار دزد بوده؟

10:16.783 --> 10:17.743
کار پسرم بوده

10:19.828 --> 10:21.663
اون معتاد مواد مخدره

10:24.750 --> 10:27.711
اون هرچیز با ارزشی رو برای مبادله کردن با کوکائین میدزده

10:28.837 --> 10:30.547
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم

10:36.595 --> 10:38.388
شوهرم میگه تقصیر منه

10:41.850 --> 10:43.143
...پسرم

10:44.436 --> 10:47.230
متاسفم
نمیدونم چرا دارین اینو به من میگین

10:48.065 --> 10:49.566
نمیدونم چطوری میتونم کمکتون کنم

10:50.025 --> 10:51.943
کسی نیست که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم

10:54.154 --> 10:55.572
اون الان کجاست؟

10:57.908 --> 11:00.577
چهار روزه که رفته بیرون

11:43.745 --> 11:45.163
روزنامه رو دیدی؟

11:46.873 --> 11:49.376
مارسیو،پسر اواندرو

11:59.803 --> 12:03.181
مواد مخدر،ظاهرا...کوکائین

12:03.265 --> 12:05.183
"پسر وکیل مرده پیدا شده"

12:06.017 --> 12:07.477
اواندرو از لحاظ روحی خیلی به هم ریخته

12:09.729 --> 12:11.481
مادرش چطور؟

12:11.565 --> 12:12.899
.اون نمیتونسته این اتفاق رو تحمل کنه

12:12.983 --> 12:14.943
توی بیمارستان بستری شده

12:15.444 --> 12:16.862
فقط نمیفهمم

12:16.945 --> 12:19.906
اون تربیت خیلی خوبی داشت

12:41.928 --> 12:43.555
سفارشم آماده ست؟

12:46.683 --> 12:47.976
گزارش رو خوندم

12:50.020 --> 12:51.188
حق با توئه

12:54.816 --> 12:56.568
ما مدرک لازم داریم

12:59.070 --> 13:02.824
باید مطمئن بشیم که اسلحه ها هنوز توی خونه ژنرال هستن

13:05.202 --> 13:06.369
انجامش میدم

13:06.453 --> 13:08.872
باید بفهمیم که تامین کننده روسیه کیه

13:09.414 --> 13:12.209
اون اسلحه ها رو با کوکائین مبادله میکرده

13:13.460 --> 13:15.670
پالوما الان داره روش کار میکنه

13:16.546 --> 13:19.382
ببخشید بابا.نمیدونستم سرت شلوغه

13:19.466 --> 13:20.884
نه،اشکالی نداره

13:24.513 --> 13:27.474
سفارشم یادت نره
امروز بهتون تحویلش میدم

13:34.981 --> 13:36.691
چیشده،عزیزم؟

13:38.109 --> 13:39.027
...بابا

13:41.488 --> 13:42.364
لیکو

13:43.406 --> 13:44.658
اون چی؟

13:46.034 --> 13:47.452
لیکو مرده

13:48.119 --> 13:48.995
لیکو؟

13:50.163 --> 13:50.997
!لعنتی

13:51.706 --> 13:53.291
!لیکو

13:58.338 --> 13:59.673
اون اوردوز کرده

14:03.635 --> 14:05.470
پدرو چی؟  حالش چطوره؟

14:06.304 --> 14:07.722
احتمالا خیلی ناراحت شده

14:29.911 --> 14:30.870
...پدرو

14:32.289 --> 14:34.291
...میدونم ناراحتی

14:36.084 --> 14:37.419
ولی سخت نگیر

14:38.336 --> 14:39.754
دست از نظارت کردنم بردار

14:41.715 --> 14:44.676
من تو رو اینجا تنها نمیذارم تا کار احمقانه ای بکنی

14:52.851 --> 14:54.769
دست از سرم بردار

14:54.853 --> 14:56.688
بهت که گفتم گمشو

14:58.690 --> 15:00.483
دیوونه شدی؟

15:02.152 --> 15:05.947
گوش کن،دیگه هرگز به موادام دست نزن

15:06.573 --> 15:07.907
شنیدی چی گفتم؟

15:08.992 --> 15:10.410
شنیدی؟

15:11.911 --> 15:13.413
جنده لعنتی

15:14.331 --> 15:15.957
تو فقط پولمو میخوای

15:16.291 --> 15:19.127
!یالا! گمشو بیرون

15:20.253 --> 15:22.922
از روز تعطیلت لذت ببر
امروز سرقتی در کار نیست

15:23.965 --> 15:25.216
برو بیرون

15:26.343 --> 15:28.595
از خونم برو بیرون

15:35.310 --> 15:36.895
تنهایی خودت رو بکش

15:59.709 --> 16:01.419
پدرو کمک لازم داره

16:01.503 --> 16:05.965
فکر میکردیم میتونیم به عنوان پدر و مادرش از عهدش بر بیایم

16:06.508 --> 16:07.884
ولی نمیتونیم

16:09.260 --> 16:11.096
من هرگز قبلا پدرو رو نزدم

16:13.723 --> 16:15.850
اون تنها کسی نیست که به کمک نیاز داره

16:15.934 --> 16:17.268
کل خانواده به کمک نیاز دارن

16:17.727 --> 16:20.689
چنین شرایطی پویایی خانواده رو تغییر میده

16:20.789 --> 16:23.817
برای پدر و مادر سخته که تنهایی باهاش کنار بیان

16:24.359 --> 16:27.237
چون شما توی این مشکل غرق شدین

16:27.737 --> 16:31.074
نگران نباشین،ما یه راه حلی پیدا میکنیم

16:32.242 --> 16:34.452
این قضیه فقط یه مرحله است که میگذره

16:36.246 --> 16:39.708
هیچ درمانی برای اعتیاد وجود نداره،ولی قابل کنترله

16:39.791 --> 16:42.127
شما باید هر قدمی که اون برمیداره رو زیر نظر بگیرین

16:42.210 --> 16:44.504
باید بهش آزادی بیشتری بدین

16:44.587 --> 16:46.172
مواد مخدر یه مشکل بزرگه

16:46.256 --> 16:47.966
پسر شما یه نوجوان معمولیه

16:48.049 --> 16:51.386
پسر شما اختلال دو قطبی داره
تو یه بچه خیلی خاصی هستی

16:51.469 --> 16:53.972
این فقط یه مرحله است،ویکتور
اون فقط یه بچیه

16:54.055 --> 16:55.765
تو هم یه زمانی نوجوون بودی

16:55.849 --> 16:57.350
قبول کن که پدرو یه معتاده

16:57.434 --> 17:00.186
ما باید با مشکلات رو به رو بشیم
میدونی که دارم تلاشمو میکنم

17:00.270 --> 17:02.272
نه،تو داری انکارش میکنی.اون داره ما رو بازی میده

17:02.355 --> 17:04.023
اون جایی زندگی میکنه که خیلی جای مناسبیه

17:04.107 --> 17:05.525
تویی که فریب بازیش رو میخوری

17:05.608 --> 17:08.528
من؟ تو هرگز اونو تنبیه نکردی

17:08.619 --> 17:09.996
تو کردی؟

17:10.071 --> 17:11.448
مادرا هرگز نمیخوان همچین چیزی رو ببینن
(یعنی دوست دارن این موضوع رو انکار کنن)

17:11.531 --> 17:13.575
!بسه! تو میری

17:13.658 --> 17:15.285
من میتونم هر وقت میخوام ترک کنم

17:15.368 --> 17:17.245
دیگه تصمیم گیرنده تو نیستی

17:17.328 --> 17:18.830
این یه اعتیاد شیمیاییه

17:19.164 --> 17:21.040
تو به کمک پزشکی نیاز داری

17:25.295 --> 17:28.298
مامان،بهش اجازه میدی که اینکار رو باهام بکنه؟

17:31.760 --> 17:34.179
این فقط تصمیم پدرت نیست،پسرم

17:47.025 --> 17:51.237
توانبخشی اول

17:52.113 --> 17:55.742
این پدرویه،و ماریسا،مادرش

17:56.034 --> 17:57.660
حالتون چطوره،ماریسا؟
خوبم

17:57.744 --> 18:00.497
حالت چطوره،پدرو؟
خوب میشی،باشه؟

18:00.580 --> 18:03.208
افراد اینجا خیلی باحالن
دوستشون خواهی داشت

18:04.334 --> 18:07.420
دکتر آلویسیو،این پدرویه

18:08.254 --> 18:11.216
دوست دارم حواستون بهش باشه،لطفا

18:13.593 --> 18:14.761
آماده ای،پدرو؟

18:14.844 --> 18:16.054
چیزی نیست،پسرم

18:16.129 --> 18:19.090
بعد از اینکه با پدر و مادرش صحبت کردم میام اونجا

18:19.182 --> 18:20.683
چند دقیقه دیگه میبینمت،پدرو

18:39.661 --> 18:41.329
برو بیارش،پس

18:42.247 --> 18:43.957
هرکاری میخوای میتونی بکنی

19:07.772 --> 19:09.774
اسم من پدرویه

19:09.858 --> 19:11.693
نمیدونم چرا اینجام

19:13.103 --> 19:16.147
من مواد مخدر مصرف میکنم،ولی کیه که مصرف نکنه؟

19:18.616 --> 19:21.286
پدرم سیگار میکشه و مادرم قرص خواب میخوره

19:25.957 --> 19:28.001
اونا تصمیم گرفتن منو بیارن اینجا

19:29.043 --> 19:30.587
مشکل من نیستم

19:31.588 --> 19:32.964
اوناین

19:34.716 --> 19:38.386
بعد از اینکه از هم جدا شدن،شروع کردن به استفاده کردن از من

19:38.887 --> 19:40.263
با سیاه نمایی

19:40.638 --> 19:42.140
هرکاری من میکنم اشتباهه

19:54.152 --> 19:55.570
پدرو،حالت خوبه؟

19:59.073 --> 19:59.908
...پدرو

20:00.992 --> 20:02.076
آروم باش،پدرو

20:03.411 --> 20:05.455
نفس بکش،آروم باش
!ولم کن

20:07.415 --> 20:09.417
...ن
!لعنت بهت! گمشو

20:13.671 --> 20:17.300
بس کن! بیا صحبت کنیم

20:52.043 --> 20:53.252
دهنت رو باز کن

20:54.754 --> 20:56.255
خیلی خب،برو

20:59.968 --> 21:01.302
بعدی

21:12.188 --> 21:15.108
اون روزی که به خاطر بارون ترسیده بود رو یادتونه؟

21:15.175 --> 21:17.886
نه،اینطور نبود
همینطور بود

21:24.909 --> 21:26.703
حالم بهتره

21:29.580 --> 21:33.209
فکر میکنم الان اماده ام که برم

21:51.644 --> 21:53.021
سلام،پسرم

22:01.946 --> 22:07.410
تولدت مبارک لورا

22:48.076 --> 22:49.744
این احمقانه ترین کاریه که کردی؟

22:49.827 --> 22:51.871
احمقانه ترین کار؟ نمیدونم

22:56.417 --> 22:59.545
من توی حموم مامانم ماری جوانا کشیدم

23:02.048 --> 23:04.133
...ًجدا
جدی میگم

23:04.217 --> 23:06.010
من شک دارم
پس کار کی بوده؟

23:06.094 --> 23:08.930
پس کار کی بوده؟
...ًجدا

23:43.214 --> 23:44.215
توانبخشی دوم

23:44.298 --> 23:46.050
بیا بیرون،پدرو
نه

23:46.300 --> 23:47.677
بیا بیرون
نمیام

23:47.760 --> 23:50.847
!باید بیای.بیا بریم
!نمیخوام

23:52.098 --> 23:54.142
بیا بریم،پدرو.باهام بیا.آروم باش

23:56.102 --> 23:57.645
نمیخوام برم.ولم کن

23:57.728 --> 24:00.106
چیزی نیست
تو داری بهش صدمه میزنی

24:00.189 --> 24:01.691
!نمیخوام برم.ولم کن

24:01.774 --> 24:04.152
پدرو،اینکار رو نکن
!ولم کن

24:05.361 --> 24:09.949
بابا،نمیخوام برم
نذار منو ببرن

24:10.324 --> 24:12.034
آروم
مجبور نیستین اینکار رو بکنین

24:12.118 --> 24:13.744
نمیخوام برم.ولم کنین

24:13.828 --> 24:16.330
اینکار به نفع خودته
بذارین برم

24:17.540 --> 24:19.500
بابا! نمیخوام برم

24:19.584 --> 24:21.502
!نذار منو ببرن.بابا

24:22.170 --> 24:24.630
!ولم کنین! ولم کنین

24:25.006 --> 24:27.425
بابا! منو اینجا تنها نذار

24:34.599 --> 24:38.477
توانبخشی سوم

24:57.622 --> 24:58.915
حالت خوبه؟

24:58.998 --> 25:01.083
توانبخشی هشتم

25:25.024 --> 25:26.901
ولم کن

25:26.984 --> 25:29.320
!ولم کن. من نمیرم اونجا

25:29.403 --> 25:32.365
!بابا،نمیخوام برم
!میری

25:35.409 --> 25:37.203
!مامان
!اروم باش،پسرم

25:37.286 --> 25:40.206
مامان،کمکم کن.ولم کن

25:40.998 --> 25:42.458
مامان؟

25:45.711 --> 25:46.837
!بذارین برم

25:47.096 --> 25:50.140
!ولم کنین.لعنتی

25:50.508 --> 25:52.593
!ولم کنین! لعنتی! دست از سرم بردارین

25:53.386 --> 25:56.138
توانبخشی دهم

26:16.367 --> 26:17.910
این فقط بهت آرامش میده

26:17.994 --> 26:20.788
از اتاقم برو بیرون
!پاین منو معتاد میکنه

26:20.871 --> 26:23.082
این درمانته
این منو به خواب میبره

26:23.165 --> 26:26.419
!میخوای بهم مواد بدی تا منو برگردونی اونجا
!من برنمیگردم اونجا

26:26.502 --> 26:28.754
!من برنمیگردم اونجا

26:29.630 --> 26:32.591
!از اتاقم برو بیرون
اینکار رو نکن پدرو

26:34.135 --> 26:35.720
!من مریض نیستم

26:56.240 --> 26:57.199
...پدرو

26:57.742 --> 26:58.784
آروم باش،پدرو

26:59.118 --> 27:00.911
پدرو،ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم

27:01.454 --> 27:04.165
این اینجا چیکار میکنه؟
این آقای جائر هستن

27:04.248 --> 27:06.334
اروم باش،پدرو
من اینجام تا بهت کمک کنم

27:06.417 --> 27:09.754
اون اینجاست تا بهت کمک کنه
!ازم دور شو

27:09.837 --> 27:13.507
...پدرو
!اونو همین الان از اینجا بنداز بیرون

27:13.924 --> 27:15.968
!همین حالا برو بیرون

27:16.052 --> 27:18.888
این آقای جائر هستن
من فقط میخوام بهت کمک کنم

27:18.994 --> 27:21.747
!همین حالا برو بیرون! برام مهم نیست
!من بر نمیگردم اونجا

27:21.807 --> 27:25.936
من تو رو جایی نمیبرم.گوش کن پدرو
اون بهت صدمه نمیزنه

27:26.228 --> 27:29.982
!اون چیه،پدرو؟ بذارش زمین
!اینکار رو نکن

27:30.232 --> 27:31.734
منو باهاش تنها بذارین

27:31.817 --> 27:35.196
نه لورا
اونو باهام تنها بذارین.اون به حرف من گوش میده،مامان

27:35.279 --> 27:36.906
!نه،لورا

27:38.908 --> 27:41.118
از اینجا برو بیرون
پدرو،منم

27:41.202 --> 27:42.119
برو بیرون

27:42.203 --> 27:45.039
!به من نگاه کن.من خواهرتم
میخوای بهت صدمه بزنی؟

27:45.122 --> 27:46.582
!من بر نمیگردم اونجا

27:46.665 --> 27:50.294
!به من نگاه کن پدرو،لطفا

27:50.378 --> 27:51.379
چاقو رو بده من

27:51.462 --> 27:54.048
!من خواهرتم.اونو طرف من نگیر

27:54.131 --> 27:57.385
من دوستت دارم.چاقو رو بده من
همه چی درست میشه

27:57.676 --> 27:58.511
آروم باش

27:58.594 --> 28:00.554
لطفا،من دوستت دارم

28:01.055 --> 28:03.391
به من نگاه کن.بدش به من

28:05.726 --> 28:07.228
...پدرو

28:10.689 --> 28:11.816
...پدرو

28:16.487 --> 28:18.239
من به خاطر تو اینجام،باشه؟

28:19.156 --> 28:22.159
میفهمی چی میگم؟ به من نگاه کن

28:22.660 --> 28:24.787
من همیشه کنارتم.شنیدی چی گفتم؟

28:24.870 --> 28:27.331
نذار منو زندانی کنن
نمیذارم

28:27.706 --> 28:29.834
من نمیخوام برگردم به اونجا

28:29.917 --> 28:30.960
متاسفم،لورا

28:46.183 --> 28:47.435
!هی،دام

28:49.770 --> 28:51.522
!بله،قربان
!صدات رو بیار پایین

28:51.605 --> 28:55.276
!بله،قربان
بله قربان،چی؟ نعشه ای؟

29:06.745 --> 29:08.205
!لعنتی،دام

29:10.040 --> 29:11.750
هی،مرد،بذار سر جاش

29:12.084 --> 29:15.171
اون لعنتی رو بذار سر جاش
!من میخوام اینکار رو بکنم...من انجامش میدم

29:15.254 --> 29:17.423
دیوونه شدی؟
...من دارم میمیرم

29:17.590 --> 29:18.591
بیا بریم

29:18.674 --> 29:22.344
!ای ولگردا ! اسلحه رو بذار زمین.بذارش روی میز

29:22.428 --> 29:23.554
آروم باش،مرد

29:23.637 --> 29:25.222
دستا روی سر

29:25.306 --> 29:27.099
ما فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم،قربان

29:27.183 --> 29:28.976
!مسخره بازی؟ ای احمقا

29:41.614 --> 29:43.157
اون دوران سختی رو داره سپری میکنه

29:43.949 --> 29:45.826
این نشد بهونه

29:46.160 --> 29:48.996
کاری که اون کرده اشتباهه
اون نمیتونه با این بهونه قسر در بره

29:49.079 --> 29:51.081
حق با شماست
اگه اون پسر من بود

29:51.165 --> 29:52.958
خجالت میکشیدم

29:58.255 --> 30:01.342
مطمئن باشین یه کاری در این مورد انجام میدم

30:01.425 --> 30:06.514
کار درستی که باید بکنه اینکه تاوان این وحشیگری رو بده

30:07.806 --> 30:10.643
اگه اون پسر کس دیگه ای بود،الان توی زندان بود

30:12.603 --> 30:15.314
امیدوارم بدونین که چطوری پسرتون رو بزرگ کنین

30:33.624 --> 30:34.917
لعنتی

30:36.585 --> 30:40.548
ویکتور،تو قبلا پلیس بودی
اونو از اینجا بیار بیرون

30:40.631 --> 30:41.882
یه کاری بکن

30:42.633 --> 30:44.802
از فراری دادن پدرو از مخمصه خسته شدم

30:45.261 --> 30:46.929
اون باید دست از گند زدن بردار

30:49.848 --> 30:51.600
من یه تصمیمی گرفتم،ماریسا

30:53.477 --> 30:54.812
چه تصمیمی؟

30:55.604 --> 30:58.983
اون میره به فیبم
ویکتور،اونجا مثل زندانه

30:59.066 --> 31:00.609
اونجا یه مرکز بازداشت نوجوانانه

31:00.985 --> 31:03.946
!پدرو یه جنایتکار نیست
!ولی جرمی انجام داده

31:06.532 --> 31:09.034
اگه ما کاری نکنیم چی بهش یاد میدیم؟

31:10.411 --> 31:14.540
واقعا میخوای پسرت رو بفرستی فیبم؟

31:15.541 --> 31:18.711
جای جنایتکارا؟
اون برای همیشه اونجا نمیمونه

31:19.587 --> 31:22.047
میخوای پسرت رو بندازی زندان؟

31:22.923 --> 31:26.510
ممکنه اونجا بمیره
ویکتور،تو دیوونه ای

31:26.802 --> 31:29.930
اون باید یاد بگیره که مسئولیت کاری رو که میکنه به عهده بگیره

31:31.223 --> 31:33.851
تا وقتی که هنوز زمان هست
این دیوونگیه

31:50.784 --> 31:52.661
کاری که کردی خیلی بد بود

31:52.745 --> 31:55.247
تو برای دزدی رفتی توی خونه کسی

31:56.707 --> 31:59.460
پدرو،نگام کن.نگام کن،پسرم

32:09.345 --> 32:13.140
مرکز بازداشت نوجوانان
سال 1998

32:29.823 --> 32:32.076
من اینکار رو به نفع خودت میکنم،پسرم

33:11.573 --> 33:13.826
سلام؟ پدرو؟

33:15.619 --> 33:18.080
پدرو؟
من لیکو رو کشتم

33:18.664 --> 33:20.332
من لیکو رو کشتم

33:20.457 --> 33:23.001
پدرو،اینکار رو نکن

33:23.085 --> 33:25.462
بگو کجایی

33:27.464 --> 33:29.383
تو به حرفام گوش نمیدی

33:30.516 --> 33:34.937
میخوای یه نفر رو بفرستی تا دستگیرم کنه؟

33:35.389 --> 33:37.891
البته که نه. من کنارت میمونم

33:37.975 --> 33:40.185
لطفا بهم بگو کجایی

33:42.271 --> 33:44.148
تو هم مثل بقیه ای

33:46.316 --> 33:48.444
تو هم به حرفام گوش نمیدی

33:48.736 --> 33:51.071
فقط میخوای منو بفرستی زندان

33:51.155 --> 33:52.781
این حرفو نزن،پدرو

33:53.699 --> 33:55.534
باهام حرف بزن،پدرو

34:17.765 --> 34:19.725
منتظر علامتم باش

34:27.399 --> 34:31.487
فقط عکس بگیرم؟
اره،فقط همین.همه چی توی اون دفتره

34:31.612 --> 34:34.198
چندتا جعبه بزرگ با علامت ارتشه

34:34.273 --> 34:36.859
گرفتم
مراقب باش

34:37.493 --> 34:40.454
اگه اینکار خوب پیش رفت،من جایزه میخوام ها

34:40.871 --> 34:42.873
میبرمت جشن

35:01.558 --> 35:03.852
تو برام شانس میاری

35:27.417 --> 35:29.503
من دو برابرش میکنم
من نیستم

35:31.088 --> 35:32.589
من هستم

35:34.132 --> 35:35.008
بفرما

35:38.762 --> 35:40.430
الان برمیگردم

36:02.828 --> 36:03.704
سلام؟

36:03.787 --> 36:06.373
اقای لوئیز ویکتور دانتاس؟
بله،بفرمایید

36:06.707 --> 36:08.500
از بیمارستان تماس میگیرم

36:09.084 --> 36:10.294
ببخشید

36:30.606 --> 36:33.233
توی راهم

36:35.485 --> 36:37.696
یه کار فوری هست،من باید برم

36:37.779 --> 36:39.156
بذار خانم باهام بمونه

36:40.908 --> 36:43.744
خوب ازش مراقبت میکنم،مطئن باش

37:29.331 --> 37:30.624
یه نفر بهم زنگ زد

37:32.584 --> 37:34.419
پسرم،پدرو دانتاس هست.اون کجاست؟

37:34.503 --> 37:37.089
اون توی اتاق اورژانسه
بذارین چک کنم.یه لحظه

37:48.809 --> 37:49.726
"اورژانس"

38:06.284 --> 38:08.161
!ولم کنین

38:11.206 --> 38:13.125
!پدرو
!ولم کنین

38:14.584 --> 38:15.794
!بذارین برم

38:17.571 --> 38:20.282
منو باز کن
آروم باش،پدرو

38:20.590 --> 38:24.970
منم.پدرت.نگام کن

38:25.053 --> 38:27.514
بابا
اروم باش

38:27.723 --> 38:30.559
منم.چیزی نیست

38:30.642 --> 38:32.561
بابا،ولم کن

38:32.644 --> 38:35.022
اروم باش.چیزی نیست

38:35.731 --> 38:37.649
منو از اینجا ببر بیرون،بابا

38:40.569 --> 38:42.863
اون چیه؟
من اینجام.اروم باش

38:43.405 --> 38:47.701
اونا میخوان منو بکشن
هیچکس نمیخواد تو رو بکشه

38:47.951 --> 38:49.494
چیزی نیست،من حواسم هست

38:49.786 --> 38:52.080
آروم باش،من اینجام

38:52.664 --> 38:55.375
اون تحت تاثیر مواد مخدر روان گردان قرار گرفته

38:55.459 --> 38:56.585
اون هذیان میگفت

38:59.004 --> 39:02.632
ما سعی کردیم مداواش کنیم،ولی واکنش نشون داد

39:03.300 --> 39:05.886
چهار تا مرد میخواست تا نگهش دارن

39:06.887 --> 39:09.514
میتونست به خودش یا یه نفر دیگه صدمه بزنه

39:09.806 --> 39:12.517
بعدش شروع کرد به گریه کردن و صدا زدن شما

39:14.519 --> 39:16.063
از اینجا میبرمت بیرون

39:16.534 --> 39:20.567
الان میریم.لطفا بازش کن

39:20.650 --> 39:22.402
آزمایشاش هنوز نیومده

39:22.486 --> 39:24.362
!بازش کن
!آروم باش

39:24.446 --> 39:26.406
!بازش کن
!آروم باش.نمیتونم

39:26.490 --> 39:29.451
!آروم باشین.لطفا،اینکار رو نکنین
!ولم کن

39:33.705 --> 39:35.832
من میرم دکتر مسئول رو خبر کنم

39:44.299 --> 39:45.383
لعنتی

39:45.634 --> 39:47.886
خودم بازت میکنم
تو نمیتونی اینکار رو بکنین،قربان

39:48.261 --> 39:49.554
پسرم رو آزاد کن

39:49.638 --> 39:51.348
اینطوری آزادش نمیکنم

39:51.890 --> 39:54.059
این نوع اعتیاد متوقف نمیشه

39:54.142 --> 39:56.895
اونا مواد مخدر مصرف میکنن و بعد میان اینجا درخواست کمک میکنن

39:57.938 --> 40:01.066
مثل حیوونا بیچاره ان.اون بسته میمونه

40:01.149 --> 40:05.195
همین حالا پسرم رو میبرم بیرون از اینجا
!بازش کن

40:05.654 --> 40:07.989
کاری که تو توی خونت میکنی به خودت مربوطه

40:08.073 --> 40:09.366
ولی من رئیس اینجام

40:09.449 --> 40:12.786
اون مثل یه حیوون رفتار میکرد،پس مثل یه حیوون هم بسته میمونه

40:24.005 --> 40:27.926
بیا بریم خونه،پسرم
من همینطوری ولت نمیکنم

41:24.900 --> 41:26.401
نام؟

41:26.902 --> 41:27.903
نام؟

41:28.862 --> 41:30.614
پدرو دانتاس
!بلند تر

41:30.697 --> 41:32.115
پدرو دانتاس

41:32.616 --> 41:34.993
پدرو

41:39.539 --> 41:40.624
پدرو،نگام کن

41:47.797 --> 41:49.382
این به نفع خودته

41:49.799 --> 41:52.052
ببرش بخش بی

41:59.059 --> 42:00.310
!پدرو

42:02.103 --> 42:05.315
!پدرو! به من نگاه کن

43:06.459 --> 43:08.295
همه چی درست میشه

43:50.003 --> 43:52.088
تخت شماره هفت. اون پشته

44:05.393 --> 44:06.936
باید یکم ژل استفاده کنی

44:55.402 --> 44:57.529
دستا روی سر

45:07.288 --> 45:08.456
آزاد

46:37.587 --> 46:39.547
!بذارین برم

46:40.173 --> 46:41.799
!بذارین برم

46:52.143 --> 46:53.269
بابا

47:01.444 --> 47:02.862
...لیکو

47:05.031 --> 47:06.783
میدونم،پسرم

47:14.541 --> 47:16.125
تقصیر منه

47:19.337 --> 47:20.672
نه،نیست

47:27.929 --> 47:29.305
تقصیر منه

48:20.015 --> 48:24.229
:ترجمه شده توسط
Aliaz

48:25.367 --> 48:30.732
@Aliaz9999 :ارتباط با مترجم
@persiansubtitles1: نشانی کانال تلگرامی