WEBVTT

00:05.214 --> 00:06.507
این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

00:06.716 --> 00:08.342
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

00:08.509 --> 00:10.678
یا با یک سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر ارتباط https://www.na.org.برقرار کنید،همچون

00:11.318 --> 00:13.362
این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

00:13.472 --> 00:15.349
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

00:15.391 --> 00:17.017
شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

00:18.352 --> 00:19.186
ببین

00:20.271 --> 00:21.897
دیدی؟ هم تراز شدن

00:22.982 --> 00:27.153
هم تراز شدن
میپیچونیش،و بعد باز میشه

00:28.946 --> 00:32.241
دفعه بعد که کلیدای منو گم کردی،خودت هزینه کلید ساز رو میدی

00:34.952 --> 00:36.495
اون عصبانیه،ها؟

00:37.246 --> 00:39.165
میتونین دوباره مراحلش رو توضیح بدین،اقا؟

00:40.499 --> 00:42.501
دوستش داشتی،نه؟

00:42.585 --> 00:44.211
بیا اینجا.ببین

00:45.596 --> 00:47.765
این استوانست

00:47.840 --> 00:51.969
...پنج تا پایه سنجاقی داره. تو این یکی رو میکشی

00:54.054 --> 00:55.598
بیا بریم

01:01.645 --> 01:03.063
این یکی

01:10.279 --> 01:11.864
عجله کن.یکی داره میاد

01:12.490 --> 01:14.450
این تیکه رو میکشی

01:16.327 --> 01:18.871
بجنب.میخوای توی دردسر بیوفتی؟
عجله کن

01:18.954 --> 01:21.957
و این یکی پنج تا پایه سنجاقی استوانه رو هم تراز میکنه

01:24.251 --> 01:25.836
لعنتی،پدرو.عجله کن

01:25.920 --> 01:29.131
با دقت تموم پایه ها رو میکشی

01:30.007 --> 01:31.383
خودشه

01:32.384 --> 01:33.385
...میپیچونیش

01:33.469 --> 01:34.929
...بپیچونش

01:35.471 --> 01:37.348
حالا همه هم تراز شدن؟ باز شد

01:38.015 --> 01:39.850
باز شد؟
!باز شد

01:39.934 --> 01:41.185
!سوار شین

01:41.268 --> 01:45.022
اوه،خدای من! تو مثل من یه کلید ساز میشی

01:46.023 --> 01:47.441
!لعنتی،پسر

01:48.067 --> 01:51.737
خیلی خب،پاتو بزار روی کلاچ
حالا،بزن دنده دو

01:51.821 --> 01:54.156
خودشه
افرین

01:54.657 --> 01:57.535
چطوری بازش کردی؟
یکم اموزش دیدم

01:57.618 --> 01:58.953
آره

02:01.121 --> 02:04.166
هی،اون سیگار لعنتی رو بده بیاد
میخوام امتحانش کنم

02:04.250 --> 02:08.087
باید توی دهنت نگهش داری.سرفه نکن

02:08.170 --> 02:09.421
سرفه نکن

02:10.923 --> 02:12.132
سرفه نکن

02:13.884 --> 02:14.885
...نکن

02:15.970 --> 02:18.055
بعنتی... بده بهم

02:18.556 --> 02:20.933
اون فقط باعث میشه بخندی و احمقت کنه

02:20.999 --> 02:23.210
چی؟
اون احمقت میکنه؟

02:23.310 --> 02:25.896
این حرف باباشه

02:27.648 --> 02:30.818
خب،تو فکر میکنی پدرت هرگز سیگار نکشیده؟

02:30.901 --> 02:32.695
اون کارای احمقانه نمیکنه

02:35.531 --> 02:36.740
لعنتی

02:37.032 --> 02:39.660
ولی من میکنم.اون لعنتی رو بده بهم
لعنت

02:40.536 --> 02:42.329
چه ادم باهوشی
خیلی خنده داره

02:42.788 --> 02:44.748
سرفه نکن
نگاش کن

02:46.458 --> 02:47.877
ادامه بده

02:47.960 --> 02:49.735
!همینه
ایولا

02:49.837 --> 02:52.339
فکر میکنی من کیم؟
از من یاد گرفت

02:52.423 --> 02:54.800
لعنتی لیکو! اون پنجره لعنتی رو ببند
دیوونه شدی؟

02:55.509 --> 02:57.595
اون پنجره لعنتی رو ببند
دیوونه شدی؟

02:59.930 --> 03:02.641
لعنتی،به فنا رفتیم
!لعنتی

03:02.725 --> 03:04.226
اون دیگه چه کوفتی بود؟

03:16.488 --> 03:19.450
!از ماشین پیاده بشین،حالا
!حرکت کن

03:19.533 --> 03:21.619
!برو
!بیاین بیرون

03:21.702 --> 03:24.079
از ماشین بیاین بیرون! کاملا جدی میگم
!برو

03:24.163 --> 03:26.707
کار نمیکنه
!برو

03:26.790 --> 03:28.918
!برو
!همین حالا

03:32.421 --> 03:35.633
بهت گفتم پنجره لعنتی رو باز نکن

03:36.258 --> 03:38.469
تو ماشین رو دزدیدی،حالا من گند زدم؟

03:38.552 --> 03:39.970
لعنت بهت،داداش

03:43.140 --> 03:46.602
سلام،کامارگو
ویکتور،خیلی وقته ندیدمت

03:46.685 --> 03:48.103
دلت واسه کار پلیسی تنگ شده؟

03:48.187 --> 03:51.106
به هیچ وجه.کار مزخرفیه

03:54.109 --> 03:56.695
چیشده؟
وقتی داشتن دزدی میکردن گرفتیمشون

03:57.571 --> 03:59.239
یکی بهت بدهکارم
نگران نباش

03:59.307 --> 04:01.059
من و تو خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم،ویکتور

04:01.158 --> 04:03.118
هی،بچه ها! بیاین اینجا

04:12.086 --> 04:15.214
گوش کنین،این دفعه رو خیلی ازتون سخت نمیگیرم

04:15.965 --> 04:16.966
آزادین که برین

04:17.049 --> 04:19.635
آندره،به مادرت زنگ زدم
اون منتظرته.برو

04:19.718 --> 04:20.594
ممنون،آقا

04:21.811 --> 04:23.187
لیکو هم،اره؟

04:25.057 --> 04:26.475
نه،تو نه.تو میمونی

04:32.147 --> 04:34.108
چی فکر میکردی؟

04:36.527 --> 04:39.405
اون مسخره بازی کوچولو میتونست واقعا بد تموم بشه

04:40.739 --> 04:42.866
پدرت مرد شریفیه

04:44.034 --> 04:45.536
باید دوستای بهتری پیدا کنی

04:45.619 --> 04:47.913
خیلی خب.ممنون،کامارگو

04:49.748 --> 04:53.085
میخوایم یه قدمی با هم بزنیم،باشه؟

04:54.336 --> 04:56.255
بفرما
بریم

05:02.386 --> 05:03.429
بدین ترتیب.

05:06.181 --> 05:07.266
...بابا

05:07.933 --> 05:08.934
بیا اینجا

05:14.023 --> 05:16.400
!به اون بچه نگاه کن

05:21.113 --> 05:22.865
اینجا جاییه که جنایتکارا از اخر کارشون بهش میکشه

05:25.284 --> 05:28.162
شیش متر پایین تر(قبرستون)یا اینجا

05:29.163 --> 05:30.330
ببین

05:31.206 --> 05:33.625
با دقت نگاه کن.توجه کن

05:35.961 --> 05:36.962
میبینی

05:41.467 --> 05:42.968
میخوای از اخر کارت به اینجا بکشه؟

05:48.807 --> 05:49.850
میخوای؟

05:53.000 --> 05:58.966
: ترجمه شده توسط
Aliaz

06:04.823 --> 06:10.788
برگرفته از داستانی واقعی

06:14.124 --> 06:17.503
!لعنتی! 17 هزار دلار،مرد! خیلی پوله

06:17.586 --> 06:20.130
از اونجایی که پدرو پول نمیگیره،پس بیاین پولا رو به 4 تقسیم کنیم

06:20.214 --> 06:21.590
چهار نه،شیش

06:21.673 --> 06:24.301
ماوریچینو و راننده ای که اطلاعات رو بهمون داد هم هستن

06:25.518 --> 06:27.520
17 تقسیم بر شیش چقدر میشه؟

06:27.596 --> 06:29.681
لعنتی پیچیده شد

06:29.765 --> 06:32.351
بزار ببینم یکم کوکائین کمکم میکنه این محاسبات رو انجام بدم یا نه

06:35.062 --> 06:36.563
یه عدد اعشاری در میاد

06:37.940 --> 06:39.024
اعشاری چیه؟

06:39.108 --> 06:42.027
به معنی پول کمتره؟

06:43.654 --> 06:44.947
خیلی احمقی

06:45.864 --> 06:48.200
بیخیال،پسر مو بویی.هنوز عصبانی؟

06:48.283 --> 06:50.911
تازه کارا اینکارا رو میکنن. طبیعیه

06:50.994 --> 06:52.830
اون تازه کاره،ولی حق با من بود

06:53.872 --> 06:55.707
اون عالیه

06:55.791 --> 06:57.918
اون واقعا شایسته سهمشه

06:59.545 --> 07:00.921
حق با توئه

07:02.089 --> 07:03.882
اون دختر باز عالی کار کرد

07:07.177 --> 07:09.096
شما یه گروه بازنده هستین

07:10.597 --> 07:13.475
بیخیال دام.تو هیچوقت خوشحال نمیشی

07:13.559 --> 07:15.811
تو خیلی عصبی هستی.دست از غر زدن بر دار

07:15.894 --> 07:17.146
!غر زدن،مسخرست

07:17.229 --> 07:19.773
دزدگیر به خاطر تو به صدا در اومد

07:19.857 --> 07:21.650
الان میتونستیم توی زندان باشیم

07:23.318 --> 07:24.862
تو نمیدونی چطوری باید نقشه بکشی

07:26.572 --> 07:28.073
نمیخوام برگردم زندان

07:28.740 --> 07:30.492
دست از ضایع کردنمون بردار

07:31.410 --> 07:34.872
میدونی چیه؟
یه نقشه ای توی ذهنمه

07:34.955 --> 07:37.708
بیا ببینیم تو واقعا چی هستی

07:37.791 --> 07:39.501
بهمون نشون بده چیکارا میتونی بکنی

07:40.210 --> 07:41.587
فکر نکنم دلم بخواد

07:41.670 --> 07:42.921
جرئت نداره

07:43.589 --> 07:46.049
اینکارا به خاطر اینکه پولی نگرفتی؟

07:46.133 --> 07:48.802
پول میخوای؟ بیا

07:48.886 --> 07:51.221
حالا خوشحالی؟ اروم باش،داداش

07:51.305 --> 07:53.515
تو خیلی بیشتر از این اسکناس ها رو خواهی دید

07:53.599 --> 07:54.641
گور بابات

07:57.853 --> 07:59.479
یالا.بذار سرجاش

07:59.563 --> 08:01.231
من اینو نمیخوام. مال خودت

08:01.982 --> 08:03.442
این خیلی باحاله

08:16.580 --> 08:19.499
هی...اروم باش

08:20.959 --> 08:22.753
تو خیلی عالی بودی

08:23.921 --> 08:25.631
اونا سرنخی ندارن

08:34.514 --> 08:36.225
به چی فکر میکنی؟

08:37.392 --> 08:38.477
...بابام

08:49.404 --> 08:50.781
اون لعنتی رو فراموش کن

09:09.007 --> 09:10.926
به چیزی که داری فکر کن

09:51.758 --> 09:52.884
پدرو؟

09:53.593 --> 09:55.595
لعنتی،پسر،چه مرگته؟

09:56.096 --> 09:57.222
سلام بابا

10:10.193 --> 10:12.029
خداروشکر زنده ای

10:13.113 --> 10:14.865
من خوبم بابا.خوبم

10:21.371 --> 10:22.622
میای خونه؟

10:24.916 --> 10:26.335
توی خونه یکی از دوستامم

10:27.169 --> 10:28.670
توی گدامحله.خونه لیکو

10:29.755 --> 10:31.548
میدونم

10:40.891 --> 10:42.476
یه هدیه برات گرفتم

11:11.296 --> 11:13.799
این لپ تاپ دزدیده شده رو از جلوی چشام دور کن

11:14.633 --> 11:17.344
چی؟ دزدیده شده؟ اصلا
من گرفتمش

11:17.427 --> 11:19.179
اره؟ با کدوم پول؟

11:19.262 --> 11:21.264
با پول خودم.من از عهده خودم بر میام

11:21.348 --> 11:24.017
مواد مخدر خرید و فروش میکنی؟
اصلا،پدر

11:24.101 --> 11:25.727
تو هم خرید و فروش میکنی؟

11:25.811 --> 11:27.145
قسم میخورم نه

11:27.229 --> 11:28.522
!این راه بن بسته

11:28.605 --> 11:31.942
!با پول خودم گرفتمش
!اینو از اینجا ببر بیرون

11:32.692 --> 11:34.820
بهم اعتماد نداری؟
!از اینجا ببرش بیرون

11:37.197 --> 11:40.158
من با مجرما صحبت نمیکنم
اینو از اینجا ببر بیرون

11:42.619 --> 11:45.414
اون چیزی که از من دزدیدی توی این جعبه نیست

11:49.251 --> 11:52.212
هرگز نمیتونی چیزی رو که ازم دزدیدی برگردونی

11:57.426 --> 11:58.427
برش دار

12:07.644 --> 12:10.230
بیخیال بابا
از خونم برو بیرون

12:10.647 --> 12:11.982
از خونم برو بیرون

12:14.568 --> 12:16.403
دیگه بهت سخت نمیگیرم

12:18.029 --> 12:20.615
از خونم برو بیرون.حالا

12:46.725 --> 12:49.102
<i>خودت رو توی سن من تصور کن،یه نگاهی به گذشتت بنداز </i>

12:49.186 --> 12:51.897
این میراثیه که میخوای برای بچه هات به جا بذاری؟

12:52.856 --> 12:54.941
کارای زیادی هست که میخوام انجام بدم

12:55.025 --> 12:57.944
با پرداخت کردن پول خونم و غذام شروع میکنم کارام رو

12:58.028 --> 13:00.572
ویکتور برگرد اینجا
دارم باهات حرف میزنم

13:09.247 --> 13:10.290
برگشتی؟

13:13.084 --> 13:14.628
فقط اومدم چندتا لباس بردارم

13:19.674 --> 13:22.344
هی،نمیخوای سلام کنی؟

13:25.013 --> 13:28.725
اواندرو برانداو،وکیل
ما با هم میرفتیم مدرسه

13:28.808 --> 13:31.394
سلام،از دیدنت خوشحالم
منم همینطور

13:31.478 --> 13:32.938
دکتر تئودور رو که میشناسی

13:33.021 --> 13:34.773
حالت چطوره؟

13:34.856 --> 13:35.774
برانداو

13:36.316 --> 13:37.943
...پسر کوچیکم

13:38.735 --> 13:39.986
اون یه غواصه

13:42.405 --> 13:46.535
برزیل یه حکومت استبدادی توش حکم فرماست،اونوقت اون غواصی میکنه

13:46.618 --> 13:47.661
ببخشید

13:48.954 --> 13:51.873
حداقل تو میدونی پسرت کجاست

13:54.668 --> 13:56.378
پسر من هیچوقت خونه نیست

13:56.461 --> 14:00.006
اون تموم شب رو پارتی میگیره
تموم کاری که میخواد بکنه همینه

14:06.721 --> 14:07.806
...ویکتور

14:10.058 --> 14:14.271
پسرم،میدونم زندگی کردن با پدرت سخته

14:14.354 --> 14:16.856
اون فکر میکنه من یه بازنده ام
من دیگه بر نمیگردم

14:16.940 --> 14:20.235
...پسرم،این حرف رو نزن.ویکتور

14:25.490 --> 14:26.741
به من نگاه کن

14:28.952 --> 14:32.497
من با پدرت صحبت میکنم
اون دیگه بهت کار نمیگیره

14:36.960 --> 14:39.462
نمیذارم این خونه رو ترک کنی

14:44.301 --> 14:46.803
من اهمیت نمیدم که چیکار میکنی

14:53.483 --> 14:55.235
یک بازه و 15 بسته شده

14:56.354 --> 14:58.607
یه نفر طلسمت کرده

14:58.690 --> 15:00.400
قبلا هم اینو میدونستیم

15:00.859 --> 15:03.945
چطوری میتونیم باطلش کنیم؟

15:05.030 --> 15:06.823
هفته آینده برگرد

15:07.616 --> 15:11.328
ما یه پیشنهاد خوب به خدای تو میدیم

15:11.453 --> 15:13.872
گدامحله سانتا مارتا سال 1970

15:21.338 --> 15:22.547
عصر بخیر

15:25.008 --> 15:26.134
عصر بخیر

15:32.223 --> 15:34.267
هی،چه خبر؟

15:34.934 --> 15:37.937
چیزی نمیخوای؟
تو هر روز میای اینجا

15:39.439 --> 15:43.610
تو چیزی نمیخری،چیزی نمینوشی.و کسی رو نمیکنی

15:45.695 --> 15:47.238
چی میخوای؟

15:48.573 --> 15:51.076
اگه منو میخوای،فقط بهم بگو،عزیزم

15:51.159 --> 15:53.286
نه،اینجا فقط یه سری کارای درمانی انجام میدم

15:53.370 --> 15:56.998
واقعا؟ بیا بریم آبجو بخوریم،میتونی همه چی رو در مورد کارای درمانیت بهم بگی

15:57.082 --> 15:58.541
بیا
نه،باید برم

15:58.625 --> 16:01.252
بیا باهام یه آبجو بخور

16:01.328 --> 16:03.455
میخوایم این قضیه رو کاملا روشن کنیم

16:03.546 --> 16:05.048
!نرینو
چیه؟

16:05.131 --> 16:07.258
این پسر میخواد باهامون حرف بزنه

16:15.433 --> 16:16.351
چه خبر؟

16:28.196 --> 16:30.949
تو یه ماهی هست که اینجا هی میری بالا و بعد میای پایین

16:31.032 --> 16:33.952
و هیچوقت نمیای یه آبجو باهامون بخوری

16:35.370 --> 16:38.123
حرف بزن،بچه.بِنال

16:39.791 --> 16:41.918
یه نفر منو طلسم کرده

16:42.001 --> 16:44.295
من دارم جلسات درمانی رو با ماو روسا انجام میدم

16:47.590 --> 16:49.300
و تو پسر کی هستی؟

16:50.552 --> 16:51.886
پدرم یه دکتره

16:57.100 --> 16:59.018
دارم در مورد خدایان صحبت میکنم

17:01.020 --> 17:02.981
ماو روسا میگه من پسر ایکسانگو ام

17:03.064 --> 17:04.649
کاو کابکیل

17:07.753 --> 17:09.422
منم طلسم شده بودم

17:09.529 --> 17:11.906
من با یه زن متاهل رابطه برقرار کردم

17:15.285 --> 17:17.787
یه زن متاهل؟ تو؟

17:20.665 --> 17:23.376
تو خیلی اینجا رفت و امد کردی

17:23.460 --> 17:24.794
...هی رفتی بالا و بعد اومدی پایین

17:26.212 --> 17:28.381
این رفت و آمدا فقط به خاطر ماو روسا نیست،هست؟

17:33.595 --> 17:34.679
سیگار؟

17:35.472 --> 17:37.974
نه،من سیگار نمیکشم.من یه غواصم

17:38.057 --> 17:41.561
غواص؟ اون دیگه چیه؟

17:41.644 --> 17:43.354
توی اسکله کار میکنم

17:44.022 --> 17:45.815
تموم روز رو زیر آب میگذرونم

17:46.900 --> 17:48.777
میتونی باهاش پول در بیاری؟

17:49.277 --> 17:50.945
دارم شروع میکنم

17:54.407 --> 17:55.867
بیا،غواص
نه،ممنون

17:55.950 --> 17:57.285
بکشش

18:01.289 --> 18:02.665
بکشش،مرد

18:05.376 --> 18:06.878
من هیچوقت چیزی حس نمیکنم

18:12.175 --> 18:14.511
!استنشاقش کن.بیشتر

18:24.145 --> 18:25.355
این لعنتی خیلی قویه

18:34.447 --> 18:38.451
این خیلی خوبه
بلاخره نفهمیدم

18:39.536 --> 18:43.248
...این تپه بهش میگن سانتا مارتا

18:44.040 --> 18:46.918
نه.سانتا مارتا یا دونا مارتا؟

18:48.962 --> 18:50.588
قبلا بهت گفتم،مرد

18:51.798 --> 18:55.510
این تپه دونا مارتایه،ولی اون گدامحله سانتا مارتاست

18:57.762 --> 18:59.430
هنوزم نفهمیدی؟

18:59.514 --> 19:01.933
هیچوقت این لعنتی رو نمیفهمم

19:02.976 --> 19:04.060
بیا

19:04.894 --> 19:08.022
هی،دارم از گرسنگی میمیرم

19:08.106 --> 19:10.358
تو کره خوری داری
(کره خوری: گرسنگی پس از کشیدن حشیش)

19:11.560 --> 19:13.645
بیا! یه تخم مرغ صورتی بخور

19:17.115 --> 19:18.700
تو حشیش دوست داری،مگه نه؟

19:23.997 --> 19:25.874
!ریبیرو،رئیس

19:27.333 --> 19:29.168
از دست ایلها گراند فرار کردی؟

19:29.252 --> 19:31.129
از جزیره تا اینجا رو شنا کردم

19:34.757 --> 19:38.261
آبجو پس کو؟
الان یه آبجو سرد میاد خدمتتون،رئیس

19:41.097 --> 19:43.057
!به سلامتی
!به سلامتی

19:43.892 --> 19:45.476
این دختر باز دیگه کیه؟

19:46.519 --> 19:48.271
اون خیلی باحاله
واقعا؟

19:48.354 --> 19:49.856
اون همیشه این دور و بر پرسه میزنه

19:49.939 --> 19:50.940
!وردوگو

19:51.024 --> 19:52.400
بله رئیس
بیا اینجا

19:53.526 --> 19:56.362
بگردش
بلند شو دختر باز

20:07.665 --> 20:10.376
اون امنه رئیس
امنه

20:12.545 --> 20:14.547
اصلا حال و حوصله موشا رو ندارم

20:15.840 --> 20:17.175
!امروز نه،لعنتی

20:18.843 --> 20:20.178
!آبجو برای همه

20:21.137 --> 20:23.973
!من برگشتم
!خیلی عالیه

20:24.057 --> 20:26.935
...شاهزاده من،اینجا هیچ ادم ضعیفی وجود نداره

20:29.604 --> 20:31.856
!آبجو برای همه

20:34.442 --> 20:37.820
!من برگشتم
!به سلامتی ریبیرو

20:39.155 --> 20:41.157
بیاین بنوشیم! رئیس برگشته

20:46.663 --> 20:47.747
!ریبیرو

20:50.541 --> 20:51.751
!چه غلطی میکنی

20:58.967 --> 21:01.886
!چشمام،پسریه عوضی! چشمام

21:04.347 --> 21:06.391
!به اون مادر جنده شلیک کنین

21:06.516 --> 21:09.102
!بهش شلیک کنین! چشمام لعنتی

21:09.852 --> 21:12.897
چه غلطی داری میکنی؟
!اون اسلحه داشت

21:12.981 --> 21:14.232
!کافیه

21:17.402 --> 21:19.237
چه غلطی میکنی،دختر باز؟

21:19.320 --> 21:22.323
اون اسلحه داشت
فکر کردم میخواد شما رو بکشه

21:23.408 --> 21:24.701
اون میخواست شما رو بکشه

21:29.455 --> 21:32.041
من این لعنتی رو برای شما به عنوان یه هدیه گرفتم

21:32.125 --> 21:34.794
پول خوبی براش دادم.حالا برای چی؟

21:34.877 --> 21:38.047
این چیزیه که گیرم میاد؟
کافیه.گریه نکن

21:41.884 --> 21:43.803
اونو دوست نداری،داری؟

21:43.886 --> 21:46.139
منم ندارم.میدونی چرا؟

21:47.140 --> 21:49.726
!اون برادر زن لعنتیمه

21:53.563 --> 21:55.898
اسلحه هاتون رو بذارین زمین.بذارینشون زمین

22:02.655 --> 22:05.533
متاسفم مرد.نمیدونستم اون یه هدیه بود

22:05.616 --> 22:09.704
متاسفی؟ تاسف،ارواح عمت! تقریبا منو کور کردی

22:09.787 --> 22:12.415
خفه شو،نی نی کوچولو

22:12.498 --> 22:14.584
وگرنه بهت پستونک میدم

22:19.422 --> 22:21.924
فکر کردی نی نی کوچولو میخواست منو بکشه؟

22:23.468 --> 22:26.262
خواهرش میخواد منو بکشه
!اون خیلی حسوده

22:28.514 --> 22:30.433
ممنونم به خاطر هدیت

22:36.606 --> 22:38.691
ما هرگز نمیدونیم خطر کجا پنهانه

22:41.736 --> 22:45.698
موشا همیشه ما رو غافلگیر میکنن

22:49.994 --> 22:53.164
آبجو برای همه
!من برگشتم

22:53.247 --> 22:55.374
!امروز کباب میخوریم

22:55.458 --> 22:57.001
!به سلامتی ریبیرو

22:58.377 --> 23:01.631
!صدای موسیقی رو زیاد کن
همه چی به حساب ریبیرو

23:04.842 --> 23:06.094
خیلی خوشحالم

23:06.177 --> 23:08.971
آقای جائو،حالتون چطوره؟ خانواده چطورن؟

23:34.580 --> 23:35.748
...آرکانجو

23:37.083 --> 23:38.376
رئیس بزرگ برگشته

24:17.540 --> 24:18.958
پدرت قبولش نکرد؟

24:22.503 --> 24:23.629
واقعا مزخرفه

24:24.755 --> 24:27.925
میخواست بدونه پولش رو از کجا گیر آوردم

24:30.011 --> 24:31.929
حالا لپ تاپه رو چیکارش کنم؟

24:35.183 --> 24:37.226
حالا دیگه بازگشتی وجود نداره

24:38.102 --> 24:39.896
اون انداخت منو بیرون

24:39.979 --> 24:41.689
تو واقعا پدرت رو دوست داری،ها؟

24:44.108 --> 24:46.152
اون بزرگترین مردیه که میشناسم

24:57.246 --> 24:58.789
ولی ما باهم خیلی فرق داریم

25:02.084 --> 25:03.628
یا شایدم خیلی شبیه همین

25:07.673 --> 25:08.674
من فهمیدم که

25:10.843 --> 25:12.178
تو پسر خوبی هستی

25:14.764 --> 25:17.558
ولی وقتش بود که خونه رو ترک کنی

25:20.061 --> 25:23.231
تو دیگه بهش نیازی نداری
میدونم

25:27.318 --> 25:29.612
تحمل زندگی توی خونه لیکو رو ندارم

25:31.364 --> 25:33.199
به خاطر همینه که وقتشه که بزرگ بشی

25:38.037 --> 25:41.832
تو یه پسر باهوش و خوش تیپی

25:48.464 --> 25:50.049
پول خودت رو در بیار

25:52.760 --> 25:54.762
بعد میتونی هرکاری که میخوای رو انجام بدی

25:55.805 --> 25:59.016
و هرجایی که میخوای زندگی کنی

26:05.314 --> 26:06.482
...با پول

26:07.942 --> 26:09.652
میتونی هرکاری بکنی

26:30.965 --> 26:34.385
سرنوشت با یه حرف بزرگ"D" مشیت الهی است

26:36.554 --> 26:38.806
اگر خدا وجود دارد و برنامه ای برای من دارد

26:40.099 --> 26:41.809
کوکائین بخشی از اون برنامه است

26:45.521 --> 26:48.024
من دیدم که مواد مخدر به گدامحله ریو وارد میشد

26:49.567 --> 26:52.486
و اون چطوری زندگی اونا رو برای همیشه تغییر میداد

26:52.570 --> 26:55.406
بیاین بخرین، با تخفیف ویژه! نمونه های مجانی

26:55.489 --> 26:58.534
بیاین،بچه ها
!یکم حشیش و کوکائین بخرین

26:58.617 --> 27:01.787
!همه بیاین.با تخفیف ویژه

27:01.871 --> 27:04.832
نمونه های مجانی
!یکم حشیش و کوکائین بخرین

27:04.915 --> 27:06.208
!دختر باز

27:07.460 --> 27:10.129
چه خبر؟ یکم میخوای؟

27:10.212 --> 27:13.007
نه،میخوام آبجو بخورم
با نرینو. ممنون

27:17.094 --> 27:18.554
!بیاین بچه ها

27:19.722 --> 27:21.515
!بهم اعتماد کن،این لعنتی خیلی خوبه

27:23.184 --> 27:24.852
امروزم آبجو مجانیه؟

27:29.357 --> 27:31.776
میگه اینکار یه استراتژی بازاریابی جدیده

27:32.443 --> 27:35.821
اینا جنسای خوبین. توی برزیل جدیدن

27:35.905 --> 27:38.032
میگه افراد بیشتری میخرنشون

27:38.115 --> 27:40.117
ریبیرو خیلی باهوشه

27:41.702 --> 27:43.120
!از اینجا جنس بگیرین

27:44.163 --> 27:47.124
خب،چه خبر در مورد اون طلسمی که شده بودی؟

27:47.208 --> 27:50.669
خلاص شدن از شرش خیلی سخت بود
خیلی قوی بود

27:53.881 --> 27:56.300
!نرینو
چیشده رئیس؟

27:56.384 --> 27:57.676
کتاب رو برام بیار

27:58.594 --> 28:00.638
الان بر میگردم،غواص

28:03.641 --> 28:05.643
هی،چیشده؟

28:23.953 --> 28:25.579
تو هیچی کوکائین نفروختی

28:26.455 --> 28:29.750
ببین،این آینده ماست

28:29.834 --> 28:33.754
!ما میخوایم با این پول در بیاریم
بیاین سخت تر کار کنیم

28:33.838 --> 28:36.006
یه سفارش از بیرون گدامحله داریم

28:36.340 --> 28:38.884
اونا 200 تا حشیش و 200 تا کوکائین سفارش دادن

28:40.553 --> 28:43.681
بلاخره،چندتا خبر خوب

28:43.764 --> 28:45.516
ولی سفارش از یه محله ثروتمنداست

28:46.350 --> 28:48.853
ساختمون درجه یک،امنیت

28:48.936 --> 28:50.646
تحویل درب خونه.امروز

28:51.605 --> 28:53.691
حالا چی؟
لعنتی

29:13.461 --> 29:14.670
پسره چطوره؟

29:15.921 --> 29:17.506
میتونیم بهش اعتماد کنیم
اره

29:17.590 --> 29:19.633
بیخیال رئیس.دیوونه شدی؟

29:19.717 --> 29:22.303
اون پسره واقعا مشکوکه
میخوای بهش اعتماد کنی؟

29:22.386 --> 29:24.096
!تویی که خیلی مشکوکی

29:26.098 --> 29:29.894
اون بچه خوبی رئیس
اون همیشه این اطراف پرسه میزنه

29:32.480 --> 29:33.606
بیارش اینجا

29:37.318 --> 29:39.278
غواص،بیا اینجا

29:52.917 --> 29:54.585
بیا نزدیکتر

29:54.710 --> 29:58.464
غواص،یه نگاهی به این چهره ها بنداز

30:01.467 --> 30:04.220
...اگه یه نفر از اونا به خونت بیان

30:04.345 --> 30:05.679
به اونا اجازه میدی بیان داخل؟

30:09.391 --> 30:10.976
حقیقت رو بهم بگو

30:13.771 --> 30:16.023
نمیذاری

30:17.691 --> 30:20.361
یه کاری برات پیدا کردم
برای من؟

30:20.444 --> 30:23.989
اره برای تو.تو با ظاهرت میتونی هر جایی وارد بشی

30:24.073 --> 30:27.826
رستوران های شیک ، فروشگاه های گرون قیمت ، پارتیای افراد ثروتمند

30:27.910 --> 30:29.870
مسابقات اسب...عاشق این چیزام

30:30.704 --> 30:33.916
اگر دستگیر بشیم،یه راست میریم زندان ایلها گراند

30:35.459 --> 30:37.294
برات یه محموله دارم

30:38.170 --> 30:39.755
واقعا ساده ست

30:42.508 --> 30:44.468
میدونی این چقدر ارزش داره؟

30:47.721 --> 30:49.807
حتی بیشتر از بعضی افراد ارزش داره

30:53.561 --> 30:54.937
نه رئیس.اینطور فکر نمیکنم

30:55.020 --> 30:57.481
نه؟ بیخیال

30:59.149 --> 31:00.234
مشکل چیه؟

31:02.611 --> 31:04.238
بهم یه لطفی میکنی

31:06.699 --> 31:07.992
رفیق، برای من؟

31:08.075 --> 31:10.911
بهت گفتم اون یه ترسویه

31:10.995 --> 31:12.913
ترسوها به اینجا تعلق ندارن

31:17.293 --> 31:18.335
اینکار رو برای من بکن

31:28.053 --> 31:29.722
"پلیس نظامی"

31:43.777 --> 31:44.945
سلام رفیق

31:46.196 --> 31:49.199
بیا اینجا.یالا

31:50.034 --> 31:51.410
پاهات رو باز کن

31:55.414 --> 31:57.916
توی کوله پشتی چیه؟ بازش کن

31:59.126 --> 32:00.377
!عجله کن

32:26.945 --> 32:28.405
این لعنتی رو بهتر پنهان کن

32:29.823 --> 32:31.325
!از اینجا برو! بجنب

32:40.417 --> 32:42.670
من شروع گسترش کوکائین رو توی برزیل با چشمای خودم دیدم

32:43.295 --> 32:44.338
من اونجا بودم

32:48.175 --> 32:51.720
ولی نمیدونستم اون خانوادم رو از بین میبره

32:53.097 --> 32:54.640
و پسرم رو ازم دور میکنه

33:33.637 --> 33:36.932
بیا،آنا،حالتون چطوره؟
سلام،یاسمین

33:37.015 --> 33:38.851
حالت چطوره؟
خوبه

33:44.773 --> 33:47.568
الان واقعا میخوای برگردی پیش پدرت؟

33:59.163 --> 34:00.581
میخوای شنا کنی؟

34:18.891 --> 34:22.436
برادرت با یه لپ تاپ جدید اومد خونه

34:24.062 --> 34:27.316
پدرو الان یه فروشنده مواد مخدر شده
نشده،بابا

34:27.399 --> 34:30.611
چی؟ فکر میکنی پولش رو از کجا گیر آورده؟

34:30.694 --> 34:33.322
نمیدونم.شاید قرض گرفته

34:33.405 --> 34:34.573
توی گدامحله؟

34:38.285 --> 34:39.828
بهت چی گفت؟

34:39.912 --> 34:41.663
هیچی
بهم دروغ نگو

34:41.747 --> 34:43.832
چیزی بهم نگفت
بهم بگو

34:43.924 --> 34:47.636
لعنتی،بابا! پدرو گند زده اونوقت من باید دادا رو بشنوم؟

34:48.003 --> 34:49.379
مزخرفه

35:02.851 --> 35:04.019
...لورا،عزیزم

35:05.813 --> 35:07.356
بابا،من کار پیدا نکردم

35:09.024 --> 35:11.193
...اوه عزیزم
این خیلی بده

35:13.195 --> 35:15.113
چرا نمیای با من کار کنی؟

35:17.991 --> 35:22.371
تو رئیس من شدی؟
اصلا،بابا.خدا نکنه

35:23.789 --> 35:24.832
باشه،پس

35:32.047 --> 35:33.632
من با یه پسر آشنا شدم

35:36.802 --> 35:37.928
یه پسر؟

35:40.681 --> 35:42.724
رابطتون جدیه؟

35:44.351 --> 35:47.104
آره. داریم به این فکر میکنیم که با هم زندگی تشکیل بدیم

35:48.522 --> 35:50.232
میخوام اونو بهت معرفی کنم

35:56.864 --> 36:00.617
خب،این پسر...اسمی هم داره؟

36:01.118 --> 36:03.495
چیکار میکنه؟ چند سالشه؟

36:05.080 --> 36:08.667
اهل اینجاست؟
بابا،لطفا بازجویی نکن

36:22.431 --> 36:26.351
ژنرال هلنو کروز نشان سرگرد هایا را اعطا میکند

37:16.401 --> 37:17.569
ببخشید

37:21.448 --> 37:24.534
من تو رو میشناسم؟
فکر کنم شما رو شناختم

37:25.953 --> 37:29.581
ژنرال،ما توی یه کبابی توی خونه سروان روسونری ملاقات کردیم

37:32.876 --> 37:35.837
ویکتور پونتس،در خدمت شمام
من ستوان ذخیره ای هستم

37:43.011 --> 37:44.429
ببخشید که مزاحمتون شدم

37:44.513 --> 37:47.307
از چیزی که از اونور دیدم خیلی گیج شدم

37:48.809 --> 37:50.435
بی شرمانه ست

37:54.314 --> 37:56.733
اینجا یه محیط خانوادگیه

37:56.817 --> 37:58.860
!اونا هیچ احترامی قائل نیستن

37:59.653 --> 38:01.029
این عصبانی کننده نیست؟

38:01.113 --> 38:02.572
این دنیا محکوم به فناست

38:06.868 --> 38:08.245
ویسکی میخوری ستوان؟

38:14.042 --> 38:17.004
توی اون خونه جواهرات هست؟
یه عالمه

38:17.087 --> 38:18.588
هرگز اون همه طلا ندیدم

38:18.672 --> 38:21.675
مطمئنی اونا برنمیگردن؟

38:21.967 --> 38:25.012
دارم بهتون میگم که رفتن اروپا

38:25.095 --> 38:26.722
اونا برنمیگردن

38:26.805 --> 38:28.682
اونا کیفای خوشگل دارن؟

38:28.765 --> 38:29.766
خفه شو

38:35.856 --> 38:37.566
خونه چندتا دوربین داره؟

38:40.402 --> 38:43.280
دوربینا توی راهرو و آسانسور هستن

38:43.363 --> 38:44.531
توی پله ها چی؟

38:45.657 --> 38:46.825
نه آقا
نه؟

38:48.125 --> 38:50.878
سیستم هشدار چی؟
نه

38:50.954 --> 38:52.247
اونا سگ دارن؟

38:53.331 --> 38:54.291
نه

38:54.374 --> 38:56.626
رئیست چند ساله اونجا زندگی میکنه؟

38:56.710 --> 39:01.131
بیشتر از 20 سال.زمان خیلی زیادی میشه

39:02.174 --> 39:04.301
اسمش چیه؟
اقای رناتو

39:04.384 --> 39:06.386
فامیلش چیه؟

39:10.057 --> 39:13.185
مشکلی نیست،هیچ اتفاقی برات نمیوفته

39:14.394 --> 39:16.271
رناتو سیکیرا کامپوس

39:21.359 --> 39:22.944
اسم دربان چیه؟

39:30.827 --> 39:32.287
حالت چطوره،لنیلسون؟

39:32.370 --> 39:34.915
من خواهرزاده رناتو هستم،اتاق 801

39:34.998 --> 39:36.583
رناتو سیکیرا کامپوس

39:36.666 --> 39:40.420
هیچ کس توی خونه نیست.اقای رناتو در مورد شما چیزی بهم نگفتن

39:40.504 --> 39:42.339
میدونم،اونا پاریسن

39:43.090 --> 39:45.217
فکر میکنم شما من رو نمیشناسین

39:45.300 --> 39:48.011
اخرین باری که اومدم اینجا یه بچه بودم

39:48.095 --> 39:49.387
موهام فرق میکرد

39:49.471 --> 39:51.848
منو یادت نمیاد؟

39:51.932 --> 39:53.683
به دوربین نگاه کن

39:53.767 --> 39:55.894
من پدرو سیکیرا کامپوس ، خواهر زاده اونم

39:55.977 --> 39:57.479
اوه،مرد

39:58.480 --> 40:00.315
من کلیدا رو دارم

40:02.150 --> 40:04.277
میشه در گاراژ رو باز کنی؟ من ماشین دارم

40:05.445 --> 40:07.697
خیلی خب،بازش میکنم

40:08.115 --> 40:09.783
ممنون ، لنینسون

40:39.855 --> 40:42.983
لعنتی .چرا آرماریو جای من صندوق عقب نیومد؟
بیا بیرون

40:43.525 --> 40:46.194
غر نزن
لباسام همشون چروک شدن

40:47.863 --> 40:51.158
ارماریو،ماشین رو روشن نگه دار و چشماتو قشنگ باز کن

40:51.241 --> 40:52.742
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

40:53.118 --> 40:54.244
هی،دام

40:56.913 --> 40:58.415
پیش خودت نگهش دار

40:59.291 --> 41:01.418
من مغز دارم.به اون لعنتی احتیاجی ندارم

41:04.713 --> 41:05.755
بیاین بریم

41:08.792 --> 41:10.294
شما دو نفر از پله ها میرین

41:10.385 --> 41:14.055
نه،من سوار آسانسور میشم
توی آسانسور دوربینه

41:14.139 --> 41:15.849
!ولی من توی صندوق عقب بودم
!ساکت باش

41:15.932 --> 41:17.559
!هشت طبقیه
!ساکت باش

41:17.642 --> 41:20.061
از پله ها برو
بس کن دیگه! بریم

41:20.145 --> 41:22.772
همیشه کار مزخرفه رو من انجام میدم
ساکت باش لعنتی

41:36.828 --> 41:37.996
ممنون ، فابریشیو

41:41.416 --> 41:45.962
پالوما: فهمیدم ژنرالت توی قاچاق دست داشته

41:49.966 --> 41:54.304
ویکتور: بعدا برسیش میکنم
بازی پوکرمون امروزه

41:56.348 --> 41:58.600
پالوما: مراقب خودت باش
دلم برات تنگ شده

42:04.898 --> 42:07.984
سلام،جسیکا؟
امروز برنامه ای داری؟

42:08.068 --> 42:09.861
یه پیشنهاد برات دارم

42:09.945 --> 42:12.239
برای رابطه با حیوونا و کتک خوردن پایه نیستم

42:12.322 --> 42:14.616
فقط میخوام ببرمت به یه مراسم

42:14.699 --> 42:17.410
لباس خوبی بپوش،چند دقیقه دیگه میام دنبالت

42:23.574 --> 42:24.575
دوربین

42:42.185 --> 42:44.145
فقط داریم از دوربین پنهون میشیم

42:51.069 --> 42:54.447
صبر کن! اثر رژ رب روی صورتته

42:54.531 --> 42:55.740
بیا بریم

43:01.037 --> 43:03.456
!عجب خونیه

43:05.667 --> 43:10.297
!لعنتی،دام
!اینجا محشره

43:11.840 --> 43:13.800
لعنتی،دخترباز. پله ها خیلی مزخرف بودن

43:14.551 --> 43:16.344
نیاز به خستگی در کردن دارم

43:20.390 --> 43:21.850
لطفا دوباره گند نزن

43:22.475 --> 43:25.103
بیخیال دام. همه یکم کوکائین کشیدن

43:25.186 --> 43:27.105
میدونم
ویوی هم یکم کوکائین کشیده

43:27.188 --> 43:29.607
تو هم میتونی کوکائین بکشی،فقط گند نزن

43:30.066 --> 43:31.693
حتما داداش.مشکلی نیست

43:31.776 --> 43:34.446
یالا.بیا بریم سر وقت کار

43:34.529 --> 43:36.323
بیا وقت رو هدر ندیم

43:39.617 --> 43:41.536
!لعنتی

44:17.939 --> 44:18.982
شرط بندی رو برابر میکنین؟

44:20.617 --> 44:21.618
من کنار کشیدم

44:23.523 --> 44:24.579
منم همینطور

44:43.348 --> 44:46.434
!لعنتی! دستگاه پخش سیک

44:47.394 --> 44:48.645
نگاش کن

45:55.378 --> 45:58.506
ویویان،دیوونه لعنتی

46:05.305 --> 46:06.389
این چیه؟

46:06.639 --> 46:08.516
!یه چیز جدیده
یه چیز جدیده

46:12.896 --> 46:15.023
!شروع به کار کرد.پسش بده
!بریم

46:15.106 --> 46:17.233
!بدش من
!من پیداش کردم

46:17.317 --> 46:21.321
!اون مال منه
!جنده لعنتی

46:27.250 --> 46:29.127
یالا،اگه جرئت دارین بیاین

46:29.871 --> 46:32.123
من کنار کشیدم
منم همینطور

46:32.790 --> 46:35.502
چیکار میکنی ستوان؟
کنار میکشی یا نه؟

46:40.298 --> 46:41.341
خب؟

46:50.433 --> 46:53.811
!تو غیر قابل تحملی ژنرال! غیر قابل تحمل

46:56.689 --> 46:58.024
همه اینا مال منه

46:58.608 --> 47:02.403
من میرم بشاشم،ببخشید

47:10.286 --> 47:13.581
تو خیلی خوش شانسی،ژنرال

48:05.675 --> 48:06.718
شب خوش

48:10.096 --> 48:13.683
خیلی خب.باید خواهرزاده آقای رناتو باشه

48:15.310 --> 48:18.938
ترتیبش رو میدم.باهاش صحبت میکنم. شب خوبی داشته باشین خانم

48:36.080 --> 48:39.000
دیوونه شدی؟ همسایه ها صدامون رو میشنون

48:39.083 --> 48:40.752
فقط داشتم میرقصیدم

48:40.835 --> 48:42.795
بهت گفتم گند نزن

48:42.879 --> 48:44.339
میخوای دستگیر بشیم؟

48:44.464 --> 48:47.050
نه داداش

48:47.800 --> 48:50.803
بیخیال،دام. فقط داشتم میرقصیدم

48:54.223 --> 48:56.476
!برو،قایم شو

49:40.228 --> 49:41.813
برای من؟

50:32.864 --> 50:34.991
سلام اقای پدرو
سلام،همه چی مرتبه؟

50:35.074 --> 50:37.952
میشه صدای موسیقی رو کم کنین؟
من خاموشش کردم

50:38.035 --> 50:40.455
ساکنین مسن شکایت میکردن

50:40.538 --> 50:42.582
مشکلی نیست.من خاموشش کردم

50:46.002 --> 50:49.046
کارت تمومه
من چیزی ندیدم

50:49.130 --> 50:52.925
اروم باش.اسلحه رو بیار پایین
اون ما رو لو میده

50:53.009 --> 50:55.595
!اسلحه رو بذار پایین
اون ما رو تحویل میده

50:55.678 --> 50:59.140
اسلحه رو بذار پایین و بهم نگاه کن
من درستش میکنم

50:59.891 --> 51:02.101
اون خبرچینه
لیکو،بهم نگاه کن

51:02.185 --> 51:04.937
لیکو دارم با تو صحبت میکنم.بهم نگاه کن

51:05.021 --> 51:06.147
!لعنتی،لیکو

51:08.000 --> 51:16.568
: ترجمه شده توسط
Aliaz