WEBVTT
00:05.089 --> 00:06.549
این سریال شامل سکانس های شکل گرفتن خشونت و گرفتار شدن افراد زیر سن قانونی به سو مصرف مواد مخدر میباشد
00:06.632 --> 00:08.509
اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا با یک
00:08.676 --> 00:10.761
ارتباط برقرار کنیدhttps://www.na.org سازمان کمک به سو مصرف مواد مخدر همچون
00:11.387 --> 00:13.347
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی ساخته شده است
00:13.472 --> 00:15.015
برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند
00:15.141 --> 00:17.017
شباهت های بین شخصیت های داستانی با افراد واقعی تصادفی است
00:21.215 --> 00:26.458
ریو دو جانیرو 1999
00:42.710 --> 00:45.212
گدا محله تاباجاراز-کاپاکابانا
01:46.398 --> 01:47.983
ما یه جورایی به هم میایم
چی؟
01:49.360 --> 01:50.736
ما به هم میایم
02:48.335 --> 02:49.670
حالت خوبه؟
02:50.212 --> 02:52.214
!هی،مرد
03:01.056 --> 03:05.686
برگرفته شده از یک داستان واقعی
03:10.983 --> 03:13.152
این بخش اورژانسه،شب خوش
03:13.235 --> 03:14.612
شب خوش
03:14.695 --> 03:17.656
میخواستم چک کنم که پسرم پذیرش شده توی اورژانس یا نه
03:19.033 --> 03:20.701
میتونم مشخصاتش رو بهتون بدم؟
03:24.622 --> 03:27.917
هیجده سالشه،حول و حوش ساعت 5 و 10 دقیقه ،با مو های بور و چشمای آبی
03:29.084 --> 03:30.169
!لعنت
03:39.803 --> 03:42.389
میخواستم چک کنم که آیا پسرم پذیرش شده توی اورژانش یا نه
03:43.223 --> 03:45.184
اسمش پدرو دانتاسه
03:46.143 --> 03:47.728
از کجا میدونین اونجا نیست؟
03:47.811 --> 03:49.939
!هنوز حتی وقت نذاشتی چک کنی
03:50.689 --> 03:53.317
نمیتونم باور کنم دوباره داریم این مشکل رو پشت سر میذاریم
04:00.616 --> 04:02.451
بابا،من با الیزت صحبت کردم
04:03.827 --> 04:06.622
اونا دیدن که پدرو رفته گدا محله تاباجاراز
04:06.705 --> 04:07.790
اون الان توی گدامحلیه؟
04:10.376 --> 04:12.461
فردا صبح برش میگردونیم
04:12.544 --> 04:15.839
شاید تا فردا مرده باشه
تو رو خدا بابا
04:15.923 --> 04:18.467
اولین بارش نیست که توی یه گدامحلیه
04:20.886 --> 04:22.471
عقلت رو از دست دادی؟
04:24.390 --> 04:25.891
!تو رو خدا بابا
04:25.975 --> 04:29.812
لطفا،الان نرو اونجا،به خصوص با یه اسلحه
04:29.895 --> 04:32.564
!لطفا
لورا،بزار برم
04:32.648 --> 04:34.858
!اینکار رو نکن بابا
!بزار برم
04:34.942 --> 04:37.277
!به من نگاه کن بابا! من اینجام
04:37.361 --> 04:41.865
کافیه! باید برم بیارمش.اون بهم نیاز داره
05:30.998 --> 05:34.668
!لعنتی!همونجا وایسا
!همین الان وایسا،لعنتی
05:35.294 --> 05:36.295
!دستا بالا
05:39.798 --> 05:42.092
باید رد بشم
اروم باش
05:42.176 --> 05:43.469
من نمیخوام مشکلی ایجاد بشه
05:43.552 --> 05:46.013
فقط پسرم رو میخوام
چیشده؟
05:46.096 --> 05:47.765
!دستات رو نشونم بده
05:48.223 --> 05:50.184
ویکتور دانتاس،پلیس غیر نظامی
05:50.267 --> 05:52.269
باید رد بشم و پسرم رو بیارم
05:52.352 --> 05:54.938
بیخیال مرد
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
05:57.775 --> 05:59.234
تو بچه داری؟
06:12.539 --> 06:16.251
هی،حالت خوبه؟
06:38.357 --> 06:39.650
!پدرو
06:40.359 --> 06:41.777
!پدرو
06:44.196 --> 06:45.697
!پدرو
06:47.699 --> 06:50.869
حالت خوبه؟ منو نگاه کن
06:51.245 --> 06:52.704
حالت خوبه؟
07:12.391 --> 07:13.600
!پدرو
07:51.805 --> 07:53.223
اون دیگه چه گوهی بود؟
07:53.307 --> 07:56.226
من پلیسم
07:56.310 --> 07:58.979
!اسلحت رو بزار زمین
من نیومدم اینجا تا کسی رو دستگیر کنم
07:59.062 --> 08:01.106
!من به خاطر پسرم اینجام
!اسلحت رو بزار زمین
08:01.190 --> 08:03.609
!میکشمت
!تموم چیزی که میخوام پسرمه
08:07.404 --> 08:08.280
!پدرو
08:08.363 --> 08:09.615
چیه؟
!لعنتی،پدرو
08:09.698 --> 08:11.658
!پدرت اینجاست! اون دیوونه شده
08:11.742 --> 08:14.411
!همین الان باید باهام بیای
چی؟
08:14.494 --> 08:16.371
!باهام بیا مرد،وگرنه اون میمیره
08:16.455 --> 08:18.874
!پدرت دیوونه شده
!اون تو رو میخواد
08:18.939 --> 08:20.042
پدرم؟
08:21.752 --> 08:24.963
!میکشمت
اسلحت رو بزار زمین
08:25.547 --> 08:27.466
نمیبینی اون یه پلیسه؟
08:27.591 --> 08:29.134
میخوای هممون رو به فنا بدی؟
08:29.218 --> 08:31.511
اینجا فردا پر از پلیس میشه
08:31.595 --> 08:34.556
!اون تیراندازی کرد و مهمونی رو خراب کرد
!خفه شو
08:34.640 --> 08:35.807
لعنت بهش
08:35.933 --> 08:39.228
هی،مادرجنده،چه گوهی میخوای؟
08:39.311 --> 08:41.980
!من پسرمو میخوام! فقط پدرو رو میخوام
08:43.106 --> 08:45.234
پسرش کیه؟
08:45.651 --> 08:48.278
پسرم رو برام بیار ،بعدش من میرم
!من فقط پسرم رو میخوام
08:48.362 --> 08:52.115
!از اینجا برو،مادر جنده
صبر کن! یه لحظه صبر کن
08:52.199 --> 08:54.910
اون پدرمه.خونسرد باش.من درستش میکنم
08:54.993 --> 08:58.288
-تو میخوای اینو درست کنی؟
اره،اسلحه رو بزار پایین
08:58.372 --> 09:00.499
من درستش میکنم
پس درستش کن
09:00.604 --> 09:03.065
خوبه
چه غلطی میکنی؟
09:03.126 --> 09:05.254
بابا اینجا چیکار میکنی؟
!بیا اینجا
09:05.295 --> 09:08.006
برو خونه بابا.من خوبم
!بدون تو نمیرم
09:08.090 --> 09:10.008
منم از اینجا نمیرم
!بیا اینجا
09:10.092 --> 09:12.594
!لعنتی،بابا،لطفا برو
صبر کن.صبر کن،داداش
09:12.678 --> 09:15.389
من درستش میکنم.صبرکن! مشکلی نیست
09:15.472 --> 09:18.600
!سریع این قضیه رو حل و فصل کن،وگرنه هردوتون رو میکشم
09:18.684 --> 09:21.270
بندازینش بیرون
من درستش میکنم.مشکلی نیست
09:25.357 --> 09:28.068
!دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟ اونا میکشنت
09:28.151 --> 09:30.779
اهمیت نمیدم
چی میگی؟
09:31.822 --> 09:34.116
برو خونه!من خوبم
!سوار موتور شو
09:34.199 --> 09:36.326
!من خوبم
همین الان سوار موتور شو
09:36.410 --> 09:37.995
!من از اینجا نمیرم بابا
09:39.705 --> 09:43.292
لعنتی،بابا.من حالم خوبه
سوار موتور لعنتی شو
09:44.793 --> 09:46.461
من از اینجا نمیرم
09:46.545 --> 09:48.005
!لعنتی،پدرو.سوار شو
09:51.049 --> 09:54.052
چه غلطی داری میکنی بابا؟
!لعنتی
10:15.574 --> 10:19.077
یه بچه میتونه با سه تا کلمه تو رو تبدیل به یه قهرمان کنه
10:19.786 --> 10:21.330
دوستت دارم بابا
10:22.789 --> 10:25.667
اونا طوری بهمون نگاه میکنن انگار ما همه چی رو میدونیم
10:26.501 --> 10:30.172
ما همیشه سعی میکنیم تموم تلاشمون رو بکنیم و چیزای درست رو انتخاب کنیم
10:31.381 --> 10:33.383
از نظر تئوری خیلی ساده به نظر میاد
10:33.467 --> 10:35.844
ولی اونا دو رویه سکه ان
10:37.054 --> 10:40.932
من سالها درگیر یه جنگ مخفی بودم،یه جنگ گمشده
10:42.309 --> 10:45.687
این جنگ حالا راهش رو به سمت خونه من باز کرده
10:45.771 --> 10:48.106
به سمت خونوادم و کسایی که خون من توی رگاشونه
10:57.779 --> 11:03.646
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
11:05.000 --> 11:11.411
:ارتباط با مترجم
@Aliz999999
11:17.594 --> 11:20.430
دیگه اگه توی یه گداخونه باشی دنبالت نمیام،فهمیدی؟
11:20.514 --> 11:22.724
هیچ وقت ازت نخواستم که بیای
!تازه داشتم حال میکردم
11:22.808 --> 11:27.813
حال میکردی؟ به خودت نگاه کن،داری فرو میری توی چاه(خودت رو بدبخت میکنی)
11:27.896 --> 11:31.566
این چیزیه که میخوای؟ که بمیری؟
11:31.650 --> 11:33.902
تنهام بزار
!به کاری که میکنی نگاه کن
11:33.985 --> 11:36.863
!تو خجالت زدم کردی
این چیزیه که نگرانشی؟
11:36.947 --> 11:39.908
به خودت نگاه کن! میخوای بمیری؟
!این کاریه که داری میکنی
11:39.991 --> 11:42.911
...کشتن خودت و ما
!تنهام بزار
11:44.538 --> 11:45.914
!اگه بخوام بمیرم،میمیرم
11:45.997 --> 11:47.833
!بس کن! از گفتن این چرت و پرتا دست بردار
!لعنتی
11:47.916 --> 11:49.209
!بذار تنها بمیرم
11:49.292 --> 11:50.460
!برگرد اینجا
لعنتی
11:50.544 --> 11:52.587
من ازت نخواستم که بیای منو بیاری
11:52.671 --> 11:55.132
!این اتاق منه! برو بیرون
!من نمیذارم بمیری
11:55.215 --> 11:58.009
!از گفتن این چرت و پرتا دست بردار
!از اتاقم برو بیرون
11:58.093 --> 11:59.845
!برو بیرون
!نمیذارم بمیری
11:59.928 --> 12:03.181
!اون کارت خجالت آور بود
!تو مثل یه حیوون باهام رفتار کردی
12:03.265 --> 12:04.474
چی؟
!مثل اینکه من یه بچه ام
12:04.558 --> 12:07.436
!نه،مثل اینکه تو پسر منی
!من یه بچه لعنتی نیستم
12:07.978 --> 12:10.856
!من حیوون نیستم! من مریض نیستم
12:11.231 --> 12:13.817
!نیستم
12:13.900 --> 12:16.236
!تو خوشحال نیستی،پس هیچکس نباید خوشحال باشه
12:16.319 --> 12:18.321
!این چیزیه که هست
12:18.405 --> 12:21.700
!بذار برم! لعنتی
12:22.242 --> 12:24.578
!بذار برم
!بس کن
12:24.661 --> 12:26.246
!بذار برم
12:26.329 --> 12:28.999
!بذار برم
همه چی خوبه
12:36.798 --> 12:38.592
کمکم کن بابا
12:53.023 --> 12:54.441
تو پسرمی
12:58.195 --> 12:59.988
تو بخشی از منی
13:02.073 --> 13:03.783
من هرگز تو رو ول نمیکنم
13:05.368 --> 13:06.369
هرگز
13:18.882 --> 13:20.509
بهم اعتماد داری پدرو؟
13:24.721 --> 13:25.931
بهم نگاه کن
13:33.730 --> 13:35.148
بهم اعتماد داری؟
13:44.491 --> 13:46.159
دستت رو بده بهم
13:50.914 --> 13:52.415
دستت رو بده بهم پسرم
15:02.319 --> 15:03.320
بابا
15:23.590 --> 15:24.591
دوستت دارم
16:23.942 --> 16:25.026
...پدرو
16:36.204 --> 16:38.415
!تو دیوونه ای،خُل
16:40.959 --> 16:45.004
ما از خود بی خود دنبالت میگشتیم
میدونم
16:47.257 --> 16:49.676
گفتم بهم زنگ بزن
16:51.136 --> 16:53.805
!من اینجام
میخواستی چیکار کنی؟
16:55.473 --> 16:57.809
میومدم بیارمت
واقعا؟
16:58.351 --> 17:00.854
چطوری؟
یه راهی پیدا میکردم
17:01.354 --> 17:03.148
همیشه یه راهی پیدا میکنم.میدونی که
17:09.529 --> 17:10.864
متاسفم
17:11.990 --> 17:13.408
همه چی خوبه
17:14.993 --> 17:16.870
میخوام برم کنار مامان بخوابم
17:17.662 --> 17:19.497
شما دو نفر باید تنها باشین
17:19.581 --> 17:21.541
به مامان بگو همه چی خوبه
17:21.916 --> 17:23.376
در این مورد بهش چیزی نگو
17:36.514 --> 17:37.724
این مسخرست
18:02.081 --> 18:05.627
از تمام حقایقی که زندگیم رو تعریف کرده
18:05.710 --> 18:08.004
هیچکدوم تمام و کمال و مستحکم باقی نمونده
18:11.591 --> 18:15.261
...اونا در طول سالها یکی پس از دیگری فروپاشیدن
18:17.931 --> 18:20.183
همه به خاطر یک دلیل اصیل
18:20.600 --> 18:22.936
که دیگه منطقی نیست
18:27.190 --> 18:31.236
امروز،پسرم رو به تختش بستم
18:35.114 --> 18:38.243
ما زندگی متضادی داشتیم،من و پسرم
18:39.661 --> 18:41.162
من تلاش میکنم که درک کنم
18:41.246 --> 18:43.748
و دنبال یه توضیحی هستم برای تفاوت هامون
18:50.755 --> 18:55.760
به نظر میرسه نوشتن تنها راه تسکین روح منه
18:56.755 --> 18:58.571
ریو دو جانیرو سال 1970
18:58.596 --> 19:01.599
نمیدونم که داستان من به بقیه مردم کمک میکنه یا نه
19:05.895 --> 19:08.815
نمیدونم که انتخاب هایی که داشتم ارزشش رو داشته یا نه
19:31.296 --> 19:32.797
اسم من ویکتور دانتاسه
19:34.591 --> 19:36.467
و داستانم از اینجا شروع میشه
19:38.720 --> 19:41.764
زیر دریا،در ساحل کوپاکابانا
20:16.841 --> 20:18.676
لعنتی،ویکتور. شوخی میکنی؟
20:18.760 --> 20:21.262
تو خیلی عمیق غواصی میکنی
!کار ادرنالینه
20:21.387 --> 20:23.681
!ادرنالین،چرته
!هرچی عمیق تر بهتر
20:23.765 --> 20:27.310
بعضی روزا ممکنه به سطح نرسی
تو شبیه پدرم حرف میزنی
20:28.353 --> 20:29.771
فراموشش کن
20:29.854 --> 20:32.065
اون پایین یه چیز عجیبی هست
20:32.148 --> 20:33.733
میخوام برسیش کنم
21:19.737 --> 21:22.740
چیشده؟
!اون پایین یه جسد مرده دیدم
21:22.824 --> 21:25.952
!یه جسد مرده لعنتیه
!ویکتور
21:53.438 --> 21:54.605
!این دیگه چه کوفتیه
21:54.681 --> 21:55.932
این چه کوفتیه؟
22:00.361 --> 22:01.654
کاپیتان ماگالهاز
22:01.738 --> 22:03.740
اون نظامیه.چرا بهش دست زدی؟
22:03.823 --> 22:06.242
میخواستی چیکار کنم؟
جسدش رو همونجا ول کنم؟
22:06.325 --> 22:08.411
!دیوونه شدی؟ اونا فکر میکنن ما کشتیمش
22:08.494 --> 22:09.620
!ولی ما نکشتیمش
22:10.121 --> 22:12.915
میدونی توی برزیل چه خبره؟
22:12.999 --> 22:15.752
فراموش کردی اون مادرجنده ها با من چیکار کردن؟
22:15.835 --> 22:18.629
من فقط کار درست رو کردم
این کار درست نیست
22:18.713 --> 22:21.799
!ما توی کشوری زندگی میکنیم که حکومتش دیکتاتوریه
!من اینکار رو رو برای هرکسی انجام میدادم
22:23.551 --> 22:26.179
خودتی و خودت
من اینکار رو باهات نمیکنم
22:26.804 --> 22:27.889
موفق باشی
22:43.988 --> 22:46.616
داشتم غواصی می کردم و برای گرفتن مجوز آموزش می دیدم
22:46.691 --> 22:51.696
تو یه جسد لعنتی رو توی آب توی کاپاکابانا پیدا کردی؟
22:52.371 --> 22:55.792
این یه اتفاق احمقانه نیست؟
22:55.875 --> 22:58.169
من به اتفاقات باور ندارم
22:59.212 --> 23:02.298
کاپیتان ماگالهاز بهترین غواص ماست
اون همچین کاری نکرده
23:02.381 --> 23:04.967
در واقع،فقط غواصای خوب میرن اونجا
23:05.051 --> 23:06.761
این داستان مشکوک به نظر میاد بچه
23:10.640 --> 23:12.850
اون موقع اونجا چیکار میکردی؟
23:12.934 --> 23:15.103
تو توی جنبش دانشجویی هستی؟
نه
23:15.186 --> 23:16.813
!تو یه عضو فعالی
!نه
23:16.896 --> 23:18.106
!اعتراف کن
23:18.189 --> 23:21.609
!من از سیاست متنفرم! لعنتی
!لحنت حرف زدنت رو ببین بچه
23:22.485 --> 23:25.446
من کاری نکردم
من جسد رو پیدا کردم و آوردمش اینجا
23:25.530 --> 23:28.074
اگه من دخلی با مرگش میداشتم پس چرا اینکار رو کردم؟
23:28.157 --> 23:29.158
نمیدونم
23:29.700 --> 23:33.037
تو کسی هستی که باید کل داستان رو برامون توضیح بدی
23:33.746 --> 23:34.705
گروهبان
23:45.508 --> 23:48.636
کاپیتان ماگالهاز ضرر بزرگی برای انجمن ماست
23:53.558 --> 23:56.853
این اقدام تروریستی بوده؟
قطعا،سرهنگ
24:06.946 --> 24:08.823
تو جسد رو پیدا کردی؟
24:10.616 --> 24:13.119
بله
داستانش منطقی به نظر میاد،سرهنگ
24:13.578 --> 24:17.707
اون میگه کاپیتان ماگالهاز خیلی به عمق میرفته هنگام غواصی تمرینی
24:18.374 --> 24:21.377
این دیوونگیه
یه روز دیگه باهاش صحبت میکنم
24:21.460 --> 24:23.171
از غواصی چی میدونی؟
24:23.254 --> 24:26.716
!ای بی مصرف! خیلی جرئت داری
24:29.802 --> 24:32.638
با نگاه به جسدش، معلومه که اون باید دو روز قبل مرده باشه
24:32.722 --> 24:34.807
احتمالا میخواسته اون نشان رو بدست بیاره
24:34.891 --> 24:37.101
اون توی کف دریا توی دستش بود
24:37.185 --> 24:39.937
دستش زخمی شده بود و توی صخره گیر کرده بود
24:40.897 --> 24:43.941
نشان سربازان برزیلی جنگ جهانی دوم
24:44.025 --> 24:46.527
من جسدش رو براتون آوردم،خیلی خب؟
من یه پسر صادقم
24:47.820 --> 24:49.655
کاری که شما باهام میکنین درست نیست
24:52.575 --> 24:54.827
میخوام خصوصی باهاش صحبت کنم
24:55.620 --> 24:57.246
میتونی بری
25:02.835 --> 25:06.547
بچه،میخوام به خاطر این رفتار خصمانه ازت عذرخواهی کنم
25:06.631 --> 25:09.717
ما توی زمونه خطرناکی زندگی میکنیم
25:10.509 --> 25:12.136
خشما داره بالا میگیره
25:19.560 --> 25:22.021
گفتی اسمت چیه؟
ویکتور
25:23.022 --> 25:24.440
ویکتور دانتاس
25:24.523 --> 25:27.944
چند وقته غواصی میکنی؟
از وقتی بچه بودم
25:28.027 --> 25:31.697
الان دارم مجوزم رو میگیرم
تقریبا یه غواص حرفه ای ام
25:31.781 --> 25:35.034
غواص.یه حرفه نامعموله
25:35.952 --> 25:39.538
به نظر یه جوون صادق و باهوشی،ویکتور
25:39.622 --> 25:41.916
تا حالا به خدمت به کشورت فکر کردی؟
25:44.543 --> 25:45.962
گوش کن،سرهنگ
25:46.671 --> 25:50.758
سرهنگ درسته؟
همونطور که گفتم،من توی سیاست نیستم
25:50.841 --> 25:54.136
منم نیستم
من با یه جنگ متفاوت مبارزه میکنم،ویکتور
25:55.346 --> 26:00.226
توی جنگ من،افرادی مثل تو ارزشمندن
26:08.776 --> 26:13.030
اگه به چیزی نیاز داشتی ،غواص،باهام تماس بگیر
26:41.309 --> 26:42.518
ویکتور
26:44.437 --> 26:45.813
کجا بودی؟
26:46.272 --> 26:47.356
غواصی
26:47.648 --> 26:48.607
...امروز یه
26:48.691 --> 26:52.111
!نمیخوام چیزی در مورد ماهی یا غواصی بشنوم. بسه دیگه
26:52.194 --> 26:53.237
!کافیه
26:54.739 --> 26:56.532
نمیخوام باهات بحث کنم،بابا
26:56.615 --> 26:58.659
!پسرم،یه لحظه صبر کن! فقط یه کنپم فکر کن
26:59.285 --> 27:01.746
تو به بهترین مدارس رفتی
27:01.829 --> 27:05.207
تو میتونی هر کاری که میخوای بکنی،ولی تو بازم
27:05.291 --> 27:08.294
به این غواصی مزخرف ادامه میدی،جدا از همه
27:08.377 --> 27:10.838
دوست دخترت کجاست؟
تو دوست دختر نداری
27:10.921 --> 27:13.799
تو هیچ دوستی نداری
تو با خانوادت حرف نمیزنی
27:13.883 --> 27:17.261
!این یه شغل نیست
!این یه شغله،خیلی خب
27:17.803 --> 27:19.764
من از اینکار امرار معاش میکنم
با ماهی گیری؟
27:19.847 --> 27:22.892
ویکتور،برگرد اینجا
!دارم باهات حرف میزنم
27:22.975 --> 27:25.770
گوش کن پسرم.دارم باهات حرف میزنم
27:25.853 --> 27:27.021
!من پدرتم
27:28.147 --> 27:30.733
خودت رو توی سن من تصور کن،نگاهی به گذشته بنداز
27:30.816 --> 27:33.778
این میراثیه که میخوای برای بچه هات باقی بذاری؟
27:34.236 --> 27:36.864
من و برادرت داریم برای جهانی بهتر میجنگیم
27:36.947 --> 27:39.742
داری چیکار میکنی؟
نمیفهمی؟
27:39.825 --> 27:42.661
من نمیخوام یه دکتر یا یه دیپلمات باشم
27:42.745 --> 27:45.956
!میدونم چی میخوای
!تو فقط میخوای غواصی باحالی داشته باشی
27:46.999 --> 27:50.252
ولی کی بهت رسیدگی میکنه؟ پدرت اینجاست
27:50.336 --> 27:53.881
این تخت راحت و این خونه چطور؟
27:55.174 --> 27:56.050
همشون از منه
28:01.180 --> 28:04.266
گوش کن،من فقط بهترین چیزا رو برات میخوام
28:05.267 --> 28:08.062
من نمیخوام تواناییت هدر بره
28:10.898 --> 28:13.484
خیلی کارای خوب دیگه هست که میتونی انجام بدی
28:21.951 --> 28:22.910
حق با توئه
28:24.787 --> 28:28.499
حق با توئه.خیلی کارای دیگه هست که میتونم انجام بدم
28:29.708 --> 28:31.919
خیلی کارای دیگه هست که میخوام انجام بدم
28:32.002 --> 28:35.673
با پرداخت هزینه خونه خودم و غذای خودم
28:36.173 --> 28:38.926
با پولی که از غواصی در میارم شروع میکنم
28:44.390 --> 28:47.143
دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
!ویکتور
28:48.185 --> 28:49.311
ویکتور؟
28:57.403 --> 28:58.863
بعدا صحبت میکنیم
30:58.023 --> 30:59.733
پسریه عوضی
31:15.207 --> 31:16.417
لعنتی،پدرو
31:17.835 --> 31:19.044
اینجام،بابا
31:21.422 --> 31:22.840
بیا صبحونه بخوریم
31:38.772 --> 31:41.275
فهمیدم بستن تو هیچ فایده ای نداره
31:42.943 --> 31:47.197
به هیچ وجه نمیتونم دیواری بسازم تا تو رو از خودت محافظت کنم
31:52.411 --> 31:54.622
نمیتونم کل روز چهار چشمی مواظبت باشم
31:55.664 --> 31:58.459
باید کار کنم،قبض ها رو پرداخت کنم
32:04.256 --> 32:05.674
...اگه الان برم
32:06.967 --> 32:10.012
کی میتونه بگه که وقتی برگردم تو اینجا خواهی بود؟
32:14.850 --> 32:15.976
اروم باش بابا
32:17.405 --> 32:18.448
من اینجام،درسته؟
32:22.024 --> 32:23.567
...من نرفتم،فقط
32:25.819 --> 32:27.655
نمیتونستم توی قل و زنجیر بمونم
32:33.577 --> 32:36.080
دیروز نعشه بودم،ولی دیوونه نیستم
32:38.666 --> 32:40.793
میدونم میتونستی مرده باشی
32:44.088 --> 32:45.214
تو هم همینطور
33:02.523 --> 33:06.318
نگران نباش.برو سر کار
تا وقتی که برگردی اینجام
33:11.448 --> 33:13.909
الان باید بهم اعتماد کنی
33:24.128 --> 33:26.171
...داشتم فکر میکردم
33:26.255 --> 33:28.924
یه چیزی هست که شاید برام خوب باشه
33:29.383 --> 33:32.678
شاید به یکی از اون جلسات اِن آ برم
33:34.221 --> 33:35.848
ممکنه فکر خوبی باشه
33:40.144 --> 33:42.730
شاید باید تخته موج سواریم رو هم بیارم بیرون
33:42.813 --> 33:44.773
خیلی وقته که ازش استفاده نکردم
33:46.650 --> 33:50.237
دلم برای موج سواری تنگ شده. موج سواری میتونه برام خوب باشه
33:50.988 --> 33:52.990
صبحونت رو تموم کن
34:04.168 --> 34:06.128
اون عادت بدت رو ترک کن
34:07.246 --> 34:09.373
اون لعنتی میکشتت
34:39.661 --> 34:43.207
توی ساحل باهام ملاقات میکنی؟
ساعت 10 صبح ، منطقه 6
35:15.489 --> 35:19.034
خط ساحلی برزیل خیلی وسیعه،و چیزای خیلی کمی ازش میدونیم
35:19.124 --> 35:20.584
کار ساده ایه
35:21.703 --> 35:25.582
برای یه غواص جوون مثل تو،اینکار باید راحت باشه
35:31.421 --> 35:32.881
فقط میخوام مطمئن بشم
35:32.965 --> 35:36.134
که به هیچ وجه درگیر سیاست نمیشم
35:36.218 --> 35:39.179
قبلا بهت گفتم که من با یه جنگ سیاسی مبارزه نمیکنم
35:39.888 --> 35:43.058
تو فقط میخوای یه سری تحقیقات برای ارتش انجام بدی
35:43.141 --> 35:44.643
تحقیق؟
35:48.897 --> 35:51.441
ما در حال پیدا کردن شناور های غیر قانونی زیر دریا هستیم
35:52.693 --> 35:54.319
اونا مکانای توزیع مواد مخدرن
35:54.403 --> 35:56.738
ما به یه نفر نیاز داریم تا اونا رو برامون کشف کنه
35:56.822 --> 35:59.700
این جنگیه که هیچ پرچم و مرزی نداره
35:59.783 --> 36:01.827
و هیچ گرایش چپ یا راست سیاسی نداره
36:03.120 --> 36:04.580
و این فقط شروع کاره
36:07.040 --> 36:09.626
هدف جمع آوری اطلاعاته
36:09.710 --> 36:13.338
نقاط رو پیدا کن و روی نقشه علامت بزن
36:23.765 --> 36:28.145
از الان با یه نام مستعار باهام ارتباط برقرار میکنی،آرکانجو
37:31.500 --> 37:32.459
هی تو
37:36.171 --> 37:37.881
شماره اتاقت چنده؟
37:43.512 --> 37:46.932
اینجا میمونی،مگه نه؟
اره
37:47.015 --> 37:50.018
اتاق 101؟
بله،خودشه
37:50.102 --> 37:52.604
یه تماس تلفنی داری توی اطاقک دو
37:55.607 --> 37:56.650
ممنون
38:13.000 --> 38:14.042
آرکانجو
38:15.585 --> 38:18.588
یه تور پر از بسته وجود داره
38:19.131 --> 38:20.799
فکر کردم باید اطلاع داشته باشین ازش
38:20.882 --> 38:23.468
غواصی رو متوقف کن و منتظر دستورات بعدی باش
39:02.682 --> 39:05.393
چی میخوای؟ میدونی که من نیستم
39:22.527 --> 39:24.446
به یه خارجی نیاز دارم
39:25.330 --> 39:29.000
شیش تا افسر بازداشت شدن و سه تای اونا عالی رتبه بودن
39:30.285 --> 39:32.287
بذار یه چیزی رو همینجا روشن کنیم
39:32.662 --> 39:34.664
این دفعه دیگه راه رو تا اخرش میریم
39:36.917 --> 39:38.001
هستم
40:24.506 --> 40:28.301
اینا چقدره؟
بیشتر از 200 پوند
40:29.761 --> 40:32.222
وقتی داشتن سوخت گیری میکردن اون مواد مخدر توقیف شدن
40:32.305 --> 40:35.892
داشتن میرفتن به سمت کویابا که یه توقف اضطراری کردن توی گالاو
40:37.352 --> 40:38.687
از کلمبیاست
40:42.107 --> 40:44.192
کی مسئول عملیات بوده؟
40:45.026 --> 40:46.319
سرگرد هایا
40:47.571 --> 40:49.698
برای بازجویی بازداشتش کردن
40:52.284 --> 40:56.079
به لطف نقشه کلمبیا،مسیر کوکائین رو از بالا بستیم
40:56.163 --> 40:57.914
مسیر جدید از اینجا رد میشه
40:57.998 --> 41:01.042
کوکائین از سراسر جهان به برزیل وارد خواهد شد
41:02.919 --> 41:05.172
فردا صبح زود به کویابا سفر میکنی
41:05.755 --> 41:08.133
باید بفهمیم کی اونو دریافت میکنه
41:09.009 --> 41:12.804
نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم
این یه کار خودیه
41:21.354 --> 41:23.398
سلام بابا
سلام عزیزم
41:23.815 --> 41:25.775
گوش کن،من باید به یه سفر برم
41:27.152 --> 41:29.196
....این نمایشگاه مبلمان
41:29.571 --> 41:31.948
بهت نیاز دارم تا پیش پدرو بمونی
41:32.032 --> 41:33.366
نمیتونم بابا
41:33.450 --> 41:35.452
من یه مصاحبه شغلی دارم
41:35.744 --> 41:38.788
این برام واقعا مهمه
بیشتر از برادرت؟
41:38.927 --> 41:41.805
بابا،از پرستار پدرو بودن خسته شدم
41:41.833 --> 41:43.251
منم زندگی دارم
41:43.335 --> 41:45.253
قطعا.میفهمم لورا
41:45.337 --> 41:46.630
!نه نمیفهمی
41:46.713 --> 41:47.672
...من
43:15.334 --> 43:16.669
الان باید برم خونه
43:16.761 --> 43:19.306
فردا صبح توی فرودگاه میبینمت
43:20.181 --> 43:21.433
باشه
43:59.471 --> 44:00.847
پدرو؟
44:08.271 --> 44:09.272
پدرو؟
44:30.877 --> 44:32.170
!لعنتی
44:48.728 --> 44:50.814
اون لپ تاپ پدرمه،مرد
45:13.378 --> 45:16.798
متاسفم.دیگه نمیتونم تحمل کنم
45:32.522 --> 45:34.399
چیشده؟
...اوه مرد
45:34.482 --> 45:36.568
صورتت چیشده؟
خوردم زمین
45:36.651 --> 45:38.528
!بیا آبجو بخوریم.یالا
45:39.696 --> 45:41.448
هی،مرد،دوتا آبجو بریز
45:41.531 --> 45:43.241
دام،چیشده؟
45:43.340 --> 45:47.344
آبجو سرد و کوکائین
!داری خیلی تحت تاثیرش قرار میگیری
45:49.789 --> 45:52.417
من لپ تاپ لعنتی پدرم رو فروختم،میفهمی
45:52.783 --> 45:54.994
در واقع این پول لپ تاپ اونه که من دارم میکشمش بالا
45:55.628 --> 45:59.466
باید از یه پیرمرد پول دار توی خیابون دزدی میکردم
45:59.564 --> 46:02.567
!اینقدر کج خیال نباش
!لعنتی! اون قضیه دیگه تموم شده رفته
46:03.678 --> 46:05.889
!یکم برای من بذار
46:05.972 --> 46:08.600
قرار نیست کل پول لپ تاپ رو بکشی بالا،مگه نه؟
46:16.191 --> 46:17.400
کج خیال، این حرفا چرته،لیکو
46:19.444 --> 46:22.363
بگا رفتم.بابام قراره منو بکشه
46:23.239 --> 46:25.617
هرگز اجازه نمیده برم خونه
46:29.245 --> 46:30.955
پدرت ادم خشنیه
46:31.039 --> 46:34.209
میتونی یه مدتی جای من بمونی
مشکلی نیست
46:34.307 --> 46:35.934
چیزی که مال منه مال تو هم هست
46:36.002 --> 46:39.130
!حالا،اون احساسات بد رو ول کن و بیا بریم پارتی
46:40.632 --> 46:41.966
!بیا یکم خوش بگذرونیم
46:55.188 --> 46:57.774
چیشده دام؟ پرواز ناخوشایند داری؟
«پرواز ناخوشایند:یک نوع عارضه بعد از مصرف مواد توهم زا»
46:58.316 --> 47:00.276
!این پرواز ناخوشایند نیست لیکو
47:00.360 --> 47:02.570
به اون خوشگله نگاه کن
اونو یادت نمیاد؟
47:04.322 --> 47:07.700
نه،دام! چی میگی؟
!اون دخترا همراه ماوریسینهو هستن
47:07.784 --> 47:10.328
من تازه به گروهش ملحق شدم
پول قلمبه ای داره
47:10.411 --> 47:12.330
گوه بهش! اون مثل یه احمقه
47:12.413 --> 47:14.374
!دیوونه شدی؟ پدرش یه تاجره
47:14.457 --> 47:16.709
اون گردن کلفته
!تاجر،چرته
47:16.793 --> 47:19.379
تو نمیفهمی
!اینجا خوشگله های زیادی وجود داره
47:19.462 --> 47:21.839
!اروم باش
!فقط میخوام با اون دخترا برقصم
47:21.923 --> 47:24.008
!منو به فنا میدی! دست بردار
47:24.092 --> 47:26.302
اینکار رو باهات نمیکنم.نکته اینکه
47:26.386 --> 47:28.513
!فقط میخوام با اون دخترا برقصم
47:28.596 --> 47:31.349
اینکار رو نکن
!اینجا دخترای زیادی هست،مرد
47:31.432 --> 47:33.560
اروم باش.فقط میخوام برقصم
47:43.027 --> 47:44.779
منو یادته؟
47:46.364 --> 47:47.532
!لعنتی
48:41.461 --> 48:43.796
چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی رفیق؟
48:43.880 --> 48:45.423
!باهاش درگیر نشو
48:45.506 --> 48:47.258
!ولم کن
!تو یه عوضی هستی
48:47.342 --> 48:49.552
تنهاش بذار
!تو صاحب من نیستی،لعنتی
48:50.928 --> 48:53.056
!اون یه ترسوی لعنتیه! اون زدش
48:53.139 --> 48:55.516
!از سر راهم گمشو کنار
تو یه مادر جنده ای
48:55.600 --> 48:57.852
خودت گمشو
دیوونه شدی؟
48:59.646 --> 49:00.980
!میکشمت
49:01.064 --> 49:02.607
گمشو
49:03.983 --> 49:05.860
کدوم خری رو میخوای بکشی؟
49:05.943 --> 49:07.320
!لعنتی،دام
49:07.403 --> 49:09.572
!ولم کن
خفه شو
49:09.647 --> 49:11.440
!از سر راهم گمشو کنار
49:11.532 --> 49:13.368
!کارت تمومه لاشی
49:30.134 --> 49:33.680
اگه به چیزی احتیاج داشتین،فقط بهم اطلاع بدین،باشه؟
49:40.561 --> 49:42.522
یکم شامپاین میخواین؟
49:43.898 --> 49:45.316
!حتما
آره؟
49:57.829 --> 50:00.206
تو با پدر و مادرت اینجا میمونی؟
50:00.289 --> 50:02.083
نه،من تنهام
50:02.834 --> 50:06.254
این هتل برای یه جوونی مثل تو یکم گرون قیمت نیست؟
50:07.839 --> 50:09.424
من یه غواصم
50:09.507 --> 50:11.551
کارم هزینه موندن اینجام رو میده
50:11.926 --> 50:13.344
یه غواص؟
50:14.387 --> 50:16.055
جالبه
50:17.140 --> 50:19.142
معمولا فقط ادمای فاسد میان اینجا
50:21.811 --> 50:23.312
چه جورای غواصی؟
50:26.774 --> 50:28.151
غواصی تحقیقاتی
50:30.528 --> 50:33.072
داستانت یه خورده مشکوکه
50:33.156 --> 50:34.699
اینطور فکر نمیکنی،غواص؟
50:39.787 --> 50:41.080
...بهم بگو
50:41.789 --> 50:44.417
برای امروز غواصی دیگه ای برنامه ریزی کردی؟
50:44.917 --> 50:46.711
امروز نه
50:53.760 --> 50:56.304
شیفت من ساعت 7 شب تموم میشه
51:07.648 --> 51:09.108
!لذت ببر
51:17.116 --> 51:19.202
اتاق 130 هتل تراپیکال تامبایو
52:19.470 --> 52:21.681
من شراب سیب برزیلی نمیخورم،بچه
52:21.764 --> 52:23.724
شراب سیب نیست
52:23.808 --> 52:25.184
بیا تو
52:27.603 --> 52:28.729
!بیا تو
52:36.904 --> 52:38.322
بیا دست به کار بشیم
52:40.741 --> 52:42.159
کار؟
52:42.702 --> 52:45.204
پالوما،پلیس اینترپل
52:47.123 --> 52:49.417
من رابط تو توی این عملیات هستم
52:49.500 --> 52:52.128
متاسفم،ولی تو باید منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشی
52:52.211 --> 52:55.631
افسر فرمانده تو بهت نگفته که صبر کن برای دستورات بعدی؟
52:56.173 --> 52:58.968
خب،من اون دستوراتم
52:59.719 --> 53:00.928
بشین
53:04.682 --> 53:05.850
!بشین
53:14.358 --> 53:18.112
آرکانجو بهم گفت که بسته هایی که دیدی توی دریا کوکائینه
53:20.698 --> 53:22.992
ببخشید.کوکائین؟
53:23.075 --> 53:26.704
اون یه ماده محرکه که تا سال 1920 توی داروخونه ها فروخته میشد
53:26.787 --> 53:29.540
اون یه ماده مخدر قویه که سریع تو رو معتاد میکنه
53:29.624 --> 53:31.250
این جنگ ماست
53:32.043 --> 53:34.921
من این محموله رو در تمام طول مسیر از ایبیزا ردیابی کردم
53:35.004 --> 53:38.507
یه سری فروشنده میخوان اون مواد مخدر رو امشب بردارن
53:39.300 --> 53:42.720
میدونم که تو برای یه عملیاتی به این اندازه یکم تازه کاری
53:42.803 --> 53:45.765
ولی تو باید انجام دهنده این عملیات باشی
53:52.647 --> 53:55.274
ما وقت کافی برای آوردن تیم غواصی نداریم
53:56.275 --> 53:58.277
باید چیکار کنم؟
53:59.987 --> 54:01.364
فقط بخش خودت رو انجام بده
54:10.831 --> 54:12.249
پایه ای،بچه؟
54:22.134 --> 54:24.136
...وقتی فروشنده ها محموله رو دارن جمع آوری میکنن
54:24.261 --> 54:26.472
تو علامت میدی و دور میشی
55:02.591 --> 55:04.427
!سریعتر! اونا میخوان بکشنش
55:05.261 --> 55:08.931
!زانو بزن
55:09.473 --> 55:12.852
!بچه لال لعنتی
!با ادم اشتباهی سر به سر شدی
55:25.072 --> 55:26.282
!اون لعنتی رو خاموش کن
55:28.492 --> 55:29.785
!پدرو
55:30.911 --> 55:33.414
!پدرو
55:41.213 --> 55:43.382
الیزت کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
55:43.466 --> 55:45.634
فقط میخوام با الیزت صحبت کنم
55:45.718 --> 55:46.719
اون خوابه
55:46.802 --> 55:48.429
!الیزت
55:48.512 --> 55:50.139
چیشده ویکتور؟
55:50.222 --> 55:53.392
!صدات رو بیار پایین ویکتور
چیشده؟
55:53.476 --> 55:56.062
!اومدم اینجا تا باهاش صحبت کنم.تنهام بزار
55:56.979 --> 56:00.441
چیشده؟
میدونی پسرم کجاست؟
56:01.025 --> 56:03.360
!اون با لیکو توی گدا خونه است
56:03.444 --> 56:05.196
بیا بریم،من میارمش اینجا
56:05.279 --> 56:06.906
پدرو با تو نبود؟
!خفه شو
56:06.980 --> 56:09.149
اروم باشین،اقای ویکتور
!اروم باشین، مسخرست
56:09.241 --> 56:11.452
!اون با پسرته
!بگو اونا کجان
56:11.535 --> 56:14.163
نمیدونم. من پسرمو ندیدم
56:14.246 --> 56:16.165
دوباره پدرو رو گم کردی؟
56:16.248 --> 56:18.876
تقصیر توئه
تو لیکو رو اوردی خونت
56:18.959 --> 56:20.795
تقصیر منه؟
!ساکت شو
56:21.212 --> 56:23.923
همین الان میریم اونجا
بهم نشون میدی که کجا لیکو زندگی میکنه
56:24.006 --> 56:25.966
برو لباس بپوش
نمیدونم
56:26.050 --> 56:28.719
من دیگه با اون زندگی نمیکنم
!بذار بره،ویکتور
56:28.803 --> 56:31.597
چرا هنوزم دروغ میگی؟
پسرت کجا زندگی میکنه؟
56:31.680 --> 56:33.599
بذار بره! دیوونه شدی؟
56:34.683 --> 56:35.810
چه غلطی میکنی؟
56:35.893 --> 56:38.604
!دست از پوشش دادن پسرت بردار
...الیزت کمک کرد
56:38.687 --> 56:40.439
لیکو یه جنایتکاره
56:41.440 --> 56:42.650
!یه جنایتکار
56:46.904 --> 56:48.906
...با کمال احترام
56:52.284 --> 56:54.870
تو هم باید حرفامو گوش کنی
56:54.954 --> 56:56.038
چیشده؟
56:58.749 --> 57:00.084
پسرت
57:00.876 --> 57:03.254
از من بهتر یا بدتر نیست
57:06.298 --> 57:07.424
...لیکو
57:08.926 --> 57:10.511
پدر نداشت
57:12.930 --> 57:15.641
اون هرگز فرصتی برای تحصیل کردن نداشت
57:18.018 --> 57:20.646
اون توی گداخونه به دنیا اومد و بزرگ شد
57:25.067 --> 57:26.902
بهونه پدرو چیه؟
57:34.952 --> 57:36.662
دوباره هم منو بزن
57:38.998 --> 57:40.791
من چیزی حس نمیکنم
واقعا؟
57:45.171 --> 57:48.048
!بیخیال! اون دوست منه
!زیادی کوکائین مصرف کرده عقلش رو از دست داده
57:48.132 --> 57:49.466
!لطفا بذار بره
57:49.576 --> 57:51.619
بجنب،مرد
دستت رو بکش
57:51.719 --> 57:53.220
میدونم که گند زده
57:53.304 --> 57:55.931
ولی اون اهل اینجا نیست
اون ماوریسینهو رو نمیشناسه
57:56.015 --> 57:58.350
!من اونو از اینجا میبرم بیرون.فقط اروم باش
58:18.078 --> 58:19.538
بهم شلیک کن
خفه شو
58:19.622 --> 58:22.458
بهم شلیک کن
!خفه شو،پدرو
58:27.463 --> 58:31.300
اون پسر خوبیه،فقط وقتی نعشه هست گند میزنه
58:31.417 --> 58:34.128
!بیخیال مرد! تو نباید اینکار رو بکنی
58:56.007 --> 59:02.013
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
59:02.178 --> 59:08.708
:ارتباط با مترجم
@Aliz999999