WEBVTT
00:34.253 --> 00:36.253
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.277 --> 00:38.277
مترجم
مینولی. مسئول مهمات. زرشک. جیچو
00:38.301 --> 00:40.301
مترجم
ویولت. سون آی. مهرشید. آتیشپاره
00:40.325 --> 00:42.325
ویراستار
میجان
00:42.349 --> 00:44.684
رکود دکتر
00:55.904 --> 00:57.614
می خواستم براش یه حلقه بخرم
00:58.907 --> 01:00.617
همیشه می خواستم
01:08.250 --> 01:11.544
...اون لحظه ای بود که فهمیدم
01:13.922 --> 01:16.174
می خواستم برای مدت طولانی
01:17.050 --> 01:18.468
باهاش باشم
01:21.221 --> 01:23.390
میتونم این یکی رو ببینم؟
01:23.473 --> 01:25.433
حتما-
اون یکی که اینطوری باز میشه-
01:25.892 --> 01:27.102
براتون میارمش بیرون
01:27.185 --> 01:28.395
ممنون
01:46.871 --> 01:49.666
ولی کی و چجوری اینو بدم بهش؟
02:01.219 --> 02:03.805
باید اینطوری بدم بهش؟ یا اینطوری؟
02:06.057 --> 02:07.851
...یا شاید
02:08.727 --> 02:09.853
...اینطوری
02:11.813 --> 02:12.814
یا اینطوری؟
02:12.897 --> 02:14.649
اینطوری؟ یا شایدم اینطوری؟
02:14.733 --> 02:15.942
...یا
02:16.484 --> 02:17.610
!اوه نه
02:20.196 --> 02:21.197
لعنتی
02:25.660 --> 02:26.660
کجاست؟
02:27.871 --> 02:28.955
چیکار میکنی؟
02:29.581 --> 02:30.457
هیچی
02:30.540 --> 02:31.875
چیزی انداختی؟
02:31.958 --> 02:33.960
نه هیچی هیچی اوکیه
02:34.044 --> 02:36.046
برو کارت رو انجام بده. رویاهات رو دنبال کن
02:36.755 --> 02:37.964
چیه؟ چی افتاد اون زیر؟
02:38.048 --> 02:41.676
یه سکه. صد وونه ولی نگران نباش
02:42.302 --> 02:44.387
خدای من
02:44.471 --> 02:45.305
اینو استفاده کن
02:45.388 --> 02:46.388
چی؟
02:46.765 --> 02:48.808
...نه نکن! میتونم
02:48.892 --> 02:50.060
میتونم خودم انجامش بدم. لطفا
02:50.143 --> 02:51.311
!لطفا نکن
02:51.394 --> 02:54.397
!نمی خوام اینطوری بهت بدمش
02:54.481 --> 02:55.523
چی رو بهم بدی؟
02:55.607 --> 02:57.359
صد وون رو؟-
چی؟-
03:00.278 --> 03:03.990
راستش برات یه هدیه خریدم-
هدیه؟-
03:05.492 --> 03:07.285
...دیدی-
اینه؟-
03:10.747 --> 03:11.998
خیلی خب بهت میگم
03:14.793 --> 03:18.546
می خواستم اون رو بهت بدم
03:24.719 --> 03:25.804
!سوسک
03:26.429 --> 03:27.514
!اونجا
03:42.112 --> 03:43.863
تو منو هل دادی و فرار کردی
03:44.989 --> 03:47.158
این شایعات چیه میپراکنی. من که ازشون نمیترسم
03:48.034 --> 03:49.244
رکود دکتر
03:49.327 --> 03:50.703
چرا نمیرن؟
03:51.746 --> 03:53.164
قرار بود حلقه رو بهش بدم
03:53.248 --> 03:56.084
دلشتم فکر میکردم چطور بهش بدم که انداختمش
03:56.167 --> 03:57.168
قل خورد زیر مبل
03:57.252 --> 03:59.504
داشتم دنبالش میگشتم که حدس بزن چی پیدا کردم
03:59.587 --> 04:02.173
سوسک بود که ریخت بیرون و
ما اینطوری افتادیم رو مبل. اوکی؟
04:02.257 --> 04:03.925
دیگه نتونستم بهش بدمش
04:06.845 --> 04:10.014
قبلا شنیدم مردم حلقه رو تو کیک قایم میکنن
04:10.098 --> 04:12.559
ولی هیچ وقت نشنیدم زیر مبل قایمش کنن
04:12.642 --> 04:14.978
تو بد ترینی-
حالا هرچی-
04:15.061 --> 04:16.896
همه چی به فنا رفت
04:17.981 --> 04:21.234
پس چی بهش گفتی؟ حلقه رو ماست مالی کردی؟
04:21.317 --> 04:23.611
معلومه که نه. چطوری میتونستم؟
04:24.320 --> 04:28.658
نمی خواستم بعدا وقتی حلقه رو بهش دادم
سوسک ها یادش بیاد پس خودم رو زدم به اون راه
04:28.741 --> 04:30.410
خوبه. صبر کن
04:31.703 --> 04:34.581
...حلقه ای که سعی کردی بهش بدی
می خواستی ازش خواستگاری کنی؟
04:36.332 --> 04:40.170
خب نه. به این دلیل نخریدمش
04:40.837 --> 04:45.258
ولی برام مهم نیست اونطوری برداشت کنه
چون می خوام باهاش ازدواج کنم
04:45.341 --> 04:49.304
ای موش کثیف
داری سد راه شغلش میشی
04:49.387 --> 04:50.722
چطور؟-
هی-
04:50.805 --> 04:53.391
به عنوان استادیار جدید باید سرش خیلی شلوغ باشه
04:53.475 --> 04:55.518
پس باید بذاری تمرکز کنه
04:55.602 --> 04:57.729
فکر نمیکنی خیلی معذب بشه اگه
04:57.812 --> 04:59.272
یهویی حلقه رو بهش بدی؟
05:00.815 --> 05:03.735
امروز شبیه خودت نیستی. چرا داری چیزی که درسته رو میگی؟
05:03.818 --> 05:06.196
دارم از روی تجربه میگم
05:06.696 --> 05:09.657
و فکر میکنم داری یکم عجله میکنی
05:10.241 --> 05:12.160
تو حتی برای یه سال قرار نذاشتی
05:12.243 --> 05:14.704
حداقل باید با یه نفر یه سال کامل قرار بذاری
05:14.787 --> 05:18.833
افراد مختلف توی فصل های متفاوت جنبه ی نفرت انگیز خودشن رو نشون میدن
05:19.959 --> 05:22.712
صبر کن. داری میگی یعنی هانول نفرت انگیزه؟
05:22.795 --> 05:24.422
نه دارم درباره ی تو صحبت میکنم
05:25.173 --> 05:28.885
از دیدگاه هانول ممکنه هنوز درباره ی تو شک داشته باشه
05:28.968 --> 05:31.471
بگذریم به خاطر مدتی که شما قرار میذارین
05:31.554 --> 05:34.516
یا استخدام اخیرش، هنوز برای حلقه خیلی زوده
05:36.351 --> 05:38.853
درست میگی ولی من چرا بهم برخورده؟
05:38.937 --> 05:40.104
این این این
05:40.605 --> 05:41.689
یه دستبند عالیه
05:42.273 --> 05:43.775
فراموشش کن
05:43.858 --> 05:44.943
خودم میدونم چیکار کنم
05:45.026 --> 05:46.486
مسخره نباش
05:53.076 --> 05:55.453
سلام آقا. مشکلی هست؟
05:56.537 --> 05:58.289
نه مشکلی نیست
06:00.416 --> 06:03.336
میتونم چندتا دستبند ببینم؟
06:09.342 --> 06:11.302
درسته که اینو بخرم؟
06:12.011 --> 06:14.347
میلمیون اصل بوسان
06:14.430 --> 06:15.932
الان از سرکار اومدی؟
06:16.516 --> 06:18.810
بادا این روزا داری سخت کار میکنی
06:19.435 --> 06:21.604
آروم آروم دارم انگیزه ام رو از دست میدم
06:21.688 --> 06:23.982
اما هنوز دارم دووم میارم-
واقعا؟-
06:24.065 --> 06:28.319
فکر میکنی میتونی با یکم دوکبوکی
بهم دلداری بدی؟
06:28.403 --> 06:31.322
معلومه میتونم. ولی با تندش مشکلی نداری؟
06:31.406 --> 06:33.366
عاشقشم-
واقعا؟-
06:33.449 --> 06:34.449
خوبه
06:36.035 --> 06:37.203
این خیلی خوبه
06:37.287 --> 06:40.873
فقط بیست دقیقه طول میکشه بیاد
الان تو چه دنیای عالی ای زندگی میکنیم
06:41.332 --> 06:42.250
دقیقا
06:42.333 --> 06:44.168
پس چرا شمام وارد همین کار نمیشین؟
06:44.252 --> 06:46.796
بیا ماهم پیک بذاریم. همه ی رستورانا انجامش میدن
06:46.879 --> 06:48.464
حقیقتا نه
06:48.548 --> 06:51.884
آبگوشت رو راه از دهن میوفته و نودل ها تو راه شفته میشن
06:52.385 --> 06:54.804
باید کیفیت رو به کمیت ترجیح بدی احمق
06:54.887 --> 06:58.474
تو و اون غرور میلمیونت
خالقی چیزی هستی؟
06:58.558 --> 07:01.144
راستی چرا هانول نمیاد پیشمون؟
07:01.227 --> 07:02.687
هنوز سر کاره
07:02.770 --> 07:03.688
فهمیدم
07:03.771 --> 07:06.607
ای خدا الان که پرفسوره دیدنش سخت تر شده
07:06.691 --> 07:08.943
باهاش خوب رفتار کن باشه؟
07:09.027 --> 07:11.863
با هدیه دادن سوسک بهش اذیتش نکن
07:13.906 --> 07:16.284
شما از کجا باخبرید؟-
طوری نیست-
07:16.367 --> 07:19.078
زوج ها میتونن بعضی وقتا باهم شوخی کنن
07:19.162 --> 07:20.413
!اذیتش نکردم
07:22.999 --> 07:23.999
راستش
07:24.792 --> 07:27.211
می خواستم بهش حلقه بدم
07:27.295 --> 07:30.923
ولی انداختمش و قل خورد زیر مبل
07:31.007 --> 07:33.551
می خواستم پیداش کنم وقتی اون اتفاق ناگوار افتاد
07:33.635 --> 07:34.886
آها
07:34.969 --> 07:38.389
ما تظاهر میکنیم نمیدونیم پس با یه دستمال خیس تمیزش کن
07:38.473 --> 07:40.600
عمو ته سون این درست نیست
07:40.683 --> 07:42.727
اون لایق رفتار بهتریه
07:42.810 --> 07:43.895
نمیدونی نونا کیه؟
07:44.646 --> 07:46.898
آها، الان پروفسور شده
اینطوری اشتباهه
07:46.981 --> 07:49.734
نه بابا کارش به کنار
اون کلا سینگل بوده
07:50.443 --> 07:53.071
تا حالا هیچوقت از یه مرد
جواهرات نگرفته بوده
07:53.154 --> 07:55.740
اون انگشتری که از جونگوو میگیره اولین و آخرین
انگشترش میشه
07:55.823 --> 07:59.786
اون انگشتری که زیر مبل توی هزارتا
گرد و خاک و سوسک اینا بوده که نمیشه
08:00.662 --> 08:02.872
نظر تو چیه هیونگ؟-
موافقم-
08:03.873 --> 08:06.084
برای همین یه چیز تازه براش گرفتم، یه دستبند
08:07.877 --> 08:11.172
دستبند که توی استایل نونا نیست-
چی؟-
08:11.756 --> 08:16.052
خب، وقتی دکتر شد مامانم بهش
یه دستبند طلا داد
08:16.135 --> 08:17.887
گفتش دردسره و هیچ وقت ننداخت دستش
08:17.970 --> 08:20.723
گفت باید قبل از عمل درش بیاره
و مایه دردسره
08:20.807 --> 08:24.560
آره تو هم یواشکی فروختیش
و به خاطرش با مامانت توی کلی دردسر افتادی
08:25.144 --> 08:29.273
منو کتک زد
هنوز هم جای زخماش مونده
08:29.357 --> 08:31.025
من باید برم یه جایی
08:31.109 --> 08:32.443
برای غذا ممنون
08:33.069 --> 08:34.070
چی؟
08:38.866 --> 08:40.284
ببخشید
08:40.368 --> 08:42.745
دوباره برگشتین، چیزی شده؟
08:45.415 --> 08:47.375
گردنبند، میشه گردنبنداتونو ببینم؟
09:09.313 --> 09:11.149
دادن تو ریسکیه
09:13.109 --> 09:14.109
...تو
09:14.694 --> 09:16.070
ممکنه ازت خوشش نیاد
09:18.531 --> 09:19.532
... و تو
09:20.241 --> 09:21.909
واقعا امیدوارم ازت خوشش بیاد
09:22.535 --> 09:26.789
ولی حالا کی و کجا بدم اینا رو بهش؟
09:27.498 --> 09:30.752
جایی که مبل و سوسک باشه نمیشه
09:30.835 --> 09:33.337
نه توی خونه نه
ولی کلینیک هم که عجیب تره
09:33.421 --> 09:35.089
فکر کنم باید برم دکتر
09:35.173 --> 09:37.091
فکر کنم دارم دیوونه میشم
09:37.175 --> 09:39.302
...پس من
ببین! جونگوو لاتاری برده-
09:40.178 --> 09:43.097
اوله صبحی چته انقدر سر و صدا میکنی
منظورت چیه لاتاری برده؟
09:43.181 --> 09:44.682
نه ببین
09:44.766 --> 09:47.143
جونگوو هیونگ الان خیلی پولداره
09:47.226 --> 09:49.771
میگن 2.5 بیلیون وون گرفته-
چی؟-
09:50.313 --> 09:52.273
اینو ببین، خبرشم چاپ کردن
09:52.356 --> 09:55.151
"بزرگترین قربانی پرونده
قتل وارث کازینو ماکائو
09:55.234 --> 09:59.197
یو غرامت پول هایی که به صاحبان مراکز ارجاعی
پزشکی داده بود را پس گرفت"
10:01.449 --> 10:03.493
هانول نونا، تو میدونستی؟
10:03.576 --> 10:06.329
میدونستم، کی این چاپ شده؟
10:06.412 --> 10:08.164
چند ساعت پیش
10:10.041 --> 10:11.542
وایستا، صبر کن ببینم
10:12.668 --> 10:15.630
اون مایه داره، و دیشب فقط برامون
دوکبوکی خرید؟
10:15.713 --> 10:18.132
بغلش سوخاری یا سوسیس سفارش نداد
10:18.216 --> 10:21.260
دوباره دیروز براتون غذا خریده بود؟
10:22.094 --> 10:24.347
وای، بسه انقدر اذیتش نکن
10:24.430 --> 10:25.556
اذیتش نکردم که
10:25.640 --> 10:29.268
از این که با ما وقت میگذرونه خوشش میاد
خودت میدونی که دوست و رفیق خاصی نداره
10:29.352 --> 10:31.020
چرا دوست نداره
10:31.103 --> 10:32.730
قبلا اینطوری گفته بود
10:32.814 --> 10:35.733
گفتش به خاطر اون حادثه پزشکی
تمام دوستاشو از دست داده
10:35.817 --> 10:38.778
...و جدیدا هم یکی از دوستای بچگیشو از دست داده
10:43.407 --> 10:44.242
من دیگه میرم
10:44.325 --> 10:46.702
وایستا، اول یه کم از این بخور
10:48.871 --> 10:50.248
!هانول
10:54.752 --> 10:57.839
!بیا اینجا تا بزنم لهت کنم
10:57.922 --> 10:59.715
چرا من برات ارزش ندارم؟
10:59.799 --> 11:02.552
!شاید همینطوری یه چیزی گفته باشم
ولی من هم بچه عزیزتم
11:02.635 --> 11:03.719
!احمق
11:03.803 --> 11:07.223
حتی نذاشتی برای صبحونه چندتا
گوجه فرنگی بخوره
11:12.562 --> 11:14.480
جونگوو، بیداری؟-
آره-
11:14.981 --> 11:18.192
میخواستم بهت زنگ بزنم از
صبح دلم برات تنگ شده بود
11:18.276 --> 11:20.778
واقعا؟ پس تا سه بشمار
11:20.862 --> 11:21.779
چرا؟
11:21.863 --> 11:24.073
تا سه بشمارم یهویی میای جلوی
چشمم؟
11:25.700 --> 11:29.078
شاید، پس از ته قلبت بشمار
11:30.246 --> 11:32.832
باشه، ولی من کاملا جدیم
11:34.166 --> 11:35.251
یک
11:36.460 --> 11:37.670
دو
11:38.921 --> 11:40.006
سه-
اه، وای خدا-
11:41.549 --> 11:43.092
چی؟ خونه نبودی
11:43.175 --> 11:47.680
خوابم نمیبرد رفتم بدوم
بعد دیدمت و تا بالا دنبالت کردم
11:47.763 --> 11:49.015
واقعا؟
11:49.515 --> 11:51.976
یه ربع وقت دارم
میخوای یه قهوه بخوریم؟
11:52.560 --> 11:53.853
وای آره عاشقشم
11:54.478 --> 11:55.938
لطفا بیا تو
11:56.022 --> 11:57.023
باشه
11:57.982 --> 11:59.942
اینم آیس کافیت
12:00.526 --> 12:01.527
مرسی
12:05.656 --> 12:06.741
خوشمزست
12:08.159 --> 12:11.579
ببخشید که قولمو شکستم و انقدر
سرم شلوغه
12:11.662 --> 12:15.583
نه، اصلا نگران نباش و معذرت خواهی نکن
هرکاری دوست داری بکن
12:16.626 --> 12:18.544
من سر راه کارت نمیام
12:23.716 --> 12:24.717
یه دقیقه وایستا
12:27.553 --> 12:29.764
جونگوو هیونگ، دوست دارم
12:31.015 --> 12:33.476
چی؟-
این چیه؟-
12:34.143 --> 12:37.229
بادا برام پیام فرستاده، چش شده؟
12:38.981 --> 12:39.982
اون احمق
12:42.777 --> 12:43.777
خوب گوش کن
12:44.195 --> 12:48.366
حواستو جمع کن و هیچ پول تو جیبی به بادا نده
12:49.784 --> 12:51.285
الان میدونه که پولداری
12:52.411 --> 12:53.411
منظورت چیه؟
12:54.747 --> 12:58.334
با این که من بهش نگفتم راجع به پول غرامت ها فهمیده
12:59.835 --> 13:00.878
میدونم
13:01.587 --> 13:02.713
منم خبرشو دیدم
13:03.297 --> 13:04.882
وای
13:04.965 --> 13:07.218
نمیذارن راحت باشی
13:07.301 --> 13:10.012
چرا سرشون توی کار خودشون نیست؟
13:11.138 --> 13:13.391
به اندازه کافی کشیدی، مشکلشون چیه؟
13:14.433 --> 13:15.726
...ولی من-
خوبی؟-
13:15.810 --> 13:17.812
میخواستی اینو بگی؟
13:17.895 --> 13:20.481
نه، راجع به خبره اصلا خوب نیستم
13:22.608 --> 13:25.027
من خوبم چون تو کنارمی
13:27.780 --> 13:29.532
منم معذبم
13:29.615 --> 13:31.367
وقتی اون حادثه پزشکی اتفاق افتاد
13:32.076 --> 13:37.540
من از نظراتی که مردم میذاشتن که قتل
عمد بوده خیلی ناراحت شدم
13:38.124 --> 13:42.211
و وقتی مردم اون نظرا رو باور میکردن خیلی بیشتر
ناراحت شدم و آسیب دیدم
13:44.463 --> 13:45.506
ازش متنفرم
13:46.173 --> 13:50.386
که چطوری درد و رنج من بدون که خودم
بخوام بین همه پخش شد
13:53.013 --> 13:55.099
ولی منظورم این که اشکالی نداره چون من
تو رو دارم
13:55.683 --> 13:57.810
پس نگران من نباش
13:57.893 --> 14:00.813
بیا فقط روی عمل هفته دیگه تمرکز کنیم، باشه؟
14:02.940 --> 14:03.983
باشه
14:05.401 --> 14:08.154
میخوای پرونده های که من جمع کردم رو ببینی؟
14:08.237 --> 14:09.613
یه یو‌اس‌بی توی کشوم هست
14:10.364 --> 14:12.241
کشوت؟ این؟
14:13.409 --> 14:14.785
!نه
14:24.712 --> 14:27.381
چی شده؟ چرا نمیذاری اینو باز کنم؟
14:27.923 --> 14:30.050
این دفعه سوسک توش قایم کردی؟
14:30.634 --> 14:32.303
الان مهم نیست
14:37.683 --> 14:38.726
...راستش
14:41.854 --> 14:43.606
یه چیزی هست میخوام بهت بدم
14:47.234 --> 14:48.235
!جونگوو هیونگ
14:51.614 --> 14:52.614
هی
14:54.784 --> 14:56.202
جدیدا هیکلم اصلا رو فرم نیست
14:57.495 --> 14:59.955
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید سرکار باشی؟
15:00.039 --> 15:01.457
اومدم یکم چایی بخورم
15:02.750 --> 15:03.918
چرا دارم خودمو توضیح میدم؟
15:04.877 --> 15:06.879
خودت چرا اینجایی؟-
درسته-
15:06.962 --> 15:10.174
برات صبحانه آوردم
15:10.257 --> 15:12.051
چی؟-
ببینم-
15:14.136 --> 15:17.014
غذای مورد علاقتو آوردم
آنچو و فلفل سرخ شده
15:17.098 --> 15:18.849
واو-
همینطور لوبیا سیاه سرخ شده توی سویا-
15:19.475 --> 15:21.435
کمیچی پیازچه-
خیلی زیاده -
15:21.519 --> 15:23.437
همینطور ماهی مرکب و ترشی شکم خوک
15:24.396 --> 15:27.399
هوی. برای آوردن اینا اجازه مامانت رو گرفتی؟
15:27.483 --> 15:29.568
از اونجایی که خودت نخریدی باید اجازه بگیری
15:29.652 --> 15:32.238
بیخیال
ما یه خانواده ایم
این چیزا مهم نیست دیگه
15:32.321 --> 15:34.532
پول تو برای منه، پول من برای تو
15:34.615 --> 15:37.076
پول من برای اونه، پول اون برای من
15:39.370 --> 15:40.412
مگه نه؟
15:41.539 --> 15:43.415
...پس میتونم 50هزاروون قرض بگیرم
15:43.499 --> 15:45.751
!خدایا-
میدونستم-
15:46.377 --> 15:47.753
بریم-
هانول-
15:47.837 --> 15:49.630
از کی این حرکات کشتی کج رو یاد گرفتی؟
15:49.713 --> 15:52.133
اگه میتونی بریز به بلوبانکم
15:52.216 --> 15:54.426
به شماره حساب352-20020408-
هانول-
15:54.510 --> 15:55.928
اینو به حسابم بفرست
15:56.011 --> 15:57.346
حتی 30هزاروون هم اوکیه
15:57.429 --> 15:59.932
خفه شو وگرنه 30هزاربار دهنتو سرویس میکنم-
هانول-
16:00.933 --> 16:02.935
باشه امیدوارم زنده بمونی
16:07.523 --> 16:09.525
چی؟ هنوز بهش ندادی؟
16:09.942 --> 16:12.486
هی، تو یه حلقه و گردنبند و دستبند داری
16:12.570 --> 16:15.489
خودت مغازه طلا فروشی داری
دیگه چی میخوای؟
16:15.573 --> 16:17.074
نمیدونم
16:17.158 --> 16:19.451
،حتی اگه پیشنهاد ازدواج هم نباشه
میخوام یه معنایی پشتش باشه
16:19.535 --> 16:20.953
اما زمان درستش رو پیدا نمیکنم
16:22.538 --> 16:25.082
میخوام روی جراحی هفته دیگه تمرکز کنم
16:25.166 --> 16:26.750
بعدش به این قضیه فکر میکنم
16:26.834 --> 16:30.045
درسته هفته دیگه دوتا جراحی داری
16:30.129 --> 16:31.129
آره
16:31.505 --> 16:35.009
برای دو روز نمیتونم کار کنم شرمنده
16:35.092 --> 16:38.179
دشمنت شرمنده بابا، کار خیره
منم کمکت میکنم
16:40.598 --> 16:42.600
اما کی برمیگردی؟
16:44.226 --> 16:46.395
نمیخوام گولم بزنی
16:47.062 --> 16:48.314
خیلی بده
16:50.691 --> 16:53.277
نمیدونم-
...توی-
17:06.373 --> 17:07.791
سلام-
سلام-
17:11.754 --> 17:13.631
صبرکن ببینم، نمیخوای بری سرکار؟-
...من-
17:13.714 --> 17:15.466
بعضی وقتا عجیب میزنی
17:29.772 --> 17:32.399
چیزی شده؟-
ساکت باش-
17:34.180 --> 17:35.431
چه خبره؟
17:36.140 --> 17:37.558
ببند دهنتو-
بهم بگو دیگه-
17:37.642 --> 17:39.185
صداتو میشنوما
17:39.268 --> 17:41.521
شاید بتونم کمکت کنم
17:41.604 --> 17:42.604
!گفتم گمشو
17:44.482 --> 17:46.734
الان بهم گفتی گم شم؟
17:46.818 --> 17:48.027
نه، نگفتم
17:48.861 --> 17:50.154
پس، به من گفتی؟
17:50.238 --> 17:52.281
نه، تو هم نه
17:54.617 --> 17:55.617
...من
17:56.869 --> 17:58.579
....صبرکن، هونگ ران
17:59.205 --> 18:00.665
....پرستار دو! من
18:02.500 --> 18:05.169
باشه
از مقاله ممنون میشیم
18:06.212 --> 18:07.839
ممنون-
چی شده؟-
18:07.922 --> 18:09.841
چرا جو اینقدر معذب کننده است؟
18:09.924 --> 18:10.924
سلام
18:11.801 --> 18:14.053
از صبح هزارتا تماس داشتیم
18:14.137 --> 18:15.263
روز شلوغی بوده
18:15.346 --> 18:17.014
تماس؟ چطور تماسی؟
18:17.098 --> 18:19.809
مردم در مورد غرامت دکتر یو پرسیدن
18:19.892 --> 18:23.938
که واقعا میخواد عمل جراحی بر روی یک بیمار کودک مبتلا به میکروتیا انجام بده
18:24.021 --> 18:26.649
برای همین از مقاله اشون تشکر کردم
18:28.860 --> 18:30.445
فکر نکنم درست باشه
18:31.112 --> 18:34.157
دکتر یو از روی مهربونیش این تصمیم رو گرفته
18:34.240 --> 18:35.825
پس چطوری میخوای از روابط عمومی استفاده کنی
18:35.908 --> 18:37.285
ازش سواستفاده نمیکنم
18:38.119 --> 18:40.621
خبرنگارهای زیادی باهامون تماس گرفتن
18:40.705 --> 18:44.083
این کار خوبش میتونه برای بقیه الگو باشه
18:44.167 --> 18:46.419
پس خوبه که بقیه درموردش بشنون
18:46.502 --> 18:48.963
این چیزیه که رسانه ها و بیمارستان فکر میکنه
18:49.714 --> 18:53.468
دکتر یو و من نمیخوایم برای روابط عمومی اینکارو کنیم
18:53.551 --> 18:59.182
همونطور که ما صحبت کردیم
تیم روابط عمومی هم حرف زدن
ببینیم نتیجه چی میشه
18:59.265 --> 19:00.265
چی؟
19:00.892 --> 19:03.436
دکتر یو اینجاست؟
19:06.564 --> 19:08.441
روز خوبی داشته باشید دکتر-
همچنین-
19:09.650 --> 19:10.735
جونگوو
19:12.278 --> 19:13.613
اینجا چیکار میکنی؟
19:13.696 --> 19:17.408
منظورت چیه؟ اومدم تو رو ببینم
با تیم روابط عمومی حرف زدی؟
19:19.076 --> 19:21.412
پس شنیدی-
چی بهشون گفتی؟-
19:22.246 --> 19:24.373
بهشون گفتم درموردش فکر میکنم
19:25.041 --> 19:26.250
برای چی؟
19:27.001 --> 19:30.129
احیانا نگرانی که نه گفتنم بهم صدمه بزنه؟
19:31.631 --> 19:34.342
بهرحال که همش پرت و پلاست
19:34.425 --> 19:36.052
،چون بیشتر از هر چیزی
19:36.636 --> 19:39.388
نمیذارم هویت بیمار لو بره
19:41.933 --> 19:43.893
نگران نباش حواسم هست
19:44.810 --> 19:45.853
...اما
19:45.937 --> 19:49.106
چرا هی اذیتت میکنن؟
19:49.190 --> 19:51.817
چرا تنهات نمیذارن؟
19:52.860 --> 19:55.655
خب اگه اینطوریه
پس تو جاش کلی باهام مهربون باش
19:57.156 --> 19:59.450
چیکار کنم برات؟-
بیا با هم غذا بخوریم-
20:00.493 --> 20:02.578
کی میتونم باهات شام بخورم؟
20:02.662 --> 20:04.664
همه جراحی های امروزم تموم شده
20:04.747 --> 20:06.207
بذار لباسامو عوض کنم
20:12.421 --> 20:14.006
چرا جواب نمیدی؟
20:14.090 --> 20:15.883
یه خبرنگاریه که میشناسمش
20:16.634 --> 20:18.427
چرا؟ میخوان باهات مصاحبه کنن؟
20:19.762 --> 20:22.932
خدای من، یه سوجو بگیریم؟
20:23.516 --> 20:25.434
باشه-
چی؟ اجازه داری الکل بخوری؟-
20:25.518 --> 20:26.769
البته که میتونم
20:27.728 --> 20:30.022
امروز ناراحتم
برای همین یکم نوشیدنی میخوام
20:32.692 --> 20:33.692
...اما
20:34.026 --> 20:35.026
بفرمایید سوجو
20:35.069 --> 20:37.071
هانول، چیکار میکنی؟-
هی-
20:37.822 --> 20:39.574
با جونگوو مشروب میخورم
20:39.657 --> 20:41.242
بذار منم بیام-
تو هم؟-
20:42.243 --> 20:44.579
نه، میخوام دونفری حال کنیم
20:44.662 --> 20:46.455
خیلی نامردی
20:47.123 --> 20:49.375
امروز ناراحتم
20:49.458 --> 20:51.794
چرا ناراحتی
اتفاقی افتاده؟
20:52.795 --> 20:54.505
من مشکلی ندارم
بهش بگو بیاد
20:55.590 --> 20:56.590
هی
20:59.302 --> 21:00.761
ببخشید میام وسط قرارتون
21:00.845 --> 21:01.929
اصلا
21:02.888 --> 21:05.099
اما امروز واقعا الکل میخواستم
21:05.641 --> 21:06.851
درواقع یه عالمه
21:07.727 --> 21:10.730
احساس کردم یه اتفاقی افتاده
چیزی شده؟
21:10.813 --> 21:14.942
به خاطر اون نیست که حالم گرفته
ولی اون اتفاق هم چیز جالبی نبود
21:15.526 --> 21:17.236
چیو میگی؟-
...خب-
21:19.322 --> 21:21.907
میتونم صادق باشم؟
اون با دکتر بین نزدیکه
21:21.991 --> 21:22.991
در مورد دکتر بینه؟
21:23.868 --> 21:24.869
پس به ماهم بگو
21:24.952 --> 21:27.580
کی میدونه؟ شاید بتونه کمکت کنه بفهمی
21:28.623 --> 21:30.499
درست میگه. هرچی تو ذهنته میتونی بگی
21:31.751 --> 21:35.129
همونطور که میدونی من و اون یه سری اتفاقات باهم داشتیم
21:36.213 --> 21:38.174
ولی همینکه گفت یه احساسی به من داره
21:38.716 --> 21:41.218
اون و پرستار دو درست جلوی من همو بوسیدن
21:41.302 --> 21:42.720
چی؟-
چی؟-
21:42.803 --> 21:44.722
البته عمدی نبود
21:44.805 --> 21:47.224
پاش سر خورد و افتاد روش
21:47.808 --> 21:50.561
ولی وقتی من دیدمش احساس خوبی نداشتم
21:52.480 --> 21:55.441
و تو اون شب شام هم به نظر میرسید همدیگه رو دوست دارن
21:57.151 --> 21:59.987
فکر نکنم با پرستار دو قرار مداری داشته باشن
22:01.739 --> 22:03.949
درسته-
بیا بخوریم-
22:05.076 --> 22:06.077
به سلامتی
22:12.249 --> 22:17.213
متوجه شدم احساسات عاشقانه ام بهش
باعث میشه سر هر چیز معمولی ناراحت بشم
22:18.214 --> 22:19.382
"این اوکیه؟"
22:19.465 --> 22:21.592
"میتونم اینکارو کنم وقتی بچه دارم؟"
22:21.676 --> 22:24.136
احساس میکنم گم شدم
22:26.055 --> 22:28.140
قابل درکه. کاملا
22:29.100 --> 22:30.601
خدای من یه نوشیدنی بخور
22:31.394 --> 22:32.394
خدای من
22:40.653 --> 22:41.653
هانول
22:42.196 --> 22:46.492
هر ۱۵ ثانیه داری یکی میری بالا. چرا یکم سرعتت رو نمیاری پایین؟
22:47.201 --> 22:48.285
نگران نباش
22:48.369 --> 22:51.038
امروز مزش تلخ تره پس فقط یه بطری میخورم
22:51.956 --> 22:52.956
فقط یکی؟
22:53.582 --> 22:55.126
یه بطری هر کدوممون؟
22:55.209 --> 22:57.169
معلومه هرکدوم یه بطری
22:57.253 --> 22:58.587
تقریبا ناامید شدم
23:00.172 --> 23:01.424
...و وقتی اتفاق میوفته
23:01.507 --> 23:03.843
نیاز به نوشیدنی داری
23:05.469 --> 23:08.556
واقعا نگران این سرعتتم
23:08.639 --> 23:10.307
به سلامتی
23:19.275 --> 23:20.818
نگران بودم
23:23.028 --> 23:24.447
و درست میگفتم
23:30.578 --> 23:32.496
شما دوتا بلند شین
23:32.580 --> 23:34.290
رامیونتون داره شفته میشه
23:35.708 --> 23:38.169
هانول تو رامیون می خواستی تا درد شکمت رو آروم کنی
23:40.212 --> 23:41.839
خدای من. پس اینطوریه؟
23:42.465 --> 23:45.050
هانول ببین هونگ ران چطور از غذاش لذت میبره؟
23:45.676 --> 23:49.763
بعدا بدجور خمار میشیا. هانول؟ نفس میکشی؟
23:51.682 --> 23:53.017
هانول این خوشمزه ست
23:54.894 --> 23:55.978
من جونگوو ام
23:57.480 --> 23:58.481
از کی؟
23:59.315 --> 24:00.733
از همون اول
24:01.400 --> 24:02.400
مستی؟
24:04.195 --> 24:06.322
تو کسی هستی که مسته
24:08.073 --> 24:08.908
بیداری؟
24:08.991 --> 24:10.367
بیا بخوریم-
تو کی هستی؟-
24:12.161 --> 24:13.161
دوست پسرت
24:13.996 --> 24:16.499
از کی؟-
از چند ماه قبل-
24:18.501 --> 24:20.211
این چجور صحبتیه؟
24:21.837 --> 24:22.837
بیا بخوریم هانول
24:26.509 --> 24:28.427
خانم دوست دختر باید درش رو برداری
24:29.053 --> 24:29.929
درسته
24:30.012 --> 24:31.263
بذار برات بازش کنم
24:32.223 --> 24:33.390
ممنون
24:36.018 --> 24:37.603
آروم بخور-
!جونگوو-
24:37.686 --> 24:38.854
ده یونگ زود باش
24:38.938 --> 24:40.439
!زودتر-
ده یونگه-
24:40.523 --> 24:41.565
تو زنگش زدی؟
24:41.649 --> 24:43.192
نه تو زنگش زدی
24:44.068 --> 24:45.194
چه خبره؟
24:46.820 --> 24:48.113
خدای من. خوبی؟
24:49.073 --> 24:50.574
چرا بطری رو پنهون میکنی؟
24:51.283 --> 24:52.368
...آب
24:53.953 --> 24:54.953
...من-
هی هانول-
24:55.287 --> 24:56.121
زود باش
24:56.247 --> 24:58.040
لعنتی. انداختمش
24:58.123 --> 25:00.042
همین الان بلند شو-
لطفا دعوا نکن-
25:02.253 --> 25:03.629
خوبه. بریم
25:12.346 --> 25:14.807
خدای من چقدر خوردن؟
25:14.890 --> 25:19.603
زیاد نه ولی با سرعت نور نوشیدن
25:20.229 --> 25:21.605
باورم نمیشه
25:21.689 --> 25:23.607
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
25:23.691 --> 25:26.068
همش به خاطر توعه
25:26.860 --> 25:29.655
تو گفتی من بدترینم ولی خودت ریدی
25:29.738 --> 25:33.158
منظورت چیه؟-
بهم گفت جلو روش چیکار کردی-
25:33.242 --> 25:36.287
هی پس باید بدونی یه اتفاق بود
25:36.370 --> 25:37.955
منم مثل اون ناراحتم شلغم
25:38.038 --> 25:39.123
"شلغم؟"
25:39.206 --> 25:41.125
اونطوری صداش نزن
25:41.208 --> 25:44.545
اذیتش نکن-
!درسته-
25:44.628 --> 25:47.172
هی با ده یونگ اینطوری رفتار نکن
25:47.256 --> 25:49.258
اون خیلی گناهیه
25:49.341 --> 25:50.259
!درسته
25:50.342 --> 25:52.386
هی جونگوو بیشتر گناه داره
25:52.469 --> 25:55.806
اون گناهی ترین مرد توی خیابونه
25:55.889 --> 25:59.018
هی ده یونگ گناهی ترین مرد توی سئوله
25:59.852 --> 26:00.686
درست نیست
26:00.769 --> 26:04.189
!جونگوو مظلوم ترین آدم توی آسیا است
26:04.273 --> 26:06.066
ما چی هستیم، اسبشون؟ خدای من
26:06.859 --> 26:09.111
تاکسی بگیریم قبل اینکه
از این بدبخت تر بشیم
26:09.194 --> 26:10.279
اوکی بدو
26:10.362 --> 26:11.196
موفق باشی
26:11.280 --> 26:14.158
برای جونگوو احساس خیلی بدی دارم
26:14.241 --> 26:18.871
اون طفلی ترین آدم توی جهانه
26:21.248 --> 26:22.583
...جونگوو
26:23.125 --> 26:24.960
الان من بدبخت ترینم
26:25.711 --> 26:26.962
...جونگوو
26:27.046 --> 26:28.714
خیلی زود میرسیم خونه
26:30.007 --> 26:31.007
!تاکسی
26:41.018 --> 26:42.603
ما خونه ایم
26:43.187 --> 26:45.814
خدای من چرا انقدر مسته؟
26:47.066 --> 26:50.486
برای مدتی الکل نخورده پس باید خیلی زود مست شده باشه
26:50.569 --> 26:52.488
اون قراره آخرش منو بکشه
26:54.239 --> 26:55.783
داره به کی زنگ میزنه؟
26:58.911 --> 27:03.374
دخترم پرفسور نام
27:06.001 --> 27:07.002
مامان
27:07.461 --> 27:09.546
امروز شیفت شبم نمیتونم بیام خونه
27:10.089 --> 27:11.089
خدافظ
27:16.553 --> 27:18.889
جونگوو به مامانم دروغ گفتم
27:18.972 --> 27:20.808
امشب تو خونه ی تو می خوابم
27:41.662 --> 27:43.163
لطفا اونطوری بهم نگاه نکن
27:44.748 --> 27:45.749
کجا میری؟
27:47.626 --> 27:48.711
شب بخیر
27:53.966 --> 27:56.135
میتونیم یه دقیقه اینجا بشینیم؟-
حتما-
27:59.346 --> 28:00.347
هی
28:01.765 --> 28:02.766
حالت خوبه؟
28:03.308 --> 28:05.436
برم نوشیدنی خماری بگیریم؟
28:06.019 --> 28:09.565
نه اون وقت الکل هدر میشه
28:11.525 --> 28:12.526
راستی
28:13.318 --> 28:18.115
وقتی توی آسانسور گفتم گمشو واقعا با تو نبودم
28:18.949 --> 28:21.785
و اتفاقی که با پرستار دو افتاد اصلا از قصد نبودش
28:23.579 --> 28:25.330
منم میدونم
28:26.373 --> 28:28.709
پس...چرا جواب پیامامو ندادی؟
28:31.754 --> 28:32.880
...آخه میدونی
28:34.339 --> 28:35.507
فکر میکنم
28:37.176 --> 28:39.887
قرار گذاشتن مثل مست بودنه
28:42.848 --> 28:46.310
وقتی یک ضرب میدی بالا همه چیز محشره
28:47.394 --> 28:50.647
حس و حال مستی خوبه
28:51.732 --> 28:54.109
به کوچیکترین چیزها می‌خندی
28:55.402 --> 28:57.404
انگار که داری روی ابرها راه میری
29:00.574 --> 29:05.412
ولی اگه غرق این حس و حال و نوشیدن بشی
29:06.997 --> 29:11.418
محکوم به فنا میشی
29:17.382 --> 29:19.259
بعد از طلاقم
29:21.762 --> 29:24.014
به خودم قول دادم که
29:25.808 --> 29:30.771
هرگز دوباره عاشق نمیشم
29:32.523 --> 29:34.858
علاوه بر اینا من یه پسر دارم که باید ازش مراقبت کنم
29:37.903 --> 29:39.530
چون در نهایت
29:40.405 --> 29:42.407
تموم چیزی که باقی می‌مونه خاطرات دردناکه
29:48.664 --> 29:50.124
تو خوشحالم کردی
29:52.209 --> 29:54.461
بهم اهمیت دادی و کمکم کردی
29:56.004 --> 29:58.132
برای همین بعد از مدت‌ها برای اولین بار دلم لرزید
30:02.344 --> 30:08.100
ولی زمانی که غرق این حس و حال و نوشیدن بشم
30:10.394 --> 30:14.565
مثل خماری با درد از خواب پاشم
30:16.608 --> 30:17.985
برای همین یکم ترسیدم
30:52.686 --> 30:55.189
بهتره که یو جونگوو رو اذیت نکنی
30:56.106 --> 30:57.106
لعنتی
30:57.608 --> 30:59.067
ساکت نمی‌شینمااا
31:05.449 --> 31:07.034
چی؟ چرا اینجا خوابیدم؟
31:07.117 --> 31:11.163
گفتی اتاق دم کرده، واسه همین نصف شب از اتاقت اومدی بیرون
31:11.246 --> 31:12.164
واقعا؟
31:12.247 --> 31:13.415
جونگوو-
بله خانم-
31:13.498 --> 31:15.209
نمیتونم بذارم هانول باهات باشه
31:15.792 --> 31:18.545
آخه چطور میتونم اونم وقتی که این روی مستیشو دیدی؟ هرگز
31:19.922 --> 31:23.091
اصلا چیکار کردم؟
31:23.675 --> 31:27.179
برای اولین بار توی عمرم دیشب بخاطرت خجالت کشیدم
31:27.262 --> 31:30.098
اصلا فکرشم نمیکردم که روزی از روزها برسه
بخاطر هانول خجالت زده بشی
31:30.182 --> 31:31.725
تو همیشه بخاطر من خجالت میکشی
31:31.808 --> 31:33.393
کافیه
31:33.477 --> 31:36.688
همه برای یکبارم که شده توی زندگیشون مست و نفرت انگیز میشن
31:37.356 --> 31:38.356
"نفرت انگیز؟"
31:39.983 --> 31:41.693
مطمئنم اونقدراهم افتضاح نبودم
31:42.444 --> 31:43.444
خیلی بخور
32:00.003 --> 32:02.589
خانم دوست دختر...باید سرشو بردارین
32:04.049 --> 32:06.468
جونگوو...من به مامانم دروغ گفتم
32:06.551 --> 32:08.303
امشب خونه‌ی تو می‌خوابم
32:15.686 --> 32:17.938
تموم کارایی که میکنه کیوته
32:18.939 --> 32:19.939
دیوونه کننده‌ست
32:22.192 --> 32:24.444
خوبه. خفن شدی
32:27.656 --> 32:28.657
خیلی کیوته
32:33.996 --> 32:35.205
اینجا چیکار میکنی؟
32:36.373 --> 32:38.125
خب...نام هانول بهم زنگ زد
32:39.501 --> 32:40.335
نام هانول؟
32:40.419 --> 32:42.754
وقتی دیشب زنگ زد بهم بدجور مست بود
32:42.838 --> 32:45.632
به رستوران مین هو زنگ زد و ازش شمارمو خواست
32:46.425 --> 32:49.136
بهم گفتش که بهتره به خوبی ازت معذرت خواهی کنم
32:49.845 --> 32:52.222
وگرنه منو میکشه-
چی؟-
32:52.806 --> 32:54.433
فکر کنم این بهترین کاره
32:55.183 --> 32:56.893
میخواستم بهت زنگ بزنم
32:56.977 --> 32:59.646
ولی فکر کردم که شاید خوشت نیاد و خیلی خجالت زده بودم
32:59.730 --> 33:01.023
نمیدونستم باید چیکار کنم
33:02.024 --> 33:04.484
ولی خوشحالم از اینکه شانس عذرخواهی کردن ازت رو دارم
33:07.404 --> 33:08.405
جونگوو منو ببخش
33:09.323 --> 33:11.867
نمیدونستم دوستیمون انقدر سطحیه
33:12.492 --> 33:15.370
ولی نزدیک بود که همه چیزو از دست بدم
برای همین نمیدونستم که چه گلی بگیرم به سرم
33:16.330 --> 33:18.332
تا ابد از آسیب زدن بهت پشیمونم
33:19.458 --> 33:20.709
از الان به بعد با خجالت زدگی باید سر کنم
33:22.711 --> 33:23.712
این کارا چیه بهت نمیاد
33:23.795 --> 33:25.297
اگه میخوای میتونم زانو بزنم
33:25.380 --> 33:28.925
در واقع...انجام میدمش
به هر حال که زانوهام دیگه فایده‌ای ندارن
33:29.009 --> 33:30.260
انقدر زیاده روی نکن بابا
33:32.054 --> 33:33.096
باشه
33:34.723 --> 33:35.849
عذرخواهیتو قبول میکنم
33:37.184 --> 33:38.352
...من
33:38.435 --> 33:43.607
میلمیون سرد
میلمیون تند
33:43.690 --> 33:44.566
بهتره که بری
33:44.649 --> 33:46.193
باشه. بعدا میبینمت
33:58.538 --> 34:00.999
یو جونگوو هستم-
سلام دکتر یو-
34:01.083 --> 34:03.210
من سرپرست تیم روابط عمومی از بیمارستان دِهان هستم
34:03.293 --> 34:06.171
راجع به صحبتیه که دیروز داشتیم
34:06.254 --> 34:08.507
یادتونه که قراره قبل از جراحی باید مصاحبه کنیم و
34:08.590 --> 34:11.927
با بیمار عکس بگیریم نه؟
34:13.345 --> 34:14.721
لطفا کلشو فراموش کنین
34:16.681 --> 34:17.766
باشه فهمیدم
34:18.558 --> 34:20.018
ولی چرا انقدر یهویی؟
34:20.102 --> 34:23.188
دیشب دکتر نام هانول بهمون گفتن که
34:23.271 --> 34:27.275
اگه ما ازتون درخواست انجام چنین کارهایی رو داشته باشیم
هردوتون از جراحی دست می‌کشین
34:27.359 --> 34:29.736
میخوام از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
34:30.904 --> 34:31.905
عیبی نداره
34:33.198 --> 34:34.950
باشه. خداحافظ
34:40.747 --> 34:42.374
منظورش این بود؟
34:46.837 --> 34:47.838
خوبی؟
34:48.547 --> 34:50.674
چرا انقدر خوردی؟
34:51.925 --> 34:54.761
چون خیلی برات ناراحت بودم
34:56.930 --> 35:00.684
وقتی که باهم بودیم، بیشتر از اینکه خوشحالیتو ببینم
35:01.184 --> 35:03.019
درد کشیدنت رو دیدم
35:06.857 --> 35:07.983
میدونی چیه؟
35:09.025 --> 35:13.363
بعضی وقتا تصور میکنم که خیلی تنها روی صندلی متهم نشسته بودی
35:14.406 --> 35:17.325
و هر وقت می‌بینمش همیشه گریه میکنم
35:20.162 --> 35:22.330
خیلی چیزا رو از دست دادی
35:22.956 --> 35:25.292
یه عالمه هیت نابجا گرفتی
35:25.375 --> 35:27.752
تموم دوستاتو از دست دادی
35:28.628 --> 35:30.338
زندگیت نابود شد
35:31.131 --> 35:35.552
پس چرا اونا از غرامتی که گرفتی دارن غوغا ایجاد میکنن؟
35:39.264 --> 35:40.599
ولی
35:40.682 --> 35:44.936
تو از تموم پولی که دریافت کردی برای کسانی که محتاج بودن خرج کردی
35:48.231 --> 35:52.027
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
ولی احساس تاسف هم کردم برات
35:53.695 --> 35:55.989
خودتو اولویت قرار ندادی
35:57.240 --> 35:58.825
و این قلبمو شکوند
36:00.494 --> 36:01.494
واقعا؟
36:06.500 --> 36:10.670
اگه یه بار دیگه کسی اذیتت کنه
کاری میکنم که مرغای آسمون به حالشون گریه کنن
36:13.089 --> 36:16.635
مطمئن میشم که از تموم کسایی که بهت صدمه میزنن
عذرخواهیشون رو بشنوی
36:18.053 --> 36:19.638
همین الانشم زنگ زدم بهشون
36:23.808 --> 36:24.976
پس اینجوری بود؟
36:36.780 --> 36:39.199
هنوز سرکار نرفتی؟-
اوهوم-
36:39.824 --> 36:40.824
آها
36:42.077 --> 36:43.828
پس...من اول میرم
36:45.330 --> 36:47.123
وا یعنی چی. وایسا. باهمدیگه بریم
36:48.833 --> 36:53.421
دیدی؟ دیشب بخاطر زیاد نوشیدن برام خبرچینی کردی
36:53.505 --> 36:56.299
ولی بعضی وقتا اصلا نمیشه کاری کرد
موافق نیستی؟
36:57.175 --> 36:58.175
آره هستم
36:58.552 --> 37:00.929
راستی...زیادی نفرت انگیز بودم؟
37:02.180 --> 37:03.390
اونقدرا هم بد نبودی
37:04.015 --> 37:06.518
پس...چقدر بد بودم؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
37:07.727 --> 37:09.312
نه ندادی
37:10.272 --> 37:11.272
آهان
37:13.400 --> 37:14.943
تو هیچکار اشتباهی نکردی
37:15.569 --> 37:17.195
ولی درمورد یه چیزی اشتباه کردی
37:17.279 --> 37:18.738
کار اشتباهی کردم، نه؟
37:18.822 --> 37:22.742
گفتی هروقت با هم بودیم درد کشیدنم رو دیدی
37:22.826 --> 37:24.035
خو بهم بگو دیگه
37:24.119 --> 37:27.706
ولی من خیلی وقتا خوشحال بودم
37:29.583 --> 37:34.254
بهم یاد دادی که چطور درد رو کم کنم
37:36.256 --> 37:40.969
یاد گرفتم چطور غم‌هام رو فراموش کنم
37:44.097 --> 37:45.098
...وقتی دیدمت
37:47.475 --> 37:49.436
که برای دردم گریه میکنی
37:53.023 --> 37:54.024
...باعث شد من
37:59.321 --> 38:01.531
به قدرت گرما باور پیدا کنم
38:07.370 --> 38:10.540
برای همین میخواستم اون گرمایی رو که گرفته بودم رو
38:11.666 --> 38:14.628
...به کسی که مثل من در درد به سر میبره
38:20.592 --> 38:22.260
به روش خودم پس بدم
38:25.930 --> 38:27.724
خوب خوابیدی، قربان؟
38:27.807 --> 38:30.518
آره، حالم خوبه، تو چطوری؟
38:31.144 --> 38:32.729
منم به لطف شما خوبم
38:32.812 --> 38:36.107
راستی، شنیدم مصاحبه رو رد کردی-
آره رد کردم-
38:36.733 --> 38:38.693
نمیخواستم هدفمون رو خدشه دار کنم
38:39.569 --> 38:40.569
آفرین
38:41.029 --> 38:42.656
بیایین فقط رو عمل جراحی تمرکز کنیم
38:43.615 --> 38:46.910
از اینکه پیشنهادم رو درک کردین و پذیرفتین ممنونم
38:46.993 --> 38:49.954
خیلی خوشحالم که بخشی از این کار باارزش هستم
38:56.211 --> 38:58.421
خوب خوابیدی؟ چه حسی داری؟
39:11.059 --> 39:13.478
اون گفت خوب خوابیده
چون تخت نرم بود
39:20.443 --> 39:23.571
اون امیدواره که عمل جراحی خوب پیش بره
و میخواد ازتون تشکر کنه
39:24.239 --> 39:28.576
ما تموم تلاشمون رو میکنیم، پس نگران نباشین
39:33.998 --> 39:37.711
خیلی ممنونم
39:45.009 --> 39:47.595
اینکه قراره عمل جراحی رو خودت هدایت کنی چه حسی داری؟
39:48.304 --> 39:49.304
ببخشید؟
39:49.639 --> 39:51.391
نه، نمیتونم اینکار رو بکنم
39:51.474 --> 39:53.435
اونم در حضور شما-
چرا نه؟-
39:53.518 --> 39:56.396
موقع داوطلبی چندین عمل جراحی مثل این انجام دادی
39:56.479 --> 39:57.689
و کی میدونه؟
39:57.772 --> 40:00.442
شاید ازت چیزایی یاد گرفتم
40:04.612 --> 40:08.283
مطمئنم تو بیشتر از من صبوری
40:09.159 --> 40:11.870
خب، مطمئنم که تکالیفت رو انجام دادی
40:12.996 --> 40:14.581
پس چرا خودت روش نظارت نمیکنی؟
40:19.669 --> 40:22.088
پس، من تموم تلاشمو به کار میبرم
40:31.222 --> 40:32.223
خیلی خب
40:54.829 --> 40:56.164
خوبه، بیا بچرخیم
41:08.968 --> 41:09.968
اینوری بچرخیم
41:21.940 --> 41:23.483
بیهوشی رو شروع میکنم
41:26.653 --> 41:28.696
به راحتی میتونی نفس بکشی
41:32.617 --> 41:34.327
لطفاً 35 میلی گرم پروپوفول تجویز کنین
41:34.410 --> 41:36.663
تجویز 35 میلی گرم پروپوفول
41:51.594 --> 41:53.179
گاز بیهوشی رو روشن کنین
42:00.228 --> 42:01.228
سلام، دکتر
42:01.729 --> 42:02.729
سلام
42:24.127 --> 42:25.545
حالا عمل رو شروع کنیم؟
42:26.129 --> 42:27.630
البته که میشه
42:28.590 --> 42:31.092
اگر شما مراقب نقطه جراحی باشین
42:31.175 --> 42:33.011
من میرم سر فلپ گوشش
42:34.178 --> 42:35.513
چاقو
42:40.143 --> 42:42.061
بیایین شروع کنیم-
بله، دکتر-
43:11.799 --> 43:12.926
یکم بیشتر بازش کن
43:16.763 --> 43:18.640
چرا جدا کردنش اینقدر سخته؟
43:19.390 --> 43:21.726
دکتر سونگ، نکته دیگه‌ای در مورد این وجود داشت؟
43:21.809 --> 43:23.728
نه، اون فقط میکروشیا داشت
43:23.811 --> 43:25.855
هیچ سندرم یا عارضه دیگه‌ای نداشت
43:29.776 --> 43:30.902
!لعنتی
43:31.986 --> 43:32.820
وای خدا
43:32.904 --> 43:34.906
به نظرم این پارگی شامه ششه
43:38.201 --> 43:39.535
حجم هوای دم و بازدمش کمه
43:40.161 --> 43:41.788
اجازه بده-
باشه-
43:45.541 --> 43:47.001
جنب پاره شده
43:47.585 --> 43:49.712
منم مشکوک به آسیب ریه هستم
الان باید درمانش کنیم
43:49.796 --> 43:52.090
دکتر نام، ما مشکوکیم که یه آسیب ریه وجود داره
43:52.173 --> 43:54.592
اگه اشباع اکسیژن اون کم شد، فوراً به من اطلاع بدین
43:54.676 --> 43:56.886
لطفا مراقبت کنین
تموم تلاشم رو میکنم که سریع باشم
43:56.970 --> 43:58.012
بله، دکتر
43:58.096 --> 44:01.516
اگه مشکلی برای تهویه وجود داشته باشه
من به یه ریه متوسل میشم
44:02.058 --> 44:04.268
برای برونکوسکوپی یه مسدود کننده برونش آماده کنین
44:05.561 --> 44:07.105
لطفا عجله کن-
باشه-
44:07.188 --> 44:09.357
با سی اس هم وصل کنین-
بله، دکتر-
44:09.941 --> 44:11.776
میتونی اینو نگه داری؟ یه نگاهی میندازم
44:35.383 --> 44:38.386
یه چسبندگی تو ریه ها و جنب وجود داره
44:38.469 --> 44:40.847
برای همین بافت به جای جدا شدن پاره شد
44:40.930 --> 44:41.848
درسته؟
44:41.931 --> 44:44.308
یه چیزی همش جلوی راه رو گرفته
44:44.892 --> 44:47.645
دکتر سونگ، وقتی گفتی مشکلی نداره پس چرا جای زخم هست؟
44:48.521 --> 44:52.108
من یه بررسی کامل انجام دادم، ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
44:52.191 --> 44:54.777
تو اشعه ایکس هم چیزی پیدا نشد
44:57.488 --> 45:01.534
سطح اشباع اون در حال کاهشه
الان 94 درصده، ولی به زودی بیشتر کاهش پیدا میکنه
45:01.617 --> 45:04.829
اون به دلیل آسیب ریه هوا رو از دست میده
ما فوراً به سی اس نیاز داریم
45:05.955 --> 45:07.415
فورسپس و متز
45:15.631 --> 45:16.841
بذار یه نگاهی بندازم
45:21.596 --> 45:24.307
به نظر میرسه چسبندگی در جنب و ریه ها وجود داره
45:24.390 --> 45:25.725
اون قبلاً سل گرفته بوده؟
45:25.808 --> 45:28.019
اون هیچ شرایط زمینه ای نداشت
45:37.612 --> 45:39.238
اون در 3 سال گذشته خیلی سرفه میکرده
45:39.322 --> 45:41.324
تاریخچه پزشکی و پزشکی
45:43.326 --> 45:46.579
در 3 سال گذشته خیلی سرفه میکرده
45:47.914 --> 45:51.834
یادم میاد که مادرش تو شرح حال نوشته بود که سرفه شدید داشت
45:53.669 --> 45:55.338
اگه جای زخم ناشی از سل باشه
45:55.421 --> 45:57.965
نه اشعه ایکس و نه سی تی اسکن اون رو تشخیص نمیدادن
45:58.549 --> 46:00.676
خوشبختانه کیسه های هوایی ریه ش خیلی آسیب ندیدن
46:00.760 --> 46:04.680
ناحیه پاره شده رو بخیه میزنیم، لوله قفسه سینه
رو وارد میکنیم و میبینیم که چطور پیش میره
46:05.473 --> 46:07.725
خیلی خب، بیایین شروع کنیم-
باشه-
46:08.893 --> 46:10.353
من نگهش میدارم-
باشه-
46:30.248 --> 46:31.249
تموم شد
46:35.753 --> 46:39.423
دکتر نام، من نشت هوا را بررسی میکنم
مانور والسالوا رو به آرومی انجام بدین
46:39.507 --> 46:40.800
باشه، شروع میکنم
46:44.554 --> 46:46.055
خوشبختانه، هیچ نشتی نیست
46:48.099 --> 46:50.226
من هر گونه نشت تهویه رو بررسی میکنم
46:52.854 --> 46:54.897
حجم تنفس پایداره
46:56.524 --> 46:58.609
ممنون، الان تموم میکنم
46:58.693 --> 47:00.194
باشه، موفق باشی
47:02.363 --> 47:03.573
لطفا اینو نگه دار-
باشه-
47:07.201 --> 47:08.578
فورسپس و فریر
47:49.410 --> 47:53.247
عمل اون روز نه مرگ و زندگی بود
47:53.331 --> 47:56.208
و نه اونقدرا سخت و قلق دار
47:57.209 --> 48:00.379
ولی حالا که بهش نگاه میکنم
نقطه عطف زندگی ما بود
48:02.173 --> 48:03.299
جی‌پی، لطفا
48:06.093 --> 48:07.178
فورسپس
48:11.015 --> 48:13.768
به نظر میرسید که جونگوو بر همه چیز غلبه کرده
48:17.104 --> 48:20.983
و به نظر میرسه که اون یبار دیگه جای خودش رو پیدا کرده
48:23.778 --> 48:24.820
به گذشته که نگاه میکنم
48:25.988 --> 48:27.740
لحظه‌ای که ما سقوط کرده بودیم
48:28.991 --> 48:30.743
نقطه‌ی عطف زندگی‌مون بود
48:32.620 --> 48:35.039
لحظه‌ای که باور داشتم که زندگی‌هامون تموم شده بود
48:36.415 --> 48:37.875
یه شروع جدید بود
48:41.462 --> 48:44.382
بهشون بگو که عمل بعدیش 6 ماه دیگه ست
48:44.465 --> 48:47.343
اگه موردی پیش اومد، میتونن فوراً با من تماس بگیرن
48:48.761 --> 48:49.804
کارت خوب بود آفرین
49:19.333 --> 49:20.376
!تاداااا
49:24.005 --> 49:25.589
واییییی، خیلی کیوته-
!خوشگلهههه-
49:30.720 --> 49:33.931
خب. باید زودتر بریم برسیم به پروازمون. بابت همه چی ممنونیم
49:34.515 --> 49:35.516
مرسی
49:37.309 --> 49:38.394
خیلی مرسی
49:39.520 --> 49:40.521
باشه بفرمایید
49:41.147 --> 49:42.148
ممنون
49:43.941 --> 49:45.026
خدافظ
49:52.658 --> 49:53.492
کارت عالی بود
49:53.576 --> 49:56.495
توام همینطور. بریم برا شام یه‌چی مشتی بزنیم بر بدن؟
49:57.705 --> 50:00.541
راستش باید برم جایی
50:01.333 --> 50:02.960
(سیخ جوجه در یادِ دوستان)
50:08.466 --> 50:10.634
روز خوبی واسه جوج زدنه
50:10.718 --> 50:12.678
بنظرت...نه بیا بریم
50:18.476 --> 50:19.643
سلام-
سلام-
50:19.727 --> 50:20.811
!هی، جونگوو
50:25.149 --> 50:26.317
چی تورو اینجا کشونده؟
50:26.817 --> 50:28.652
اومدی مارو ببینی؟
50:30.488 --> 50:34.450
آره، واسه همین اومدم. راضی شدی؟
اومدم ببینم غذاهای اینجا چقدر بده
50:35.034 --> 50:36.285
دمت قیژ، جونگوو
50:36.368 --> 50:38.079
فکرشم نمیکردم معذرت خواهیمو قبول کنی
50:38.162 --> 50:41.707
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت و تا آخر عمر
!حسرت دیدنت رو دلم میمونههه
50:42.500 --> 50:43.709
چته بابا؟
50:45.669 --> 50:48.422
زبونتو موش خورده سلام نمیدی معذرت‌خواهی هم نمیکنی؟
50:48.964 --> 50:51.675
چطور میتونی بعد اذیت کردنم بشینی راحت جوج بزنی؟
50:53.803 --> 50:56.639
خوردن کجا بود ؟
دارم کبابشون میکنم
51:00.017 --> 51:01.018
جونگوو
51:02.019 --> 51:04.230
من... گوه خوردم
51:05.648 --> 51:06.648
...من
51:07.525 --> 51:08.651
شرمندتم داداش
51:21.205 --> 51:25.000
واقعیتش، فکر نمیکردم دیگه بخوای بیای دیدنمون
51:25.084 --> 51:26.460
والا نمیخواستم بیام
51:27.378 --> 51:28.378
،ولی خب
51:29.046 --> 51:30.339
،اگه باهاتون قطع رابطه کنم که
51:31.048 --> 51:32.842
دیگه کسی تو زندگیم نمیمونه
51:35.219 --> 51:37.096
جونگوو، حقیقتا شرمندتم
51:37.596 --> 51:40.808
همه پولی که از تبلیغاتت بدست آورده بودی و دزدکی ازت گرفتیم
51:40.891 --> 51:42.184
کلی سیخ جوج می‌فروشیم بهت برش گردونیم
51:44.478 --> 51:45.688
،راستش اونموقع
51:46.730 --> 51:48.482
،دوست دخترم حامله بود
51:49.692 --> 51:52.403
و سرطان مامانم یهو برگشته بود
51:53.821 --> 51:55.948
مخم دیگه به هیچ جا قد نمیداد
51:57.032 --> 51:58.909
فکر کنم بخاطر همین هم عقل از سرم پریده بود
51:59.493 --> 52:01.954
هی، الان مامانت خوبه دیگه؟
52:02.872 --> 52:04.999
آره، جراحی دومش خوب بوده
52:05.499 --> 52:06.876
منم یه چندوقت دیگه پسردار میشم
52:06.959 --> 52:08.169
وای خیالم راحت شد
52:08.961 --> 52:12.590
راستی، خودت چطوری؟
تو و هانول چی شدین؟
52:13.465 --> 52:15.259
منظورت چیه؟-
دورهمی رو یادته؟-
52:15.342 --> 52:18.012
باهم به رستوران مینهو اومدین
52:18.095 --> 52:22.474
بعدش، اون پشت تلفن سرم داد و بیداد کرد، که ازت معذرت‌خواهی کنم
52:23.058 --> 52:24.310
شما دوتا باهم قرار میذارین؟
52:25.144 --> 52:26.270
...راستش
52:26.353 --> 52:27.188
لعنتی
52:27.271 --> 52:30.357
هی، خیلی از بخشیدنت نگذشته میخوای به همین زودی باهات قهر کنه؟
52:30.441 --> 52:31.817
باید مراقب حرفات باشی
52:31.901 --> 52:34.653
جونگوو حتما زده به سرش که با اون هانول هیولا قرار میذاره
52:34.737 --> 52:35.779
یاااا
52:35.863 --> 52:37.448
یه لیوان آب بهم میدین، لطفا؟
52:38.574 --> 52:39.574
سلام، چان یونگ
52:40.284 --> 52:41.285
سلام، هانول
52:42.328 --> 52:44.580
ولی، تو اینجا چیکار میکنی؟
52:45.247 --> 52:46.540
من دعوتش کردم
52:46.624 --> 52:48.626
ما باهم قرار میذاریم
52:48.709 --> 52:49.835
چی؟-
جدی؟-
52:49.919 --> 52:51.712
کار اشتباهی کردی؟
52:51.795 --> 52:55.049
آخه، چه خبره واقعا؟
52:55.132 --> 52:57.509
شماها زمان مدرسه به خون هم تشنه بودین
52:57.593 --> 52:58.969
چطور؟-
شد دیگه-
52:59.053 --> 53:00.053
شد دیگه"؟"
53:00.638 --> 53:01.847
فداش بشمِ منه
53:02.389 --> 53:03.389
شما دو تا
53:03.849 --> 53:06.227
محض رفع دلتنگی نیومدم
53:06.310 --> 53:09.188
من دیدم قبلا اخلاقتون
با جونگوو چطور بوده
53:09.271 --> 53:11.482
،گفتم بیاین تا ازش معذرت‌خواهی کنین
53:11.565 --> 53:14.026
اصلا هم خوشم نمیاد اینجا باهاتون نوشیدنی بخوره
53:14.109 --> 53:17.780
به‌هرحال، اومدم که بگم باید بابت رفتارتون تو گذشته
53:17.863 --> 53:19.281
با جونگوو تا آخر عمرتون ابراز پشیمونی کنین. شیرفهم شد؟
53:19.365 --> 53:20.365
باشه-
خیلی خب-
53:21.533 --> 53:23.160
تو چی میگفتی، چان یونگ؟
53:23.244 --> 53:26.121
جونگوو حتما زده به سرش که با هانولِ هیولا قرار میذاره"؟"
53:26.789 --> 53:28.165
میخوای ببینی چقدر میتونم وحشتناک باشم؟
53:28.249 --> 53:30.542
آره. اونم اینی که یه نامه عذرخواهی به خاطر اینکه
53:30.626 --> 53:32.461
توی مدرسه دنبالت میکرد نوشته بود
53:32.544 --> 53:34.421
اوه-
چی میگی؟-
53:34.505 --> 53:36.423
کی کیو دنبالت میکرد؟-
چان یونگ-
53:36.507 --> 53:37.508
ببین
53:37.591 --> 53:39.885
من هیچ احساس جدی بهت نداشتم
53:39.969 --> 53:42.805
فقط یه خاطره از دوران دبیرستانمونه
53:42.888 --> 53:44.181
تو همین مایه ها
53:45.557 --> 53:47.851
فقط یه خاطره اس"؟"
53:47.935 --> 53:50.062
چی؟ چرا آخرش درست نشد؟
53:51.063 --> 53:54.358
سه روزه روش گیر کردم، چرا هنوز حل نکردم؟
53:54.441 --> 53:56.151
چطوری حلش کنم؟
53:56.235 --> 53:58.904
داره دیوونم میکنه. با هیچ روشی درست در نمیاددد
53:58.988 --> 54:01.490
!ولش بابا اه. نمیخوام اصن
!دانشگاه نمیرم
54:21.885 --> 54:23.137
خب، ببین
54:23.804 --> 54:26.140
این اف ایکسه
54:26.223 --> 54:28.934
دیفرانسیلش رو پیدا کن و اینو جایگزینش کن
54:29.518 --> 54:31.603
آخه چی داره که انقد
واسش سر و صدا میکنی
54:37.401 --> 54:38.444
هی، هانول
54:38.527 --> 54:40.988
کتلت خوک پیکاچو دوست داری؟
یکم برات بخرم
54:41.905 --> 54:44.616
کتلت گوشت خوک و خردل و سس کچاپ
54:44.700 --> 54:45.826
کنارشم نوشابا چطوره؟ هوم؟
(با دوغ خوشمزه تره ولی)
54:48.704 --> 54:50.581
باهات روراست میشم، هانول
54:50.664 --> 54:52.791
بنظرم تو خوشگلترین دختر مدرسه‌مون هستی
54:53.250 --> 54:56.879
اوایل که اومده بودی اینجا، فکر میکردم الهه ای چیزی هستی
54:57.504 --> 55:00.674
تو...خوشگلترین و عالی‌رتبه ترین دانش‌آموزی هستی که دیدم
55:00.758 --> 55:02.676
نه، فقط خیلی خوشگلترینی
55:02.760 --> 55:03.969
خوشگلی همین
55:04.053 --> 55:08.182
توام کصخل ترین دبیرستانی هستی که معلمش بودم
55:08.265 --> 55:10.059
کتلت خوک پیکاچو، به یه ورم
55:10.142 --> 55:12.436
بچه جون، پیکاچو خیلی دوست داری؟
55:12.519 --> 55:13.812
آقای هان، بذارین توضیح بدم
55:13.896 --> 55:16.940
هانول، من مراقب این پیکاچو هستم. برو درستو بخون
55:17.024 --> 55:18.484
خدافظ-
مرسی-
55:18.567 --> 55:19.401
!قربان
55:19.485 --> 55:22.404
بیا اینجا ببینم-
بعدا تو فلافلی میبینمت-
55:25.991 --> 55:26.991
اشتباه گرفتی
55:27.451 --> 55:29.036
نه، اینطوری نبود
55:29.119 --> 55:31.914
یه سوالی بود که چند روزه گیر سه پیچ بودم روش
55:31.997 --> 55:36.085
منم وقتی حلش کرد تحت تاثیر قرار گرفتم
55:36.168 --> 55:38.545
هی. به‌خاطر خودم انجامش دادم، نه تو
55:38.629 --> 55:43.258
هی زیر لب زمزمه میکردی و حواسمو از درس خوندن
پرت میکردی، به‌خاطر خودم حلش کردم حواسم پرت نشه
55:45.177 --> 55:48.222
درسته
اون هیچ وقت برای بقیه سوال حل نمیکرد
55:49.139 --> 55:53.310
وقتی که همش بهش بد دهنی میکردی
چطور میتونی این طوری توهم بزنی؟
55:55.479 --> 55:59.066
ای بابا. میدونم باهات بد بودم، ولی بیا حقیقت رو بگیم
55:59.149 --> 56:02.152
راستش همه ی بد دهنی ها از سمت تو بود
ما فقط باهات موافقت میکردیم
56:06.990 --> 56:09.201
!مغزت از دست رفته
56:09.952 --> 56:11.328
من کی اصلا همچین کاری کردم؟
56:11.412 --> 56:12.413
احتمالا هر روز
56:12.496 --> 56:15.332
بدت میومد ببینی چقدر هانول در مورد درس خوندش دیوونست
56:15.416 --> 56:17.418
درسته-
تو اصلا نمیخواستی نزدیکش باشی-
56:17.501 --> 56:20.045
میگفتی ای کاش پاش بشکنه-
راست میگه-
56:20.129 --> 56:21.046
دیگه چی میگفت؟
56:21.130 --> 56:23.090
اون موقع رو یادته که هانول اون سؤال رو حل کرد؟
56:23.173 --> 56:24.425
خجالت میکشم تعریفش کنم
56:25.008 --> 56:26.802
هی، هانول خیلی حال بهم زن نیست؟
56:26.885 --> 56:28.345
معلومه-
کاملا-
56:28.429 --> 56:30.973
راستش، من تو ریاضی بهتر از اونم، مگه نه؟
56:31.056 --> 56:32.641
آره-
نه فقط ریاضی-
56:32.724 --> 56:33.642
کاملا درسته
56:33.725 --> 56:35.644
"اصلا تو خونه صدات میزنن "ریاضی
56:42.651 --> 56:43.651
این درست نیست
56:44.069 --> 56:45.362
اصلا
56:45.446 --> 56:46.446
هی
56:48.449 --> 56:50.200
!خدایا
56:50.284 --> 56:52.911
اون موقع چقدر بچه بودیم، مگه نه؟
56:52.995 --> 56:54.413
آره، هنوز دهنمون بوی شیر میداد
56:54.496 --> 56:56.874
به خاطر همین ببخشید که وقتی این طوری بچه بودم ازت خوشم اومده بود
56:56.957 --> 56:58.083
خواهشا-
خواهشا-
56:58.167 --> 57:01.670
واقعیتش، همه ی پسرا یه دوره ای از هانول خوششون میومد
57:01.753 --> 57:05.924
اوک ریول از انجمن خبر ازش خوشش میومد
سوک پیل از تیم بیسبال هم از هانول خوشش میومد
57:06.633 --> 57:10.179
هانول اینقدر مشهور بود؟-
آره بابا-
57:18.479 --> 57:20.230
من که کار اشتباهی نکردم، مگه نه؟
57:21.273 --> 57:22.107
منظورت چیه؟
57:22.191 --> 57:23.567
منظورم اینه
57:23.650 --> 57:27.196
من فقط زنگ زدم موگون که درست و حسابی ازت معذرت خواهی کنه
57:27.279 --> 57:28.655
شاید من خیلی فضولی کردم
57:31.742 --> 57:32.910
کارت خوب بود
57:32.993 --> 57:37.331
هر دفعه که مقاله ی جدیدی در مورد من می نوشتن
57:37.414 --> 57:39.333
میدونستم که نباید نظرات رو بخونم
57:40.292 --> 57:41.877
ولی نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
57:43.337 --> 57:46.882
ولی همیشه یه نفر تو نظرات بود که از من دفاع میکرد
57:47.966 --> 57:49.134
اون هم موگون بود
57:49.676 --> 57:50.511
واقعا؟
57:50.594 --> 57:51.970
وقتی اون رو دیدم، فکر کردم
57:52.638 --> 57:55.849
آره، باید مردم رو ببخشم"
57:56.850 --> 57:58.936
"و با خوش بینی زندگی کنم
57:59.019 --> 58:00.395
اون موقع بود که تو بهش زنگ زدی
58:01.897 --> 58:02.897
آهان
58:03.357 --> 58:04.357
...ولی
58:04.858 --> 58:08.529
فکر کنم امروز انقدری شنیدم که دیگه نتونم فقط خوش بین باشم
58:09.655 --> 58:12.825
اصلا نمیدونستم دوست دخترم اینقدر محبوب بوده
58:12.908 --> 58:17.871
خب...آره، همه از من خوششون میومد
پسرا همش ازم میخواستن باهاشون بریم بیرون
58:17.955 --> 58:19.206
میتونم بگم
58:19.832 --> 58:21.166
هر ترم یک بار
58:23.168 --> 58:25.796
پشمام، خیلی محبوب بودیا
58:25.879 --> 58:29.424
پس تو به خاطر درس و کارت هیچ وقت سر قرار نمیرفتی؟
58:30.217 --> 58:31.510
"هیچ وقت سر قرار نرفتی؟"
58:31.593 --> 58:33.554
بادا گفته همیشه سینگل بودی
58:33.637 --> 58:36.056
درست نیست
گفتم که یه بار با یکی سر قرار رفتم
58:36.640 --> 58:37.808
اون راست بود؟
58:37.891 --> 58:39.685
بله، درست بود-
با کی؟-
58:39.768 --> 58:42.771
یکی که همسایه مون بود و سه سال همش دنبالم بود
58:42.855 --> 58:44.731
کِی؟-
سال اول دانشگاه بودم-
58:45.315 --> 58:48.151
وقتی رفتم دانشگاه حس کردم بزرگ شدم
58:48.235 --> 58:50.654
...به خاطر همین فکر کردم قرار گذاشتن هم یه امتحانی بکنم، ولی
58:50.737 --> 58:52.739
ولی چی؟-
بعد پنج ساعت باهم کات کردیم-
58:53.407 --> 58:54.867
درس خوندن جالب تر به نظر میومد
58:55.868 --> 58:56.785
خدا
58:56.869 --> 58:59.371
گفتی هر ترم پسرا ازت میخواستن باهاشون بری سر قرار
58:59.454 --> 59:02.499
پس چرا به اون شخص به خصوص بله دادی؟
59:05.752 --> 59:08.046
یه شب سرد بود
59:10.215 --> 59:12.134
اون هم کتش رو داد به من
59:14.344 --> 59:15.554
همین؟-
آره-
59:15.637 --> 59:17.180
همش همین بود؟-
نه-
59:19.558 --> 59:21.018
هانول-
بله؟-
59:21.101 --> 59:22.686
من خیلی بهتر از اون میتونم باشم
59:23.604 --> 59:26.106
من لباسام رو بهتر از اون درمیارم-
چی داری میگی؟-
59:26.189 --> 59:27.691
جدی میگم
59:27.774 --> 59:29.818
چیه؟ اینو در بیارم؟-
!نه-
59:29.902 --> 59:31.737
در بیارم؟ هانول-
وای خدا، تنت کن-
59:31.820 --> 59:33.238
قرار گذاشتن خیلی جذاب نیست؟
59:34.114 --> 59:35.532
بعضی وقت ها، مثل بچه ها رفتار میکنی
59:37.576 --> 59:40.037
بعضی وقت ها، کوچیک ترین چیز ها تحت تاثیرقرارت میدن
59:40.120 --> 59:43.707
ولی نمیخوای تحت تأثیرقراربگیری. مگه نه، هونگ ران؟
59:44.791 --> 59:46.627
نمیخوای دوباره آسیب ببینی
59:47.419 --> 59:50.005
...من بهت آسیبی نمیزنم.من
59:50.088 --> 59:51.548
یک پیام جدید
59:51.632 --> 59:52.633
دخترم
59:52.716 --> 59:55.677
بابا، من یه کم بعد میرسم خونه
یه کم مالاتانگ برام سفارش بده
59:58.388 --> 01:00:01.016
خانم هونگ ران
01:00:01.099 --> 01:00:03.477
من فقط شما رو خوشحال میکنم
01:00:04.895 --> 01:00:06.313
خیلی آبکی شد؟
01:00:16.323 --> 01:00:19.076
بابا، به جای مالاتانگ، دوکبوکی سفارش بده
01:00:20.702 --> 01:00:23.622
هونگ ران"
01:00:24.623 --> 01:00:26.750
من با همسر سابقت"
01:00:27.876 --> 01:00:29.044
"فرق دارم
01:00:30.587 --> 01:00:32.339
اونی که از همه تند تره با پنیر اضافه
01:00:34.841 --> 01:00:36.843
نمیتونم این جوری ولت کنم، هونگ ران
01:00:38.595 --> 01:00:40.889
یالا دیگه-
با یه کم نودل شیشه ای-
01:00:42.015 --> 01:00:43.558
واقعا ازتون خوشم میاد، هونگ ران خانوم
01:00:44.142 --> 01:00:45.268
لطفا عشق من رو قبول کنین
01:00:45.769 --> 01:00:47.229
دخترم
01:00:57.572 --> 01:00:58.740
!وایسا
01:00:58.824 --> 01:00:59.992
حذف
01:01:01.034 --> 01:01:03.328
!لعنتی
01:01:04.663 --> 01:01:06.498
...حالا چی کار...چطوری
01:01:10.002 --> 01:01:11.878
...اونجونگ، دیدی
01:01:11.962 --> 01:01:13.797
بذار توضیح بدم
01:01:13.880 --> 01:01:15.298
بیا اول یه کم دوکبوکی سفارش بدیم
01:01:15.382 --> 01:01:18.427
تو اونی که از همه تند تر بود رو میخواستی با پنیر و هویج، آره؟
01:01:18.510 --> 01:01:20.012
...یا بادمجون و قارچ-
بابا-
01:01:20.095 --> 01:01:21.179
آره؟
01:01:21.763 --> 01:01:23.056
از یکی خوشت میاد؟
01:01:25.434 --> 01:01:26.434
آره
01:01:26.852 --> 01:01:29.855
این"هونگ ران خانوم" اون ماکارون ها رو به من داد؟
01:01:31.273 --> 01:01:33.108
از کجا فهمیدی؟
01:01:34.693 --> 01:01:37.738
میدونم خودت اونقدر به روز نیستی که از این جور چیزا بخری
01:01:38.780 --> 01:01:41.616
خریدن لباس زیر برای من و بیشتر کردن پول توجیبی
01:01:42.617 --> 01:01:44.369
به خاطر کمک های اون بود؟
01:01:45.412 --> 01:01:46.412
آره
01:01:47.372 --> 01:01:48.372
بابا
01:01:49.082 --> 01:01:51.626
باحال ترین کار اینه که شخصا از یه نفر درخواست کنی باهات قرار بذاره
01:01:52.294 --> 01:01:53.128
چی؟
01:01:53.211 --> 01:01:57.090
قبل اینکه بری ببینیش بهترین لباس هات
رو بپوش و خوشبو ترین لوسیونی که داری رو بزن
01:01:57.758 --> 01:01:59.426
و اینکه دست خالی نرو
01:02:00.218 --> 01:02:02.804
خب، چی باید ببرم؟
01:02:04.765 --> 01:02:06.808
براش یه دسته گل بخر
01:02:06.892 --> 01:02:09.561
یه بزرگش رو نگیر، یه چیزی کوچولو بگیر
01:02:09.644 --> 01:02:10.479
بی تفاوت باش
01:02:10.562 --> 01:02:12.898
باشه، بی تفاوت؟
01:02:13.982 --> 01:02:15.901
عجله کن، وقتی تصمیم گرفتی باید زود انجام بدی
01:02:15.984 --> 01:02:17.235
بسیار خب، پس
01:02:17.861 --> 01:02:19.488
بذار لباس بپوشم، باشه؟
01:02:25.077 --> 01:02:27.537
هونگران، میتونم برای یه دقیقه ببینمت؟
01:02:31.291 --> 01:02:32.751
این وقت شب؟ چرا؟
01:02:35.545 --> 01:02:38.673
همین الان یه چیزی دارم بهت بگم
01:02:42.302 --> 01:02:43.470
در مورد چیه؟
01:02:47.849 --> 01:02:49.601
حضوری بهت میگم
01:03:04.032 --> 01:03:05.117
هونگران
01:03:21.383 --> 01:03:22.843
خدایا متاسفم
01:03:23.510 --> 01:03:25.846
بهم گفتی حضوری بهم میگی، اما فقط
01:03:27.097 --> 01:03:28.765
چی میخواستی بهم بگی؟
01:03:29.349 --> 01:03:30.350
خب
01:03:32.519 --> 01:03:35.355
بیا فقط بنوشیم و در مورد خماری نگران نباشیم
01:03:35.438 --> 01:03:38.024
بیا یه جوری زندگی کنیم انگار فردایی نیست-
ببخشید؟-
01:03:38.108 --> 01:03:40.402
ظرفیت مشروبت بالاست
پس چرا نگرانی؟
01:03:40.485 --> 01:03:42.154
میتونم نوشیدنی خماری تو باشم
01:03:44.406 --> 01:03:45.574
دوستت دارم
01:03:46.074 --> 01:03:49.202
،صورت کیوتت رو دوست دارم
اینی که خیلی خوب مراقب پسرت هستی
01:03:49.286 --> 01:03:51.246
و مدل بی تفاوت حرف زدنت
01:03:52.455 --> 01:03:54.708
احساساتم برای تو هر لحظه رشد پیدا کردن
01:03:56.126 --> 01:03:59.421
و به رشد کردن ادامه خواهند داد
01:04:00.505 --> 01:04:01.882
زود بدش
01:04:20.066 --> 01:04:21.067
ممنونم
01:04:23.486 --> 01:04:25.697
بیا-
ممنون-
01:04:27.532 --> 01:04:28.742
راستش رو بگم
01:04:28.825 --> 01:04:32.537
حالا که فهمیدم چقد مشهور بودی
معذب شدم
01:04:32.621 --> 01:04:33.997
چرا؟
01:04:34.080 --> 01:04:38.210
تو یکمیلیون سابسکرایبر توی یوتیوب داشتی و هزاران پیام دریافت میکردی
01:04:38.835 --> 01:04:42.255
فقط به خاطر این بود که جراح پلاستیکی بودم که توصیه های خوبی میکرد
01:04:42.339 --> 01:04:44.758
و این کارو یه جور دوستانه رای بیننده ها میکردم
01:04:44.841 --> 01:04:48.345
اما تو کسایی رو داشتی که فقط به خاطر چهره ات به زانو میوفتادن
01:04:49.346 --> 01:04:50.263
این
01:04:50.347 --> 01:04:52.807
اینطوری نمیشه
از حالا صورتت رو بپوشون
01:04:52.891 --> 01:04:54.226
وا چه حرفیه
01:04:55.393 --> 01:04:57.437
راستی، نمیخوای اسباب کشی کنی؟
01:04:58.980 --> 01:05:00.273
اسباب کشی؟-
آره-
01:05:00.774 --> 01:05:04.361
اینجا شلوغه و راحت نیست
حالا پول داری که یه جای جدید پیدا کنی
01:05:05.153 --> 01:05:07.447
خدایا، نمیخوام
01:05:10.742 --> 01:05:13.286
،این روزا سرت شلوغ شده
01:05:13.370 --> 01:05:15.872
پس مجبورم اینجا بمونم
تا جایی که میتونم تورو ببینم
01:05:17.332 --> 01:05:18.332
اینجوری فکر میکنی؟
01:05:18.750 --> 01:05:21.962
همچنین، مادرت، عمو، و بادا
01:05:22.587 --> 01:05:23.922
رو به مرور ازشون خوشم اومده
01:05:24.839 --> 01:05:26.591
بیشتر از خانواده ی خودم بهشون حس نزدیکی میکنم
01:05:28.426 --> 01:05:31.304
میخوام اینجا بمونم
و به زندگی کردن باهاشون ادامه بدم
01:05:37.018 --> 01:05:38.018
پس یعنی
01:05:38.937 --> 01:05:40.480
میخوای به خانوادم بپیوندی؟
01:05:43.984 --> 01:05:44.984
چی؟
01:05:47.153 --> 01:05:48.738
ازت میخوام یه بخشی از خانوادم بشی
01:05:52.826 --> 01:05:53.826
!اوه، نه
01:05:53.868 --> 01:05:55.495
!اوه خدای من
01:05:55.578 --> 01:05:57.998
باند ها کجان؟-
توی کشو-
01:06:01.042 --> 01:06:02.294
خواستگاری
01:06:02.377 --> 01:06:03.545
!نه
01:06:08.591 --> 01:06:09.843
همه ی اینا چیه؟
01:06:15.140 --> 01:06:16.641
برای تو خریدمشون
01:06:18.560 --> 01:06:19.811
همشون؟
01:06:20.437 --> 01:06:21.771
چرا انقدر زیاد خریدی؟
01:06:21.855 --> 01:06:25.734
،نمیدونستم چی دوست داشتی
دیگه تهش از هرکدوم خریدم
01:06:28.445 --> 01:06:32.032
اما نمیدونستم چی بگم
یا چطور اینارو بهت بدم
01:06:32.532 --> 01:06:35.535
این دلیلیه که نتونستم بهت بدمشون
01:06:37.912 --> 01:06:39.289
باورنکردنی ای
01:06:40.665 --> 01:06:42.334
بذار اول یکم پماد بزنم
01:07:02.896 --> 01:07:03.896
شبیه یه حلقه به نظر میرسه
01:07:05.315 --> 01:07:06.358
راست میگی
01:07:07.484 --> 01:07:09.277
،خیلی زیاد برام آماده کردی
01:07:09.861 --> 01:07:11.780
اما همه چیزی که من دارم این بانده
01:07:12.572 --> 01:07:14.199
خیلی بیشتر دوسش دارم
01:07:16.284 --> 01:07:18.912
،موقعی که داشتم دست و پنجه نرم میکردم یا هرچی
01:07:19.537 --> 01:07:21.289
شبیه این باند منو در آغوش کشیدی
01:07:23.792 --> 01:07:26.753
این تاثیرگذار ترین خواستگاری بود
01:07:29.005 --> 01:07:30.090
خواستگاری؟
01:07:32.717 --> 01:07:34.302
ازم خواستی به خانوادت بپیوندم
01:07:36.054 --> 01:07:39.724
منظورم این بود که باید عاشقایی باشیم که از خانواده نزدیک ترن
01:07:39.808 --> 01:07:40.934
!هی
01:07:41.017 --> 01:07:42.017
وایسا
01:07:42.560 --> 01:07:44.729
!نمیتونی منو از خود بیخود کنیو بعدش اینو بگی
01:07:45.480 --> 01:07:48.525
نمیتونم باور کنم این کارو با من میکنی! خدایا
01:07:49.317 --> 01:07:51.069
...من-
پس اینجوری میخوای باشی؟-
01:07:51.152 --> 01:07:53.154
گرفتمش، باشه، گرفتم
01:07:53.238 --> 01:07:54.072
صبر کن
01:07:54.155 --> 01:07:55.990
نگاه کن، فقط منظورم اینه
01:07:56.074 --> 01:07:57.450
داری چیکار میکنی؟
01:08:05.875 --> 01:08:06.875
خیلی زیبایی
01:08:07.710 --> 01:08:10.463
این چیه؟ خیلی زیاده، خدایا
01:08:10.547 --> 01:08:15.301
اما نمیتونستم کاریش کنم
جوری که میدرخشه نشون میده چقدر دوستت دارم
01:08:15.969 --> 01:08:17.011
باورنکردنیه
01:08:39.367 --> 01:08:41.369
خانوادم باش
01:08:44.205 --> 01:08:47.167
،عاشقم باش، دوستم باش
01:08:48.626 --> 01:08:49.836
و همسرمم باش
01:08:51.713 --> 01:08:53.173
ازت میخوام که
01:08:54.674 --> 01:08:56.217
همشون باشی
01:09:08.313 --> 01:09:09.439
خانوم کونگ وولسون
01:09:14.611 --> 01:09:16.696
بهش بگو امشب شیفت داری
01:09:17.989 --> 01:09:18.989
چی؟
01:10:40.196 --> 01:10:42.323
رکورد دکتر
01:10:42.407 --> 01:10:43.825
پس زده نشدم، شدم؟
01:10:43.908 --> 01:10:45.629
بیا بجنگیم-
حتی نمیتونی ازدواج کنی-
01:10:46.119 --> 01:10:48.663
رئیسم ازم میخواد شش ماه خارج از کشور سپری کنم
01:10:48.746 --> 01:10:50.915
برای اینکه اینجا میذارمت حس بدی دارم
01:10:50.999 --> 01:10:54.085
بهت گفته بودم، سر راه مسیر شغلیت قرار نمیگیرم
01:10:54.168 --> 01:10:55.378
جونگوو
01:10:56.004 --> 01:10:58.172
داری شوخی میکنی؟
چطور برای شش ماه صبر کنم؟
01:10:59.090 --> 01:11:00.508
!لطفا نرو
01:11:00.592 --> 01:11:03.219
خیلی افتخار میکنم که یه زن مدرنی
01:11:03.303 --> 01:11:05.346
!ترکم نکن
01:11:05.430 --> 01:11:06.514
تبریک برای ماجراجویی آمریکات
01:11:06.598 --> 01:11:07.599
میتونستم امروز شاد باشم
01:11:07.682 --> 01:11:10.143
امیدوارم به خوب کنار اومدن ادامه بدیم-
باشه-
01:11:10.226 --> 01:11:12.186
و یهویی فردا ناراحت کننده
01:11:12.270 --> 01:11:13.270
بزن بریم
01:11:13.313 --> 01:11:14.147
اما اشکالی نداره
01:11:14.230 --> 01:11:15.481
یه امتحانش میکنم
01:11:16.899 --> 01:11:20.111
اگر نگرانی هست شادی هم حتما کنارش خواهد بود
01:11:21.696 --> 01:11:24.115
و این کافیه