WEBVTT

00:05.131 --> 00:06.716
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:06.841 --> 00:08.759
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

00:08.926 --> 00:11.011
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط برقرار کنید،همچونhttps://www.na.org.

00:11.512 --> 00:13.055
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

00:13.139 --> 00:15.015
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

00:15.141 --> 00:16.976
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

00:34.493 --> 00:36.746
مامان،میتونی توی این معادله کمکم کنی؟

00:36.829 --> 00:40.291
ریاضی،لالا؟
میدونی که من ریاضیم خوب نیست

00:40.374 --> 00:42.668
از برادرت سوال کن.اون خوب بلده

01:09.570 --> 01:10.863
خب،خوبه؟

01:12.573 --> 01:13.616
!لعنتی

01:36.263 --> 01:37.473
امتحانش کن

01:45.189 --> 01:46.941
واو،احساس عجیبی دارم

01:56.116 --> 01:57.910
نمیتونم همینجوری بی حرکت باشم

01:58.911 --> 02:00.538
بیا بریم پارتی

02:01.288 --> 02:02.206
!اره،بریم

02:05.042 --> 02:07.753
مامان،من میرم بیرون
هی،کجا میری؟

02:08.963 --> 02:10.005
میرم سینما

02:10.089 --> 02:12.132
چی میخوای ببینی؟
یه فیلمی

02:13.008 --> 02:14.927
نمیدونم حالا،هر فیلمی.با لیکو

02:15.010 --> 02:16.679
پدرو،داری عجیب رفتار میکنی

02:16.762 --> 02:18.305
بیا اینجا ببینم.چیشده؟

02:18.389 --> 02:20.808
مامان،من باهاش میرم.درسته،پدرو؟

02:20.891 --> 02:23.269
اره،اونم باهام میاد.بیا بریم

02:24.144 --> 02:25.855
خیلی خب.فقط دیر نیاین خونه

02:28.482 --> 02:30.401
دیوونه شدی پدرو؟ پارتی؟

02:30.499 --> 02:32.960
خب که چی؟ بیا یکم برقصیم
اون توی یه گدامحلیه

02:33.028 --> 02:34.989
لیکو اونجا زندگی میکنه
اره،اونجا امنه

02:35.079 --> 02:37.123
نه.اصلا خوشم نمیاد

02:37.199 --> 02:39.118
اینقدر ضایع نباش.همه میرن اونجا

02:39.201 --> 02:42.162
پدرو،تو داشتی کوکائین مصرف میکردی

02:46.500 --> 02:49.837
نه،نمیکردم
نه؟ خودم دیدمت

02:50.754 --> 02:52.756
فقط یه کم مصرف کردم،برای امتحان

02:53.465 --> 02:55.217
تو الان نعشه ای،کارای احمقانه میکنی

02:55.301 --> 02:57.553
من نعشه نیستم.فقط خوشحالم

02:57.636 --> 02:59.930
تو نمیری اونجا
!بیخیال،آبجی،لطفا

03:00.014 --> 03:02.725
نه،پدرو.تو نمیری
...لطفا

03:02.808 --> 03:05.352
...لطفا،آبجی
نه،پدرو.میریم خونه

03:05.436 --> 03:07.104
تو نمیری اونجا
لطفا،آبجی

03:07.187 --> 03:09.899
نه.بس کن پدرو
!لطفا،آبجی

03:13.068 --> 03:15.029
بهم قول بده دیگه کوکائین مصرف نمیکنی

03:16.614 --> 03:17.698
قول میدم

03:19.366 --> 03:21.619
دیر نیا خونه،وگرنه میوفتم توی دردسر

03:26.832 --> 03:28.042
!دوستت دارم،آبجی

03:37.635 --> 03:38.761
!لعنتی

03:57.655 --> 03:59.907
لعنتی،لیکو! توی جای باحالی زندگی میکنی

04:00.532 --> 04:03.702
چه خبر؟
سلام

04:53.560 --> 05:02.482
:ترجمه شده توسط
Aliaz

05:08.183 --> 05:10.352
!تو برادرمی.دوستت دارم،رفیق

05:12.000 --> 05:19.279
: ارتباط با مترجم
@Aliaz9999

05:20.988 --> 05:25.242
برگرفته از داستانی واقعی

05:25.325 --> 05:28.495
!بیچاره شدی! تو احمقی
!لیکو،به من نگاه کن

05:28.579 --> 05:30.664
!به من نگاه کن! دارم باهات صحبت میکنم

05:30.789 --> 05:33.917
!اون چهره هامون رو دید
!دیوونه شدی؟ ببین چیکار کردی

05:34.001 --> 05:36.003
اون ما رو تحویل میده
!به من نگاه کن

05:36.086 --> 05:37.755
...اون چهره هامون رو
!به من نگاه کن

05:37.838 --> 05:39.506
!از اینجا برو بیرون! برو

05:39.590 --> 05:41.967
!برین! بیاین بریم

05:42.051 --> 05:43.010
!بیاین بریم

05:43.093 --> 05:45.929
!برین

05:52.686 --> 05:55.647
به من نگاه کن.یالا،به من نگاه کن

05:56.356 --> 05:59.193
این مال توئه
تو نه چیزی دیدی نه شنیدی

06:01.195 --> 06:02.404
بیا

06:07.785 --> 06:10.537
...یه پیانوی بزرگ توی هال بود

06:11.497 --> 06:13.040
عصبانیتم رو روی اون مرده خالی کردم

06:15.000 --> 06:18.420
!واو،چه همه پول
بذار ببینم

06:18.511 --> 06:20.387
!عالی بودیم

06:20.464 --> 06:21.965
بدجور به فنا رفتی

06:22.049 --> 06:24.760
!بیخیال،مو بلودی.اینقدر ما رو ضایع نکن رئیس

06:24.843 --> 06:26.720
قکر میکنی رئیسی؟

06:27.846 --> 06:29.181
چه غلطی میکنی؟

06:29.264 --> 06:32.017
!نگهبان باید توی همون لابی میموند

06:32.101 --> 06:35.229
!نزدیک بود وقتی داشت از پله ها بالا و پایین میرفت گیر بیوفتم

06:35.312 --> 06:36.688
!از ماشین بیا بیرون

06:37.481 --> 06:38.649
بیخیال،دام

06:38.732 --> 06:40.984
شوخی میکنی؟ من همینجا میمونم

06:42.820 --> 06:45.155
چه غلطی میکنی،دام؟
!بیا بیرون

06:48.492 --> 06:50.077
چه غلطی میکنی،داداش؟

06:50.160 --> 06:51.829
به خاطر تو نمیرم زندان

06:51.912 --> 06:55.165
بهت گفتم دوباره گند نزن
!و دوباره گند زدی

06:55.249 --> 06:57.084
تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی
...من

06:57.167 --> 06:58.961
خفه شو! دارم باهات صحبت میکنم

06:59.545 --> 07:01.296
!تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی
...ولی

07:01.380 --> 07:03.841
!تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی
!دام،صبر کن

07:03.924 --> 07:05.050
!تو از گروه ما اخراجی

07:05.134 --> 07:08.053
دیگه همه چی برات تمومه
من به خاطر تو نمیرم زندان

07:08.762 --> 07:10.389
پول میخوای؟
!دام

07:11.265 --> 07:13.308
اینم سهمت

07:15.894 --> 07:18.772
!تو اخراجی
!ولی ما برادریم

07:18.856 --> 07:21.817
!بیخیال دام،نمیتونی اینکار رو باهام کنی

07:21.900 --> 07:24.444
!آرماریو،یه کاری بکن،لعنتی

07:24.528 --> 07:26.280
!اینکار رو باهام نکن،دام

07:26.363 --> 07:28.448
دام،اینکار رو نکن

07:28.532 --> 07:30.576
!دام،لعنتی

07:32.703 --> 07:33.954
!دام

07:36.707 --> 07:38.542
دیگه لیکو عضو گروهمون نیست؟

07:38.625 --> 07:40.669
تو چی فکر میکنی؟ کوکائین گرونه

07:40.752 --> 07:41.628
!دام

07:41.712 --> 07:45.883
حالا چیکار کنیم؟ بیا
این قدیمیه.به اندازه یه سیگار ارزش داره

07:54.766 --> 07:56.518
کیف مامانم رو نگاه میکنم

08:09.323 --> 08:10.449
بفرما

08:13.202 --> 08:14.119
لعنتی

08:15.370 --> 08:16.663
حالا چیکار کنیم؟

08:20.042 --> 08:22.294
تا وقتی میرم توی اتاق مامانم حواسشون رو پرت کن

08:24.963 --> 08:27.758
سلام،خانم ماریسا
سلام،لیکو.حالت چطوره؟

08:27.841 --> 08:30.093
خوبم.مامان،چیزی احتیاج داری؟

08:37.226 --> 08:38.435
پدرو کجاست؟

08:38.525 --> 08:40.236
پدرو؟
آب میخواین؟

08:42.814 --> 08:43.857
بفرمایین

09:03.585 --> 09:04.753
جریان از این قراره

09:04.836 --> 09:09.091
باید جلوی دست از گند زدن برداریم وگرنه به فنا میریم

09:10.425 --> 09:15.389
باید حرفه ای باشیم،وگرنه از اخر کارمون به زندان میکشه،مثل رئیس قبلیتون

09:16.348 --> 09:18.350
فکر نمیکنم کسی اینجا اینو بخواد

09:20.644 --> 09:23.689
همینطور،خشونت ممنوعه

09:23.772 --> 09:28.318
باید از مغزمون استفاده کنیم،اسلحه ممنوعه،و هیچکس صدمه نمیبینه،خیلی خب؟

09:29.069 --> 09:31.196
ما یه شبکه راه اندازی میکنیم

09:33.490 --> 09:36.868
یه شبکه اطلاعاتی.خیلی خب؟

09:38.007 --> 09:42.887
...این شامل پرستار بچه،نگهبان،نگهبانای امنیتی،راننده ها هستن

09:43.041 --> 09:46.003
ما افراد داخلی رو که میتونن ما رو با خبر کنن پیدا میکنیم

09:46.086 --> 09:48.046
و با اونا صمیمی میشیم

09:48.130 --> 09:50.590
هیچکی کاری رو رایگان انجام نمیده

09:51.300 --> 09:52.759
پس بهشون پول میدیم

10:07.274 --> 10:09.568
این چیه؟
همه جی

10:09.651 --> 10:12.571
اسم ها،آدرس ها،ارتباطات
یه گزارش کامل

10:13.780 --> 10:15.991
بهت گفتم این قضیه رو فراموش کن

10:17.534 --> 10:19.244
رفتم خونه ژنرال

10:19.328 --> 10:20.412
نرفتی

10:20.495 --> 10:22.539
اون داره مواد مخدر رو به خارج از کشور قاچاق میکنه

10:22.622 --> 10:25.751
و داره اسلحه وارد میکنه.از روسیه

10:25.834 --> 10:28.378
با یه هواپیمای نظامی
لعنتی،ویکتور

10:28.462 --> 10:31.214
این یه مسئله بین المللیه
میتونیم از اینترپل کمک بگیریم

10:31.298 --> 10:33.967
...پالوما
کافیه.باید دست از اینکارا برداری

10:34.051 --> 10:36.678
ارتش به چی تبدیل شده؟ به یه قاچاقچی مواد مخدر؟

10:37.346 --> 10:38.972
فکر میکنی اینکار درستیه؟

10:41.183 --> 10:43.518
من تموم زندگیم رو فدای این کار گه کردم

10:44.868 --> 10:48.038
من همسرم و دوران کودکی بچه هام رو از دست دادم

10:48.106 --> 10:49.191
و دوستام رو

10:50.984 --> 10:52.944
نمیخوام کس دیگه ای رو هم از دست بدم

10:56.490 --> 10:58.909
تو منو بهتر از خانوادم میشناسی

10:58.992 --> 11:02.329
...اونا نمیدونن من چیکار کردم
ما چیکار کردیم

11:04.664 --> 11:06.750
این بهای جنگه
جنگ

11:07.793 --> 11:10.545
...من میخواستم کشور رو نجات بدم،بچه های بقیه رو نجات بدم

11:12.672 --> 11:14.966
ولی به پسر خودم توجه نمیکردم

11:19.763 --> 11:22.265
لطفا بهم بگو انتخاب درستی کردم

11:22.349 --> 11:24.184
بهم بگو توی اینکار تنها نیستم

11:27.312 --> 11:29.731
از بهای بازکردن این پرونده که باخبری

11:31.483 --> 11:34.236
اره.قبلا بهاش رو پرداختم

11:42.486 --> 11:43.737
!برو

11:50.085 --> 11:51.378
!بلند شو،احمق

11:54.339 --> 11:55.424
کارت شناسایی

12:07.853 --> 12:09.104
اونجا چی داری؟

12:10.647 --> 12:13.442
تو دانش اموزی؟
نه،من غواصم

12:16.236 --> 12:18.238
ماچادو،ببین چی پیدا کردم

12:18.321 --> 12:19.614
کتاب سرمایه
کارل مارکس

12:19.698 --> 12:21.032
دانشجو های جامعه شناسی

12:25.287 --> 12:26.455
جامعه شناسی؟

12:26.997 --> 12:30.667
!از اتوبوس پیاده شین! برین! یالا

13:20.300 --> 13:23.178
سلام.برای پارتی مارسیو اومدم اینجا

13:44.616 --> 13:45.450
!سلام

13:45.742 --> 13:47.536
سلام،شما مارسیو هستین؟

13:47.619 --> 13:49.246
اره.بیا اینجا

14:02.634 --> 14:04.636
کوکائین کجاست؟ بدش من

14:10.767 --> 14:11.685
کجاست؟

14:11.768 --> 14:14.980
ایواندرو براندائو ، وکیل دادگستری
ما با هم میرفتیم مدرسه

14:15.063 --> 14:16.898
سلام،خوشحالم از دیدنت

14:16.974 --> 14:20.143
کجاست؟
چی پیدا کردی مرد؟ بجنب

14:22.571 --> 14:25.490
هی،همگی گوش کنین.امشب قراره کوکائین بباره

14:42.966 --> 14:46.261
نمیدونم چیکار کنم
همه چی مدام داره ناپدید میشه

14:46.344 --> 14:49.222
حلقم،دستگاه استریو

14:49.681 --> 14:52.726
پول،همه گم شدن
!حتی کارد و چنگال هم گمشده

14:57.647 --> 14:59.691
لورا،تو در این مورد چیزی میدونی؟

15:04.654 --> 15:06.156
میتونی بهم بگی

15:13.371 --> 15:15.415
کاری که پدرو داره انجام میده شوخی نیست

15:17.292 --> 15:18.835
میتونه به کشتنش بده

15:22.005 --> 15:23.465
پدرو کوکائین مصرف میکنه؟

15:53.453 --> 15:55.080
برو توی اتاقت

16:02.587 --> 16:05.590
چرا بهم نگفتی؟
!نمیدونستم

16:06.675 --> 16:09.219
نمیدونستم چیشده

16:09.302 --> 16:10.887
باید بهم میگفتی

16:10.953 --> 16:12.455
تو ازش مراقبت نمیکنی؟

16:12.555 --> 16:14.015
!شروع نکن

16:15.392 --> 16:18.436
من این ماده مخدر رو میشناسم
نمیتونی کنترلش کنی

16:19.604 --> 16:22.524
تو چی؟ تو میتونی؟

16:42.085 --> 16:43.503
به من نگاه کن

16:48.842 --> 16:50.927
ما قبلا در مورد مواد مخدر صحبت کردیم با هم

16:52.095 --> 16:53.888
همه چی رو بهت توضیح دادم،یادته؟

16:55.640 --> 16:58.560
...ماری جوانا تو رو خنگ و خواب آلود میکنه

17:00.562 --> 17:01.771
!دارم جدی میگم

17:03.314 --> 17:04.983
مواد مخدر دیگه ای مصرف کردی؟

17:07.736 --> 17:08.695
نه

17:11.740 --> 17:13.408
به چشمام نگاه کن پدرو

17:14.951 --> 17:17.495
من دارم بهت فرصتی میدم تا حقیقت رو بهم بگی

17:20.665 --> 17:21.916
کوکائین مصرف کردی؟

17:25.670 --> 17:27.589
نه،نکردم

17:27.672 --> 17:30.425
!به من دروغ نگو
من پدرتم.من میشناسمت

17:36.973 --> 17:39.267
این ماده مخدر مغزتو نابود میکنه

17:40.310 --> 17:42.604
فکر میکنی هر وقت بخوای میتونی دست از مصرف کردنش برداری

17:43.313 --> 17:45.190
احساس میکنی قوی هستی

17:45.774 --> 17:48.276
ولی اون دیوونت میکنه،و بعد میکشتت

17:49.527 --> 17:51.905
من میدونم.دیدم که این اتفاق افتاده

17:53.740 --> 17:56.618
گوش میدی؟
میفهمی چی دارم میگم؟

17:58.036 --> 17:59.996
کاملا جدی دارم میگم

18:00.121 --> 18:02.081
مادرت نمیدونه باید چیکار کنه

18:02.165 --> 18:04.042
خواهرت ناراحته و گریه میکنه

18:05.084 --> 18:07.086
!تو داری از خونه خودت دزدی میکنی

18:09.130 --> 18:13.009
!یه چیزی بگو. جواب بده

18:16.854 --> 18:19.690
متاسفم بابا
متاسفی؟

18:20.683 --> 18:25.647
!این خیلی بده
!خیلی خیلی بده

18:30.777 --> 18:33.905
میدونی چیه؟
میتونی هرکاری که میخوای بکنی

18:35.406 --> 18:37.492
ولی،الان تو با من زندگی میکنی

18:38.701 --> 18:40.453
تو اون لعنتی رو ترک میکنی

18:41.913 --> 18:43.164
پارتی دیگه بی پارتی

19:05.728 --> 19:06.771
پنت هاوس

20:25.683 --> 20:27.268
خونه جدیدمون

20:29.020 --> 20:31.648
!لعنتی! تو بی نظیری

20:34.359 --> 20:36.277
این خونه مال ماست؟
نه هنوز

20:41.824 --> 20:43.534
بذار اتاق خواب رو بهت نشون بدم

20:45.787 --> 20:47.830
...آشپزخونه
آشپزخونه

21:23.700 --> 21:24.742
اشکالی نداره؟

21:30.331 --> 21:31.332
بیا اینجا

22:23.509 --> 22:25.636
ادریانو،درسته؟
بله قربان

22:25.720 --> 22:26.888
چیکار میکنی؟

22:26.971 --> 22:29.432
توی یه دکه لاتاری کار میکنم

22:29.515 --> 22:31.476
قمار غیرقانونی اینجا میدی؟
نه

22:31.559 --> 22:33.853
نه، بابا.بلیط های لاتاری میفروشه

22:34.721 --> 22:37.432
به اندازه کافی برای حمایت کردن از دخترم پول در میاری؟

22:37.523 --> 22:40.151
بس کن ،بابا.گفتم که منم میرم سر کار

22:40.234 --> 22:43.071
دوست پسرت نمیدونه چطوری باید صحبت کنه؟

22:43.154 --> 22:46.949
اون میدونه،ولی شما نمیدونین. تو داری بازجویی میکنی

22:47.033 --> 22:48.701
من یه پدرم.نگرانم

22:49.786 --> 22:52.455
فقط میخوام بدونم اون واقعا تو رو دوست داره یا نه

22:53.372 --> 22:56.209
دارم.من خیلی دوستش دارم

22:56.876 --> 23:00.254
میدونی که برادرت هنوز توی گدامحله داره زندگی میکنه؟

23:01.714 --> 23:03.883
بابا،لطفا بیا الان درباره پدرو حرف نزنیم

23:03.966 --> 23:05.927
چرا؟ خجالت میکشی؟

23:06.010 --> 23:08.679
نه،اینطور نیست.من خجالت نمیکشم

23:08.763 --> 23:11.974
نمیخوای اون بدونه که برادرت معتاده؟

23:14.185 --> 23:17.563
چیه؟ هیچ رازی توی این خونه وجود نداره

23:23.277 --> 23:24.695
!بزن،غواص

23:28.616 --> 23:29.992
خوابی؟

23:32.370 --> 23:34.038
!یالا،نگهدارش

23:34.122 --> 23:35.957
!حواست به بازی باشه

23:44.006 --> 23:46.050
!یالا،غواص،یه کاری بکن

23:46.134 --> 23:49.512
!برگرد به بازی،مرد

23:51.055 --> 23:53.349
!تو اصلا حواست به بازی نیست،مرد

23:53.432 --> 23:55.977
!حواست به بازی باشه! حرکت کن

23:56.060 --> 23:57.687
کم انرژی هستی؟

23:58.604 --> 24:00.857
میخوای نتیجه بازی رو تغییر بدی،غواص؟

24:00.940 --> 24:04.318
بفرما.انجامش بده
اینجا تست دوپینگی نمیگیرن

24:09.198 --> 24:11.576
فقط یه پیش غذایه
نه،ممنون

24:11.666 --> 24:13.501
نمیخوای به گروهمون ملحق بشی؟

24:14.495 --> 24:15.663
یه امتحانی بکنش،مرد

24:17.248 --> 24:18.708
اروم باش

24:18.840 --> 24:21.342
...رفیق، این

24:21.419 --> 24:24.630
این هشتمین چیز عجیب دنیاست

24:24.714 --> 24:25.715
امتحانش کن

24:27.800 --> 24:28.843
امتحانش کن،مرد

24:36.642 --> 24:37.852
!شجاع باش

24:38.769 --> 24:40.813
یکدفعه ای بزن بالا.بجنب

24:40.897 --> 24:42.648
!همینه،مرد

24:42.732 --> 24:46.777
لعنتی
هم تیمیم رو به فنا دادی،ریبیرو

24:48.237 --> 24:49.655
اروم باش،دادش

24:53.451 --> 24:54.702
ترسیدی،دختر باز؟

24:56.537 --> 24:57.914
!اون ترسیده

24:57.997 --> 25:01.334
من نباید اینجا باشم
!من یه مجرم نیستم

25:01.417 --> 25:04.170
چی؟
چی میگی،دختر باز؟

25:39.956 --> 25:41.499
کوکائین پدرمو در آورده

25:41.582 --> 25:43.960
باید عملیات رو ترک کنم
عملیات به خطر افتاده

25:44.043 --> 25:46.796
اروم باش. تو فقط علائم ترک کوکائین رو داری

25:48.381 --> 25:50.216
طبیعیه احساس بد بینی داشته باشی

25:50.299 --> 25:52.385
نه،من خیلی زیاده روی کردم

25:52.468 --> 25:54.762
من فقط قرار بود تحقیق کنم

25:57.431 --> 26:00.059
ویکتور،تو با گذشت زمان بالغ میشی

26:01.018 --> 26:03.688
و همه چی رو یه جور دیگه میبینی
!نه،ارکانجو

26:05.064 --> 26:06.524
ببین دارم چیکار میکنم

26:07.191 --> 26:09.694
من دارم کوکائین مصرف میکنم و میفروشم

26:09.777 --> 26:11.487
اروم باش،ویکتور

26:11.946 --> 26:15.324
تو قسمت سخت کار رو انجام دادی،و یکی از اونا شدی

26:17.326 --> 26:19.245
دیگه هیچی نمیدونم

26:21.205 --> 26:25.501
این ماده مخدر به طور فزاینده ای با مقادیر زیاد وارد کشور میشه

26:25.584 --> 26:27.378
ما باید به منبع برسیم

26:30.298 --> 26:32.008
میترسم به اونجا برگردم

26:33.676 --> 26:36.637
به کاری که داری برای نسل های آینده میکنی فکر کن

27:00.077 --> 27:02.371
صبح بخیر پدرو
صبح بخیر

27:17.094 --> 27:19.930
لیکو! اونجایی؟

27:20.890 --> 27:23.059
کیف رو بگیر
باشه

27:52.671 --> 27:54.548
اون کسیه که میفروشتش

28:00.763 --> 28:02.098
چه خبرا،کوپا؟

28:03.307 --> 28:04.350
چه خبرا؟

28:08.854 --> 28:10.648
یکم کوکائین و ماری جوانا میخواستم

28:13.109 --> 28:14.235
پولت رو پیش خودت نگهدار،پسر

28:16.070 --> 28:18.864
اون پول برای یه سیگار ماری جوانا کوچیک هم کافی نیست
این تموم پولیه که دارم

28:18.948 --> 28:20.116
خب؟

28:21.492 --> 28:23.077
بیخیال.بهمون سخت نگیر

28:23.160 --> 28:24.703
باهام داری شوخی میکنی،پسر جون؟

28:25.746 --> 28:27.706
فکر میکنی ما جنسامون رو نسیه میفروشیم؟

28:34.171 --> 28:35.548
!لعنت

28:36.841 --> 28:38.050
چه احمقی

28:42.763 --> 28:45.015
اون چیزایی که میفروختی چی؟

28:46.100 --> 28:48.978
دیونه شدی؟ من جای بابام زندگی میکنم

28:49.061 --> 28:50.229
نمیتونم ازش دزدی کنم

28:50.980 --> 28:52.356
لعنت.خب،حالا چیکار کنیم؟

29:24.278 --> 29:25.738
چه غلطی داری میکنی،ارماریو؟

29:26.682 --> 29:28.601
اون اصرار کرد
لطفا،دام

29:28.684 --> 29:30.311
بذار برگردم توی گروه

29:31.020 --> 29:34.273
زمان زیادی گذشته.من پول ندارم

29:34.356 --> 29:37.067
تو گند زدی
من نظرم رو عوض نمیکنم

29:37.151 --> 29:40.196
مدت زیادی گذشته،دام
هرکاری بخوای میکنم

29:40.279 --> 29:42.531
دقیقا چیزی رو که بگی انجام میدم

29:42.615 --> 29:43.991
لطفا دام
گمشو

29:44.074 --> 29:47.369
لطفا دام
برو.فراموشش کن

29:47.453 --> 29:52.291
من تو رو وارد گروه کردم.لطفا،مرد
بذار سریع باهات حرف بزنم

29:52.917 --> 29:56.420
دام،لطفا! بذار باهات حرف بزنم
پدرم در اومده

29:57.880 --> 30:00.966
دام،لطفا! کوکائین رو ترک میکنم

30:01.842 --> 30:03.761
دام؟

30:05.179 --> 30:08.390
بیا،در رو باز کن
فقط یه دقیقه،لطفا

30:10.309 --> 30:12.186
من واقعا توی دردسر افتادم،دادش

30:13.062 --> 30:15.689
!دام

30:16.690 --> 30:17.900
در رو باز کن

30:18.901 --> 30:21.028
چه خبره؟
!یالا،برادر

30:22.821 --> 30:23.906
لیکو

30:29.203 --> 30:31.497
من کوکائین رو ترک میکنم.الان حالم بهتره

30:32.039 --> 30:34.416
!دام

30:37.586 --> 30:38.921
در رو باز کن،مرد

30:40.881 --> 30:43.467
نمیخواستم اینکار رو باهاش بکنم
اون برادرمه

30:43.676 --> 30:45.219
ولی اون همیشه گند میزنه

30:47.596 --> 30:48.639
!دام

30:48.722 --> 30:50.558
تو داری کار درست رو انجام میدی

30:50.641 --> 30:53.978
یالا،پدرو! من الان پاکم

30:54.770 --> 30:55.729
!دام

30:56.605 --> 30:58.315
بیا برگردیم توی رخت خواب

30:59.191 --> 31:00.484
الان میام

31:01.527 --> 31:03.362
پدرم در اومده

31:03.445 --> 31:06.365
با من بیا بریم
میام

31:07.408 --> 31:10.077
میام
در رو باز کن،مرد

31:11.662 --> 31:12.955
!یالا،داداش

31:18.502 --> 31:19.962
بیا،مرد

31:40.232 --> 31:42.901
!این فروشگاه رو نگاه کن.واو

31:44.236 --> 31:47.323
!چه بازی باحالی
همیشه یکی از اینا رو میخواستم داشته باشم

31:51.076 --> 31:52.536
هی،گوش کن

31:53.732 --> 31:56.365
من یه فکری دارم
بیا کیفا رو عوض کنیم.دنبالم بیا

31:56.457 --> 31:58.083
چی؟
!بیا

32:02.129 --> 32:03.505
بازیای دستی دارین؟

32:03.589 --> 32:05.549
اره،دنبال چی میگردی؟

32:05.633 --> 32:07.760
...شاید درخت کاری کردن یا بازیای جنگی

32:07.866 --> 32:11.244
برات میارمشون
چندتا ارزون قیمتشون رو دارم

32:12.181 --> 32:15.017
و چندتا گرون تر،و بازی های پیچیده تر

32:17.645 --> 32:18.937
این یکی خیلی باحاله

32:19.813 --> 32:21.565
...مثلا،این یکی

32:24.193 --> 32:26.945
این یکی چی؟
این یه بازی جنگی عالیه

32:27.029 --> 32:28.238
ولی این یکی دیگه بهترینه

32:36.080 --> 32:37.414
این یکی خیلی باحاله

32:38.999 --> 32:42.711
این یکی پرفروش ترینه
این گرون هست،ولی بهترینه

32:45.339 --> 32:48.300
!بچه خراب شده! من دیدمت
من کاری نکردم

32:48.384 --> 32:50.094
کیف رو بده من! ولش کن

32:50.177 --> 32:53.931
!من کاری نکردم،قربان.من دزدی نکردم
اینکار به خاطر اینکه من سیاه پوستم؟

32:55.724 --> 32:56.975
صبر کن

32:57.059 --> 32:58.686
من دیدمش! کجا قایمش کردی؟

32:58.769 --> 33:00.729
کجاست؟
!من کاری نکردم

33:00.813 --> 33:03.065
!لعنتی،تو منو زدی

33:03.148 --> 33:06.193
من دیدمش.کجاست؟
کیفم رو بده من

33:06.276 --> 33:08.946
دیوونه شدی؟
کجا قایمش کردی؟

33:09.780 --> 33:12.783
دیوونه شدی؟
کجا قایمش کردی؟

33:13.826 --> 33:15.953
من دیدمت! کجا قایمش کردی؟

33:16.078 --> 33:17.246
!من دیدمت

33:17.329 --> 33:19.248
!چیشده؟ تنهاش بذار

33:19.331 --> 33:22.376
این نژادپرستیه! اون یه دانش اموزه
به کتاباش نگاه کنین

33:22.459 --> 33:25.879
!این تبعیضه
!بذار بره

33:25.963 --> 33:29.591
!اون یه دانش اموزه! به کتاباش نگاه کنین
!بذار بره

33:32.302 --> 33:34.638
...لعنتی
!بلند شو

33:34.722 --> 33:37.015
!بلند شو

33:37.141 --> 33:40.394
!گمشو. و دیگه برنگرد اینجا

33:40.469 --> 33:43.180
!تو بزدلی
من گزارشت میکنم

33:45.983 --> 33:47.943
!ما انجامش دادیم،مرد

33:48.360 --> 33:49.695
آخ

33:49.945 --> 33:53.198
ببخشید،برادر
نمیخواستم که کتک بخوری

33:53.282 --> 33:55.159
خیلی درد میکنه

33:56.410 --> 33:59.163
ولی فردا همه اینا رو با کوکائین عوض میکنیم

33:59.246 --> 34:01.707
!یه عالمه کوکائین
دیگه اونوقت چیزی حس نمیکنی

34:01.790 --> 34:03.167
آره

34:04.293 --> 34:05.627
این یکی مال توئه

34:06.558 --> 34:09.882
لعنتی! ممنون،برادر

35:02.601 --> 35:06.146
سلام،مدیر،میدونی پدرو کجاست؟
پدرو دانتاس؟

35:06.230 --> 35:07.898
هیچکس داخل نمونده

35:11.485 --> 35:12.611
لعنت

35:13.695 --> 35:14.738
ممنون

35:22.204 --> 35:24.414
چرا مدرسه نبودی؟

35:24.540 --> 35:26.583
زودتر از مدرسه خارج شدم.حالم بد بود

35:27.459 --> 35:29.169
حالت بد بود؟ چه مشکلی داری؟

35:30.003 --> 35:31.338
معده دردم

35:35.843 --> 35:37.010
اون چیه؟

35:38.220 --> 35:39.221
مال منه

35:43.100 --> 35:45.519
من اینو بهت ندادم
از کجا گرفتیش؟

35:46.061 --> 35:47.187
من یه مامان دارم
(منظورش اینکه مامانش بهش داده)

35:47.271 --> 35:49.606
اگه الان به مامانت زنگ بزنم،اون تایید میکنه که اونو بهت داده؟

35:51.358 --> 35:52.484
بهش زنگ بزن

35:54.653 --> 35:57.364
!بهم نگاه کن.داری دروغ میگی

35:57.447 --> 35:59.116
چرا نمیتونم بازی داشته باشم؟

35:59.616 --> 36:02.953
تو میخوای توی خونه بمونم،ولی نمیتونم حتی بازی کنم؟

36:05.289 --> 36:07.833
میدونی چیه؟ من برمیگردم پیش مامان

36:29.104 --> 36:30.439
!اون لعنتی رو بده من

36:31.106 --> 36:32.691
کافیه! لعنتی

36:32.774 --> 36:34.568
!چه غلطی میکنی،بابا! دست از اینکارات بردار

36:34.651 --> 36:36.111
!حرف دهنت رو بفهم

37:34.753 --> 37:36.421
جسیکا؟ خبری داری؟

37:37.881 --> 37:40.342
پسرت دوباره توی پارتیه

37:41.843 --> 37:45.555
اون جذاب و خوش تیپه
اون رئیس گروهه

37:46.556 --> 37:48.850
دوست دخترش چی؟
اون هنوز باهاشه

37:49.893 --> 37:51.687
ولی اونا از گدامحله نقل مکان کردن

37:51.770 --> 37:54.523
شنیدم اونا یه آپارتمان توی منطقه جنوب دارن

37:54.606 --> 37:56.900
نمیدونم باید خوشحال باشم یا نگران

37:57.985 --> 37:59.444
هنوز کوکائین مصرف میکنه؟

38:00.445 --> 38:01.780
احتمالا

38:02.406 --> 38:05.534
الان باید برم سر کار
میخوای منو اونجا ملاقات کنی؟

38:05.951 --> 38:07.828
نه،امروز نمیتونم

38:07.911 --> 38:11.373
فردا باهات صحبت میکنم
ممنون،جسیکا

38:11.456 --> 38:14.459
باشه،ولی اروم باش،پسرت حالش خوبه

38:49.494 --> 38:50.704
لطفا یه آبجو بهم بده

39:19.733 --> 39:21.234
یکی دیگه بهم بده،داداش

39:39.127 --> 39:41.421
!احمق! آشغال

39:43.381 --> 39:44.466
!احمق

39:48.011 --> 39:49.012
!احمق

39:58.396 --> 40:00.649
!ولم کن

40:01.566 --> 40:02.984
!ارماریو

40:04.945 --> 40:07.906
ولم کن! اون داداشمه. دیوونه شدی؟

40:12.202 --> 40:15.372
چه خبر،دام؟ بذار برگردم توی گروه

40:15.455 --> 40:18.875
بیخیال مرد.من الان حالم بهتره
من کوکائین رو ترک کردم

40:18.959 --> 40:21.253
لطفا،داداش
!بس کن،لیکو

40:21.336 --> 40:23.130
!به من نگاه کن. کافیه

40:24.881 --> 40:25.924
...لطفا

40:26.049 --> 40:28.135
تو برادر منی،میدونی؟

40:28.218 --> 40:30.387
!من خیلی دوستت دارم

40:32.180 --> 40:33.473
تو برادر منی

40:35.225 --> 40:36.726
!ولی تو گند زدی

40:36.810 --> 40:38.520
!بیخیال
!تو دو بار گند زدی

40:38.603 --> 40:41.606
!من بهت یه فرصت دادم.بهت هشدار دادم

40:41.690 --> 40:44.442
!بیخیال داداش
!تو گند زدی

40:44.526 --> 40:48.363
اگه برگردی،گند میزنی به همه چیزِ همه،از جمله خودت

40:48.446 --> 40:49.948
و من اجازه نمیدم تو اینکار رو بکنی

40:50.073 --> 40:51.700
!بیخیال داداش
من نمیذارم

40:51.783 --> 40:56.121
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
بس کن.همه چی تمومه

40:56.246 --> 40:59.875
اروم باش.لطفا
از اینجا برو.این برات بهتره

41:00.500 --> 41:03.086
از اینجا برو بیرون
!نه! ما با هم شریکیم

41:03.211 --> 41:06.923
!تو...ولم کن

41:07.924 --> 41:11.094
چی فکر میکنی؟ تو برادر منی

41:11.803 --> 41:13.305
!ما با هم شریکیم

41:13.388 --> 41:16.099
فکر میکنی رئیس پارتی هستی الان؟

41:17.392 --> 41:19.686
!من آوردمت اینجا
تو کوکائین میخوای،مرد

41:19.769 --> 41:23.523
!تو احمقی! این کسیه که هستی! آشغال

41:23.607 --> 41:25.734
احمق
کوکائین میخوای؟

41:26.484 --> 41:28.820
کوکائین میخوای؟ چی میخوای؟

41:28.987 --> 41:30.822
کوکائین میخوای؟

41:30.947 --> 41:32.741
این چیزیه که میخوای؟

41:32.866 --> 41:34.451
!برو تو کارش

41:35.493 --> 41:38.371
!یالا،بگیرش! بیا

41:38.580 --> 41:40.081
!برو تو کارش

41:42.083 --> 41:46.046
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
من دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم

41:46.129 --> 41:48.256
!به نفع خودته که از اینجا بری

41:48.340 --> 41:50.175
!به نفع منه،مزخرفه
!برو

41:50.258 --> 41:53.220
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
!برو

41:53.303 --> 41:55.597
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
کافیه

41:55.680 --> 41:58.975
میخوای اینکار رو باهام بکنی،دام؟
ولم کن

41:59.059 --> 42:02.145
بیا بریم
!ولم کن

42:02.229 --> 42:03.897
!تو به خاطر منه که اینجایی

42:04.231 --> 42:07.692
!خواهی دید! کارت تمومه

43:05.625 --> 43:07.043
متاسفم،پسرم

43:28.940 --> 43:30.358
ما به کمک نیاز داریم

44:43.473 --> 44:45.642
لعنتی! صورتت چی شده؟

44:52.524 --> 44:55.485
پدرم.اون بازی رو پیدا کرد

45:00.740 --> 45:01.908
!لعنتی

45:05.870 --> 45:07.122
...خب

45:08.456 --> 45:09.916
درد داره؟

45:20.260 --> 45:21.469
تو چطور؟

45:23.513 --> 45:25.014
فقط وقتی نفس میکشم درد داره

45:35.942 --> 45:37.026
لعنتی

45:38.319 --> 45:39.821
هر دوتامون با هم اینکار رو کردیم

45:41.448 --> 45:42.866
همیشه اینکار رو میکنیم

46:55.063 --> 46:56.105
!دام

46:57.649 --> 46:58.691
!دام

47:00.610 --> 47:01.653
!دام

47:02.278 --> 47:03.321
!دام

47:04.572 --> 47:05.740
!من دوستت دارم،دام

47:08.451 --> 47:12.247
من دوستت دارم،برادر

47:14.332 --> 47:17.293
من دوستت دارم،داداش.دوستت دارم

47:19.003 --> 47:20.797
!ما برادریم.من دوستت دارم

47:21.756 --> 47:23.716
من دوستت دارم،مرد.ولم کن

47:23.800 --> 47:25.468
!لطفا

47:34.143 --> 47:35.562
!لیکو

47:37.647 --> 47:39.691
چیشده؟
!لیکو

47:39.774 --> 47:41.609
!لیکو! بس کن

47:41.693 --> 47:43.319
!به من نگاه کن

47:43.653 --> 47:47.824
!آمبولانس خبر کنین

47:48.575 --> 47:51.327
به من نگاه کن! همه چی خوبه.من اینجام

47:51.744 --> 47:53.454
!یه آمبولانس لعنتی خبر کنین

47:54.080 --> 47:56.791
!لعنتی! یالا

47:59.836 --> 48:01.879
!لیکو،چشمات رو باز کن

48:02.755 --> 48:04.632
!باهام حرف بزن

48:04.757 --> 48:07.093
لیکو،چشمات رو باز کن

48:07.176 --> 48:09.137
!لطفا

49:04.984 --> 49:08.613
دوستت دارم،مرد.ما برای همیشه برادریم

49:18.421 --> 49:20.048
ما برای همیشه برادریم

49:51.000 --> 49:56.671
:ترجمه شده توسط
Aliaz

50:01.000 --> 50:08.833
:ارتباط با مترجم
@Aliaz9999