WEBVTT 00:05.214 --> 00:06.841 این سریال از وقایع واقعی الهام گرفته شده است 00:06.924 --> 00:08.676 برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند 00:08.759 --> 00:10.678 شباهت های شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی کاملا اتفاقی است 00:11.220 --> 00:12.847 این سریال از وقایع واقعی برگرفته شده است 00:12.930 --> 00:14.640 برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند 00:14.724 --> 00:16.559 شباهت های شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی کاملا اتفاقی است 00:18.477 --> 00:20.938 !کارت تمومه،دختر باز.کارت تمومه لعنتی 00:21.480 --> 00:23.816 لعنتی! مرد،اروم باش 00:24.066 --> 00:27.653 اون از بچگی برادرم بوده !چه مرگته 00:27.737 --> 00:31.866 خفه شو !اون فقط وقتی نعشیه دیوونه میشه 00:44.462 --> 00:47.757 گوش کن،پسریه دختر باز.بذار برات روشن کنم 00:48.382 --> 00:51.927 این دفعه،فقط یه حرکت ترسناک بود گرفتی؟ 00:52.344 --> 00:55.681 حالا از این گدا محله برو بیرون !بزن به چاک 00:58.267 --> 00:59.685 چشمات رو باز کن(حواست جمع باشه)،لیکو 01:04.857 --> 01:07.818 ...لعنتی...اون دیگه چی بود 01:17.369 --> 01:23.000 بر گرفته شده از داستان واقعی 01:34.720 --> 01:37.640 !بیا پایین پدرو.بیا پایین میمیری 01:37.723 --> 01:39.767 !همین الان بیا پایین،پدرو میمیری 01:40.559 --> 01:44.146 !بیا پایین پدرو بجنب،پدرو.این یه دستوره 01:46.565 --> 01:50.694 هی،مرد،نشانه گذاری روی دیوار غیر قانونیه،بعد تو میخوای فامیلت رو بنویسی؟ 01:50.778 --> 01:53.197 اونکار غیر قانونیه،احمق 02:00.621 --> 02:02.790 !چیکار میکنی پدرو؟ بس کن 02:03.749 --> 02:06.377 باحاله،پسر یالا،پدرو 02:18.514 --> 02:19.890 تو دیوونه ای،مرد 02:19.974 --> 02:21.809 دیدی؟ به خودت صدمه زدی 02:22.017 --> 02:23.185 هیچی نیست،لالا 02:27.439 --> 02:28.732 حالا که چی؟ 02:29.441 --> 02:31.610 فهمیدم! پدروی خل شده 02:32.645 --> 02:34.438 بیخیال،باحال میشه 02:35.030 --> 02:37.116 شاهزاد پدرو شاهزاده؟ 02:37.575 --> 02:41.036 اون بیشتر شبیه قورباغه است به نظرم نه اینکه تو خیلی خوش تیپی 02:41.120 --> 02:42.788 فهمیدم! دام پدرو 02:42.872 --> 02:45.416 این خوب نیست.پدرو دام چطور؟ 02:45.499 --> 02:48.586 پدرو دام؟ پدرو دام باحاله 02:49.128 --> 02:50.588 ...پدرو دام 02:51.297 --> 02:54.258 !پدرو دوم 02:54.925 --> 02:58.262 !نه،پدرو.دوباره نه،پدرو !برگرد اینجا 03:09.064 --> 03:11.734 خیلی خوبه لعنتی به اون گه معتاد شدی دیگه 03:11.817 --> 03:13.235 من باید برم 03:13.334 --> 03:15.085 بیخیال بیکو.بیا بریم بگردیم 03:15.154 --> 03:16.780 نمیتونم.مامانم منتظرمه 03:17.948 --> 03:19.617 برات یه میلک شیک دیگه میخرم 03:19.708 --> 03:22.544 متاسفم مرد.مامانم خیلی حواسش بهم هست 03:24.413 --> 03:26.165 تا بعد تا بعد 03:51.357 --> 03:52.733 !مامان 03:55.152 --> 03:56.487 مامان؟ 03:58.739 --> 03:59.990 لالا؟ 04:36.000 --> 04:42.693 :ترجمه شده توسط Aliaz 04:52.000 --> 04:58.700 دام قسمت ۲: دگرگونی 05:01.468 --> 05:03.637 خونه من خونه تو هم هست،میدونی؟ 05:03.721 --> 05:06.223 هر چیزی که میخوای مال خودته،مرد 05:06.306 --> 05:09.059 تو بیش از حد کوکائین استفاده میکنی داری از حد میگذرونی 05:09.143 --> 05:11.603 تو داری هردومون رو به فنا میدی 05:12.229 --> 05:14.148 !نزدیک اون معشوقه رئیس نشو،بیخیال 05:15.772 --> 05:18.525 رئیست کجا کار میکنه؟ ماوریچینو 05:19.361 --> 05:20.988 اون فروشنده مواد مخدر نیست 05:21.071 --> 05:22.573 اون توی یه کار دیگیه 05:23.073 --> 05:25.034 اون شبیه یه ادم چس کلاسه 05:25.117 --> 05:26.326 اینجا گدامحله است 05:26.702 --> 05:28.954 پدرت نمیخواد بیاد از اینجا نجاتت بده 05:30.622 --> 05:32.583 لعنتی،لیکو 05:34.501 --> 05:37.171 لپ تاپ پدرم،مرد 05:37.254 --> 05:38.756 لعنت بیخیال،دام 05:38.839 --> 05:40.299 مشکل چیه؟ اشکالی نداره 05:40.382 --> 05:42.509 اشکال داره 05:42.801 --> 05:46.388 اشکال داره بابام منو میکشه 05:46.472 --> 05:48.223 داداش،اشکالی نداره اشکال داره 05:48.307 --> 05:51.060 چطوری برش گردونم؟ تو الان خماری 05:51.143 --> 05:54.063 چطوری میخوام با بابام رو به رو بشم؟ دام،دام 05:54.521 --> 05:56.065 اروم باش،مرد 05:57.983 --> 05:59.651 برو یه دوش بگیر 06:00.402 --> 06:03.030 برو یکم استراحت کن.منم میخوام برم همینکار رو کنم 06:03.113 --> 06:06.366 برای استراحت خیلی استرس دارم تو میتونی بری استراحت کنی.مشکلی نیست 06:12.122 --> 06:13.624 ممنون،داداش 06:15.584 --> 06:17.252 برو یکم استراحت کن،مرد 06:18.045 --> 06:19.421 باشه 07:05.884 --> 07:07.553 چه خبر؟ 07:08.220 --> 07:09.763 اون چیه؟ چیه؟ 07:12.641 --> 07:14.434 کار اون عوضی لعنتی،ماوریچینویه 07:14.518 --> 07:17.729 هی،اروم باش 07:19.565 --> 07:21.525 تو باید اروم بشی 07:22.025 --> 07:23.318 بیا بریم ابجو بخوریم 07:24.403 --> 07:25.362 الان؟ 07:25.445 --> 07:28.157 اره،الان،چرا که نه؟ 07:29.700 --> 07:33.620 اگه بری خونه نمیخوابی فقط وول میخوری،تک و تنها 07:33.704 --> 07:36.498 پس بهتره باهام یه ابجو بخوری 07:37.374 --> 07:39.334 فقط یکی اصلا حسش نیست 07:39.418 --> 07:41.253 فقط یکی. مهمون من 07:44.590 --> 07:46.717 اون احمق خیلی از خود راضیه 07:47.676 --> 07:49.428 فکر میکنه هرکاری بخواد میتونه بکنه 07:50.888 --> 07:52.598 وقتشه که به فنا بره 07:55.309 --> 07:57.477 بیا در مورد اون عوضی حرف نزنیم 08:00.355 --> 08:01.857 تو لیاقت بهتر از اونو داری 08:04.193 --> 08:05.611 تو بهتری،اره؟ 08:10.490 --> 08:12.409 من هیچ مردی نمیخوام 08:13.076 --> 08:14.828 من زن خودمم 08:19.458 --> 08:22.669 میدونستی بینی محشری داری؟ 08:23.837 --> 08:24.922 زیبا 08:26.073 --> 08:27.617 همینطور لب های زیبا 08:29.176 --> 08:31.345 چشمای زیبا.تو خیلی خوشگلی 08:33.305 --> 08:35.098 پاتو از گلیمت دراز کردی ، پسر مو بوری 08:36.266 --> 08:37.643 نمیترسی؟ 08:38.185 --> 08:39.853 من از هیجی نمیترسم 08:41.605 --> 08:43.774 اسمت رو بهم بگو 08:45.859 --> 08:47.236 یاسمن 08:48.487 --> 08:50.948 یه اسم شاهزاده ای باید برم 08:55.118 --> 08:55.994 دیوونه شدی؟ 08:57.204 --> 08:58.622 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 08:59.081 --> 09:01.333 مشکلش چیه؟ میخوای بمیری؟ 09:03.877 --> 09:05.170 اروم باش،شاهزاده خانم 09:06.004 --> 09:07.839 بشین.بیا یکی دیگه بخوریم 09:07.923 --> 09:09.174 منو فراموش کن،مرد 09:11.677 --> 09:12.803 من دامم 09:14.763 --> 09:16.431 اسمم پدرو دامه 09:26.566 --> 09:27.776 !هی 09:30.862 --> 09:34.491 میتونین به ماوریچینوی عوضی بگین که من ازش نمیترسم 09:36.827 --> 09:39.871 بهش بگین من پدرو دامم،دام 09:42.708 --> 09:44.918 !پدرو 09:46.420 --> 09:47.754 !پدرو 09:49.464 --> 09:50.590 !پدرو 10:29.713 --> 10:31.048 حالت خوبه؟ 10:37.596 --> 10:38.722 اروم 10:45.812 --> 10:47.314 مشکلی نیست 10:52.778 --> 10:54.529 دوباره اون کابوس رو دیدم،لورا 10:55.614 --> 10:56.656 بابا، 10:57.783 --> 10:59.534 اونو از سرت بنداز بیرون 11:07.667 --> 11:10.754 لعنت.پدرو دوباره توی گدامحله است 11:11.213 --> 11:12.964 باید یه کاری بکنیم 11:13.048 --> 11:14.341 بابا، 11:14.674 --> 11:17.135 چیکار میخوای بکنی؟ بهم بگو 11:17.594 --> 11:20.472 تو پدرو رو توی اتاقش دستبند زدی و اونکار عمل نکرد 11:20.555 --> 11:23.058 به خودت نگاه کن.به من نگاه کن 11:23.141 --> 11:26.603 نگاه کن به چیزی که به خاطر اعتیاد پدرو زندگیمون تبدیل شده 11:33.402 --> 11:37.572 بابا،تو همیشه بهم میگفتی که کار درست رو انجام بده 11:38.031 --> 11:41.701 کاری که با الیزت کردی،درست بود؟ 11:43.954 --> 11:45.956 چی درسته،لورا؟ 11:46.039 --> 11:49.292 بابا،منتظرش باش تا کمک بخواد 11:51.044 --> 11:52.629 منتظر باشم؟ 11:53.338 --> 11:56.508 منتظر چی باشم؟ منتظر باشم تا اون بمیره؟ 11:57.509 --> 11:59.302 اون بچمه 12:01.012 --> 12:02.472 خب منم هستم 12:06.810 --> 12:07.644 لورا 12:12.524 --> 12:14.734 گندش بزنن 12:16.611 --> 12:18.822 خب،من میخوام برم زندگیم رو ادامه بدم 12:22.826 --> 12:24.953 آرکانجو پروازت رو از دست دادی 12:25.036 --> 12:27.080 نتونستم بیام.مسئله شخصی بود 12:27.164 --> 12:30.834 منو فقط به خاطر اینکار از اون پرونده خارج نکن نکردم 12:32.335 --> 12:34.796 اونا تصمیم گرفتن این پرونده رو خاکش کنن 12:34.880 --> 12:36.047 دوباره بگو 12:36.798 --> 12:38.216 کی تصمیم گرفته؟ 12:38.300 --> 12:40.177 کدوم ژنرال میخواد این پرونده رو لاپوشی کنه؟ 12:41.261 --> 12:43.388 این دفعه تا اخرش نمیریم؟ 12:47.142 --> 12:49.895 این داستان وجهه ارتش رو لکه دار میکنه 12:52.355 --> 12:54.649 داری از اون اشغالا محافظت میکنی؟ 12:54.733 --> 12:56.610 بهم بگو چیشده 12:58.487 --> 13:00.030 تو میدونی،ارکانجو؟ 13:03.200 --> 13:05.202 میدونی داری درباره چی صحبت میکنی؟ 13:08.622 --> 13:10.332 این عملیات خاتمه یافته 13:13.259 --> 13:14.594 ...ارکانجو تو مرخصی 13:21.218 --> 13:22.427 !برو برو برو 13:26.681 --> 13:29.100 !پسر عوضی! لعنتی 13:29.184 --> 13:31.478 !گمشو بابا 13:33.522 --> 13:35.690 !برو، بالا 13:37.859 --> 13:40.070 خیلی بلند بود.چه پاس مزخرفی 13:40.153 --> 13:42.280 پاس مزخرف؟ تو توی فوتبال ریدی،پسریه دختر باز 13:42.364 --> 13:44.199 من ریدم؟ بیا این قضیه رو حلش کنیم 13:44.282 --> 13:45.825 بیا !لعنت بهت 13:51.373 --> 13:52.624 !گورتو گم کن 13:52.707 --> 13:56.086 !تو تازه از همین دیروز شروع کردی به فوتبال بازی کردن 13:56.184 --> 13:59.354 رفتار ورزشی کجا رفته؟ !گور بابای رفتار ورزشی! گور بابای تو هم 13:59.422 --> 14:02.092 اون دعوا برای چی بود،داداش؟ 14:02.175 --> 14:05.428 مثل اینکه میخوای همه رو کنترل کنی مجبور بودم.اونا همشون احمقن 14:05.512 --> 14:09.224 بیخیال،داداش. این یه بازی همینجوریه فقط خوش میگذرونیم،داداش 14:09.307 --> 14:12.561 همشون احمقن میدونم تو چی میخوای.میخوای نعشه کنی 14:12.644 --> 14:14.813 یکم کوکائین میخوای اره،ولی پول ندارم 14:14.896 --> 14:16.106 بیا،مرد 14:16.690 --> 14:17.566 بیا،لیکو 14:25.699 --> 14:27.284 بازم داری؟ 14:27.367 --> 14:28.952 شوخی می کنی؟ 14:29.035 --> 14:32.080 !تو توی خونه منی،کوکائین منو بالا میکشی،و بازی رو هم خراب کردی 14:32.163 --> 14:35.542 لعنتی،معشوقه منو هم میخوای؟ من بابای لعنتیت نیستم 14:35.625 --> 14:37.419 میرم شنا کنم.گور باباش 14:38.295 --> 14:39.254 !لعنت 16:07.592 --> 16:10.679 سلام،حالت چطوره؟ سلام،چه خبر؟ 16:10.762 --> 16:13.598 سیگار میخوای؟ اره،یکی بده 16:43.503 --> 16:45.255 جسیکا با یه حرف "ک"؟ 16:50.760 --> 16:52.846 تو توی گدامحله تاباجاراس زندگی میکنی؟ 16:54.597 --> 16:56.224 افراد زیادی رو اونجا میشناسی؟ 16:57.149 --> 16:59.151 و پارتی وحشت؟ اغلب میری اونجا؟ 16:59.769 --> 17:01.312 اونجا جاییه که رقصیدن رو یاد گرفتم 17:08.153 --> 17:10.905 الان مردم جنوب شهر میرن اونجا،درسته؟ 17:11.948 --> 17:14.159 اره،همه میرن 17:16.202 --> 17:18.872 خیلی از پسرای دختر باز میرن اونجا 17:21.458 --> 17:25.503 فکر میکنم ما با هم کنار میایم،جسیکا با یه حرف ک 17:29.632 --> 17:31.176 الان برمیگردم 17:31.259 --> 17:33.553 صبرکن.کجا میری؟ 17:33.636 --> 17:35.972 تازه داشتیم حال میکردیم 17:43.062 --> 17:44.272 چیه؟ 17:44.898 --> 17:47.275 منو دوست نداری؟ 17:52.572 --> 17:54.073 کی میتونه در برابر تو مقاومت کنه؟ 18:06.252 --> 18:09.005 تموم زندگیم با کوکائین جنگیدم 18:10.089 --> 18:12.509 وقتی اون ماموریت رو قبول کردم 18:12.592 --> 18:15.512 دقیقا دیگه عین پسرم بودم 18:15.595 --> 18:19.140 جوون،مغرور،و بی پروا 18:29.025 --> 18:30.777 !سریعتر! اونا میخوان بکشنش 18:31.150 --> 18:33.798 باهیا سال 1970 18:38.076 --> 18:40.537 پلیس! پلیس! اسلحتون رو بیارین پایین خودتون رو تسلیم کنین 18:40.620 --> 18:42.789 !ایست! پلیس! خودتون رو تسلیم کنین،حالا 19:40.972 --> 19:43.641 بیا دیدنم ضروریه! پی 20:02.619 --> 20:05.204 اینو فراموش کردی،خوش تیپ 20:12.503 --> 20:17.550 باید اینقدر به قایقا نزدیک میشدی؟ 20:20.511 --> 20:23.765 ممکن بود بمیری 20:25.266 --> 20:26.726 تو خیلی بی پروایی 21:57.025 --> 21:59.277 صبح بخیر صبح بخیر 22:00.903 --> 22:03.865 بیدارت کردم؟ وقتش بود بیدارشم 22:11.873 --> 22:15.668 وقتی چیزی درباره پسرت شنیدم،بهت اطلاع میدم،باشه؟ 22:15.752 --> 22:16.919 باشه 22:17.879 --> 22:19.088 باشه 22:49.994 --> 22:51.996 اینجا چه غلطی میکنی،بچه؟ 22:52.080 --> 22:53.581 بیا بریم شنا کنیم 22:53.664 --> 22:55.249 شنا؟ شوخی میکنی؟ 22:55.333 --> 22:58.086 میریم یه جایی دور.هیچکس نمیفهمه 22:58.961 --> 23:00.254 بیا بریم شنا 23:00.338 --> 23:02.256 صاحبت اجازه نمیده؟ اینجاست؟ 23:02.340 --> 23:05.218 !هیچکس صاحب من نیست پس بیا بریم 23:07.011 --> 23:09.555 لباس شنات رو بپوش.بیا بریم ساحل 23:09.639 --> 23:11.849 متاسفم بیا بریم ساحل 23:13.265 --> 23:14.685 اون پایین منتظرتم 23:50.138 --> 23:51.347 شوخی میکنی،بچه؟ 23:52.682 --> 23:55.309 یه دختر باز منو سوار اتوبوس میکنه؟ 23:55.393 --> 23:58.146 احمق نباش.بیا بریم شاهزاده خانم 23:59.981 --> 24:01.023 بیا بریم 24:06.904 --> 24:08.447 من ماوریچینو نیستم 24:09.115 --> 24:11.367 میدونم.به خاطر همین اینجا همراهتم 24:11.450 --> 24:13.619 اوه،همراه منی؟ 24:14.120 --> 24:17.081 داری باهام لاس میزنی؟ تو خیلی مغروری 24:17.165 --> 24:20.668 باهام سوار اتوبوس نمیشی؟ دعوتم رو قبول نکردی؟ 24:50.406 --> 24:52.116 بده بیرون اون لعنتی رو 24:54.619 --> 24:56.329 رنگت داره زرشکی میشه 25:01.292 --> 25:02.960 !بده بیرون 25:08.132 --> 25:09.508 !لعنتی 25:11.010 --> 25:12.428 اوه،لعنتی 25:16.557 --> 25:18.267 هی،تو پدرت پلیس نیست؟ 25:18.768 --> 25:21.229 بود. اخراج شد 25:22.355 --> 25:23.856 گند زده بود،مگه نه؟ 25:24.607 --> 25:27.318 نمیدونم چیشده بود هیچوقت بهمون نگفت 25:28.152 --> 25:32.156 بعد یه کارگاه نجاری خرید و شروع به فروختن اسباب و اثاثیه کرد 25:33.241 --> 25:34.659 واو 25:36.494 --> 25:37.495 تو چی؟ 25:38.329 --> 25:40.998 قبل از اینکه وارد زندگیت بشم چیکارا کردی؟ 25:45.211 --> 25:48.047 من وقتی 15 سالم بود از خونه فرار کردم 25:49.173 --> 25:51.926 همه راه رو از ساو گانسالو دودیم و فرار کردم،میدونی؟ 25:55.888 --> 25:59.016 پدرم عادت داشت دو کار رو خیلی خوب انجام بده 26:00.518 --> 26:03.521 ...حقوقش رو صرف مشروب خوردن کنه 26:04.021 --> 26:06.148 و مامانم رو بزنه 26:14.323 --> 26:16.450 یه روز،مامانم به خاطر کتک خوردن مُرد 26:18.202 --> 26:19.704 و من فرار کردم 26:21.998 --> 26:23.457 بعد خودمو پیدا کردم 26:24.417 --> 26:26.502 الان دیگه عالیم 26:28.671 --> 26:31.299 به غیر از این کثافت کاری ماوریچینو 26:31.382 --> 26:33.050 میدونی چقدر خوشگلی؟ 26:56.824 --> 26:59.076 !بلند شو،بچه چیشده؟ 26:59.160 --> 27:01.120 میخوای اینجا منو بکنی؟ 27:02.913 --> 27:06.375 و همه سوراخا رو پر شن کنی؟ پس بیا بریم یه مسافرخونه 27:06.459 --> 27:09.378 با اتوبوس؟ کی همچین حرفی زد؟ 27:12.048 --> 27:13.591 گیره مو داری؟ 27:15.968 --> 27:17.887 کجا میری؟ الان بر میگردم 27:18.262 --> 27:19.555 همینجا منتظرم باش 28:04.433 --> 28:05.851 !بیا 28:07.937 --> 28:09.230 !لعنتی! بریم 28:12.858 --> 28:14.860 ورودی 29:48.454 --> 29:51.290 !بچه های جوون عالین 29:59.215 --> 30:01.175 فقط یه چیری هست،شاهزاده خانم 30:03.594 --> 30:05.804 ما باید بدون پرداخت کردن هزینه از اینجا بریم 30:13.229 --> 30:14.980 گندش بزنن 30:18.734 --> 30:20.819 اشکال نداره.امروز به حساب من 30:22.279 --> 30:23.405 خوبه 30:24.740 --> 30:27.451 حواسم بهش هست. من کار پیدا میکنم 30:27.910 --> 30:30.538 توی فکر پیوستن به یه باند مواد مخدر توی گدامحله ام 30:31.497 --> 30:34.875 الان چی خنده داره؟ 30:34.959 --> 30:37.753 یه باند مواد مخدر؟ نه؟ 30:42.299 --> 30:45.010 اگه بخوای،میتونیم هر شب رو توی یه مسافرخونه بگذرونیم 30:45.636 --> 30:48.347 ولی نه با پیوستن به یه باند مواد مخدر 30:49.223 --> 30:53.727 پا برهنه از اینور به اونور میری،لخت میشی به همراه یه اسلحه توی شلوارت 30:53.795 --> 30:55.255 چه آینده ای داره اینکار؟ 30:57.106 --> 31:00.067 گروه شما چیکار میکنن؟ کار درست رو 31:00.568 --> 31:01.860 کارای اسون 31:02.945 --> 31:04.905 صد درصد تضمینی 31:05.614 --> 31:08.033 بگو سرقت 31:09.660 --> 31:10.911 لعنتی 31:13.914 --> 31:16.250 فکر نمیکنم برای من مفید باشه 31:16.333 --> 31:20.921 من نمیخوام برم زندان میخوای مواد مخدر بفروشی؟ واقعا؟ 31:21.005 --> 31:24.508 اگه پول دار باشی،زندان نمیری 31:26.760 --> 31:28.804 فقط دله دزدا میرن زندان 31:33.225 --> 31:36.228 آزادی رو میشه مثل هر چیز دیگه ای خرید 31:43.777 --> 31:46.822 ماوریچینو سی تماس از دست رفته 31:46.905 --> 31:48.991 لعنت.بریم چیشده؟ 31:49.074 --> 31:51.577 اونا میکشنت اون حتی از تو دیوونه تره 31:54.872 --> 31:57.666 چه خبر؟ یه بسته سیگار لطفا 31:57.750 --> 31:59.335 دوتا لطفا.دوتا 32:01.754 --> 32:03.005 بفرمایین 33:14.618 --> 33:16.662 ...تماس شما در حال ارسال به 33:28.173 --> 33:29.758 اینجا چیکار میکنی؟ 33:31.427 --> 33:33.470 برو.برو دلم برات تنگ شده 33:33.846 --> 33:35.639 تو هیچوقت خسته نمیشی؟ نه 33:36.265 --> 33:37.766 برو خونت.برو برم؟ 33:37.850 --> 33:39.309 برو خونت فقط سریع 33:39.393 --> 33:40.436 نه،امروز نه 33:45.733 --> 33:46.692 !یاسمین 33:48.193 --> 33:51.321 !لعنتی !یاسمین،لعنتی 33:56.076 --> 33:58.454 چیشده؟ کدوم گوری بودی؟ 33:59.246 --> 34:02.958 ساعتها دنبالت گشتم ببخشید. باتریم تموم شده بود 34:04.126 --> 34:07.254 ماوریچینو توی هلپ به دردسر افتاده الان زندانه 34:07.337 --> 34:10.090 اون نباید به اون کلوب شبانه شیک می رفت 34:10.174 --> 34:11.425 به خودت بیا 34:12.885 --> 34:15.763 یه کسی لوش داده چی میگی؟ 34:16.263 --> 34:17.723 به نظرت من مثل یه خبرچین به نظر میام؟ 34:18.599 --> 34:19.892 تو نه 34:20.893 --> 34:22.436 ولی در مورد اون پسریه دختر بازت چی؟ 34:23.604 --> 34:26.273 بعضیا دیدن که اون ماوریچینو رو مسخره میکرده توی گدامحله 34:26.356 --> 34:29.234 بیخیال،مرد اون همیشه توی خونه منه 34:29.318 --> 34:31.153 اون از کجا میخواد بفهمه ماوریچینو توی هلپ بوده؟ 34:31.737 --> 34:33.614 منطقی به نظر نمیاد 34:36.867 --> 34:41.955 گوش کن. به پسر خوشگلت بگو که اینجا توی گدامحله 34:42.915 --> 34:44.583 موشا سرشون میره زیر آب 35:04.686 --> 35:07.940 !لعنتی،مرد 35:10.359 --> 35:12.903 میخوای بزاری من سرم بره زیر آب؟ ها؟ 35:13.362 --> 35:15.239 گم شو برو بیرون 35:15.823 --> 35:17.032 الان نمیرم 35:17.115 --> 35:19.701 دیوونه شدی؟ نفهمیدی چی گفت؟ چی گفت؟ 35:20.494 --> 35:22.830 کر شدی؟ بهم گفت پسر خوشگل 35:23.539 --> 35:24.998 بهم گفت پسر خوشگل 35:25.082 --> 35:26.375 گمشو 35:28.043 --> 35:31.880 من... من میخوام...عجله کنم !همین الان برو 35:32.965 --> 35:34.091 سریع تموم میشه 35:36.260 --> 35:38.762 میتونم گدامحله رو از پنجرم ببینم 35:38.846 --> 35:43.392 نگاه میکنم،ناتوان،به چراغای گدامحله،الان پسرم کجا میتونه باشه 35:44.434 --> 35:46.937 گدامحله رو کاملا میشناسم 35:47.855 --> 35:49.982 اونجا بود که بیشتر رویاهام از بین رفتن 35:50.482 --> 35:54.695 فرماندهی نظامی سال 1970 35:54.778 --> 35:56.905 خب؟ ماموریت بعدیم چیه؟ 35:56.989 --> 36:00.993 چی؟ فکر میکنی الان دیگه جیمز باند برزیلی هستی؟ 36:01.076 --> 36:02.327 جدی میگم 36:02.411 --> 36:05.831 تو توی ارتش نیستی،پلیس هم نیست. تو اموزشی ندیدی 36:05.914 --> 36:07.749 من میتونم کارای بیشتری بکنم 36:08.876 --> 36:09.710 باشه 36:09.793 --> 36:11.545 یه کار اضطراری دارم 36:12.462 --> 36:16.842 اون کوکائین هایی که توی باهیا دیدی دارن میان اینجا،به گدامحله ریو 36:16.925 --> 36:19.303 این یه کار تحقیقاتی توی یه گدامحلیه 36:19.386 --> 36:21.597 توی یه گدامحله؟ تو جوونی 36:22.139 --> 36:25.601 خیلی از افراد جوون اونجا مواد مخدر میخرن مردم متوجه تو نمیشن 36:26.643 --> 36:28.353 به یه نفر جدید نیاز دارم 36:36.945 --> 36:38.322 قراره اونجا چیکار کنم؟ 36:38.405 --> 36:41.199 نقشه برداری از گدامحله به جای ساحل 36:41.533 --> 36:43.785 تو مقدار مواد مخدر وارد شده رو دیدی 36:44.870 --> 36:46.580 کوکائین افرادی زیادی رو میکشه 36:53.003 --> 36:54.254 کی باید شروع کنم؟ 37:03.597 --> 37:06.475 گدامحله سانتا مارتا 37:08.810 --> 37:10.771 ما فرصت مناسبی داریم 37:10.854 --> 37:13.690 ما یه قاتل رو زیر نظر داریم که داره از زندان آزاد میشه 37:15.317 --> 37:17.819 اون میره به گدامحله سانتا مارتا 37:18.278 --> 37:20.864 تو باید قبل از رسیدن اون به اونجا نفوذ کنی 37:51.853 --> 37:54.564 از عواقب گرفتار شدن که خبر داری 37:55.941 --> 37:59.027 چندین نفر گیر افتادن و زندگیشون رو از دست دادن 38:01.446 --> 38:03.657 برای اونجا موندن به یه دلیل نیاز داری 38:05.242 --> 38:07.577 شخصیتی از خودت بساز که بهش اعتقاد داری 38:09.162 --> 38:12.416 مثل یه بازیگر؟ بازیگری که نمیتونه کارش رو خراب انجام بده 38:13.417 --> 38:17.421 من میتونم اینجا ازت محافظت کنم،ولی اونجا خودتی و خودت 38:19.381 --> 38:23.677 ممکنه پدرت رو توی خونه گول بزنی، ولی اونا بوی دروغ رو حس میکنن 38:23.760 --> 38:26.596 یه سایه ای رو میبینم که داره دنبالت میاد،پسرم 38:26.680 --> 38:28.015 خودتی و خودت 38:28.098 --> 38:32.477 یه روح بد تو رو آزار میده باید یه تطهیر روحانی انجام بدیم؟ 38:33.520 --> 38:37.941 یه چیزی اشتباهه تو اونی نیستی که میگی 38:50.620 --> 38:52.664 !کیفت دزدیده شد چه غلطی میکنی؟ 38:57.335 --> 39:00.130 ...پدرو...دام 39:03.925 --> 39:07.971 منو سکته دادی خب،حواست پرت نباشه 39:10.223 --> 39:14.019 لعنتی،پدرو،انتظار داری چطور باشه؟ تو لپ تاپش رو فروختی 39:14.644 --> 39:17.481 اره،خیلی گند زدم ...میدونم،ولی 39:18.106 --> 39:19.983 درستش میکنم،لپ تاپش رو برمیگردونم 39:20.067 --> 39:22.819 اوه واقعا؟ والکمن من چی؟ 39:22.903 --> 39:27.157 بیخیال. شبیه بابا حرف میزنی الان،منو ضایع میکنی.بیخیال،لالا 39:27.491 --> 39:30.994 بیخیال. من اینجام چون دلم برات تنگ شده 39:31.078 --> 39:32.329 منم همینطور 39:32.412 --> 39:35.207 میخواستم ببینم حالت چطوره خوبم 39:36.041 --> 39:37.584 من با یه نفر آشنا شدم،میدونی؟ 39:37.667 --> 39:39.252 منم 39:39.336 --> 39:41.797 راست میگی؟ من با یه نفر قرار میذارم 39:41.880 --> 39:44.216 بابا خبر داره؟ البته که نه 39:44.299 --> 39:46.343 خیلی خب بیا اینجا 39:46.426 --> 39:48.553 کی میای خونه؟ 39:49.638 --> 39:52.432 ...نمیدونم که میام خونه یا نه.من 39:53.308 --> 39:56.394 حالم خوبه،میدونی؟ مراقب خودم هستم 39:57.562 --> 39:59.189 من خوبم 40:01.817 --> 40:03.944 لالا،نگران من نباش 40:04.778 --> 40:08.031 نمیخوام نگران من باشی باشه؟ من خوبم 40:08.532 --> 40:10.992 من خوشحالم. میخوام تو هم خوشحال باشی 40:22.504 --> 40:25.215 !سلام! صبخ بخیر همگی روز کاری خوبی داشته باشین 40:27.717 --> 40:29.010 مراقبش باش 40:44.401 --> 40:48.155 شیش افسر زندانی شدن سه نفرشون از مقامات عالی رتبه بودن 40:59.207 --> 41:01.626 اونا تصمیم گرفتن خاکش کنن 41:01.710 --> 41:05.881 درگاه خبری کوکائین در هواپیمای نظامی 41:09.176 --> 41:10.427 جست و جو سرگرد هایا 41:16.725 --> 41:19.936 ژنرال هلنو کروز نشان سرگرد هایا را اعطا میکند 41:20.020 --> 41:21.855 پسرای عوضی 41:34.951 --> 41:36.661 ویکتور: سلام خوشگله،خیلی وقته ندیدمت به کمک نیاز دارم 41:36.745 --> 41:37.746 پالوما: سلام چیکو.چه خبر 41:40.498 --> 41:42.751 ویکتور : به یه سری اطلاعات در مورد ژنرال کروز نیاز دارم 41:42.834 --> 41:45.921 اون ممکنه مسئول یه کار قاچاقی بزرگ باشه 41:46.004 --> 41:46.963 !پالوما: البته،چیکو 41:59.100 --> 42:01.853 حالا شبیه کسی هستی که واقعا هستی 42:02.812 --> 42:04.356 و من چی هستم؟ 42:05.357 --> 42:07.275 یه دختر باز از منطقه جنوب 42:07.359 --> 42:08.860 سر به سرم نزار 42:08.944 --> 42:11.947 ...چشمای آبی،سکسی 42:12.155 --> 42:13.615 اوه،حالا بهتر شد 42:14.366 --> 42:16.368 ...ولی فقط یه چهره خوشگل 42:18.036 --> 42:19.246 موثر نیست 42:20.622 --> 42:25.085 بهتره به کل گروه نشون بدی که واقعا کی هستی 42:27.754 --> 42:30.173 واقعا فکر میکنی عمل میکنه؟ 42:33.218 --> 42:35.178 این آرماریویه که باید متقاعدش کنیم 42:35.262 --> 42:38.098 لیکو دوستته و ویویان یه احمق لعنتیه 42:38.598 --> 42:40.392 اگه ماوریچینو برگرده چی؟ 42:40.809 --> 42:42.435 ماوریچینو توی بانگویه 42:43.645 --> 42:45.272 اون به فنا رفته. اون توی زندان میپوسه 42:45.355 --> 42:47.691 تو گفتی فقط دزدای دله ای میرن زندان 42:47.774 --> 42:50.360 اون احمق الان روی جلد مجلاته 42:50.451 --> 42:52.537 این دفعه دیگه پول به دادش نمیرسه 43:04.249 --> 43:06.251 سرنوشت داره به روت لبخند میزنه 43:06.334 --> 43:08.003 به این موقعیت رو گند نزن 43:09.713 --> 43:11.881 از این فرصت استفاده کن 43:18.388 --> 43:19.431 دام 43:22.142 --> 43:23.893 نمیتونیم بدون ماوریچینو اینکار رو بکنیم 43:23.977 --> 43:26.229 چرا که نه؟ بیا اینکار رو بدون اون بکنیم 43:26.313 --> 43:28.481 مرد،من قبلا بهت گفتم 43:28.565 --> 43:30.483 ماوریچینو رو فراموش کن 43:30.567 --> 43:34.112 اون به این زودیا بیرون نمیاد اون دستگیر شده 43:34.253 --> 43:37.340 ماوریچینو رو فراموش کن.خیلی خب خب،نقشه چیه؟ 43:37.365 --> 43:38.825 یالا،میخوام بدونم 43:42.078 --> 43:43.163 اره 43:44.289 --> 43:45.999 باید درمودش فکر کنیم 43:50.879 --> 43:53.256 ویوی نمیتونه رانندگی کنه 43:54.674 --> 43:57.427 شما دوتا هم از لابی نمیتونین رد بشین 44:00.972 --> 44:01.973 به فنا رفتیم 44:04.100 --> 44:05.393 پدرو 44:12.400 --> 44:16.613 !اونو به فنا دادی و حالا میخوای ما رو به فنا بدی؟ من بهش اعتماد ندارم 44:16.719 --> 44:18.554 این نقشه عالیه و زمان خوبیه برای اجراش 44:18.607 --> 44:22.277 اون سفره و سه روز دیگه بر میگرده 44:22.369 --> 44:26.164 ماوریچینو هم داره گند میزنه به کارا و این معنیش این نیست که ما هم گاومون زاییده 44:29.876 --> 44:32.212 کسی فکر بهتری داره؟ 44:33.630 --> 44:36.883 فکر میکنی این بچه بلد چطوری یه نفر رو بدزده؟ 44:38.802 --> 44:40.345 به صورت خوشگلش نگاه کن 44:41.930 --> 44:43.139 به هیچ وجه 44:43.681 --> 44:45.642 دقیقا 44:46.184 --> 44:48.019 به چهره خوشگلش نگاه کن 44:48.812 --> 44:51.689 مو های بور،چشمای آبی 44:52.732 --> 44:55.944 هر نگهبانی بهش اجازه ورود میده 44:56.027 --> 44:59.280 و اون میتونه هر قفلی رو باز کنه نمیدونم 44:59.697 --> 45:01.783 ...حس میکنم که 45:02.325 --> 45:04.452 ...این ترسو 45:04.994 --> 45:06.329 جا میزنه 45:09.040 --> 45:10.583 من از ترس تو جا زدم،مرد؟ 45:15.505 --> 45:19.050 اروم باش مرد این بچه از وقتی که بچه بودیم داداشمه 45:19.134 --> 45:23.263 اون میتونه رانندگی کنه و نترسه این چیزیه که ما نیاز داریم،مرد 45:23.680 --> 45:25.473 تو هم اونو دوست داری؟ 45:25.557 --> 45:27.308 بیخیال،مرد خفه شو 45:27.392 --> 45:29.894 باید پولا رو با اونم تقسیم کنیم؟ 45:34.566 --> 45:35.775 من رایگان انجامش میدم 46:16.900 --> 46:19.068 سلام.پیام جدیدی دارین 46:20.028 --> 46:23.531 سلام بابا. سعی کردم باهات تماس بگیرم،ولی به پست صوتی رفت 46:23.990 --> 46:27.160 من پدرو رو دیدم. زندس 46:27.619 --> 46:30.121 و گفت که میخواد توی گدامحله بمونه 46:30.663 --> 46:33.625 بابا،فکر میکنم با کوکائین نعشه کرده بود 46:37.595 --> 46:40.306 نمیاد البته که میاد! میخوای پیاده بری؟ 46:40.381 --> 46:42.550 اونجاست. لعنتی 46:54.771 --> 46:55.980 گل کاشتی 46:59.400 --> 47:01.444 تو واقعا خوش تیپ به نظر میای 47:01.528 --> 47:03.488 داداش،لعنتی،چه ماشینی 47:03.571 --> 47:05.907 این سفینیه ایول،دام 47:08.660 --> 47:11.120 ایول،ارواح عمت تو جلب توجه میکنی 47:11.538 --> 47:13.373 چرا ماشینی به این بزرگی؟ دیوونه شدی؟ 47:13.456 --> 47:17.085 چه اندازه ای میخواستی،مرد کوچک؟ 47:21.422 --> 47:22.257 !بریم 47:27.011 --> 47:28.930 !بریم یکم حال کنیم 47:55.623 --> 47:57.375 !ممنون،رئیس 47:58.626 --> 48:02.422 دیدین؟ اون صورت خوشگل بهتر از هر کلیدیه 48:37.457 --> 48:38.833 ماشین گشت پلیس پشت سرمونه 48:38.916 --> 48:40.668 بزن کنار گندش بزنن 48:45.131 --> 48:46.299 حالا چیکار کنیم،داداش؟ 48:47.550 --> 48:49.886 تو برو،دختر گدامحله ای.این کار من نیست 48:49.969 --> 48:51.846 این افراد نقلی خیلی زشتن 48:51.929 --> 48:57.393 من میدونم که جواهرات کجا پنهون شدن،پس تو برو.برو بازی دختر گمشده ایت رو بازی کن 48:57.685 --> 49:00.063 !یالا دوستش داری،مگه نه؟ داری 49:00.146 --> 49:02.690 با چشمای بسته ببوسشون بشینین و نگاه کنین 49:12.492 --> 49:14.410 نگاه کن،اون دختر جذاب داره میاد اینور 49:16.120 --> 49:17.538 سلام 49:18.331 --> 49:22.085 میدونی چیه؟ من یه جورایی گم شدم 49:25.088 --> 49:26.464 فندک دارین؟ 49:38.184 --> 49:39.894 فکر میکنم نباید بکشمش 49:39.977 --> 49:41.562 راحت باش عزیزم. بهش عادت دارم 50:51.007 --> 50:52.759 همینه 50:59.474 --> 51:02.852 این خونه عالیه. بیا داخل،داداش 51:03.144 --> 51:04.395 چه خونه ای 51:05.396 --> 51:06.814 لعنت 51:18.326 --> 51:21.579 پول توی اتاق خوابه !بریم 51:30.046 --> 51:33.132 لعنتی. اینجا یه پیانو هست 51:49.190 --> 51:51.526 خدایا،واقعا نیاز دارم بشاشم 51:55.404 --> 51:56.531 به اون طرف نگاه کنین 52:05.289 --> 52:07.250 عجب کونی واو 52:30.523 --> 52:32.692 !لعنتی 52:32.980 --> 52:36.108 شاشیدن احساس خیلی خوبی داره. ما اینو همیشه فراموش میکنیم 52:36.821 --> 52:39.073 هی،مرد،به نظر این بهت میاد 52:59.093 --> 53:02.722 !اون سگ لعنتی از پارس کردن دست بر نمیداره !همسایه ها میشنون 53:02.805 --> 53:05.933 اروم باش،عزیزم.اروم من میرم اون حیوون رو اروم کنم 53:08.436 --> 53:11.731 شما میتونین منو سواری بدین،درسته؟ 53:12.315 --> 53:15.151 میتونیم بریم این اطراف یه دوری بزنیم؟ 53:19.030 --> 53:20.698 شما اسلحه دارین؟ 53:21.073 --> 53:21.991 اره 53:22.074 --> 53:23.367 واقعا؟ اره 53:23.868 --> 53:29.248 این چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم نه چیزی که شما فکر میکنین 53:56.025 --> 53:57.985 اروم.بیا 53:59.862 --> 54:02.823 بیا،نگاه کن،سگ کوچولو. به این نگاه کن 54:02.907 --> 54:04.700 یکم گوشت میخوای؟ 54:05.368 --> 54:06.869 یکم گوشت میخوای؟ 54:06.953 --> 54:09.038 اره؟ اروم 54:11.707 --> 54:13.000 میخوایش؟ 54:13.793 --> 54:15.419 اروم.همهش مال توئه 54:15.503 --> 54:17.129 همش مال توئه 54:19.632 --> 54:20.925 !لعنتی 54:22.635 --> 54:24.720 !لعنتی 54:24.804 --> 54:26.514 !خیلی سکسیه !لعنتی 54:26.597 --> 54:30.768 اروم باش.اون لعنتی همیشه سر و صدا میکنه معمولا فقط یه سگه 54:31.852 --> 54:33.020 !لعنتی 54:34.230 --> 54:36.107 !برو بیرون! بیرون 54:37.066 --> 54:38.442 اون دیگه چه گهیه؟ 54:44.991 --> 54:47.868 خیلی خب،کافیه! از ماشین برو بیرون 54:47.952 --> 54:49.495 !چقدر بی تربیت از ماشین برو بیرون 54:49.578 --> 54:51.747 !گور پدرت !یالا 54:59.088 --> 55:00.631 !از اینجا برو بیرون 55:04.552 --> 55:05.553 !بزن بریم 55:16.731 --> 55:17.690 چندش آوره 55:27.283 --> 55:30.202 لعنتی،اوسوالدو. اون لعنتی میدونسته !برگرد 55:36.625 --> 55:37.710 !برو! برو 55:42.298 --> 55:44.550 !برو،دام،برو! برو! برو! برو 55:44.633 --> 55:46.302 !هی! ایست 55:46.385 --> 55:49.388 !برو! برو! برو 55:55.186 --> 55:56.562 !برو 56:02.610 --> 56:04.653 بهتون گفتم !پشت سرمونن 56:12.661 --> 56:13.746 !به فنا رفتیم 56:15.915 --> 56:18.626 !برگرد! لعنتی 56:23.589 --> 56:25.341 میخوای ما رو به کشتن بدی؟ 56:35.518 --> 56:37.895 اونا کجان؟ !لعنت 56:37.978 --> 56:40.397 لعنتی.فرار کردیم 56:41.774 --> 56:43.776 پلیس نطامی،دریافت شد.ادامه بدین 56:43.859 --> 56:46.695 یه سرقت در حال انجامه.ما در تعقیبشون هستیم 56:46.779 --> 56:48.614 ...بی ام و نقره ای ، پلاک 56:50.116 --> 56:53.661 چیکار میکنی دام؟ دیوونه شدی؟ فقط کاری که گفتم رو بکن 56:58.457 --> 57:00.668 برین بیرون.ویوی و یاسمین،با من بیاین 57:05.714 --> 57:07.299 !شب به خیر 57:11.345 --> 57:12.847 خوب ازش مراقبت کن 57:15.099 --> 57:16.475 چیپ و دیل 57:16.559 --> 57:18.561 کیفا رو ببرین بالا 57:45.212 --> 57:48.090 !لعنتی! بزن بریم لعنتی،مرد 57:49.300 --> 57:52.887 !برو! برو،مرد بریم. بیا تو،مرد.در رو ببند 57:53.679 --> 57:55.598 !بریم 58:32.134 --> 58:34.637 !گل کاشتیم 58:34.720 --> 58:36.055 !به این پولا نگاه کن 58:36.138 --> 58:38.182 سگه چی؟ 58:40.059 --> 58:41.560 !اون مثل یه ببر بود،رفیق 58:41.644 --> 58:44.188 !این یه گروه محشره 58:44.278 --> 58:45.655 با همدیگه اینکار رو کردیم 58:45.731 --> 58:49.443 لعنتی! تو از شر اونا خلاص شدی !گل کاشتی 58:49.526 --> 58:53.530 چی گل کاشتیم؟ الان داری چی رو جشن میگیری؟ تقریبا گیر افتادیم، احمقا 58:53.614 --> 58:57.117 چی؟ !چه مرگته دام؟ ما یه عالمه پول داریم 58:57.201 --> 58:59.745 !هی،بچه. ما گروه 157 هستیم 58:59.828 --> 59:01.789 فکر میکنی الان ماوریچینو هستی؟ 59:01.872 --> 59:05.292 !لعنت به ماوریچینو،مرد !من نیومدم توی اینکار که برم زندان 59:05.376 --> 59:08.504 اروم باش،مو بوری.تو تازه شروع کردی کار رو !بهم نگو مو بوری 59:09.713 --> 59:11.173 من پدرو دامم 59:19.000 --> 59:26.771 :ترجمه شده توسط Aliaz