WEBVTT 00:34.393 --> 00:36.393 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.417 --> 00:38.417 مترجم آلما. آرشین. آتیشپاره. هینا 00:38.441 --> 00:40.441 مترجم ویولت. سون آی. زرشک. مسئول مهمات 00:40.465 --> 00:42.465 ویراستار میجان 00:42.489 --> 00:44.824 رکود دکتر 00:59.172 --> 01:01.758 دایی من بیست ساله که داره میلمیون درست میکنه 01:02.675 --> 01:06.096 بعد از خدمت سربازیش، قبول کرد که توی کارخونه کیک ماهی بابام کار کنه 01:06.179 --> 01:10.141 اما هیچکس نمیدونه چرا اونقدر یهویی نظرش تغییر کرد 01:14.771 --> 01:18.650 بادا اخیرا خیلی مقاوم بوده 01:19.317 --> 01:21.027 چرا دارم نصفه شبی خیار خرد میکنم؟ 01:21.111 --> 01:24.739 چرا الان جمعه شب هامو با سوپ درست کردن میگذرونم؟ 01:28.076 --> 01:29.119 باید انجامش بدم 01:29.202 --> 01:31.496 اما معلومه خب، مطمئن نیستم 01:32.330 --> 01:33.623 که چقدر دووم میاره 01:41.381 --> 01:42.382 راستی 01:43.466 --> 01:47.053 هانول هنوز بیکاره و توی خونه لم داده؟ 01:47.137 --> 01:50.140 خبر جدیدی نشنیدم، پس فکر کنم همین باشه 01:50.223 --> 01:53.434 خدای من، دکتر بودنش به چه دردی میخوره؟ الان بیکاره و توی خونه گیر افتاده 01:53.518 --> 01:54.853 همینو میگم منم 01:54.936 --> 01:58.189 وولسون عادت داشت درمورد اینکه هانول پروفسور میشه پز بده 01:58.898 --> 02:02.694 خدایا، شرط میبندم امروزم قیافه‌ش کلا افسرده باشه 02:02.777 --> 02:08.032 وقتی به این فکر میکنم که چقدر قراره افسرده به نظر بیاد، قلبم میشکنه 02:08.116 --> 02:10.326 خدایا، منم نگرانم 02:50.283 --> 02:54.996 بخوام از مامانم بگم، هیچ وقت تو زندگیش بیشتر از الان احساس افتخار نکرده 02:59.959 --> 03:02.670 باورم نمیشه تو قرار اولمون میخوای الکل درست کنی 03:02.754 --> 03:04.005 چرا که نه؟ 03:04.088 --> 03:06.174 به محض اینکه این تخمیر بشه و آماده بشه 03:06.299 --> 03:10.678 فکرش رو بکن که چقدر خوب میشه با سینه گوشت گاو کبابی بخوریش 03:11.804 --> 03:13.556 گفتی سه ماه طول میکشه، درسته؟ 03:14.349 --> 03:16.684 میتونیم توی صد روزگی باهم بودنمون بخوریمش 03:17.352 --> 03:19.854 چرا باید اون رو جشن بگیریم؟ بچه که نیستیم 03:19.938 --> 03:22.106 چرا که نه؟ میخوام تمام لحظات رو جشن بگیرم 03:22.857 --> 03:23.858 من باهات خوب رفتار میکنم 03:24.400 --> 03:26.653 قراره همیشه بهت زنگ بزنم و برات غذای خوب بخرم تا بخوری 03:26.736 --> 03:28.696 و هرچیزی که برات سنگین باشه رو حمل کنم 03:28.780 --> 03:30.823 ازت محافظت میکنم 03:31.741 --> 03:33.201 خیلی مسخره‌ای 03:38.373 --> 03:41.084 چطور یه نفر میتونه انقدر باشکوه از یه بطری چیزی بنوشه؟ 03:41.709 --> 03:45.296 خیلی خوشگل بود- داری درمورد چی صحبت میکنی؟- 03:45.964 --> 03:48.549 راستی، یه سوال دارم- چیه؟- 03:48.633 --> 03:50.468 همیشه انقدر خوشگل بودی آیا؟ 03:51.052 --> 03:51.886 واقعا که 03:51.970 --> 03:53.888 هونگ ران دوباره قرار گذاشتن رو شروع کرد- تمومش کن- 03:53.972 --> 03:56.599 دیگه سوالای عجیب غریب نپرس- و متوجه چیزی شد- 03:57.600 --> 04:01.604 عاشق بودن مثل انتظار کشیدن برای تخمیر شراب آلو بود 04:02.397 --> 04:04.232 جفتشون چیزای شگفت انگیزی هستن 04:07.026 --> 04:10.363 همه داشتن زندگیشون رو میکردن 04:11.197 --> 04:14.492 و من هم داشتم به آرومی توی راهم قدم برمیداشتم 04:33.886 --> 04:36.973 "نمیدونم چه ماجرای دیگه ای منتظره که برام اتفاق بیفته" 04:38.016 --> 04:40.268 "الان حالم واقعا خوبه؟" 04:42.103 --> 04:46.065 اینا سوالایی بودن که از خودم میپرسیدم 04:46.149 --> 04:48.151 رکود دکتر 05:15.595 --> 05:17.263 خیلی خب 05:17.347 --> 05:18.765 امتحانش کنین 05:21.017 --> 05:23.978 این اولین میلمیونیه که درست کردم- خدای من- 05:24.479 --> 05:28.191 خودت خیارها رو خرد کردی و سس رو درست کردی؟ 05:28.274 --> 05:29.108 معلومه 05:29.192 --> 05:31.319 سوپ و نودل ها رو هم من درست کردم 05:33.738 --> 05:34.906 باید یه عکس بگیرم 05:34.989 --> 05:37.075 !اولین میلمیون بادا 05:40.662 --> 05:42.872 خیلی خب، بزن تو رگ. خمیر میشه 05:42.955 --> 05:43.955 باشه 05:52.965 --> 05:54.592 مزه‌اش خیلی شبیه مال توئه 05:54.675 --> 05:55.676 مگه نه؟- آره- 06:00.723 --> 06:02.225 بد نیست 06:03.518 --> 06:04.769 !خدای من 06:05.353 --> 06:08.231 باورم نمیشه 06:08.314 --> 06:09.857 چرا داری گریه میکنی؟ 06:09.941 --> 06:12.402 مطمئنم انقدرم مزه‌اش خوب نیست 06:13.444 --> 06:15.696 من فقط خیلی بهش افتخار میکنم 06:15.780 --> 06:16.780 چی؟ 06:17.198 --> 06:19.492 چرا سر یکم میلمیون انقدر داری دراماتیک میشی؟ 06:20.368 --> 06:21.744 افسردگیت بدتر شده؟ 06:21.828 --> 06:23.371 ...ای آدم 06:23.454 --> 06:27.667 شنیدم هرروز به دایی ته سون کمک کردی که بتونی این رو درست کنی 06:27.750 --> 06:30.753 قبلا توی چیزی انقدر تداوم داشتی؟ 06:30.837 --> 06:31.837 نه 06:31.879 --> 06:34.549 تکواندو رو بعد از سه روز رها کرد 06:35.299 --> 06:37.176 آموزشگاه هنر رو بعد از سه روز رها کرد 06:37.677 --> 06:41.305 آزمون خدمات اجتماعی رو حتی قبل از اینکه کتاب کاری که سفارش داده بود برسه رها کرد 06:41.389 --> 06:42.389 دقیقا 06:42.807 --> 06:46.811 نماد ول کردن های پشت سر هم بود 06:47.520 --> 06:52.275 اما همون بچه این غذا رو با تداوم و صبر درست کرد 06:55.528 --> 06:56.696 بادا 06:56.779 --> 07:01.409 من فقط از اینکه تو به سخت تلاش کردن ادامه دادی تا چیزی رو یاد بگیری و به دست بیاری، خوشحالم 07:01.492 --> 07:03.411 این چیزی بود که ما هم میخواستیم 07:03.494 --> 07:08.166 در حالی که اینجا کار میکنی به اینکه واقعا میخوای توی زندگی چه کار کنی فکر کن 07:09.417 --> 07:12.295 آره، و منم به هر نحوی که بتونم کمک میکنم 07:19.218 --> 07:20.761 خوشمزه‌ست 07:24.140 --> 07:25.016 من برگشتم 07:25.099 --> 07:26.350 بیا تو 07:26.434 --> 07:27.894 ببخشید دیر کردم- زود باش، اشکالی نداره- 07:27.977 --> 07:31.189 این رو امتحان کن- باشه، خوب به نظر میاد- 07:39.614 --> 07:41.866 چطوره؟ راستش رو بگو- چی؟- 07:43.034 --> 07:44.410 یه غذای جدیده؟ 07:47.455 --> 07:48.998 مزه‌اش یکم متفاوته 07:50.208 --> 07:51.334 از چه لحاظ؟ 07:53.711 --> 07:55.755 یکم بی‌مزه‌ست 07:56.297 --> 08:00.760 و اینکه شاید چون به خاطر اینکه دیر کردم باشه اما نودل ها یکم خمیر شدن 08:01.469 --> 08:02.469 ...و 08:13.564 --> 08:14.564 مشکل چیه؟ 08:15.441 --> 08:16.901 نخورش- چی؟- 08:18.277 --> 08:19.277 چی؟ 08:19.821 --> 08:21.239 دایی ته سون 08:21.322 --> 08:22.990 داری کجا میری؟ 08:23.074 --> 08:24.909 بیا بریم بیرون- مشکل چیه؟- 08:24.992 --> 08:26.327 گفتم بیا بریم- بادا- 08:26.410 --> 08:28.037 بیا بیرون- ...وایسا، من- 08:28.120 --> 08:29.580 چه خبره؟- زود باش- 08:29.664 --> 08:30.957 من کار اشتباهی کردم؟ 08:35.711 --> 08:36.711 واقعا؟ 08:38.172 --> 08:41.509 واقعا بادا اون میلمیون رو درست کرده؟ 08:41.592 --> 08:43.886 بادایی که من میشناسم؟ بادا، داداش تو؟ 08:44.846 --> 08:47.765 آره، انگار خیلی تلاش کرده تا یاد بگیره 08:48.975 --> 08:51.143 وقتی محصول نهایی رو دیدم 08:51.227 --> 08:54.313 مثل احمق‌ها گریه کردم، چون به نظر میومد که بلاخره بزرگ شده 08:54.397 --> 08:59.443 خدایا، من از غذای با ارزشش انتقاد کردم، تعجبی نیست که چرا بیرون شدم 08:59.527 --> 09:03.239 حقیقتا، تمام مدت از اینکه میدیدم تنبلی میکنه عصبی و کلافه بودم 09:03.823 --> 09:07.285 اما اینکه دیدم مسئولیت پذیر شده و چیزی به دست آورده، باعث شد احساس افتخار کنم 09:08.327 --> 09:11.122 اینم یکی از نگرانی های من که کم شد- درسته- 09:11.914 --> 09:15.251 پس، نگرانی من چی؟- چی؟- 09:15.334 --> 09:18.254 ازت خواستم خانواده من بشی 09:18.337 --> 09:19.755 اما هنوز جوابم رو ندادی 09:20.715 --> 09:22.842 فرصتش رو نداشتم اون موقع بهت بگم 09:22.925 --> 09:24.093 میدونی که چی شد 09:47.199 --> 09:48.200 بادا 09:50.202 --> 09:51.203 این چیه؟ 09:57.126 --> 10:00.421 به خاطر اینکه داری اولین حقوقت رو میگیری خجالتی شدی؟ 10:01.172 --> 10:02.673 نه، به خاطر این نیست 10:02.757 --> 10:05.551 یهویی بهم یه پاکت پر از پول دادی 10:06.385 --> 10:07.845 مطمئنم نیستم که باید بگیرمش یا نه 10:07.929 --> 10:10.181 چرا یهویی انقدر بالغانه رفتار میکنی؟ 10:10.264 --> 10:12.642 همیشه که از من پنجاه هزار وون میخواستی 10:13.517 --> 10:16.437 عاقلانه ازش استفاده کن، همه‌اش رو سر الکل و بازی ویدئویی تلف نکن 10:16.520 --> 10:17.855 اینش دیگه تصمیم خودمه 10:19.106 --> 10:23.361 و اینکه دیگه کی این روزا با پاکت نامه به کارکنانش پول میده آخه؟ خیلی از مد عقبی 10:25.571 --> 10:26.572 خداحافظ 10:27.657 --> 10:29.200 میلمیون اصل بوسان 10:34.413 --> 10:35.413 عزیزم 10:42.338 --> 10:43.338 داری چه کار میکنی؟ 10:43.839 --> 10:45.675 چرا پاکت نامه رو بغل کردی؟ 10:45.758 --> 10:47.843 از طرف دختری که دوستش داری، نامه گرفتی؟ 10:48.386 --> 10:50.846 این روزا دیگه کی نامه می نویسه؟ از مد افتاده 10:50.930 --> 10:53.516 خدایا - یه عالمه پیر پاتال دور و برم جمع شدن - 10:56.143 --> 10:58.020 آبجی، بیا بریم گوشت بخوریم 10:58.104 --> 10:59.814 میلمیون خوردم، شکمم پره 11:00.398 --> 11:02.733 بازم بیا بریم. میخوام مهمونت کنم 11:02.817 --> 11:03.817 مهمونم کنی؟ 11:05.027 --> 11:06.862 به حساب تو؟ 11:07.905 --> 11:08.990 آره - دوباره بگو - 11:09.532 --> 11:11.826 تو حساب میکنی و از من نمیخوای حساب کنم؟ 11:11.909 --> 11:15.454 خب، واسه خودمم یجوریه چون تا حالا هیچی مهمونت نکردم 11:17.206 --> 11:19.667 زود باش، الاناست که تعطیل کنن 11:19.750 --> 11:20.750 هی 11:21.419 --> 11:22.420 خواب می بینم؟ 11:23.045 --> 11:26.173 داره سرم کلاه میره؟ خودتی بادا؟ 11:26.257 --> 11:28.008 مطمئنی ماسکی چیزی رو صورتت نیست؟ 11:28.759 --> 11:30.469 یه جای کار میلنگه - خودمم - 11:30.553 --> 11:33.013 بیا بریم - خدایا - 11:33.097 --> 11:35.433 (هوارو هانیانگ) 11:39.186 --> 11:41.856 گوشتی که داداش جونت با اولیت حقوقش مهمونت کرده، چطوره؟ 11:42.398 --> 11:43.482 خیلی خوشمزه اس 11:44.066 --> 11:46.610 تصورشم نمیکردم همچین روزی برسه 11:47.445 --> 11:48.696 منم همینطور 11:48.779 --> 11:50.740 کی فکرشو میکرد من همچین بزرگسال خوبی بشم؟ 11:53.117 --> 11:54.118 بخور 11:55.119 --> 11:57.788 همه اش فقط ازت پول میگرفتم 11:57.872 --> 12:00.207 ولی همیشه دلم میخواست یه بارم که شده، مهمونت کنم 12:00.291 --> 12:03.002 چرا فقط یه بار؟ زیاد از این کارا بکن برادر 12:04.211 --> 12:05.254 حالا درباره اش فکر میکنم 12:05.337 --> 12:08.090 چرا؟ لب و دهن نباش دیگه به حرفت عمل کن 12:08.174 --> 12:11.051 امروز که مهمونت کردم. بخور دیگه 12:11.135 --> 12:11.969 بخور 12:12.052 --> 12:14.054 دارم میترکم. دیگه نمی تونم بخورم 12:15.097 --> 12:17.266 اینم غذایی که سفارش دادین 12:17.349 --> 12:18.350 ممنون 12:20.853 --> 12:23.355 اون چیه؟ - واسه مامان و دایی ته سونه - 12:24.273 --> 12:25.441 بده. بذار من حساب کنم 12:25.524 --> 12:27.359 نه، گفتم که من حساب میکنم 12:27.443 --> 12:29.153 ولی موقع پرداخت کردن یه عکس ازم بگیر 12:29.695 --> 12:33.324 یه جوری عکس بگیر که انگار همیشه از این دست و دل بازیا میکنم مثل عکسای این پاپاراتزیا 12:33.407 --> 12:34.408 باشه 12:35.409 --> 12:36.452 خدایا 12:47.713 --> 12:49.423 دست رد به سینه ام نخورده، نه؟ 12:51.842 --> 12:53.344 ازش خواستگاری کردم 12:54.553 --> 12:56.972 ولی چند روز گذشته و هنوز بهم جوابی نداده 12:59.016 --> 13:00.726 هیچ واکنشی هم نشون نداده 13:02.019 --> 13:04.355 مگه بهت نگفتم خیلی زوده؟ 13:06.190 --> 13:07.316 حالا میخوای چیکار کنی؟ 13:07.399 --> 13:10.194 حتما واسه جواب دادن بهت مطمئن نبوده 13:12.947 --> 13:15.115 فکر کنم واسه قرار گذاشتن مناسبی 13:15.199 --> 13:16.617 ولی واسه ازدواج کیس خوبی نیستی 13:16.700 --> 13:19.036 چی میگی؟ اصلا هم اینطور نیست 13:19.119 --> 13:21.622 تصمیمش با تو نیست که 13:21.705 --> 13:23.332 با اونه 13:23.999 --> 13:25.960 فکرش رو بکن 13:26.043 --> 13:29.296 اگه کیس مناسبی بودی، تا الان بهت جواب نمیداد؟ 13:31.048 --> 13:32.424 خداوندا 13:34.593 --> 13:35.594 چیه؟ 13:37.429 --> 13:39.890 موندم از چیت خوشش نمیاد؟ 13:41.433 --> 13:42.685 بیا دعوا کنیم 13:43.227 --> 13:45.604 انقدر بجنگیم که بمیریم - حتی نمیتونی ازدواج کنی - 13:45.688 --> 13:47.940 باشه، بیا امروز قبرت رو بکنیم - خیلی خب پس - 13:51.986 --> 13:53.404 بیمار ان‌آی رسیدن (نوعی جراحی بدون برش در بدن بیمار) 13:53.487 --> 13:54.738 باشه. الان آماده میشم 13:55.322 --> 13:58.909 می تونستی به جای این که این همه راه رو بیای، بهم پیام بدی 13:58.993 --> 13:59.993 ...خب 14:00.411 --> 14:03.581 از زمان مشاوره، عجیب بود واسه همین میخواستم دوباره باهاتون چک کنم 14:03.664 --> 14:05.958 عجیب؟ چطور؟ 14:06.041 --> 14:10.504 چندبار نظرش رو تغییر داده و فکر میکنم یواشکی داره یه چیزایی ضبط میکنه 14:10.588 --> 14:13.674 توی مشاوره ها هم بوی الکل میداد 14:13.757 --> 14:15.509 بهرحال 14:15.593 --> 14:18.220 تا وقتی که از نتیجه راضی باشه، مشکلی نیست 14:18.304 --> 14:19.555 منو که می شناسی 14:19.638 --> 14:21.807 من هیج وقت رگ های خونی رو با چاقوی جراحی نمیبرم 14:21.891 --> 14:24.810 دستام خیلی دقیق و سریعن تیز و سریع حرکت میکنن 14:24.894 --> 14:27.354 اینو نمی دونستم‌. موفق باشی 14:31.859 --> 14:33.235 پسره الدنگ 14:36.238 --> 14:39.450 صبح بخیر همگی بیاین امروز هم تمام تلاشمون رو بکنیم 14:44.079 --> 14:46.290 ...میخوام طرح جدیدی از نتایج مشاوره تون 14:46.373 --> 14:49.084 با اندازه های دقیق تر بکشم 14:49.168 --> 14:52.880 دیگه دلم نمیخواد برم زیر تیغ جراحی لطفا کاری کنین دفعه آخر باشه 14:52.963 --> 14:54.006 می تونین روم حساب کنین 14:54.089 --> 14:56.592 نیم میلی کتامین آماده کنین - چشم دکتر - 14:56.675 --> 14:57.675 جی وی 15:08.520 --> 15:11.774 راستی برای کنفرانس بیماری و مرگ و میر هفته آینده، آماده ای؟ 15:11.857 --> 15:13.692 نه هنوز. یکم سخته 15:14.235 --> 15:16.946 نسخه کاغذی ارائه ات رو برام بفرستی من چکش میکنم 15:17.029 --> 15:18.530 !ممنونم پروفسور 15:19.406 --> 15:22.243 فردا بیمار ناخوش زیادی داریم خوب ارزیابیشون کن و بهم خبر بده 15:22.326 --> 15:24.453 چشم پروفسور - خداحافظ - 15:30.209 --> 15:31.043 (دوست پسر) 15:31.126 --> 15:33.754 اتاق عملی؟ غذاتو بخوریا 15:46.308 --> 15:47.308 هی 15:47.893 --> 15:51.188 هی، جونگوو، میخوای امشب باهم شام بخوریم؟ 15:51.272 --> 15:54.233 حتما. فکر کن ببین چی میخوای بخوری 15:55.234 --> 15:57.736 فکرام رو میکنم و رستوران هم رزرو میکنم 15:59.029 --> 16:00.029 رزرو؟ 16:00.906 --> 16:04.493 بیا یه جایی کنار رودخانه هان، استیک بخوریم 16:06.537 --> 16:07.537 یهویی؟ 16:08.539 --> 16:11.750 خب، میخوام یه چیزی بهت بگم 16:12.334 --> 16:13.460 پس بعدا می بینمت 16:18.465 --> 16:21.760 دیدی؟ فقط واسه قرار گذاشتن خوب نیستم 16:23.721 --> 16:25.139 خدایا 16:25.222 --> 16:26.390 محشرم من 16:30.561 --> 16:32.396 ...باشه، راحت و 16:33.063 --> 16:34.148 ساده اش کن 16:42.656 --> 16:44.700 قربان - عه، دکتر نام - 16:44.783 --> 16:47.703 وقتتون آزاده؟ میشه یه فنجون چای باهم بخوریم؟ 16:47.786 --> 16:48.871 حتما. بفرمایین داخل 16:55.377 --> 16:59.048 ...منظره رودخانه و یکم شراب 17:01.300 --> 17:03.469 شب محشری برای شنیدن جوابه 17:07.181 --> 17:08.182 جونگوو 17:09.058 --> 17:10.059 اومدی؟ 17:13.312 --> 17:16.273 اینجا خیلی قشنگه کی اومدی اینجا؟ 17:16.357 --> 17:19.610 فکر میکنی قبلا اومدم اینجا؟ توی اینترنت سرچ کردم که باهم بیایم 17:19.693 --> 17:23.280 توی اینترنت سرچ کردی و میز رزرو کردی؟ 17:24.990 --> 17:27.659 چی میخوای بهم بگی؟ 17:27.743 --> 17:29.119 ...خب 17:30.454 --> 17:32.748 اول یه چیزی بخوریم و بعد حرف بزنیم؟ 17:43.050 --> 17:44.134 خدایا 17:44.218 --> 17:46.720 انقدر استرس دارم که چیزی از گلوم پایین نمیره 17:46.804 --> 17:49.390 نمیشه حرفت رو همین الان بگی؟ 17:49.473 --> 17:52.851 چی؟ - اینطوری بخورم خفه میشم و میمیرم - 17:53.560 --> 17:54.561 ...خب 17:57.731 --> 18:01.151 میخواستم درباره ی حلقه بهت جواب بدم 18:01.235 --> 18:04.780 ولی نه، والا نیازی به جواب دادن نیست چون احساس منم مثل توئه 18:04.863 --> 18:05.906 ...اما 18:07.533 --> 18:08.909 یه اتفاق غیرمنتظره افتاده 18:10.911 --> 18:11.912 غیرمنتظره؟ 18:12.788 --> 18:14.915 رئیسم‌ میخواد که شش ماه برم خارج 18:16.542 --> 18:17.543 چی؟ 18:17.626 --> 18:20.671 سال بعد میخوایم یه بیمارستان کودکان افتتاح کنیم 18:20.754 --> 18:22.881 ازم میخواد که بیمارستانای خارج از کشور رو ببینم 18:22.965 --> 18:25.092 و سیستم بخش بیهوشی شون رو بررسی کنم 18:25.175 --> 18:26.593 خب 18:26.677 --> 18:27.677 صبر کن 18:28.178 --> 18:30.013 تو میخوای چیکار کنی؟ 18:31.223 --> 18:32.223 خب 18:32.641 --> 18:35.394 راستش رو بگم، فکر میکردم باحاله 18:35.477 --> 18:38.188 کنجکاوم، و فکر میکنم کمک کنه 18:38.897 --> 18:41.275 پس، چی تو رو متوقف کرده؟ 18:42.401 --> 18:45.446 هنوزم، حس بدی دارم که بهت بگم 18:45.529 --> 18:47.531 که برای شش ماه نیازه از هم جدا باشیم 18:48.407 --> 18:49.867 اونم وقتی که تازه ازم خواستگاری کرده بودی 18:50.826 --> 18:52.911 حس بدی برای اینجا تنها گذاشتنت دارم 18:53.620 --> 18:54.620 هانول 18:55.539 --> 18:59.543 همیشه ازت میخوام که قلبت رو دنبال کنی 19:01.336 --> 19:04.923 ،اگر یه تصمیم قطعی هست که باید بگیری 19:06.133 --> 19:08.343 نمیخوام به خاطر من دودل بشی 19:12.097 --> 19:15.225 بهت گفته بودم، که نمیخوام سرراه شغل تو قرار بگیرم 19:17.853 --> 19:19.480 پس در موردم نگران نباش 19:20.355 --> 19:21.355 و برو 19:24.151 --> 19:25.151 جونگوو 19:32.367 --> 19:33.744 داری چیکار میکنی؟- چی؟- 19:35.829 --> 19:37.414 اوه، و استیک اونجا بود 19:37.998 --> 19:38.999 بخور 19:39.082 --> 19:40.709 سرد میشه- باشه- 19:40.792 --> 19:42.336 پس کی داری میری؟ 19:42.419 --> 19:45.047 یه تصمیم خیلی یهویی بود 19:45.839 --> 19:48.300 پس نیازه که زود برم، ماه بعده 19:49.384 --> 19:50.384 ماه بعد؟ 19:52.763 --> 19:53.764 تشنمه 19:53.847 --> 19:55.015 !گلدونه 19:57.434 --> 19:59.061 شیشیه های خیلی زیادی اینجا هستن 20:02.731 --> 20:05.234 شرط میبندم همه همین اشتباهو کردن، درسته؟ 20:07.236 --> 20:08.570 یه پیشنهاد عالی گرفتی 20:11.532 --> 20:12.366 تبریک میگم 20:12.449 --> 20:13.534 ممنونم 20:15.035 --> 20:16.328 پیشنهاد خیلی عالی ایه 20:19.831 --> 20:20.958 برات خیلی خوشحالم 20:26.797 --> 20:30.384 به نظر مشکلی نداره و همزمانم انگار نه 20:33.345 --> 20:34.513 خدایا 20:36.056 --> 20:38.058 چی؟ شش ماه؟ 20:38.141 --> 20:41.061 داری باهام شوخی میکنی؟ چطور میتونم شش ماه صبر کنم؟ 20:41.144 --> 20:42.521 حتی سه ماهم طولانیه 20:42.604 --> 20:45.857 یه ماهم طولانیه !منطورم، یه روزه، نه، نرو 20:45.941 --> 20:46.775 چرا؟ 20:46.858 --> 20:48.652 !لعنت بهش 20:50.571 --> 20:54.032 فکر میکردم چیزا بالاخره برامون بعد از اون امتحانات سخت الهی خوب پیش میره 20:55.242 --> 20:56.785 !نه 20:56.868 --> 20:58.370 نرو، چرا؟ 20:58.453 --> 20:59.454 چرا؟ 20:59.538 --> 21:00.538 !لطفا نرو 21:01.331 --> 21:02.499 !لطفا 21:33.405 --> 21:34.406 !هی، جونگوو 21:36.700 --> 21:37.868 !هی، صبر کن 21:45.375 --> 21:46.376 توی احمق 21:49.254 --> 21:50.714 نزدیک بود نرسم 21:52.174 --> 21:55.719 چی شده؟ صورتت چشه؟- چمه؟- 21:55.802 --> 21:58.221 این روزا انگار واقعا توی دردسر افتادی 21:58.305 --> 22:00.474 مشکل چیه؟ هانول آخرش ردت کرد؟ 22:00.557 --> 22:02.100 نه، نکرد 22:02.184 --> 22:05.979 پس، چی؟ پول خسارتت رو توی سهام گذاشتی و سقوط کرد؟ 22:06.063 --> 22:10.567 گول یه کلاهبرداری ملک رو خوردی؟- تو رو حضرت عباس ولم کن- 22:10.651 --> 22:12.486 ولت کنم؟ مگه گوزی؟ 22:13.362 --> 22:15.489 !ببخشید! لطفا باز کن 22:15.572 --> 22:18.325 !تو رو خدا برو 22:18.408 --> 22:19.408 چطور برم؟ 22:20.619 --> 22:22.162 هی، صبر کن 22:22.621 --> 22:23.830 توی این دنیا چه خبره؟ 22:23.914 --> 22:26.291 یکی از بیمارات ازت شکایت کرده؟ 22:26.375 --> 22:27.668 !دکتر بین ده یونگ 22:36.385 --> 22:39.513 شما خانوم اوه جی اون هستین؟ درسته؟ چی شما رو انقدر زود اینجا کشونده؟ 22:39.596 --> 22:41.932 در مورد چشم هام میخوای چیکار کنی؟ 22:42.933 --> 22:46.853 !بهم قول دادی که کاری کنم که زیبا به نظر برسم، اما این نامتقارنه 22:47.646 --> 22:49.564 ناتقارن نیستن خانوم 22:49.648 --> 22:51.566 دروغ نگو، میدونستم انکارش میکنی 22:52.192 --> 22:53.192 نگاه کن 22:53.693 --> 22:57.531 !این طرف 3 میلی متره اما این یکی 3.1 میلی متره 22:58.240 --> 23:00.200 !با این زندگی که برام درست کردی چه کنم 23:00.283 --> 23:03.870 دیروز رفتم اودیشن بدم و قبول نشدم 23:04.454 --> 23:07.249 خانوم همین الانشم همه چیزو براتون توضیح دادم 23:07.833 --> 23:11.128 ،به خاطر صورت نامتقارنت و اندازه ی چشم متفاوتت 23:11.211 --> 23:14.423 پلک هات به صورت طبیعی نامتقارن به نظر میرسن حتی اگر هم اندازه باشن 23:15.006 --> 23:16.925 و تازه فقط 5 روز گذشته 23:17.008 --> 23:19.636 پس حتی ورم هم میتونه باعث نامتقارن به نظر رسیدنش بشه 23:20.220 --> 23:22.806 بهش یکم زمان بده ...اگر هنوزم ناراحتی، میتونم 23:22.889 --> 23:24.933 نه، ممنونم 23:25.016 --> 23:27.018 نمیتونم باور کنم به یه شارلاتان اطمینان کردم 23:27.102 --> 23:30.188 به نظر میرسه یکم زیادی نوشیدین ...شاید بهتره بعدا بیاین 23:30.272 --> 23:31.398 تو 23:31.481 --> 23:32.983 ،همین الان میخوام پولمو پس بگیرم 23:33.066 --> 23:35.652 و مسئولیت اودیشنم که خراب شده رو بپذیری 23:36.611 --> 23:38.280 چرا من باید به خاطر اون مسئولیت بپذیرم؟ 23:39.573 --> 23:40.574 بیا صادق باشیم 23:40.657 --> 23:43.493 باید جراحی رو عقب مینداختی اگر که این آزمون انقدر مهمه 23:44.035 --> 23:46.204 ...این قدر قلدری بودن بعد از این همه توضیح 23:46.288 --> 23:48.957 قلدری؟ چطور جرات میکنی اینو بعد از ویران کردن زندگیم بهم بگی؟ 23:49.666 --> 23:50.959 !برید کنار 23:51.042 --> 23:52.836 خانوم- توی کوچولو- 23:54.087 --> 23:55.213 !خانوم 23:58.675 --> 24:00.051 داری چیکار میکنی؟ 24:00.635 --> 24:02.304 !لطفا نکن، خانوم 24:30.248 --> 24:32.667 نمیتونم باور کنم اون صحنه رو دید 24:33.627 --> 24:35.545 مطمئنم ازم ناامید شده 24:37.547 --> 24:39.049 ،گفته بودم ازش محافظت میکنم 24:39.966 --> 24:41.468 اما به جاش اون ازم محافظت کرد 24:43.094 --> 24:45.096 خدایا، چه احمقیم 24:50.060 --> 24:51.144 بیا تو 24:54.564 --> 24:55.564 خبرا رو شنیدم 24:56.024 --> 24:57.901 همین الانم خبرا پخش شده؟- بله- 24:57.984 --> 25:01.446 همه میگن که از اول عجیب بوده و میخواسته دلسردت کنه 25:01.530 --> 25:05.116 فقط میخواستم تا جایی که میتونیم جراحی کنیم 25:05.200 --> 25:08.286 ،پروسیجر خوب پیش رفت پس چیزی برای نگرانی نیست 25:08.370 --> 25:12.707 ،اما خیلی مهربون بودنو بس کن و بیمارایی که بد به نظر میرسن رو نپذیر 25:13.333 --> 25:14.334 باشد 25:15.710 --> 25:16.711 نامه ی استعفا 25:17.712 --> 25:18.712 این چیه؟ 25:18.755 --> 25:21.466 آرزو میکنم حتی بدون منم خوب پیش برید- داری استعفا میدی؟- 25:22.259 --> 25:24.511 من احیانا ناراحتت کردم؟ 25:24.594 --> 25:26.221 بله به طرق مختلف 25:26.304 --> 25:27.597 وایسا 25:28.723 --> 25:30.183 بهم نگو که رفتنت 25:30.267 --> 25:33.353 به خاطر اینه که من دوست دختر دارم ولی تو به من علاقه داری 25:33.436 --> 25:35.272 این پرت و پلاها از کجا درمیاد؟ 25:35.355 --> 25:36.565 پرت و پلا؟ 25:37.232 --> 25:38.441 آخرین بار گفتی 25:38.525 --> 25:41.152 اگه تو یه جزیره با هم گیر کنیم ممکنه بهم احساس پیدا کنی 25:41.236 --> 25:43.738 به همین خاطره که بقیه ی پرستارا شایعه ساختن 25:43.822 --> 25:45.156 فقط گفتمش 25:45.240 --> 25:48.827 که کمکت کنم چون اوضاع بین دکتر لی و تو بی اشتیاق به نظر میرسید 25:49.786 --> 25:53.999 اصلا آبرو خانواده ام رو بردم وقتی اتفاقی افتادم و بوسیدمت 25:54.082 --> 25:55.500 خب، پس 25:56.126 --> 25:59.421 داری میری که آبروی خانوادگیت رو به دست بیاری یا یه همچین چیزی؟ 25:59.504 --> 26:00.589 این دلیلش نیست 26:01.089 --> 26:03.049 میخوام سفر کنم- سفر؟- 26:03.133 --> 26:07.429 این رویام بوده که همه ی پولام رو خرج سفر دور دنیا بکنم 26:08.888 --> 26:10.974 میخوام این کارو قبل ازینکه خیلی دیر بشه انجام بدم 26:13.727 --> 26:14.727 اینجوریه؟ 26:15.478 --> 26:17.606 دارم میرم که دنبال خوشحالیم برم 26:19.941 --> 26:21.818 !خداحافظ، دکتر بین 26:32.162 --> 26:39.085 کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی 26:47.927 --> 26:48.927 خوبی؟ 26:50.013 --> 26:51.556 نه، نیستم 26:52.599 --> 26:56.603 یک مریض شکایت کرد و هونگ ران اونجا شاهد بود 26:57.228 --> 26:59.147 و علاوه بر اون پرستار دو استفا داد 27:00.231 --> 27:02.484 چی؟- همه ی خبر های بد رو یه جا شنیدم- 27:03.068 --> 27:07.614 من اصلا علت اینکه تونستم تا اینجا پیش برم این بود که پرستار دو مراقب همه چی بود 27:08.323 --> 27:10.867 من بهش زیاد تکیه کردم پس ناراحتم از اینکه بذارم بره 27:10.950 --> 27:14.245 پس مطمئنم که دلت خیلی براش تنگ میشه 27:16.706 --> 27:18.333 باید سعی کنی نگهش داری 27:18.875 --> 27:20.085 شک دارم گوش بده 27:20.669 --> 27:22.671 حتی اگه بمونه هم من احساس خوبی ندارم 27:22.754 --> 27:24.673 باید اجازه بدم رویاش رو دنبال کنه 27:26.800 --> 27:27.634 رویا؟ 27:27.717 --> 27:30.887 رویاش سفر کردنه. می خواد قبل از اینکه دیر بشه بره 27:32.847 --> 27:34.974 خیلی باحال بود شنیدن چیزی که گفت 27:35.058 --> 27:37.310 رویا داشتن یه چیز فوق العاده است 27:37.394 --> 27:39.479 وقتی ازش صحبت میکرد چشماش برق میزد 27:40.522 --> 27:43.066 بعضی کار ها رو فقط الان میشه انجام داد 27:43.942 --> 27:46.861 نمی خوام خودخواه باشم و تحت فشار بذارمش 27:48.279 --> 27:49.656 اگه واقعا بهش اهمیت میدم 27:50.448 --> 27:52.826 پس باید بذارم بره 27:59.207 --> 28:00.750 دوست پسر 28:03.795 --> 28:05.922 هی کارت تموم شد؟- -آره 28:06.715 --> 28:08.550 فقط باید قبل رفتن لیست ها رو چک کنم 28:08.633 --> 28:09.633 واقعا؟ 28:09.968 --> 28:11.094 چقدر طول میکشه؟ 28:11.594 --> 28:12.679 ده دقیقه؟ 28:13.304 --> 28:14.304 فهمیدم 28:14.639 --> 28:16.766 پس میتونم داخل منتظر بمونم؟ 28:16.850 --> 28:17.850 چی؟ 28:25.191 --> 28:26.192 چه خبره؟ 28:26.276 --> 28:27.819 می خواستم باهم بریم خونه 28:28.486 --> 28:31.614 به من توجه نکن و کار بکن. من وقتی منتظرم به کارام میرسم 28:31.698 --> 28:33.908 نه میتونم فردا زودتر بیام تا یه نگاهی بهشون بکنم 28:33.992 --> 28:34.993 بیا بریم 28:37.078 --> 28:38.204 بیا بریم- بریم- 28:48.173 --> 28:49.883 به رییست گفتی داری میری؟ 28:49.966 --> 28:50.967 نه هنوز 28:51.760 --> 28:53.928 ازش یکم وقت خواستم تا بهش فکر کنم 28:55.221 --> 28:57.640 چرا؟- ...خب- 28:57.724 --> 29:00.435 شیش ماه میتونه خیلی کوتاه باشه یا خیلی طولانی 29:01.186 --> 29:02.854 فکر کردم شاید یکم عجله کردم 29:04.397 --> 29:06.900 تو هم بهم ریخته به نظر میای و این اذیتم میکنه 29:08.068 --> 29:12.530 و الان که پرفسورم یه عالمه کار دارم که باید اینجا انجام بدم 29:13.156 --> 29:17.285 الان حالم خوبه پس شاید نیازی نباشه برم خارج از کشور 29:19.204 --> 29:20.705 نمی خوامم تو رو ترک کنم 29:20.789 --> 29:21.789 موافقم 29:22.415 --> 29:23.750 منم نمی خوام تو بری 29:25.043 --> 29:27.796 ندیدن صورت زیبات برای شیش ماه واقعا انصاف نیست 29:29.631 --> 29:32.008 ولی طرز فکرم رو عوض کردم 29:34.385 --> 29:36.596 بعضی کار ها رو فقط الان میشه انجام داد 29:37.806 --> 29:41.893 فکر نمیکنم از سمت من درست باشه این شانس رو از تو بگیرم 29:44.395 --> 29:47.107 شیش ماه مثل برق و باد میگذره. بعضی وقت ها بهم زنگ میزنیم 29:47.190 --> 29:49.317 هر وقت فرصت داشتم میام ببینمت 29:50.235 --> 29:51.528 واقعا؟- آره- 29:51.611 --> 29:53.571 آمریکا میای به دیدنم؟ 29:53.655 --> 29:54.655 معلومه 29:55.156 --> 29:58.618 میتونی یه تور بیمارستان گردی هم بدی 30:00.829 --> 30:01.830 اون شب 30:02.705 --> 30:05.708 خبر ها خیلی غیر منتظره بود و من بهم ریختم 30:06.876 --> 30:08.711 پس جوری رفتار کردم انگار اذیتم نمیکنه 30:10.588 --> 30:11.881 ولی این دفعه از ته دل میگم 30:13.091 --> 30:14.134 تو باید بری 30:15.802 --> 30:16.802 جونگوو 30:17.262 --> 30:20.181 ولی باید قول بدی تا اون موقع با من زیاد وقت بگذرونی 30:20.265 --> 30:22.725 و همه ی قرار هایی که من می خوام رو بریم. باشه؟ 30:24.018 --> 30:25.018 باشه 30:26.020 --> 30:27.020 ممنونم 30:27.564 --> 30:28.564 منم ممنونم 30:31.734 --> 30:32.861 راستی 30:32.944 --> 30:34.821 مشخص بود من اون شب بهم ریخته بودم؟ 30:35.864 --> 30:38.658 خب...نه اصلا 30:40.034 --> 30:41.744 جدی میگم 30:41.828 --> 30:42.828 خدای من 30:43.246 --> 30:44.246 سلام قربان 30:47.500 --> 30:49.586 یکم بهش فکر کردم 30:57.343 --> 30:58.928 یه امتحانی میکنم 31:00.013 --> 31:01.139 منتظر هستم 31:09.105 --> 31:10.023 خیلی خب 31:10.106 --> 31:11.106 خدای من 31:11.900 --> 31:13.860 فکر میکنی بتونم خوب انجام بدم؟- معلومه- 31:14.444 --> 31:16.154 !تو میتونی- من میتونم- 31:20.074 --> 31:21.784 احساس خیلی عجیبی دارم 31:23.203 --> 31:24.204 چه احساس عجیبی؟ 31:24.913 --> 31:27.457 فکر اینکه تو بدون من اینجا قدم بزنی 31:31.586 --> 31:33.254 شیش ماه عین برق و باد میگذره، درسته؟ 31:35.006 --> 31:36.216 معلومه 31:37.175 --> 31:38.885 اغلب بهم زنگ میزنی درسته؟ 31:38.968 --> 31:40.220 !معلــــومه 31:41.095 --> 31:43.181 به دیدنم میای درسته؟ 31:48.603 --> 31:50.063 همین الان دلم برات تنگه 31:50.146 --> 31:52.357 !قراره خیلی دلم برات تنگ بشه 31:52.982 --> 31:55.652 !حتی وقتی تو اینجایی دلم برات تنگه 31:55.735 --> 31:57.528 چه خاکی به سرم بریزم؟ 31:57.612 --> 31:58.655 جونگوو 31:59.405 --> 32:01.282 همین الان دلم برات تنگ شد 32:01.366 --> 32:03.284 !منو ترک نکن 32:06.246 --> 32:09.332 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 32:10.166 --> 32:13.002 پیشنهاد رو لغو میکنین؟ چرا؟ 32:13.836 --> 32:14.837 راستش رو بخوای 32:15.797 --> 32:18.675 پرفسور نا سونگ شیک می خواست پرفسور کیم جین یی رو بفرسته 32:19.342 --> 32:23.179 اما پرفسور کیم قبول نکرد و پیشنهاد برای شما اومد 32:23.263 --> 32:25.431 با این حال نظرش رو عوض کرد 32:25.515 --> 32:29.435 خلاصه پرفسور نا فکر میکنه بهتره که ایشون به جای شما بره 32:30.728 --> 32:31.980 واقعا درباره اش متاسفم 32:32.563 --> 32:36.359 قول میدم اگه موقعیت دیگه ای پیش اومد حتما اول به تو پیشنهاد بدم 32:38.361 --> 32:39.696 من باید برم 32:47.578 --> 32:49.497 پس اصلا چرا پیشنهاد داد؟ 32:54.544 --> 32:55.545 خدای من 33:04.929 --> 33:06.014 !هانول 33:06.097 --> 33:07.515 هی جونگوو 33:07.598 --> 33:09.475 توام از سرکار اومدی بیرون؟ 33:09.559 --> 33:12.729 نه بعد ظهر رو مرخصی گرفتم از اونجایی که تو امروز کارت زودتر تموم میشه 33:14.188 --> 33:17.025 بهت گفتم. قبل از اینکه بری قراره بریم سر تمام قرار هایی که من می خوام 33:17.942 --> 33:20.403 من به پنج تا محدودش کردم و یکی از اونها 33:20.486 --> 33:23.656 یواشکی بعد کار منتظرت بمونم و تو راه خونه دست همو بگیریم 33:24.365 --> 33:25.825 ...میدونی- اشکالی نداره- 33:26.409 --> 33:28.745 زیاد منتظر نموندم. شاید۱۷دقیقه؟ 33:29.620 --> 33:31.289 بیا بریم- باشه- 33:33.166 --> 33:35.001 دوکبوکی 33:42.175 --> 33:45.428 خیلی خوبه بعد از کار باهم یکم خوراکی بخوریم 33:45.511 --> 33:46.512 درسته؟ 33:47.388 --> 33:48.306 آره خب 33:48.389 --> 33:51.684 ولی این خوشحالی زیاد دووم نمیاره 33:52.727 --> 33:55.104 چون تو سوم ماه بعد میری 33:56.147 --> 33:56.981 ...جونگوو 33:57.065 --> 33:58.358 نباید میگفتم 33:58.441 --> 34:01.903 احساس فشار نکن. من فقط ناراحتم که داری میری ولی جلوت رو نمیگیرم 34:01.986 --> 34:05.114 خیلی افتخار میکنم که تو زن مدرنی هستی که داره به مراتب بالاتری میره 34:05.198 --> 34:06.783 تا نشون بده توانمنده 34:07.992 --> 34:11.788 وقتی توی شیش ماه برگشتی میتونیم هر روز دوکبوکی بخوریم 34:11.871 --> 34:13.331 ...نه گوش بده- گوش بده بهم- 34:13.414 --> 34:16.667 سعی نمیکنم تحت فشار بذارمت باشه؟ 34:18.586 --> 34:19.796 درسته 34:19.879 --> 34:21.464 ...پس کار بعدی که باید انجام بدیم 34:37.980 --> 34:39.941 چرا بهم زل زدی؟- چی؟- 34:41.984 --> 34:43.027 درسته 34:43.611 --> 34:46.072 حتما کنجکاوی چرا توی مجتمع ایم 34:47.198 --> 34:49.325 وقتی اولین بار آوردمت اینجا 34:49.909 --> 34:52.745 دیدم که وقتی میخواستیم پول خرد کنیم چه‌قدر هیجان‌زده شدی 34:52.829 --> 34:54.789 اولین باری بود که با خودم فکر کردم بانمکی 34:55.915 --> 34:59.043 یه دفعه یادش افتادم، بخاطر همین میخواستم دوباره بیام اینجا 35:02.255 --> 35:05.425 چرا داره گریه‌ام میاد؟ ای بابا، چم شده؟ 35:06.509 --> 35:08.719 جونگوو، میخواستم بهت یه چیزی بگم 35:08.803 --> 35:10.721 ...پیشنهاد من قراره لغو بشه- لغو بشه؟- 35:11.556 --> 35:12.640 زبونتو گاز بگیر 35:13.516 --> 35:15.768 من فقط یه لحظه داشتم اشکی میشدم. حالم خوبه 35:15.852 --> 35:16.769 ...ببین 35:16.853 --> 35:19.188 تازه‌اشم قرار نیست وقتی رفتی بشینم گریه کنم 35:19.272 --> 35:21.691 تا تو برگردی سعی میکنم آدم بهتری بشم 35:21.774 --> 35:22.774 ...پس 35:23.276 --> 35:24.276 یه لحظه 35:25.653 --> 35:26.653 هی 35:28.698 --> 35:30.992 ساعت ده میرم، باشه 35:34.162 --> 35:37.623 بگذریم، نگران من نباش و فقط روی کارت تمرکز کن 35:37.707 --> 35:39.292 باشه؟- ‌...باشه. ولی- 35:39.375 --> 35:41.961 عه الان میمیریم 35:48.551 --> 35:49.469 اینا چیه دیگه؟ 35:49.552 --> 35:51.095 !تادا 35:53.681 --> 35:55.933 ،جونگوو هیونگ میخواست برات گودبای پارتی بگیره 35:56.017 --> 35:58.478 ما هم با تم آمریکایی برات پارتی گرفتیم 35:59.562 --> 36:00.396 چی؟ 36:00.480 --> 36:01.939 آیگو، بیا بشین. پام درد گرفت 36:02.023 --> 36:03.024 زود باش- بیا اینجا- 36:03.107 --> 36:04.567 بیا دیگه- بیا- 36:04.650 --> 36:06.694 بزن بریم 36:07.278 --> 36:08.278 اوکی 36:10.490 --> 36:12.074 گودبای پارتیِ نام هانول، افتخار کره برای سفرش به آمریکا 36:15.328 --> 36:16.328 بیا، بگیرش 36:16.370 --> 36:17.497 چی؟ 36:17.580 --> 36:20.333 وقتی که اونجایی خودتو غرقِ کار نکن 36:20.416 --> 36:25.004 با اون پول برو دور دور و غذاهای خوشمزه بخور 36:26.047 --> 36:30.009 خدای من- بیا، اینم از طرف منه- 36:30.092 --> 36:31.552 من با گندم سیاه یه بالش برات درست کردم 36:31.636 --> 36:35.765 مردم میگن عادت کردن به بالشتای خارجی سخته 36:36.557 --> 36:40.937 من کل شب بیدار موندم که اینو درست کنم، پس ازش استفاده کن و خوب بخواب 36:42.355 --> 36:43.355 باز شروع کردی 36:43.397 --> 36:45.942 خداحافظی به این معنی نیست که 36:46.025 --> 36:50.112 مسیر ما تا ابد از هم جدا میشه 36:51.113 --> 36:53.449 به این معنیه که ما 36:53.533 --> 36:54.742 برای ماجراجوییت بهت تبریک میگیم 36:54.825 --> 36:58.079 به هم قول میدیم که دوباره همدیگه رو ببینیم 36:58.162 --> 37:01.082 روزایی که باهم بودیم 37:01.165 --> 37:05.253 تبدیل به خاطره میشن 37:05.336 --> 37:06.629 ما باید راه خودمون رو پیدا کنیم 37:06.712 --> 37:09.757 دکتر نام، متاسفم که پیشنهادتون کنسل شد 37:10.383 --> 37:12.218 مطمئنم که فرصت دیگه‌ای هم به دست میارین 37:12.301 --> 37:14.679 !آمریکا رفتنت مبارک، هانول 37:14.762 --> 37:16.389 !مبارکه- وایسا مامان- 37:19.308 --> 37:20.308 ...من 37:21.310 --> 37:22.144 ...راستش 37:22.228 --> 37:23.854 !تو رو خدا نرو- وای، خدای من- 37:24.814 --> 37:27.275 من نمیتونم- چیو نمیتونی؟- 37:28.401 --> 37:29.485 نمیتونم بذارم بری 37:31.070 --> 37:32.905 ..‌.نه، ولی- !نرو، هانول- 37:32.989 --> 37:34.031 !وایسا 37:37.368 --> 37:39.287 !من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 37:40.538 --> 37:42.665 !بهم قول بده که نمیری 37:42.748 --> 37:43.748 چی؟- باشه؟- 37:44.292 --> 37:45.793 !جون مادرت نرو 37:48.713 --> 37:50.590 !ولم کن بابا- !جون من نرو- 37:50.673 --> 37:52.216 ...هانول 37:52.300 --> 37:53.384 ...نرو سر جدت 38:03.769 --> 38:06.105 !تو رو خدا نرو، هانول 38:06.188 --> 38:07.523 چیکار کردی مرتیکه؟ 38:13.070 --> 38:15.156 بیشتر از اونی که فکر میکردم خیس شدی 38:15.698 --> 38:17.700 از کجا میدونستی؟- چی؟- 38:20.286 --> 38:21.370 درموردِ چی؟ 38:21.746 --> 38:24.498 تو گفتی که سد راهم نمیشی و من باید برم 38:24.582 --> 38:26.208 ولی الان چرا داری جلومو میگیری؟ 38:26.709 --> 38:28.586 نکنه فهمیدی که نمیتونم برم، درست نمیگم؟ 38:31.756 --> 38:32.756 ،راستش 38:34.091 --> 38:36.010 اتفاقی یکی از مسیجاتو خوندم 38:36.927 --> 38:37.970 مسیج؟ 38:41.307 --> 38:44.101 کنسل شده؟ آخه چجوری میشه؟ 38:44.769 --> 38:47.104 اونا تصمیم گرفتن که یه استاد دیگه رو بفرستن 38:47.188 --> 38:48.564 بیمارستان‌‌ـتونم مسخره‌اشو درآورده‌ها 38:48.648 --> 38:51.651 اونا نمیتونن اینطوری باهات بازی کنن چطور میتونن نظرشونو عوض کنن؟ 38:52.485 --> 38:56.572 حتما خیلی ناراحت شدی ولی هیچی نگفتی 38:57.531 --> 38:59.492 چیزی که گفتی درست نیست 39:01.452 --> 39:02.745 من هرچی که تو دلم بود گفتم 39:03.579 --> 39:04.580 من دیگه باید برم 39:07.083 --> 39:08.501 ولی قربان 39:14.006 --> 39:17.176 ،اگه استاد کیم قبول نمیکرد همه چی همونجا تموم نمیشد؟ 39:18.427 --> 39:20.638 ،شما بعدش بهم اون پیشنهاد رو دادین 39:20.721 --> 39:22.723 و منم بهتون گفتم که میرم 39:23.307 --> 39:24.975 پس، به نظر خودم باید برم 39:26.727 --> 39:30.356 چرا باید تصمیمی که کلی براش زمان گذاشتم تا بتونم بگیرمش رو عوض کنم؟ 39:31.982 --> 39:34.610 نکنه بخاطر اینه که رئیس از اون خوشش میاد؟ 39:35.820 --> 39:36.820 استاد نام 39:37.655 --> 39:38.655 قربان 39:39.323 --> 39:42.618 من وقتی که برگشتم به بیمارستان یه تصمیمی گرفتم 39:43.828 --> 39:48.124 قول دادم که هر وقت که آسیب دیدم یا ناراحت شدم کمترین کاری که میکنم ابراز احساساتم باشه 39:49.709 --> 39:51.419 ،میدونم که این چیزی رو تغییر نمیده 39:51.919 --> 39:56.048 ولی فکر کردم که بخاطر خودمم که شده باید حرف دلمو بزنم 40:02.179 --> 40:04.098 ،اولش یکمی ناامید شده بودم 40:04.181 --> 40:06.726 ولی نشون دادم که چه حسی دارم و ازش رد شدم 40:07.977 --> 40:09.437 بدتر از ایناشم سرم اومده 40:11.564 --> 40:14.692 ،و ازت ممنونم که یکم قبلتر کمکم کردی ظاهرمو حفظ کنم 40:14.775 --> 40:18.362 ولی خب میخوام که حقیقتو به خانواده‌ام بگم. اصلا هم چیزِ بدی نیست 40:21.824 --> 40:25.327 چرا داری میخندی؟- فقط به نظر میاد که تغییر کردی- 40:26.704 --> 40:28.330 من؟- آره- 40:31.125 --> 40:32.251 منم همین فکرو میکنم 40:34.587 --> 40:35.421 آره 40:35.504 --> 40:39.383 تو میخواستی که تا قبل از اینکه برم آمریکا پنج تا دِیت مختلف بریم 40:40.259 --> 40:42.052 تا الان چند تاشو رفتیم؟ 40:43.095 --> 40:45.723 ،ما بعد از کار باهم اومدیم خونه، رفتیم گیم نت 40:45.806 --> 40:47.683 و الانم که گودبای پارتی گرفتیم 40:47.767 --> 40:49.810 سه تاشو رفتیم و دو تای دیگه مونده 40:49.894 --> 40:51.687 پس، بیا بقیه‌اشو هم بریم 40:51.771 --> 40:54.857 براشون کلی برنامه ریخته بودی، پس حیف میشه اون دوتای دیگه چی‌ان؟ 40:56.609 --> 41:00.780 من با خودم فکر کردم که شاید وقتی رفتی آمریکا دلت برای غذای کره‌ای تنگ بشه 41:00.863 --> 41:03.532 مطمئنم که اونجاهم رستوران کره‌ای هست 41:03.616 --> 41:07.661 ولی اونا که غذاهایی که من پختمو ندارن بخاطر همین میخواستم برات غذا درست کنم 41:08.329 --> 41:09.330 واقعا؟ 41:09.705 --> 41:10.873 شک ندارم خوشمزه میشه 41:10.956 --> 41:13.375 دفعه پیش که کیمباب درست کردی خیلی تاثیرگذار بود 41:13.459 --> 41:15.544 پس توقعمو ببرم بالا؟- خودتو حسابی آماده کن- 41:15.628 --> 41:17.588 !خیلی ذوق دارم 41:18.214 --> 41:19.715 خب. آخریش چیه؟ 41:24.804 --> 41:26.004 یه رازه- !وای، ترسیدم- 41:26.055 --> 41:27.640 چرا؟ بگو دیگه 41:27.723 --> 41:29.433 ،منِ قدیما شاید با خودش فکر میکرد 41:29.517 --> 41:32.520 "چرا نمیتونم برم؟ مگه من چی کم دارم؟" 41:33.395 --> 41:35.648 احتمالا خودمو سرزنش میکردم و ناامید میشدم 41:48.327 --> 41:50.037 کلینیک سلامت روان سان‌شاین 41:50.120 --> 41:51.455 ولی الان، دیگه میدونم 41:52.498 --> 41:56.001 ،حتی اگه بعد از کلی تلاش نتیجه‌ی دلخواهمو نگرفتم 41:56.585 --> 41:58.629 اشکالی نداره که برای یه لحظه ناراحت باشم 41:59.338 --> 42:01.173 بعدش، میتونم منتظرِ یه فرصت دیگه با شانس بهتر باشم 42:01.757 --> 42:04.051 و تو سکوت روی کارم تمرکز کنم 42:40.087 --> 42:41.422 انگاری خوشمزه شده‌ها 42:44.216 --> 42:45.509 نمیخوای کمکت کنم؟ 42:45.593 --> 42:48.596 همینطوریشم صورت خوشگلت خیلی داره بهم کمک میکنه 42:49.138 --> 42:49.972 خیلی احمقی 42:50.055 --> 42:51.307 ولی خب راسته 42:53.142 --> 42:54.226 خیلی خوب به نظر میرسه 42:59.940 --> 43:02.318 این یه غذای شاهانه ست، فقط یه غذای کره ای نیست 43:02.401 --> 43:03.569 چطوری همه ی اینارو درست کردی؟ 43:04.695 --> 43:07.072 فقط یه چند تا کلاس آشپزی شرکت کردم 43:08.866 --> 43:09.866 بخور 43:10.534 --> 43:11.702 ممنون بابت غذا 43:12.703 --> 43:13.704 بذار یکی بهت بدم 43:14.371 --> 43:16.206 بفرما. اینم امتحان کن 43:20.628 --> 43:22.796 خوشمزست؟- خیلی خوشمزست- 43:23.505 --> 43:26.258 باورم نمیشه فقط چند تا کلاس رفته باشی و بتونی این همه غذا های خوشمزه درست کرده باشی 43:31.055 --> 43:32.723 زندگی یه سفر طولانیه 43:33.182 --> 43:37.394 حتی اگه نتونم در زمان یا مکان خاص به یک هدف برسم 43:37.478 --> 43:40.230 باعث نمیشه که زندگیم بی ارزش بشه 43:41.774 --> 43:45.235 میتونه فردا اتفاق بیفته، یا میتونه در مکان بعدی که به اونجا میرم باشه 43:46.362 --> 43:49.114 خوش یُمنی وجود داره، و منتظر منه 43:50.240 --> 43:51.575 این چیزیه که الان بهش باور دارم 43:57.206 --> 44:00.542 واقعا اون طوری حس کردین؟- بله- 44:01.627 --> 44:05.547 بعد اینکه عکس پروفسور مین رو اینجا دیده بودی 44:05.631 --> 44:08.342 اخبار رو در موردش شنیدم و خیلی نگران بودم 44:08.968 --> 44:10.469 ...ولی دیدن اینکه چقدر شجاع 44:11.720 --> 44:14.306 بعد اینکه دیدم چقدر قوی تر شدین 44:15.432 --> 44:16.432 خیالم راحت شد 44:17.434 --> 44:18.434 این طور فکر میکنین؟ 44:18.894 --> 44:22.398 چه حسی دارین؟ فکر میکنی سالم تر شدین؟ 44:24.400 --> 44:26.068 فکر میکنم بهتر از قبلم هستم 44:26.694 --> 44:29.613 پس، این دفعه دوباره اون تست رو بگیریم؟ 44:37.371 --> 44:38.706 " من خوشحالم" 44:38.789 --> 44:41.583 اندازه گیری نا امیدی و افسردگی 44:42.251 --> 44:43.877 "من در آرامش هستم" 44:44.712 --> 44:46.922 بله 44:48.007 --> 44:51.343 "من از آینده نا امیدم" 44:54.763 --> 44:56.432 خیر 44:57.808 --> 45:01.103 "من از خودم نا امیدم" 45:01.770 --> 45:03.564 خیر 45:05.107 --> 45:09.361 "وقتی به گذشته نگاه میکنم، زندگی من پر از شکست بوده" 46:04.291 --> 46:06.168 خیر 46:20.891 --> 46:22.434 فکر میکنم شما الان کاملا بهتر شدین 46:24.019 --> 46:26.688 لازم نیست دیگه برای ویزیت بیاید 46:28.607 --> 46:30.901 مطمئنین مشکلی نداره؟ 46:31.652 --> 46:35.614 شما همین الانش هم قدرت غلبه به مشکلاتتون رو دارین 46:36.740 --> 46:39.576 سخت کوشی که تا الان داشتین 46:39.660 --> 46:42.079 از این به بعد کمکتون میکنه 46:58.303 --> 46:59.930 لازم نیست بدرقه ام کنین 47:00.973 --> 47:04.768 ترجيح میدم بیمار هام رو در روز آخر مراجعه شون بدرقه کنم 47:04.852 --> 47:09.481 کلینیک سلامت روان سان شاین 47:23.579 --> 47:26.123 کلی آدم هستن که در سختی هستن، مگه نه؟ 47:28.000 --> 47:32.004 ولی همون طور که ما میریم کتابخونه تا کتاب بخونیم 47:32.588 --> 47:35.549 یا میریم گالری هنر تا نقاشی ها رو تماشا کنیم 47:35.632 --> 47:39.511 همه اینجا میان تا بهتر بشن 47:39.595 --> 47:40.762 ...پس 47:43.056 --> 47:44.224 همه بهتر میشن 47:45.183 --> 47:46.935 بهتر" یعنی چی؟" 47:49.438 --> 47:52.399 معنیش اینه که همه شون خوشحال میشن؟ 47:53.442 --> 47:54.442 نه 47:54.818 --> 47:56.987 مشکلاتشون رو قبول میکنن 47:58.655 --> 48:01.658 "من شاید دوباره بدبخت بشم، ولی اشکالی نداره" 48:03.785 --> 48:07.956 "اگه بدبختی بیاد، من قدرت تحمل کردن اونها رو دارم" 48:08.749 --> 48:10.000 این چیزیه که باورش دارن 48:18.008 --> 48:19.176 !عجله کن 48:19.259 --> 48:20.177 خدایا 48:20.260 --> 48:22.471 چرا اینقدر اصرار داری که یه کیف دستی برای من بخری؟ 48:22.554 --> 48:24.514 چون که یه خوبش رو نداری 48:24.598 --> 48:27.434 اولین حقوقم کافی نبود، به خاطر همون حقوق ماه دومم رو هم پس انداز کردم 48:28.560 --> 48:30.646 این یکی چطوره؟ چشمم رو گرفته 48:31.229 --> 48:34.566 خدایا، ولی نمیتونی پولی که با زحمت به دستش آوردی رو خرج یه کیف بکنی 48:34.650 --> 48:35.650 پشمااام 48:40.697 --> 48:41.990 قیمتش ۱.۸میلیون وونه؟ 48:42.783 --> 48:43.783 بیا بریم 48:43.825 --> 48:46.453 چرا؟ میخوام یکی برات بخرم 48:46.954 --> 48:47.954 بیا بریم- خانم- 48:47.996 --> 48:49.706 میشه این کیف رو ببینیم؟ 48:50.958 --> 48:53.460 از مجموعه ی زمستانیه؟ خیلی به مامانم میاد 48:53.543 --> 48:54.711 قشنگه- بیا بریم- 48:54.795 --> 48:55.921 چرا؟ صبر کن 48:56.004 --> 48:57.923 بیا اینجا! میتونیم یه نگاهی بندازیم؟ 48:58.006 --> 48:59.006 معذرت میخوام 48:59.800 --> 49:01.093 !صبر کن 49:01.176 --> 49:02.176 !برگرد اینجا 49:07.891 --> 49:10.185 خدایا، کی همه ی اینارو آماده کردی؟ 49:10.268 --> 49:11.853 امروز صبح درستشون کردم 49:11.937 --> 49:14.147 خداجونم، فقط همین؟ 49:14.773 --> 49:17.567 سوسیس یا مرغ نیاوردی؟ 49:18.193 --> 49:19.987 نه، فقط از هر چی آوردیم بخور 49:20.529 --> 49:21.905 بد غذا بودن اصلا خوب نیست 49:21.989 --> 49:23.657 ولی خودتم هویج نمیخوری 49:23.740 --> 49:26.868 من یه آدم بالغم، به خاطر همین اشکالی نداره همین الانش هم رشدم کامل شده 49:26.952 --> 49:29.871 انصاف نیست بزرگتر ها باید الگو های خوبی باشن 49:29.955 --> 49:31.373 آقای بین؟- بله- 49:31.456 --> 49:32.374 شما چی فکر میکنین؟ 49:32.457 --> 49:35.711 باهات موافقم اون باید یه الگوی خوب باشه، مگه نه؟ 49:36.294 --> 49:39.548 الان دارین میگین من یه مامان افتضاحم که الگوی خوبی هم نیست؟ 49:39.631 --> 49:41.383 نه، منظورم این نیست 49:42.134 --> 49:43.885 اون یه بچه ست، به خاطر همین داشتم طرف اون رو میگرفتم 49:43.969 --> 49:46.513 طرف منو میگرفتی؟ داری مثل یه بچه باهام رفتار میکنی؟ 49:47.305 --> 49:49.057 نه، این طوری نیس 49:49.141 --> 49:50.392 خوشحال باش، مامان 49:51.268 --> 49:52.561 یه انگور بهت میدم 49:53.520 --> 49:54.896 بفرما- مرسی- 49:54.980 --> 49:56.606 تو بهترینی 50:01.445 --> 50:02.487 تو هم همین طور 50:03.155 --> 50:04.197 خوب نیست؟ 50:05.115 --> 50:06.116 این چیه؟ 50:07.576 --> 50:08.744 چرا احساس ناراحتی میکنم؟ 50:08.827 --> 50:10.287 چقدر ناز 50:16.293 --> 50:18.795 باید میذاشتی یکی برات بخرم 50:18.879 --> 50:20.714 نمیدونستم اینقدر بی ذوقی 50:20.797 --> 50:22.841 بهتر که اصلا ذوق ندارم 50:22.924 --> 50:26.094 نمیتونم از حقوق دو ماه تو استفاده کنم و یه کیف به قیمت ۱.۸ میلیون وون بخرم 50:26.178 --> 50:27.220 اگه این کارو بکنم، میشم یه پیرزن خرفت 50:29.765 --> 50:32.267 و این یکی رو بیشتر دوست دارم 50:32.350 --> 50:33.602 میتونم هر روز ازش استفاده کنم 50:38.440 --> 50:39.983 خیلی خوبه که یه شغلی داری 50:40.067 --> 50:41.485 تو این کیف پول رو برای من خریدی 50:41.568 --> 50:44.071 و این بستنی خوشگل رو 50:44.154 --> 50:45.154 درسته؟ 50:45.614 --> 50:48.116 من به خوبی هانول نیستم ولی خیلی هم بد نیستم، درسته؟ 50:48.200 --> 50:49.868 چی داری میگی؟ 50:49.951 --> 50:51.787 هانول هانوله تو هم تویی 50:51.870 --> 50:54.456 حالا هر چی. تو همیشه سرزنشم میکنی 50:54.539 --> 50:58.251 میدونم، ولی این به معنی نیست که تو برای من با ارزش نیستی 50:58.335 --> 51:00.754 تو هم بچه ی منی معلومه که، تو هم خاصی 51:00.837 --> 51:02.422 ولش کن. دروغ‌ نگو 51:03.090 --> 51:04.466 میدونم اون خیلی بهتره 51:04.925 --> 51:08.595 اون یه دکتره، و من یه پسر معمولی ام معلومه که، تو بیشتر به اون افتخار میکنی 51:09.721 --> 51:12.432 شاید سرنوشت ما از همون اول مشخص شده بود 51:12.933 --> 51:15.435 وقتی اون به دنیا اومد آسمون زیبا بود، به خاطر همون اون هانوله 51:15.519 --> 51:17.521 بعدش به خاطر اینکه اسم من به اسم اون بیاد، اسم من شد بادا 51:17.604 --> 51:19.856 چی داری میگی؟ 51:19.940 --> 51:22.234 من اسم تو رو گذاشتم " بادا"، چون که خواب اقیانوس رو دیدم 51:23.693 --> 51:24.986 واقعا؟- آره- 51:25.570 --> 51:31.159 من خواب یه رنگین کمون رو دیدم که روی اقیانوس درخشان کشیده شده 51:31.660 --> 51:35.580 حتی بعد اینکه از خواب بیدار شدم هم نمیتونستم فراموش کنم که چقدر زیبا بود 51:35.664 --> 51:38.917 "به خاطر همون تصمیم گرفتم به جای"موجی"، اسم تو رو بذارم " بادا 51:40.293 --> 51:41.293 این طوریه؟ 51:43.964 --> 51:45.298 همون طور که تو گفتی 51:45.382 --> 51:49.219 تو میتونی صاحب یه ساختمون بشی یا صاحب رستوران دایی ته سون بشی 51:49.302 --> 51:51.471 یا هر کاری که تصمیم بگیری انجام بدی 51:52.597 --> 51:53.890 برای من، تو همیشه 51:53.974 --> 51:57.686 اون رنگین کمون بالای اقیانوس آروم و درخشانی 51:58.395 --> 52:02.440 تو همیشه میتونی بدرخشی. فهمیدی؟ 52:05.694 --> 52:06.862 شیرین زبونیا چیه 52:07.946 --> 52:10.615 با این داستان رنگین کمونی امروزت مورمورم کردی 52:13.160 --> 52:15.579 ژست بگیر. عکس میگیرم 52:15.662 --> 52:16.662 بگیرم؟ 52:17.747 --> 52:18.747 باشه 52:20.167 --> 52:21.293 بخند- باشه- 52:26.840 --> 52:28.967 ببینم- برام بفرست- 52:33.597 --> 52:34.597 (اولین قرار با پسرم) 52:37.225 --> 52:39.644 وای، عالی بنظر میای 52:39.728 --> 52:42.230 (پسرم) 52:43.690 --> 52:44.941 چقدر قشنگه 52:46.860 --> 52:48.320 !شاهکاره 53:00.457 --> 53:02.542 خمیازه خستگی نبودا 53:02.626 --> 53:05.670 دیشب ورقه های کنفرانس رو داشتم میخوندم، اصلا نخوابیدم 53:05.754 --> 53:07.672 آخی، خسته ای 53:08.381 --> 53:10.842 یکم قهوه میخوای؟- قهوه؟- 53:14.554 --> 53:15.722 بگیر یکی بخور 53:27.609 --> 53:31.154 شاید چون خسته ای اینجوری شدی، ولی امروز یکم بی حال بنظر میای 53:34.241 --> 53:35.742 بی‌حالیم بخاطر خستگیم نیست 53:36.785 --> 53:37.785 ،راستش 53:38.495 --> 53:40.455 یکم پیش تو خجالت میکشم 53:41.206 --> 53:43.166 چرا؟- بخاطر اون روز- 53:44.584 --> 53:45.794 اون روز، تو کلینیک 53:46.336 --> 53:48.296 بخاطر اتفاق اون روز؟ 53:48.380 --> 53:50.173 تقصیر مریضه بود 53:50.257 --> 53:53.635 بازم، آب شدم منو تو اون وضعیت دیدی 53:54.552 --> 53:57.764 اونموقع که شراب آلو درست میکردیم گفته بودم که مراقبتم 53:58.223 --> 53:59.599 ولی بجای من تو محافظم شدی 53:59.683 --> 54:01.851 ای بابا کی اهمیت میده؟ 54:01.935 --> 54:04.938 هروقت که موقعیتش پیش اومد میتونیم مراقب همدیگه باشیم 54:05.730 --> 54:07.524 ولی خب، من ازت بزرگترم 54:08.358 --> 54:10.110 میخوام کاری بکنم منو دیدنی دلت بلرزه 54:11.194 --> 54:15.156 من که باهات قرار نمیذارم که دلمو بلرزونی 54:16.533 --> 54:18.910 خونگرمی‌ات رو دوست دارم 54:20.412 --> 54:23.248 فهمیدم که آدمای خوب و مهربون بهترینن 54:24.332 --> 54:28.253 ،از اینکه آدم خوش قلبی هستی که برای چیزای کوچیک 54:28.336 --> 54:30.630 مثل دولا شدن با یه بچه برای گرفتن مورچه ها، وقت میذاری دوست دارم 54:33.591 --> 54:37.721 حتما سخت بود پرستار دو و جونگوو رو بفرستی بره 54:38.346 --> 54:39.556 نه، راحت هم بود 54:40.598 --> 54:43.977 حالا که همه چی ردیفه، کار درست اینه که کلینیکش 54:44.060 --> 54:46.229 رو باز کنه و با راه و روش خودش مدیریت کنه 54:48.773 --> 54:50.900 بالاخره که باید میفرستادمش میرفت 54:55.947 --> 54:59.075 به‌هرحال، پرستار دو هم میخواد دنبال رویاش بره 54:59.159 --> 55:00.994 میخوام با خوشحالی بدرقش کنم بره 55:01.911 --> 55:03.538 و نه فقط اون 55:03.621 --> 55:06.333 ازونجایی که معروف هم شدیم، تو رو هم میذارم بری 55:06.416 --> 55:07.416 هوم؟ 55:08.418 --> 55:09.919 من؟- آره- 55:10.587 --> 55:12.922 چرا من؟- توام دیگه باید کلینیکت رو باز کنی- 55:16.092 --> 55:17.969 حتی شش ماه هم از اینجا اومدنم نگذشته 55:18.053 --> 55:21.139 که چی؟ چیزی که مهمه اینه که تو الان وضعت خوبه 55:23.767 --> 55:24.767 ...هنوزم 55:25.310 --> 55:28.229 وقتی مردم شنیدن حین جراحی چاقو از دستم افتاد 55:28.313 --> 55:30.357 به شهرت کلینیکت خدشه بزرگی وارد شد 55:31.107 --> 55:33.193 ولی بازم کمکم کردی 55:34.611 --> 55:36.863 رو پای خودم وایسم، منم باید برات جبرانش کنم 55:36.946 --> 55:39.324 میتونی با رفتنت برام جبران کنی 55:39.991 --> 55:42.577 حقوقت سنگین تر از اونیه که از پسش بربیام 55:46.581 --> 55:47.624 ،همین الان 55:49.292 --> 55:50.794 وقتشه که بری 55:55.298 --> 55:57.384 ،عمرا این موضوع رو وسط نمیکشید 55:57.967 --> 55:59.594 برا همین من اول گفتم 56:00.261 --> 56:01.471 همین 56:05.058 --> 56:07.143 وای. چرا بغلم میکنی؟ 56:07.727 --> 56:10.605 دیدی؟ تو واقعا مرد مهربونی هستی 56:14.401 --> 56:17.737 خوشحالم که باهاتم 56:20.949 --> 56:22.909 خب آماده‌سازی کلینیکش چطور پیش میره؟ 56:24.160 --> 56:25.328 نمیدونم 56:25.995 --> 56:29.499 حالا که پول دستش اومده، شاید ماشین خوب بخره مثلا 56:38.883 --> 56:39.883 (منوی ماشین آئودی) 56:57.360 --> 56:59.612 بنظرت نمیره یه کلینیک بزرگتر بزنه 56:59.696 --> 57:01.614 تا بازگشت شکوهمندتری داشته باشه؟ 57:20.216 --> 57:21.885 (میل‌میون اصل بوسان ته سون، بادا) 57:21.968 --> 57:23.803 (تا حالا همچین کلینیکی وجود خارجی نداشته ) 57:28.224 --> 57:30.185 (ورود به کلینیک جراحی پلاستیک یو جونگوو) 58:03.301 --> 58:05.762 مبارکه، جونگوو. بهت افتخار میکنم 58:05.845 --> 58:07.430 بالاخره کلینیکت رو باز کردی 58:09.349 --> 58:10.642 چی؟ گریه میکنی باز؟ 58:11.309 --> 58:12.309 خیلی واسم عجیبه 58:13.269 --> 58:15.897 راستش قدیما خیلی به باز کردن کلینیکم فکر نمیکردم 58:15.980 --> 58:17.565 ولی خب همه چی در حال حرکت رو به جلوعه 58:19.150 --> 58:20.568 مبل خفنیه 58:22.779 --> 58:24.364 این میز هم گرون قیمته 58:27.200 --> 58:30.787 قراره پول زیادی وقف کنم، کارای خوب زیادی انجام بدم و سخت کار کنم 58:30.870 --> 58:32.121 زندگیم خیلی باارزشه 58:32.205 --> 58:33.373 برگام ریخته از دستت 58:34.082 --> 58:37.293 ولی خودت تنهایی اوکی ای؟ قبلا دستیارات کمکت میکردن 58:37.377 --> 58:41.047 خب، میخوام کم کم شروع کنم 58:41.548 --> 58:45.677 یه چند نفر مریض بیشتر ویزیت نمیکنم، فقط هم رو درمان همونا متمرکز میشم 58:46.302 --> 58:47.720 خیلی خودمو خسته نمیکنم 58:49.264 --> 58:50.264 عا. بیا 58:50.849 --> 58:53.309 وای، شرمندم کردی 58:53.852 --> 58:55.562 خب خودم میخواستم بخورم 58:55.645 --> 58:57.564 میخواستم یه جشن افتتاحیه فقط واسه خودمون دوتا بپا کنم 58:58.314 --> 58:59.691 جشن واسه خودمون؟ 59:00.817 --> 59:01.817 بشین 59:03.611 --> 59:07.532 جونگوو فصل جدیدی رو در زندگیش شروع کرد 59:08.157 --> 59:09.450 و آدمای اطراف من 59:10.201 --> 59:12.412 هم به زندگیشون ادامه دادن 59:15.832 --> 59:18.084 بادا دنبال رویای کوچیکشه 59:19.043 --> 59:21.546 میخواد از طریق میلمیون خودش معروف بشه 59:22.255 --> 59:26.134 و دیگه ازمون پول نمیخواد 59:27.051 --> 59:29.804 (میلمیون اصل بوسان) 59:30.471 --> 59:31.639 سلام 59:36.895 --> 59:38.313 ما پیک نداریم 59:40.148 --> 59:42.358 بخاطر این اینجا نیومدم- دان بی- 01:00:06.215 --> 01:00:07.425 ته سون؟ 01:00:09.135 --> 01:00:10.386 واقعا خودتی؟ 01:00:13.640 --> 01:00:14.933 ...حالت خوب بوده؟ عام 01:00:15.016 --> 01:00:16.267 چطوریایی؟ اَه نه 01:00:16.851 --> 01:00:17.936 چی تورو اینجا کشونده؟ 01:00:19.437 --> 01:00:22.815 اینورا بسته تحویل میدادم 01:00:23.816 --> 01:00:25.610 اومدم میلمیون بخورم 01:00:27.570 --> 01:00:29.697 ولی چرا تو سئولی؟ 01:00:29.781 --> 01:00:31.491 اسباب کشی کردم اینجا 01:00:32.700 --> 01:00:34.744 وای، خیلی وقت گذشته ها 01:00:35.662 --> 01:00:37.664 هنوزم اون روز رو یادمه 01:00:37.747 --> 01:00:40.875 که اومده بودی بوسان و ازم آدرس میپرسیدی 01:00:42.085 --> 01:00:43.962 اصلا عوض نشدیا 01:00:44.671 --> 01:00:46.673 توام همینطور 01:00:47.256 --> 01:00:48.883 بهم آدرس جاهایی که 01:00:50.385 --> 01:00:54.931 سوپ گوشت خوک و برنج، میل‌میون و ناک گوپسه معروف رو می‌پختن دادی 01:00:55.974 --> 01:00:57.934 هنوزم همون آدم مفید و 01:00:58.434 --> 01:01:00.103 خوش قلب هستی 01:01:06.609 --> 01:01:11.406 مگه نگفته بودی میری کارخونه دامادتون کار کنی؟ 01:01:12.198 --> 01:01:14.117 آره، خب 01:01:15.576 --> 01:01:17.578 ،ولی از اونجایی که تو می‌میون خیلی دوست داشتی 01:01:18.621 --> 01:01:21.416 سر قرارهامونم همش میلمیون میخوردیم 01:01:22.333 --> 01:01:23.167 عجب 01:01:23.251 --> 01:01:25.628 ،فکر کردم اگه رستوران میلمیون باز کنم 01:01:25.712 --> 01:01:29.382 یه بار هم که شده میای اینجا دوباره همدیگه رو ببینیم 01:01:30.299 --> 01:01:33.845 اوایل که اینجا اومده بودم این به ذهنم خطور کرد 01:01:36.055 --> 01:01:37.306 ببین اومدی 01:01:43.813 --> 01:01:45.106 ازدواج کردی؟ 01:01:48.026 --> 01:01:49.235 نه 01:01:51.487 --> 01:01:52.697 با کسی قرار میذاری؟ 01:01:54.073 --> 01:01:55.073 نه 01:01:58.995 --> 01:02:00.038 خیلی خب پس 01:02:03.958 --> 01:02:06.544 عمو ته سون دوباره به عشق اولش برگشت 01:02:06.627 --> 01:02:09.505 من به زندگی آروم و ثابت اون امیدوار بودم 01:02:09.589 --> 01:02:13.051 که مثل یه کوفته بزرگ پر از شادی بشه 01:02:14.510 --> 01:02:15.553 تحویل عشق خالص 01:02:15.636 --> 01:02:18.431 دینگ دونگ دانبی اینجاست تا زندگی خالی شما رو پر کنه 01:02:21.309 --> 01:02:23.519 ...مامانم کسی بود که به خاطر ما 01:02:25.813 --> 01:02:28.024 هم خندید و هم بیشترین گریه رو کرد 01:02:30.943 --> 01:02:33.029 دیگه کاشت کلم رو متوقف کرد 01:02:34.572 --> 01:02:39.368 میخواست قول خوب بزرگ کردن بچه‌هاش رو نگه داره 01:02:39.452 --> 01:02:41.370 دلم براش میرفت از اینکه 01:02:42.080 --> 01:02:45.792 هر روز تلاش میکرد تا بهترین کار خودش رو انجام بده 01:02:56.052 --> 01:02:57.178 خیلی خب 01:03:14.695 --> 01:03:17.240 سلام بیندونگ های من 01:03:18.241 --> 01:03:20.451 !سلام، دوستای بیندونگ من 01:03:20.535 --> 01:03:22.995 خیلی وقته ندیدمتون 01:03:23.079 --> 01:03:25.623 مطمئنم خیلی از شما 01:03:25.706 --> 01:03:28.709 درمورد اینکه من چطور میگذروندم کنجکاو نیستین 01:03:28.793 --> 01:03:31.087 ولی با این اوصاف، تصمیم گرفتم امروز 01:03:31.170 --> 01:03:33.047 درمورد اینکه چطور روزامو گذروندم فیلمبرداری کنم 01:03:33.131 --> 01:03:34.215 وای خدا 01:03:37.718 --> 01:03:40.221 چیه؟ خجالت زده‌ای؟ 01:03:40.304 --> 01:03:42.765 الان بهش عادت کردم، پس حالم خوبه 01:03:42.849 --> 01:03:44.600 ولی خانم لی چی؟ 01:03:45.184 --> 01:03:47.812 اون درمورد این میدونه؟- ...خب- 01:03:49.105 --> 01:03:52.942 اون از همه چیز خبر داره و بازم منو دوست داره 01:03:54.152 --> 01:03:56.070 اون همینطوری که هستم باهام خوشحاله 01:03:56.154 --> 01:03:58.156 ..‌.و در مورد این مرد خونگرم 01:03:59.115 --> 01:04:00.783 مایکل آنژ جراحی 01:04:02.493 --> 01:04:06.080 در حال پیگیری با دکتر بین حاوی ارکستر پلوپز 01:04:13.337 --> 01:04:17.133 اون با کسی مثل خودش زندگی خوشحالی خواهد داشت 01:04:21.679 --> 01:04:24.015 سیخ 25000 وون میخوام لطفا 01:04:24.098 --> 01:04:25.099 باشه- !آقای هان- 01:04:26.058 --> 01:04:27.143 چطور ما رو پیدا کردی؟ 01:04:27.226 --> 01:04:30.104 جونگوو همه چیز رو درباره شما بهم گفت 01:04:30.771 --> 01:04:31.814 درسته 01:04:31.898 --> 01:04:34.483 شنیدم شما رو عمل کرده 01:04:35.484 --> 01:04:37.945 شما یکم تغییرات نیاز داشتین ولی این نتیجه نهایی عملتونه؟ 01:04:38.863 --> 01:04:39.863 !هی 01:04:40.323 --> 01:04:41.449 عمل برای پشتم بود 01:04:41.532 --> 01:04:44.744 ولی به کار بیشتری در قسمت جلو لازم ندارین؟ 01:04:44.827 --> 01:04:46.579 این دو تا بچه پررو رو ببین 01:04:46.662 --> 01:04:49.332 داری درست مثل اون روزا منو مسخره میکنی 01:04:49.415 --> 01:04:51.250 کباب چنجه نخواستیم، من رفتم 01:04:51.334 --> 01:04:53.294 داشتیم شوخی میکردیم- بیا اینجا- 01:04:53.377 --> 01:04:55.338 امتحانش کن- یکم بخور- 01:04:55.421 --> 01:04:58.257 با سس مخصوص ما درست شده- ما درستش کردیم- 01:05:02.470 --> 01:05:04.013 !خوشمزه‌ست- نه؟- 01:05:04.096 --> 01:05:05.723 !خوشمزه‌ست- !بسلامتی- 01:05:05.806 --> 01:05:07.308 !بسلامتی- !بسلامتی- 01:05:07.391 --> 01:05:08.476 !دوتاتون موفق باشین 01:05:08.559 --> 01:05:10.895 ...گرچه هر روز ممکنه پر از سختی باشه 01:05:27.578 --> 01:05:28.578 دکتر کانگ 01:05:29.497 --> 01:05:31.540 میتونین با من کار کنین؟ 01:05:32.375 --> 01:05:34.001 به یک فرد قابل اعتماد نیاز دارم 01:05:36.796 --> 01:05:39.257 ولی من معتقدم که میتونم 01:05:39.924 --> 01:05:41.133 به هر چیزی در زندگی غلبه کنم 01:05:44.345 --> 01:05:45.429 ...اخیرا، برای ما 01:05:46.973 --> 01:05:50.601 دیدن کلینیک با چراغ‌های خاموش اون روز رو یادم میندازه 01:05:51.769 --> 01:05:52.770 چه روزی؟ 01:05:55.064 --> 01:05:56.857 وقتی اومدم که بهت مقاله رو بدم 01:05:57.692 --> 01:05:59.694 بیرون دادگاه افتادم و آسیب دیدم 01:06:00.903 --> 01:06:02.113 آره 01:06:02.196 --> 01:06:06.325 که منو به درمانگاه بسته خودت بردی تا زخمم رو درمان کنم 01:06:10.037 --> 01:06:15.334 اون اتاق خالی تو رو یادم میندازه، و قلبم رو میشکونه 01:06:18.754 --> 01:06:21.173 ولی با دیدن اینکه دوباره رو پاهات ایستادی 01:06:21.257 --> 01:06:23.217 خیلی منو احساساتی میکنه 01:06:24.385 --> 01:06:25.386 رک و پوست کنده میگم 01:06:26.512 --> 01:06:28.931 اگه تو نبودی نمیتونستم اینکار رو انجام بدم 01:06:33.144 --> 01:06:36.605 اون روزی که نتونستیم طلوع خورشید رو ببینیم رو یادته؟ 01:06:37.231 --> 01:06:38.357 معلومه که یادمه 01:06:38.441 --> 01:06:40.985 اینهمه راهو رفتیم و الکی ضایع شدیم 01:06:41.068 --> 01:06:42.068 همینو بگو 01:06:43.487 --> 01:06:44.530 ...پس 01:06:45.573 --> 01:06:46.866 پس چطوره الان بریم؟ 01:06:48.117 --> 01:06:49.201 همین الان؟ 01:06:49.285 --> 01:06:51.746 هنوز یه قرار دیگه که میخواستم قبلا برم رو دارم 01:06:51.829 --> 01:06:56.500 دیدن طلوع خورشید باهم بود دفعه قبل ندیدنش اذیتم کرد 01:06:59.253 --> 01:07:00.421 پس چی میگی؟ 01:07:01.672 --> 01:07:02.672 بریم؟ 01:07:07.219 --> 01:07:08.637 باشه، بریم- !بریممم- 01:07:09.221 --> 01:07:11.599 !عالیه- بلیط قطاری مونده؟- 01:07:12.433 --> 01:07:14.852 وقتی برای اولین بار ناامیدی رو تجربه کردیم 01:07:16.145 --> 01:07:19.148 همه چیز خارج از کنترل بود 01:07:20.024 --> 01:07:22.485 فکر میکردیم زندگی‌هامون تموم شده 01:07:23.861 --> 01:07:26.572 فکر میکردیم نمیتونیم که 01:07:27.073 --> 01:07:29.367 از رکود طولانی مدت رهایی پیدا کنیم 01:07:31.994 --> 01:07:33.287 هرچند 01:07:33.371 --> 01:07:37.375 رکودهای ما اونطور که اولش فکر میکردیم عمیق نبودن 01:07:39.585 --> 01:07:43.255 من و اون توی شب باهم گریه کردیم 01:07:45.174 --> 01:07:46.425 ما با هم درد رو تحمل کردیم 01:07:47.676 --> 01:07:48.969 بر ترس‌هامون غلبه کردیم 01:07:52.306 --> 01:07:54.392 و بلاخره بهتر شدیم 01:08:01.107 --> 01:08:02.233 مین کیونگ مین 01:08:03.984 --> 01:08:08.781 یاد گرفتیم برای لحظه ای درد داشته باشیم و خاطرات رو برای مدتی گرامی بداریم 01:08:14.286 --> 01:08:16.831 دکتر یو، میشه الان شروع کنین 01:08:27.591 --> 01:08:31.554 در نهایت، تونستیم از رکود خودمون فرار کنیم 01:08:45.317 --> 01:08:46.317 این عالیه 01:08:53.033 --> 01:08:55.327 !همینه- !راست میگی- 01:08:58.539 --> 01:09:00.624 خیلی گرد و قشنگه 01:09:04.628 --> 01:09:08.007 دفعه قبل از دستمون رفت ولی بلاخره این بار تونستیم ببینیمش 01:09:09.341 --> 01:09:10.341 راست میگی 01:09:13.929 --> 01:09:15.639 امیدوارم با هم کنار بیاییم 01:09:17.516 --> 01:09:19.018 باشه- باشه- 01:09:21.061 --> 01:09:22.061 آره 01:09:22.563 --> 01:09:25.774 میدونی که هنوز جوابمو ندادی؟ 01:09:26.567 --> 01:09:27.567 درمورد چی؟ 01:09:27.610 --> 01:09:30.863 من خواستگاری کردم ولی تو هنوز جواب ندادی 01:09:32.031 --> 01:09:34.116 ای بابا عکاسی عروسیمون هفته دیگه‌ست 01:09:34.200 --> 01:09:35.534 برای چی اصلا الان جواب من مهمه؟ 01:09:35.618 --> 01:09:38.370 بازم باید بهم جوابی بدی، آره؟ 01:09:39.038 --> 01:09:41.040 ای بابا، باااشههه 01:09:52.468 --> 01:09:54.136 حالا دیگه بیا ازدواج کنیم 01:09:57.890 --> 01:09:59.391 حالا دیگه بیا ازدواج کنیم؟ 01:10:00.392 --> 01:10:01.685 مگه دیر کردیم یا چی؟ 01:10:01.769 --> 01:10:03.103 !یه جواب درست بهم بده 01:10:03.187 --> 01:10:05.314 چه میدونم خب، نمیتونم 01:10:06.774 --> 01:10:08.317 منظورت چیه؟ معلومه که میتونی 01:10:09.109 --> 01:10:10.819 صبر کن، کجا میری؟ 01:10:10.903 --> 01:10:11.903 ...من- برگرد- 01:10:11.946 --> 01:10:13.447 من خجالت‌زده‌ام نمیتونم بمونم 01:10:13.531 --> 01:10:15.032 پس، منتظرم باش 01:10:25.668 --> 01:10:27.586 ...میتونم امروز خوشحال باشم 01:10:27.670 --> 01:10:30.631 و یهو فرداش غمگین باشم 01:10:34.552 --> 01:10:35.886 ولی مشکلی نیست 01:10:37.012 --> 01:10:41.016 اگه غم وجود داره به همون اندازه همیشه شادی هم هست 01:10:42.726 --> 01:10:45.604 ما الان قدرت تحمل 01:10:46.272 --> 01:10:48.274 غم و بدبختی رو داریم 01:10:49.441 --> 01:10:51.986 و این کافیه 01:11:13.132 --> 01:11:15.301 نام هانول، یو جونگ وو !ما داریم ازدواج میکنیم 01:11:41.243 --> 01:11:44.330 دکتر اسلامپ 01:12:34.463 --> 01:12:39.468 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus