WEBVTT 00:36.186 --> 00:38.186 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.210 --> 00:40.210 مترجم سیلور. مهرشید. ویولت. آتیشپاره مسئول مهمات. زرشک. جیچو. میرا 00:40.234 --> 00:42.234 ویراستار میجان 00:42.258 --> 00:44.636 رکورد دکتر 00:46.721 --> 00:48.014 اینم از داستان بعدیمون 00:48.097 --> 00:52.352 اطلاعاتی درباره‌ی پرونده‌‌ی دکتر کره‌ای که درگیر پرونده‌ی مرگ شوکه‌کننده‌ی 00:52.435 --> 00:56.147 وارث کازینوی ماکائو در بهار بود مشخص شده 00:56.230 --> 00:58.941 خبرنگار ما جونگ چه هونگ با جزییات بیشتری حاضر شده 00:59.650 --> 01:03.488 مشخص شده "ای" که متخصص بیهوشی و مدیر اجرایی 01:03.571 --> 01:06.324 تو یه شرکت داروییه، به مرگ چانگ 01:06.407 --> 01:10.244 با تولید داروهایی مثل هپارین به کمک یک گروه ماکائویی، در ازای سهام کمک کرده 01:10.828 --> 01:14.707 علاوه بر این مبالغ رشوه‌ی زیادی رو به دانشگاه بیمارستان داده 01:14.791 --> 01:16.626 که باعث شوکه شدن مردم شده 01:16.709 --> 01:19.337 ولی با مرگ "ای" تو تصادفی که سه هفته پیش رخ داده 01:19.420 --> 01:21.714 اتهامات و این پرونده رد شدن 01:21.798 --> 01:23.675 ...حادثه ای که قبل مرگش رخ داد 01:24.350 --> 01:26.560 چرا داری اینو نگاه می‌کنی؟ چیز خوبی نیست 01:27.186 --> 01:28.479 چرا نکنم؟ 01:28.669 --> 01:31.631 باید بدونم لازمه هانول رو دلداری بدم یا نه 01:32.423 --> 01:36.093 پس یعنی داروسازی هه سونگ عمدا این تصادف رو ترتیب داده 01:36.177 --> 01:39.263 پلیس داشت به دستگیریشون نزدیک می‌شد برای همین تصمیم گرفتن بکشنش 01:39.347 --> 01:41.223 هانول ممکن بود تو خطر بزرگی باشه 01:46.187 --> 01:48.564 دیدنت تو لباس عادی بعد مدتها عجیبه 01:49.607 --> 01:50.441 درسته 01:50.524 --> 01:52.943 دکترت چی گفت؟ بهتر شدی؟ 01:53.361 --> 01:56.697 آره گفت پیشرفت خوبی داشتم و دو هفته بعد برای چک شدن بیام 01:56.781 --> 01:58.032 خدایا، باشه 01:58.115 --> 02:01.285 آفرین، بیا بریم خونه دیشب برات یکم سوپ استخون گاو درست کردم 02:01.369 --> 02:02.453 شما زودتر برین 02:03.329 --> 02:05.039 باید برم یه جایی 02:05.164 --> 02:07.375 دانشگاه بیمارستان ملی ده هان 02:08.334 --> 02:09.335 بیا تو 02:12.546 --> 02:13.589 دکتر نام 02:15.383 --> 02:17.093 حالت چطوره؟- خوبم- 02:17.176 --> 02:19.387 شما چطور؟- منم مثل همیشه- 02:20.137 --> 02:22.014 بشین- باشه- 02:25.643 --> 02:28.145 اونموقع خیلی یهویی رفتم 02:28.229 --> 02:31.857 و حتی خداحافظی هم نکردم، معذرت می‌خوام 02:31.941 --> 02:33.401 نمی‌خواد متاسف باشی 02:33.484 --> 02:35.236 به‌عنوان رئیس بخش بیهوشی 02:35.319 --> 02:38.280 معذرت می‌خوام که متوجه نشدیم چه اتفاقی تو بخشمون میفته 02:38.698 --> 02:41.075 پایان‌نامه و پوزیشنت رو دزدید 02:41.158 --> 02:43.411 در حقیقت جوونیت رو دزدید 02:43.995 --> 02:45.579 حتما کلی اذیت شدی 02:47.415 --> 02:49.834 دکتر نام واقعا معذرت می‌خوام 02:51.002 --> 02:51.836 اشکالی نداره 02:51.919 --> 02:55.047 می‌دونم دیره، ولی باید به مکان واقعیت برگردی 02:56.549 --> 03:00.428 تو نقش کلیدی‌ای تو ریشه‌کن کردن فساد از بیمارستان ما 03:00.511 --> 03:02.596 و راهنمایی ما به راه راست داشتی 03:03.389 --> 03:07.017 بازگشتت هم شهرت از دست رفته‌ی بیمارستان 03:08.144 --> 03:09.729 هم آبروی خودت رو برمی‌گردونه 03:14.734 --> 03:17.987 واقعا؟ بهت گفتن بری و یه استادیار واقعی بشی؟ 03:19.613 --> 03:21.699 !هی هانول 03:21.782 --> 03:22.616 !تبریک میگم 03:24.994 --> 03:26.370 چه مشکلی پیش اومده؟ 03:26.454 --> 03:30.082 همیشه به ‌عنوان هدف زندگیت می‌خواستی پروفسور بشی 03:30.166 --> 03:31.208 فقط حس می‌کنم 03:32.793 --> 03:35.337 برای به دست آوردن این موقعیت از شر بقیه خلاص شدم 03:36.046 --> 03:36.881 حس بدی داره 03:36.964 --> 03:38.924 راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 03:39.508 --> 03:42.136 اونایی که اشتباه کردن مجازات شدن 03:42.219 --> 03:44.138 و تو به جایگاه واقعیت برگشتی 03:44.221 --> 03:47.558 باید همینطوری میشد ولی تو افتاده بودی تو جاده خاکی 03:48.517 --> 03:49.602 صادقانه بگم 03:51.854 --> 03:53.856 مطمئن نیستم 03:55.316 --> 03:57.234 ...بتونم برگردم و کارم رو درست انجام بدم 03:59.779 --> 04:01.739 یا اینکه بتونم بهتر از قبا عمل کنم 04:05.993 --> 04:07.161 سخته 04:07.244 --> 04:09.663 خدایا گشنه‌ام، باید چی بخوریم؟ 04:09.747 --> 04:11.373 نودل سرد؟ کونگ گوکسو؟ 04:12.083 --> 04:14.752 یا برای از بین بردن استرس هشت‌پای چشمکدار بخوریم؟ 04:14.835 --> 04:16.253 ...هر چی باشه- "هر چی باشه خوبه"- 04:16.337 --> 04:18.631 اونایی که این حرفو می‌زنن خسته‌کننده‌ان 04:18.714 --> 04:21.634 پس انتخاب کن، نودل سرد؟ کونگ گوکسو؟ هشت‌پای چشمک‌زن تند؟ 04:21.717 --> 04:22.927 یا یه چیز دیگه؟ 04:30.226 --> 04:32.269 هی- چت شده؟- 04:33.521 --> 04:34.980 !ناهار با منه 04:36.357 --> 04:38.234 !قهوه هم همینطور- خدایا- 04:40.569 --> 04:45.116 ببخشید ولی امروز بعدازظهر برنامه‌ام خالیه می‌تونم زودتر برم خونه؟ 04:45.199 --> 04:47.451 البته می‌تونی 04:47.535 --> 04:48.953 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 04:49.745 --> 04:50.788 فکر کنم باید 04:52.206 --> 04:53.958 شخصا بشنوم چی شده 04:54.625 --> 04:58.003 لطفا در طول ملاقات زندانیان دستورالعمل‌ها رو دنبال کنین 04:58.587 --> 05:02.842 دادن غذا یا اقلامی خارج از زندان به زندانی‌ها ممنوعه 05:02.925 --> 05:05.136 تماس فیزیکی با زندانیا مجاز نیست 05:15.980 --> 05:17.356 پرونده بسته شده 05:18.357 --> 05:20.442 ولی اومدم چون باید یه چیزی رو می‌فهمیدم 05:22.987 --> 05:24.572 چیزی که تو یادداشت نوشته شده 05:26.615 --> 05:28.117 از کیونگ مین گرفتی؟ 05:30.286 --> 05:31.954 ...گفت یه چیزی هست که باید 05:34.248 --> 05:36.709 راجع‌به حادثه‌ی پزشکی بگه 05:38.752 --> 05:41.922 در واقع اون زمان نمی‌دونستم هه سونگ درگیر این قضیه‌ست 05:42.965 --> 05:46.552 وقتی فهمیدم در این باره می‌دونه شوکه شدم و تصمیم گرفتم باهاش حرف بزنم 05:47.344 --> 05:50.264 پیشنهاد داد دوز هپارین رو کمتر کنیم 05:52.433 --> 05:54.643 گفت دوربین‌های مداربسته رو خراب می‌کنن 05:55.561 --> 05:58.314 که یعنی به‌هرحال چیزی از جراحی ضبط نمیشه 06:00.399 --> 06:01.734 نمی‌خواست یه تصادف مرگبار 06:02.735 --> 06:04.945 تو کلینیکت اتفاق بیفته 06:23.339 --> 06:24.715 مامان 06:30.262 --> 06:31.096 الو؟ 06:31.889 --> 06:33.682 چرا جواب نمیدی؟ 06:33.766 --> 06:35.059 نگران شدم 06:36.810 --> 06:37.978 معذرت می‌خوام 06:38.062 --> 06:41.607 اخبار رو دیدم، باورم نمیشه با اون آدم پست صمیمی بودی 06:41.690 --> 06:44.151 اینکه به خاطر اون عذاب بکشی هدر دادن وقته 06:44.234 --> 06:46.195 یه سوالی دارم 06:46.278 --> 06:47.196 چیه؟ 06:47.279 --> 06:50.950 درست قبل کنکورم کیونگ مین مریض شد و مرخصی گرفت 06:52.201 --> 06:53.118 می‌دونستی 06:53.953 --> 06:58.207 پدرش... مرده؟ 06:58.290 --> 06:59.291 می‌دونستم 07:00.209 --> 07:02.127 بهت نگفتم که حواست پرت نشه 07:02.211 --> 07:05.130 چون قبل امتحانت همجین اتفاقی افتاد خیلی بهم ریخته بودم 07:05.589 --> 07:07.424 خدارو شکر تونستی وارد دانشگاه ملی هانگوک بشی 07:07.508 --> 07:10.094 اگه امتحانت رو خراب می‌کردی آروم نمی‌موندم 07:11.470 --> 07:13.514 راستی، شنبه وقتت آزاده؟ 07:14.014 --> 07:16.767 می‌خواستم ببینمت ولی وقت نداشتم 07:16.850 --> 07:19.019 به خاطر کنفرانس پدرت داریم میایم سئول 07:19.103 --> 07:20.646 امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم 07:21.313 --> 07:23.440 سرم خیلی شلوغه بعدا بهت زنگ می‌زنم 07:42.543 --> 07:44.878 فقط سه هفته تو بیمارستان بودم 07:44.962 --> 07:46.839 ولی دنیا کلی عوض شده 07:47.798 --> 07:49.842 تقریبا آخرای تابستونه 07:49.925 --> 07:51.719 هوا خنک شده 07:52.970 --> 07:54.054 و الان 07:55.055 --> 07:56.181 کیونگ مین تو این دنیا نیست 07:59.768 --> 08:00.602 بیا تو 08:02.187 --> 08:05.691 اگه اون شب همدیگه رو نمی‌دیدیم چی میشد؟ 08:07.151 --> 08:08.235 ...اگه 08:09.403 --> 08:10.988 اونموقع می‌بخشیدمش 08:12.781 --> 08:14.533 الان همه چیز بهتر بود؟ 08:17.286 --> 08:19.204 این اگرای ما 08:19.913 --> 08:21.915 برای آزار ما ادامه پیدا می‌کنن 08:25.544 --> 08:27.212 کارت تموم شد؟- آره- 08:28.047 --> 08:29.840 میخواستم بهت زنگ بزنم 08:30.632 --> 08:32.885 ببخشید که موقعی که مرخص شدی نبودم 08:32.968 --> 08:34.720 عیبی نداره بچه که نیستم 08:38.515 --> 08:39.558 بریم 08:43.896 --> 08:45.439 روز تو چطور بود؟ 08:46.940 --> 08:48.025 خوب بود 08:49.068 --> 08:50.277 تو خبری نبود؟ 08:51.195 --> 08:52.988 نه. چیز خاصی نبود 08:57.034 --> 08:58.994 میدونستم که برای هردومون خیلی دردناک میشه 09:00.162 --> 09:02.581 برای همین جفتمون با غم‌هامون تنهایی کنار اومدیم 09:03.874 --> 09:05.417 یه جور قرارداد نانوشته بود که 09:06.293 --> 09:08.837 جلوی هم وانمود کردیم که اوکییم 09:10.297 --> 09:14.009 نمیدونستیم با همچین غم بزرگی باید چیکار کنیم 09:14.635 --> 09:18.263 برای همین وانمود کردیم که همه چیز خوبه 09:18.347 --> 09:21.183 رکود دکتر 09:21.767 --> 09:24.269 بخور تو هم همینطور جونگوو 09:24.353 --> 09:25.396 چشم قربونتون 09:26.105 --> 09:29.233 غذاتون همیشه خیلی خوبه برا همین من جز زیاد خوردن کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم 09:29.775 --> 09:31.276 مخصوصا کیک‌های ماهی سرخ شده 09:31.360 --> 09:34.029 هربار میخورم از شدت خوشمزگیشون پرپر میشم 09:34.113 --> 09:35.447 یه دلیل داره 09:35.531 --> 09:37.032 اون قبلا یه کارخونه‌ی کیک ماهی اداره میکرد 09:37.116 --> 09:40.369 با اینکه مجبور شدیم بخاطر کنترل برندای بزرگ، اونجا رو ببندیم 09:40.452 --> 09:42.955 اون از تخصصش برای انتخاب بهترین کیک ماهی استفاده میکنه 09:45.457 --> 09:46.917 از اونجایی که انگار دوستش داری 09:47.000 --> 09:49.920 وقتی آخر هفته میرم بوسان باید برات یه جعبه بگیرم 09:50.003 --> 09:52.923 آخر این هفته میری بوسان؟- آره- 09:53.882 --> 09:56.093 ما همیشه این موقع سال میریم اونورا 09:56.718 --> 10:01.098 هوا گرم نیست و نسیم خنک میزنه جون میده برا بیرون رفتن 10:01.765 --> 10:03.183 غذای خوب میخوریم 10:04.143 --> 10:07.479 و میریم دیدن آدمایی که دلتنگشونیم از این کارا میکنیم 10:09.022 --> 10:10.524 هانول معمولا خیلی سرش شلوغه 10:10.607 --> 10:12.818 برا همین مثل همیشه ما و دایی ته سون میریم 10:13.444 --> 10:14.903 ولی این بار میخوام بیام 10:15.487 --> 10:16.905 خدایا فقط همینجا بمون 10:17.489 --> 10:19.116 دنده‌هات هنوز خوب نشدن 10:19.199 --> 10:21.034 اگه دوباره بشکنن چی؟ 10:21.118 --> 10:22.786 اونا با صفحات فلزی محکم شدن 10:22.870 --> 10:25.747 وقتی مریضا مرخص میشن 10:25.831 --> 10:27.666 با قطار و هواپیما میرن خونه 10:28.167 --> 10:29.001 بازم 10:29.751 --> 10:30.586 ...منم 10:31.962 --> 10:33.505 خیلی وقته دلم میخواد برم اونجا 10:35.632 --> 10:37.843 اوکی بریم 10:38.469 --> 10:40.012 بریم یکم هوا هم بخوریم 10:45.225 --> 10:46.268 اینجوری 10:47.561 --> 10:49.146 عیبی داره که منم بیام؟ 10:49.730 --> 10:51.148 تو هم؟- تو هم؟- 10:55.152 --> 10:56.153 خیلی خب 10:57.529 --> 10:58.947 واقعا میخوای باهامون بیای؟ 11:00.782 --> 11:03.076 چرا که نه؟ داغه نمیتونم بیام؟ 11:04.161 --> 11:05.787 البته که میتونی 11:05.871 --> 11:08.790 بخاطر مغازه‌ی داییم فقط یه روز میریم خسته میشی 11:10.000 --> 11:13.420 عیبی نداره. نمیخوام آخر هفته سئول باشم پس مشکلی نیست 11:14.671 --> 11:15.672 چی؟ 11:17.966 --> 11:18.967 چیزی نیست 11:20.427 --> 11:22.930 جونگوو و هانول چیکار میکنن؟ 11:24.181 --> 11:25.516 نمیدونم 11:25.599 --> 11:29.102 نمیدونم واقعا حالشون خوبه یا دارن تظاهر میکنن که خوبن 11:30.229 --> 11:33.023 بنظر نمیرسه خیلی سریع برگشتن؟ 11:33.106 --> 11:35.943 اونا بعد از مراسم خاکسپاری چند روز تو اتاقشون موندن 11:36.026 --> 11:38.403 ولی از هفته‌ی قبل شروع به حرف زدن و خندیدن کردن 11:38.487 --> 11:39.321 خوب بنظر میان 11:39.404 --> 11:41.073 کی میدونه واقعا چه احساسی دارن؟ 11:41.615 --> 11:44.409 به هرحال از اونجایی که جفتشون میخوان بیان بوسان 11:44.993 --> 11:46.536 حتما میخوان یکم هوا بخورن 11:47.120 --> 11:49.414 بیا تو از این فرصت برای شاد کردنشون استفاده کنیم 11:49.498 --> 11:50.999 ...بیا واقعا استراحت کنیم و 11:52.584 --> 11:53.669 من اومدم 11:53.752 --> 11:56.922 خب بادا بهم بگو چقدر پیشرفت کردی؟ 11:57.673 --> 11:59.466 پیشرفت؟ با کی؟ 12:01.051 --> 12:02.636 تا الان سه آ و من همو بوسیدیم 12:03.637 --> 12:06.181 راجع به این نمیپرسم 12:06.265 --> 12:07.683 منظورم تو پختن میلمیون بود 12:07.766 --> 12:11.645 ...من قبلا طرز تهیه رشته فرنگی رو بهش یاد دادم و 12:11.728 --> 12:14.690 اون فردا طرز تهیه‌ی سس رو یاد میگیره 12:15.774 --> 12:17.234 پس من میرم تو اتاقم 12:17.317 --> 12:18.151 باشه 12:18.235 --> 12:19.736 حتما خسته‌ای پس برو و استراحت کن 12:19.820 --> 12:21.321 یه پتو برات گذاشتم 12:25.450 --> 12:26.326 چی؟ 12:26.410 --> 12:30.163 میلمیون اصلی بوسان 12:31.164 --> 12:32.666 فکر کنم هنوز بیرون نیومدن 12:38.880 --> 12:39.881 سلام بابا 12:42.259 --> 12:43.927 بله مامان بهم گفت 12:44.928 --> 12:46.847 ولی فکر نکنم امروز بهش برسم 12:46.930 --> 12:48.849 یادم رفت که کنفرانس داشتم 12:50.017 --> 12:51.143 سفر خوبی داشته باشین 12:52.644 --> 12:53.645 خداحافظ 13:02.362 --> 13:03.530 !بریم 13:04.573 --> 13:06.950 همه چیو گرفتی؟- البته- 13:07.034 --> 13:09.036 برقا خاموشن گازم قطعه- شارژر؟- 13:09.119 --> 13:10.537 من براشتمش 13:10.620 --> 13:11.621 و سوییچ ماشین؟ 13:11.705 --> 13:13.415 دست منه- باشه- 13:13.498 --> 13:15.417 خدایا اینا چیه؟ 13:15.500 --> 13:18.837 من یکم ذرت بخارپز کردم برای تو راه یوقت گرسنه‌امون شد 13:18.920 --> 13:21.882 من یکمم مقداری نون ماکگولی و ماهی خشک شده تهیه کردم 13:21.965 --> 13:24.259 دراصل ما کل آشپزخونه رو آوردیم 13:24.343 --> 13:26.094 قرار نیست اونجا چیزی بخوریم 13:26.178 --> 13:27.637 خوردن مهم ترین بخشه 13:27.721 --> 13:29.890 اوکی سوار شین راه طولانی درپیش داریم 13:29.973 --> 13:30.891 من رانندگی میکنم بادا 13:30.974 --> 13:34.061 نه من رانندگی میکنم این ماشین هانوله ولی من بیشتر باهاش رفتم اینور اونور و قلقش دستمه 13:34.144 --> 13:36.063 ...ولی بازم- خدایا عیبی نداره- 13:36.146 --> 13:38.315 فقط بشینین و از منظره لذت ببرین 13:38.398 --> 13:39.983 حتما بعد از اون اتفاق صدمه دیدی 13:40.067 --> 13:41.651 خدایا کی اهمیت میده که کی رانندگی میکنه؟ 13:41.735 --> 13:43.862 سفر طولانیه برا همین نوبتی کار میکنیم 13:43.945 --> 13:46.490 اول بادا من بعدا میرم سراغش- !سوار شو- 13:46.573 --> 13:47.866 اوکی 14:02.672 --> 14:04.257 باید یه چیز بخوریم؟ 14:04.341 --> 14:06.134 البته- الان؟- 14:06.218 --> 14:07.386 آره دیگه 14:07.928 --> 14:09.388 هرکدوم یدونه بگیرین 14:09.471 --> 14:10.472 مرسی 14:11.181 --> 14:12.557 این برا توئه هانول 14:12.641 --> 14:14.726 یکی بده به بادا- اوکی- 14:15.394 --> 14:17.813 من خودم پختمش 14:17.896 --> 14:19.398 خدایا- خودم پختمش- 14:19.481 --> 14:20.357 مرسی 14:20.440 --> 14:23.652 خدایا تا گرمه خوبه- باشه- 14:24.486 --> 14:25.445 جونگوو 14:25.529 --> 14:27.989 یکم پنیر هم بسته بندی کردم امتحانشون کن 14:28.073 --> 14:31.118 کی تو ماشین هدچیز میخوره؟ 14:31.201 --> 14:32.369 اینو باید با الکل خورد 14:33.704 --> 14:36.748 برا همین یکم مکگولی آوردم 14:36.832 --> 14:39.501 خدایا کی مکگولی و هد چیز رو تو ماشین میخوره؟ 14:39.584 --> 14:42.504 الان جونگوو چه فکری راجع به خونواده‌ی ما میکنه؟ 14:42.587 --> 14:46.091 چیه مگه؟ تو سفر باید خوش بگذره دیگه 14:46.174 --> 14:47.843 مگه نه جونگوو؟- البته- 14:47.926 --> 14:50.762 خیلی خب بیا نوشیدنی بخور. بیا 14:50.846 --> 14:51.972 خیلی خب 14:52.055 --> 14:52.889 بس کن مامان 14:53.807 --> 14:55.142 چرا خب 14:55.225 --> 14:57.769 خیلی خوبه توی سفر نوشیدنی بخوری 14:59.479 --> 15:01.440 معلومه. لطفا برام یه لیوان پر کنید 15:01.523 --> 15:04.276 باشه. این قراره حالت رو ردیف کنه 15:04.359 --> 15:05.819 بیا- ممنونم- 15:07.696 --> 15:08.697 !نه 15:08.780 --> 15:10.449 !اوه نه- خدای من- 15:10.532 --> 15:12.534 حوله داریم؟- من خوبم- 15:12.617 --> 15:14.369 !بهت گفتم تو ماشین نخوری 15:15.287 --> 15:16.663 اشکالی نداره- هی- 15:17.664 --> 15:18.498 بیا 15:19.416 --> 15:20.292 اوه نه- خدایا- 15:20.375 --> 15:22.753 !خدای من- یکم لباس توی صندوق عقب دارم- 15:23.336 --> 15:25.964 این دختری که قبلا میدیدمش مردایی رو دوست داشت که ورزش میکردن 15:26.047 --> 15:28.592 پس قبلا ورزش میکردم و لباس هام رو توی صندوق عقب میذاشتم 15:28.675 --> 15:31.470 می خوای اونها رو بپوشی؟- ممنونت میشم- 15:31.553 --> 15:33.805 پس رفتی باشگاه؟ لباس ورزشیه؟ 15:39.561 --> 15:41.980 سوپرایز شدم هنوز یونیفرمت رو نفروختی 15:42.063 --> 15:44.149 ممکن بود بعدا باز بخوام ادامه بدم واسه همین نگه داشتمش 15:44.232 --> 15:47.068 هرچی حالا. از این به بعد توی ماشین هیچی نخورین 15:47.152 --> 15:49.362 !خدای من عالی به نظر میرسی 15:49.446 --> 15:53.033 چون خوشتیپ و قد بلندی همه چی بهت میاد 15:53.116 --> 15:55.452 به من بیشتر میاد ولی زیادم بد به نظر نمیرسی 15:55.535 --> 15:57.662 انگاری ده ساله کندو کار کردی 15:57.746 --> 16:01.208 ممنون ولی فکر میکنم باید همون لباس هام رو بپوشم 16:01.291 --> 16:03.043 نمیتونی اینارو بپوشی. بو میدن 16:03.126 --> 16:05.420 لکه هاش رو میشورم پس وقتی خشک شد بپوششون 16:05.504 --> 16:09.049 چون آفتابیه خیلی طول نمیکشه زودتر بریم به ترافیک نخوریم 16:09.132 --> 16:10.217 ...ولی من 16:11.718 --> 16:12.552 خیلی متاسفم 16:13.178 --> 16:15.138 ما داریم خاطره میسازیم. موافق نیستی؟ 16:16.681 --> 16:17.849 بیا بریم 16:26.775 --> 16:29.861 از قصد وسط نشستم تا اذیتت نکنه بازم 16:29.945 --> 16:31.613 اذیت؟ اینطور نیست 16:34.074 --> 16:36.993 چرا انقدر داریم یواش میریم؟ 16:37.077 --> 16:38.537 خیلی داره طول میکشه. یکم گاز بده 16:38.620 --> 16:40.497 دارم سعی ام رو میکنم ولی کار نمیکنه 16:40.580 --> 16:43.124 مشکلش چیه؟ شاید نیاز به تنظیم داره 16:44.835 --> 16:46.753 ماشین در حال حرکته 16:47.504 --> 16:50.173 و توش سکوت سنگینی بر قراره 16:51.216 --> 16:52.259 جو رو شاد کن 16:53.844 --> 16:55.887 یکم موسیقی همینطور که داریم میریم گوش بدیم؟ 16:55.971 --> 16:59.099 !فکر خوبیه عقد جاده و آهنگ رو تو آسمونا بستن 16:59.182 --> 17:01.309 بیا به موسیقی مورد علاقه مون گوش بدیم 17:12.654 --> 17:14.281 تو خوشگلی 17:19.286 --> 17:20.662 قابل اعتمادی 17:25.792 --> 17:26.877 خجالتی نباش 17:26.960 --> 17:27.836 !جونگوو 17:28.962 --> 17:31.089 خوبی؟ ببخشید 17:31.172 --> 17:32.841 چرا نمیتونین تنهاش بذارین؟ 17:32.924 --> 17:34.384 نه من خوبم 17:34.467 --> 17:35.760 من واقعا خوبم- باشه- 17:35.844 --> 17:38.179 خدای من- چی؟ چراغ اخطار روشن شد- 17:38.263 --> 17:40.390 فکر میکنم این ماشین یه چیزیشه 17:49.691 --> 17:51.359 یه میخ تو لاستیک گیر کرده 17:52.110 --> 17:54.154 کجا؟- اینجا- 17:54.237 --> 17:55.697 خدای من 17:55.780 --> 17:58.491 باشه هر چه زودتر بیاین. خدافظ 18:00.118 --> 18:02.704 چی گفتن؟ زودی میان؟- ...خب- 18:02.787 --> 18:06.291 تو بزرگ راه ترافیکه پس یکی یا دو ساعت طول میکشه بیان 18:13.048 --> 18:14.716 چرا می خواستی تو سونا همو ببینیم؟ 18:16.384 --> 18:18.470 درباره اش فکر کردم و خیلی کارها هست که اینجا انجام بدیم 18:18.553 --> 18:21.097 اونجا میز تنیس و سبد بسکتبال هست 18:21.181 --> 18:24.309 میتونم بهش ورزش یاد بدم و باهم حموم کنیم 18:24.392 --> 18:26.686 واسه جینوو عالیه درسته؟- ...آره ولی- 18:27.938 --> 18:29.147 جینوو- بله؟- 18:29.230 --> 18:30.398 خوردنت تموم شد؟- بله- 18:30.482 --> 18:34.110 خوبه پاشو. خیلی کارا داریم 18:34.194 --> 18:35.528 مجبور نیستی انجامش بدی 18:35.612 --> 18:37.072 سوار شونه هاش نشو. فقط راه برو 18:37.155 --> 18:39.407 نه. مامان بزرگ گردنش ضعیفه 18:39.491 --> 18:41.201 خواهر بزرگترش کمرش ضعیفه 18:41.284 --> 18:43.620 و خواهر کوچیک ترش زانو هاش ضعیفه 18:43.703 --> 18:45.872 و تو هم نمیذاری سوارت بشم چون خسته ای 18:45.956 --> 18:47.624 پس دیگه کی میتونم سوار بشم؟ 18:47.707 --> 18:49.918 پس هیچ وقت قبل اینکه بزرگ بشم نمیتونم امتحانش کنم؟ 18:51.211 --> 18:53.880 خدای من این واقعا قلبم رو به درد میاره 18:53.964 --> 18:56.216 فقط برام چسب ضد درد بگیر. باشه؟ 18:56.758 --> 18:57.676 بپر بالا جینوو 18:58.760 --> 19:00.053 !اوکی. یک دو 19:00.136 --> 19:01.596 !اوکی! خوبه 19:01.680 --> 19:03.640 !بزن بریم- جینوو- 19:04.224 --> 19:05.517 جینوو تمرکز کن 19:05.600 --> 19:07.310 !آره. همینه 19:07.394 --> 19:08.228 برو جینوو 19:09.020 --> 19:10.814 !همینه! اینجا- !میتونی انجامش بدی- 19:13.942 --> 19:14.943 خوبی؟ 19:16.403 --> 19:17.487 اوه نه. خوبی؟ 19:17.570 --> 19:18.738 ...گوشم 19:18.822 --> 19:21.074 خوبی؟- یه سوراخ اینجاست- 19:22.200 --> 19:24.536 داری چیکار میکنی؟ خیلی بچه ای. خدای من 19:24.619 --> 19:25.620 بامزه نبود؟- آره- 19:25.704 --> 19:27.330 حس شوخ طبعی خوبی داری 19:27.414 --> 19:28.581 !بزن قدش! اوکی 19:29.332 --> 19:30.709 اوکی برگرد سر جات 19:32.210 --> 19:34.379 جینوو دایره ی روی هیولا رو هدف بگیر 19:34.462 --> 19:35.797 قرمز رو هدف بگیر 19:35.880 --> 19:38.008 کارت عالیه. خوبه 19:40.760 --> 19:42.637 هونگ ران با دوتا دست نگه اش ندار 19:42.721 --> 19:45.140 یه دستت رو اینجا بذار 19:50.645 --> 19:52.480 راستی شما قرار میذارین؟ 19:53.690 --> 19:56.026 تو دوست پسر مامانی؟ 19:57.027 --> 19:58.486 چی؟ نه نیست 19:58.570 --> 20:00.321 دوست پسرم نیست 20:00.405 --> 20:01.948 اینطور نیست جینوو 20:07.370 --> 20:08.997 تعمیر فوری 20:09.080 --> 20:11.499 خیلی خب تموم شد- ممنون- 20:11.583 --> 20:13.293 روز خوبی داشته باشید- شما هم- 20:13.376 --> 20:16.421 بیاین اول لباسای جونگوو رو بخریم. این نزدیکی یه فروشگاهه 20:16.504 --> 20:19.674 پس باید دست بجنبونیم. باید پدرت رو قبل غروب ببینیم 20:20.383 --> 20:21.217 پدرش؟ 20:22.635 --> 20:25.013 این فصل مورد علاقه ی پدرم بود 20:25.096 --> 20:26.848 پس نزدیک این زمان از از سال 20:26.931 --> 20:30.060 خانوادمون به بوسان میره سرخاک 20:30.143 --> 20:32.020 و ساحلی که قبلا باهم توش قدم میزدیم 20:32.103 --> 20:35.356 نمیتونیم نزدیک سالگرد مرگش بخندیم 20:35.440 --> 20:41.154 پس فقط یه روز دیگه میریم تا خاطراتش رو مرور کنیم 20:41.237 --> 20:42.238 فهمیدم 20:45.742 --> 20:48.536 خوشحالم هنوز خورشید هست 20:48.620 --> 20:49.621 منم 20:49.704 --> 20:51.247 بیاین سریع ادای احترام کنیم و بریم 20:51.331 --> 20:52.874 اینجا منتظر میمونم 20:52.957 --> 20:54.459 نمی خوام مزاحم بشم 20:54.542 --> 20:55.877 خدای من مزاحم نیستی 20:55.960 --> 20:58.088 میتونی بیای اگه بخوای 20:58.671 --> 21:00.090 شاید نمی خواد 21:00.173 --> 21:02.801 کی میدونه که میخوان ازدواج کنن یا نه؟ شرط میبندم معذبه 21:02.884 --> 21:03.843 نه، به خاطر این نیست 21:04.427 --> 21:07.097 نمیدونم درسته که من اینجا باشم یا نه 21:08.306 --> 21:10.016 پس، میشه یه کم اینجا منتظر بمونی؟ 21:10.100 --> 21:12.977 یادم رفت در مورد این ملاقات بهت بگم. ببخشید 21:13.061 --> 21:15.939 معذرت خواهی لازم نیست. برو برو میتونی بری 21:16.022 --> 21:17.816 باشه. فقط یه کم صبر کن 21:17.899 --> 21:18.942 خیلی خب 21:19.025 --> 21:19.859 بیاین بریم 21:26.032 --> 21:27.408 خیلی وقته، بابا 21:28.118 --> 21:30.829 حتما از دیدن من خیلی شوکه شدی 21:30.912 --> 21:33.623 حتما از اینکه چقدر بزرگ شدی شوکه شده 21:33.706 --> 21:34.541 ...پسره ی 21:34.624 --> 21:38.336 حتما به خاطر اینکه هنوزم بیکاری بیشتر شوکه ست 21:38.419 --> 21:39.337 راست میگه- چی؟- 21:39.420 --> 21:42.674 این روزا خیلی سخت تلاش میکنم که ملیمیون درست کنم 21:42.757 --> 21:43.883 مگه نه، دایی ته سون؟ 21:43.967 --> 21:44.968 خوب کار میکنه 21:46.094 --> 21:49.305 گفتم که. وقتی هانول داشت جراحی میشد کل شب رو دعا کردم 21:49.889 --> 21:53.560 قول دادم اگه جراحی خوب پیش بره مثل هم سن و سال های خودم سخت کار کنم 21:53.643 --> 21:55.186 از ته دلم دعا کردم 21:56.104 --> 21:57.772 شاید دعاهای من مستجاب شدن 21:58.231 --> 21:59.566 خدا رو شکر، حالش خوب شده 21:59.649 --> 22:02.485 تقریبا تا یونان رفتم تا تشکر کنم 22:04.028 --> 22:05.155 چرا حالا یونان؟ 22:07.740 --> 22:08.992 مسیح دیگه 22:09.075 --> 22:11.202 اهل یونان بوده. تو یونان به دنیا اومده بود 22:16.541 --> 22:18.168 چیه؟ اشتباه میگم؟ 22:19.961 --> 22:21.921 معلومه، اشتباهه. احمق 22:22.005 --> 22:23.882 فقط پاشو برو یونان 22:23.965 --> 22:25.341 آره، لطفا برو 22:26.759 --> 22:28.720 ای بابا. انقدر بهش سخت نگیر 22:28.803 --> 22:31.389 خدایا، تو خیلی خوش بین و مهربونی 22:32.098 --> 22:33.433 پس کی قراره بری؟ 22:33.516 --> 22:35.101 کی قراره...ول کن 22:36.102 --> 22:37.520 چرا باید بفرستیمش بره 22:37.604 --> 22:39.272 بلیط بگیریم؟- بگیریم؟- 22:39.355 --> 22:40.523 یونان به نظر خوبه ها 22:40.607 --> 22:41.941 خیلی دوست دارم برم اونجا 22:48.531 --> 22:50.575 نسل دوم شصت سال تجربه 22:53.494 --> 22:54.996 خدایا، خیلی وقته ندیدمتون 22:55.079 --> 22:56.956 خدایا- مهمون ما- 22:57.540 --> 22:58.374 بفرمایین 22:58.458 --> 23:00.001 ممنون- ممنون- 23:00.084 --> 23:01.961 خداجونم، خیلی بهمون داد 23:02.045 --> 23:03.463 باورم نمیشه 23:05.423 --> 23:07.842 اینجا اصلا عوض نشده همونیه که قبلا بود 23:08.426 --> 23:10.428 اینجا زیاد میاین؟- آره- 23:10.511 --> 23:13.306 بابا مون خوشش میومد اینجا سوجو بخوره به خاطر همین زیاد میومدیم اینجا 23:13.848 --> 23:15.975 وقتی مسئله های ریاضی حل میکرد نوشابه میخورد 23:17.393 --> 23:20.897 یادمه یه بار داشتیم مینوشیدیم، و اون یهویی غیبش زد 23:20.980 --> 23:22.398 همه جا دنبالش گشتم 23:22.482 --> 23:24.359 و اون تو ساحل پخش زمین شده بود 23:25.068 --> 23:26.361 نذار شروع کنم 23:26.444 --> 23:28.613 تا چند روز توی گوش هاش پر از شن بود 23:32.450 --> 23:35.662 راستش، تازگیا ازش دلخور بودم 23:36.412 --> 23:39.040 این دو نفر داشتن اذیت میشدن، ولی اون هیچ کاری نمیکرد 23:39.123 --> 23:40.291 ای بابا 23:40.375 --> 23:41.626 چیه؟ 23:41.709 --> 23:42.794 ازش دلخور بودم 23:43.503 --> 23:46.631 ولی منظورم اینه که الان که اینجام، خوب شد که دیدمش 23:48.299 --> 23:50.218 اگه تو هم باهاش حال و احوال میکردی خوب میشد 23:50.301 --> 23:51.803 راست میگین 23:52.553 --> 23:56.557 فکر میکردم اینطور نباشه اما از چیزی که انتظار داشتم خوشحال تر بودین 23:58.351 --> 24:00.728 منظورم اینه که 24:00.812 --> 24:03.272 من قبلا هیچ کدوم از اعضای خانواده ام رو از دست ندادم 24:03.982 --> 24:06.943 به خاطر همین فکر کردم این ملاقات خیلی ناراحت کننده و غمگین باشه 24:07.860 --> 24:09.737 به خاطر همین فکر کردم که باید کنار وایمیستادم 24:10.655 --> 24:13.032 واسه دلتنگی شکلهای مختلفی هست 24:14.200 --> 24:18.621 کلی زمان برای ما گذشته، به خاطر همین ما فقط به خاطرات خوب فکر میکنیم 24:19.372 --> 24:22.625 بازم دلمون براش تنگ میشه، ولی غمگین نیستیم 24:39.559 --> 24:41.477 جینوو خوابه؟- آره- 24:41.978 --> 24:44.897 امروز کلی بازی کرد همین که دراز کشید خوابش برد 24:46.482 --> 24:50.570 شرمنده فقط به خاطر این که اون میخواست بیشتر بازی کنه باید این همه راه میومدین 24:50.653 --> 24:51.946 نه بابا، این چه حرفیه 24:52.030 --> 24:55.241 من قبول کردم که باهاش بازی کنم، تا شاید منم بتونم از یه روز کامل استفاده کنم 24:56.367 --> 24:57.535 آهان، بفرمایین 24:59.912 --> 25:03.916 یه کم ورزش بهش یاد دادین و بردینش سونا 25:04.709 --> 25:05.585 ممنون 25:07.170 --> 25:09.380 الان دیگه همه ی برچسب های کمکم رو استفاده کردم 25:09.464 --> 25:10.548 چه حیف 25:18.306 --> 25:20.725 آهان. من دیگه باید برم 25:22.143 --> 25:25.146 چطوره قبل رفتن یه لیوان چایی بخورین؟ 25:25.229 --> 25:26.981 ما کلی چای کیسه ای داریم 25:27.899 --> 25:29.358 واقعا؟ 25:29.442 --> 25:32.236 خب، کلی چای کیسه ای داشتن مشکل بزرگیه 25:32.779 --> 25:34.697 اجازه بدین یه چند تایی رو براتون استفاده کنم 25:38.326 --> 25:39.160 مامان 25:39.243 --> 25:40.703 ما الان حرکت میکنیم 25:51.339 --> 25:52.632 خوب هستین، خانم کونگ؟ 25:52.715 --> 25:55.676 معلومه که خوبم. اصلا هم مست نیستم 25:57.220 --> 25:59.430 جونگوو 26:00.306 --> 26:02.016 میخوای یه کم بستنی بخوری؟ 26:18.699 --> 26:22.286 قبلا وقتی با شوهرت مینوشیدی، عادت داشتی بعدش بستنی بخوری، آره؟ 26:23.454 --> 26:24.622 از کجا میدونستی؟ 26:25.331 --> 26:26.874 حدس زدم 26:27.834 --> 26:30.586 همون طور که فکر میکردم، تو خیلی باهوشی 26:33.589 --> 26:36.759 متاسفم که امروز مجبور بودی با ما بیای و بهت سخت گذشت 26:37.260 --> 26:38.469 نه بابا 26:39.387 --> 26:42.765 من ناراحتم که اومدم باهاتون نمیدونستم قراره برین سر خاک 26:42.849 --> 26:44.976 خدا، اصلا چیز مهمی نیست 26:45.768 --> 26:47.395 همون طوریه که بهت گفتم 26:47.478 --> 26:50.189 ما دیگه ناراحت نیستیم 26:50.273 --> 26:52.358 ما فقط زمان های خوب یادمونه 26:52.441 --> 26:53.734 الان دیگه کاملا حالمون خوبه 26:55.111 --> 26:57.029 سوای اینکه بعضی وقت ها دلمون براش تنگ میشه 27:01.117 --> 27:02.660 چقدر باید زمان بگذره 27:03.953 --> 27:05.538 تا چیزا این طوری هضم بشن؟ 27:08.916 --> 27:10.918 فکر کنم به اندازه ی کافی قوی نیستم 27:11.002 --> 27:12.378 هنوزم واقعا برام سخته 27:14.547 --> 27:15.756 چی اینقدر سخته؟ 27:16.340 --> 27:20.136 اون عوضی و دردسر هایی که برات درست کرده رو فراموش کن 27:22.889 --> 27:24.056 سخته فراموش کردنش 27:27.602 --> 27:28.811 من عجب احمقی هستم 27:29.520 --> 27:31.522 نمیتونم خوبی هاش رو فراموش کنم 27:33.858 --> 27:36.068 همش دارم به این فکر میکنم که اون 27:38.029 --> 27:40.156 تنها کسی بود که برای فارغ التحصیلی من اومد 27:58.466 --> 28:01.135 من هیچ وقت اولویت پدر و مادرم نبودم 28:02.511 --> 28:05.097 فارغ التحصیلیم هم هیچ فرقی نداشت 28:13.773 --> 28:14.607 !هی، جونگوو 28:15.358 --> 28:19.779 کیونگمین اولین کسی بود که منو یادش نرفته بود 28:19.862 --> 28:20.696 !کیونگمین 28:22.073 --> 28:24.659 ببخشید اینقدر دیر شد. تبریک میگم 28:25.493 --> 28:26.327 ممنون 28:26.911 --> 28:27.745 بفرما 28:31.749 --> 28:32.833 بگیر 28:33.709 --> 28:34.961 این همون کت مشکیه اس؟ 28:35.044 --> 28:36.045 آره، بگیرش 28:36.128 --> 28:37.004 !آره 28:41.259 --> 28:42.468 !خیلی ممنون 28:42.551 --> 28:44.345 !تو بهترینی- اینقدر خوشحالی؟- 28:44.428 --> 28:45.263 آره 28:45.763 --> 28:48.307 تبریک میگم- بخوریم دوکبوکیبیا یکم- 28:48.391 --> 28:49.225 باشه، بزن بریم 28:49.892 --> 28:51.852 تو میخری؟- البته، بزن بریم- 28:53.062 --> 28:54.230 اون زمان نمیدونستم 28:55.398 --> 28:59.193 که فقط چند روز از از زمانیکه پدرش فوت کرده میگذره 29:01.612 --> 29:04.073 نمیتونم درک کنم که چه حسی داشته 29:04.156 --> 29:06.576 همینجور که اومد منو ببینه با کتی که قول داده بود 29:37.356 --> 29:38.357 خانوم کونگ 29:40.151 --> 29:41.569 راستش من خیلی داره بهم سخت میگذره 29:45.323 --> 29:47.491 دیروز، آماده بودم که ببخشمش 29:48.576 --> 29:50.077 اما امروز، نمیخوام 29:52.580 --> 29:54.206 نمیتونم ازش متنفر باشم 29:55.791 --> 29:57.543 اما نمیتونمم درکش کنم 29:59.003 --> 30:00.379 خیلی دردناکه 30:01.505 --> 30:04.091 نمیدونم چیکار کنم 30:04.675 --> 30:05.885 اوه عزیزم 30:06.886 --> 30:09.263 بچه ی طفلی و گناهی من 30:09.847 --> 30:13.684 برای این دنیا خیلی مهربونی 30:17.396 --> 30:18.648 جونگوو 30:20.524 --> 30:22.026 یکی یه بار گفت 30:23.611 --> 30:27.573 آدما رو به خاطر اونا نمیبخشیم 30:29.200 --> 30:30.701 به خاطر خودمونه که میبخشیم 30:32.286 --> 30:35.706 از یکی متنفرم بودن خیلی خسته کننده است 30:36.999 --> 30:40.795 دردناکه، حس بدبختی داره و ناراحت کننده است 30:42.505 --> 30:44.799 همیچین حسی نسبت به کسی داشتن 30:45.883 --> 30:48.010 بهت خیلی آسیب میزنه 30:50.304 --> 30:54.600 اما خیلی بی رحمانه میشه که بهت بگم ببخشیش 30:56.268 --> 30:58.688 اونم بعد از همه ی چیزایی که از از سر گذروندی؟ 31:03.275 --> 31:06.654 ،پس برای الان 31:07.530 --> 31:08.531 بیا صبر کنیم 31:09.615 --> 31:11.283 بیا تلاش نکنیم همه چیزو فراموش کنیم 31:12.201 --> 31:13.285 بیا فقط صبر کنیم 31:14.286 --> 31:19.959 بعدش اون خاطرات کمتر دردناک و ناراحت کننده میشن 31:21.585 --> 31:23.754 بیا بذاریم زمان مارو درمان کنه 31:26.966 --> 31:27.800 خدایا 31:30.678 --> 31:32.972 اشکالی نداره، میتونی گریه کنی 31:35.182 --> 31:38.728 باید خیلی دردناک باشه 32:10.217 --> 32:13.429 چرا تنهایی؟ نتونستی مادرت و جونگوو رو پیدا کنی؟ 32:14.013 --> 32:16.140 فکر میکنم دارن هوا میخورن 32:16.640 --> 32:19.101 به نظر میرسه بهش نیاز دارن، پس برگشتم 32:21.437 --> 32:23.355 جونگوو امروز میخواد ولت کنه؟ 32:24.273 --> 32:25.232 چرا باید بکنه؟ 32:25.316 --> 32:28.652 به خاطر اینکه خیلی خجالت آور بودیم 32:30.070 --> 32:31.197 البته که بودیم 32:32.156 --> 32:35.951 آره، یه سفر سخت بود 32:36.702 --> 32:40.289 اما به هرحال، سالم و سرحال اینجا رسیدیم 32:41.916 --> 32:44.043 از هونگران یه پیام گرفتی 32:44.668 --> 32:47.463 میگه باید سمت دستیار پروفسور رو بپذیری 32:48.631 --> 32:50.382 چرا به گوشیم نگاه کردی؟ 32:50.466 --> 32:53.511 قصدم این نبود، تلفنت خیلی ویبره میرفت 32:53.594 --> 32:56.889 داشت میزو میلرزوند 32:59.058 --> 33:00.935 داشت میزو میلرزوند، پس منم خبرا رو دیدم 33:01.018 --> 33:04.188 همه ی اون حرومزاده ها که به اون مربوط بودن اخراج شدن 33:06.065 --> 33:08.317 آره- به همین خاطره که پیشنهاد گرفتی؟- 33:08.400 --> 33:10.653 اما نمیدونم چیکار کنم 33:11.821 --> 33:13.697 ،همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد 33:14.490 --> 33:15.825 پس خیلی حس بدی دارم 33:16.742 --> 33:20.246 هانول، هیچ وقت فکر نمیکردم که بیهوشی بخونی 33:20.830 --> 33:25.292 اون دکترایی که توی سریالای پزشکی جراحی میکنن رو دیدی؟ 33:25.793 --> 33:27.586 فکر میکردم تو اون کارو به جاش کنی 33:27.670 --> 33:29.213 اما بیهوشی؟ 33:30.172 --> 33:32.341 خب، واقعا خیلی غیرمنتظره بود 33:33.384 --> 33:34.593 واقعا؟ 33:34.677 --> 33:37.763 به همین دلیله که پرسیدم چرا اون بخشو انتخاب کردی 33:38.347 --> 33:40.724 یادت میاد چی گفتی؟ 33:42.476 --> 33:43.853 چی گفتم؟ 33:44.937 --> 33:49.400 پدرت وقتی برای اون هشت سال مریض بود دفعات خیلی زیادی زیر عمل جراحی رفت 33:49.984 --> 33:51.569 ،وقتی جراحی نهاییش رو داشت 33:52.444 --> 33:55.406 داشتی بیرون گریه میکردی نمیدونستی چیکار کنی 33:55.489 --> 33:57.658 بعدش، یه دکتر سراغت اومد 33:58.158 --> 33:59.493 و بهت گفت نکران نباشی 34:00.119 --> 34:03.330 گفت همه کاری میکنه که پدرت با آرامش بخوابه 34:03.414 --> 34:04.665 و یه رویای قشنگ داشته باشه 34:06.792 --> 34:07.793 راست میگی 34:09.795 --> 34:12.298 نمیخواستم خودش تنهایی توی اتاق عمل بفرستمش 34:12.965 --> 34:15.384 و نگران بودم که یه عالمه درد داره 34:16.343 --> 34:18.596 اما این چیزیه که متخصص بیهوشی بهم گفت 34:19.179 --> 34:22.474 درسته، گفتی این دلیله که این بخش رو انتخاب کردی 34:23.642 --> 34:29.273 و اون زمانی بود که فهمیدم مرگ پدرت عمیقا بهت آسیب زده 34:29.356 --> 34:30.983 و این قلبمو شکست 34:31.066 --> 34:35.029 اما همچنین فهمیدم که بخش بی نقصی رو انتخاب کردی 34:38.365 --> 34:39.658 درسته، همینطوره 34:40.826 --> 34:46.624 میخواستم بیمارام رو همونجوری کمه اون متخصص بیهوشی انجام داد آروم کنم 35:00.095 --> 35:01.472 نگران نباش 35:01.972 --> 35:05.184 وقتی بیدار بشیبعد از یه چرت قشنگ، همه چیز خوب میشه 35:06.435 --> 35:09.396 درد بدترین حسیه که هی انسان میتونه تجربه کنه 35:09.480 --> 35:12.608 با اداره کردن داروی مسکن قبل از اینکه بتونن دردو حس کنن 35:12.691 --> 35:15.444 از آروم کردن درد لذت میبردم 35:16.320 --> 35:20.908 بعضی بیمارها فکر میکنن متخصصای بیهوشی بعدش اتاق عمل رو ترک میکنن 35:20.991 --> 35:23.994 اما کیسه های خون ور عوض میکنیم و داروهای بیشتری رو اداره میکنیم 35:24.078 --> 35:26.664 همچنین نفس کشیدن و فشار خونشون رو چک میکنیم 35:27.831 --> 35:32.670 در طول جراحی هوشیار میمونیم و از بیمار بیهوشمون حمایت میکنیم 35:33.420 --> 35:35.798 به دلیل رگ های پاره شده سقوط، یا تصادف ماشین 35:35.881 --> 35:38.509 بعضی وقتا بیمارایی داریم که که خیلی زیاد خونریزی میکردن 35:38.592 --> 35:41.512 بارها فکرم کردم اون موارد چالش برانگیز باشن 35:41.595 --> 35:46.266 اما وقتی که خوب میشدن به سادگی متشکر بودم که نجات پیدا کردن 35:47.101 --> 35:49.561 و در سکوت تشویقشون میکردم 35:51.188 --> 35:52.272 و دوسش دارم 35:57.111 --> 35:59.863 باید به جایی که بهش تعلق داری برگردی 36:01.573 --> 36:04.660 برو و کارت رو انجام بده قبل ازینکه خیلی دیر شه 36:17.297 --> 36:18.340 چی؟ 36:24.430 --> 36:25.723 این حال و هوا چیه؟ 36:27.641 --> 36:30.519 !جدی بودن رو بس کنین و بیاین یکم خوش بگذرونیم 36:31.020 --> 36:32.730 !باشه، سه، شش، نه 36:32.813 --> 36:34.023 !سه، شش،نه! یک 36:50.039 --> 36:51.790 خوشحالم امروز باهاتون اومدم 36:52.791 --> 36:54.126 بعد از همه اتفاقایی که برات افتاد امروز؟ 36:55.711 --> 36:56.837 چیزی نبود 37:02.176 --> 37:05.095 در حقیقت، نیازه یه چیزی بهت بگم 37:09.099 --> 37:11.185 میدونم والدینت توی سئولن 37:12.895 --> 37:16.106 چطور؟- شنیدم امروز صبح باهاشون حرف میزدی- 37:17.649 --> 37:18.484 آها 37:19.401 --> 37:23.572 این دلیلی بود که میخواستی بیای، درسته؟ هنوز نمیخواستی ببینیشون 37:24.740 --> 37:25.616 خب 37:30.329 --> 37:33.624 فهمیدن اینکه والدینم به یکی خیلی عمیق آسیب زدن 37:35.000 --> 37:36.627 برای من پذیرفتنش خیلی سخت بود 37:40.089 --> 37:44.802 باید برای اینکه به لبه پرتگاه رسونده بودنش ازشون دلخور باشم؟ 37:46.386 --> 37:50.099 یا باید از اون واسه کاری که فکرشم نمیکردم متنفر باشم؟ 37:50.808 --> 37:52.476 نمیدونستم میخوام چیکار کنم 37:54.603 --> 37:58.649 اما حالا، فکر میکنم یه جورایی افکارم رو مرتب کردم 38:01.527 --> 38:05.572 چه درک کردن یا دلخور بودن باشه، کاری رو میکنم که قلبم میگه 38:08.075 --> 38:09.910 تصمیم گرفتم بذارم زمان بگذره 38:12.246 --> 38:13.330 ،بعد از یه مدت 38:14.706 --> 38:16.291 شاید یه روز خوب بشم 38:17.209 --> 38:19.294 شبیه خانواده ات 38:24.007 --> 38:25.008 پس؟ 38:26.885 --> 38:29.721 این همه چیزی بود که میخواستی به من بگی؟- چی؟- 38:29.805 --> 38:31.974 اخیرا به نظر میرسه که در مورد چیزی نگرانی 38:38.480 --> 38:41.817 در حقیقت، پیشنهاد گرفتم که دستیار پروفسور بشم 38:43.277 --> 38:45.445 جدی؟ چرا بهم نگفته بودی؟ 38:46.613 --> 38:51.994 همین الانشم خیلی سرت شلوغ بود، پس نمیتونستم بهت بگم 38:52.678 --> 38:54.429 وا این فکرا چیه میکنی 38:54.513 --> 38:56.640 ،به خاطر اتفاقی که افتاده بود تو رنج کشیدی 38:57.975 --> 39:00.352 ولی دقیقا به خاطر همین به من پیشنهاد پوزیشن دادن 39:01.645 --> 39:04.523 از اینکه برای این پیشنهاد خوشحال باشم عذاب وجدان دارم 39:05.232 --> 39:06.191 این فقط 39:07.109 --> 39:09.903 نتیجه زحمت هاییه که کشیدی 39:11.655 --> 39:13.031 پس عذاب وجدا نداشته باش 39:15.784 --> 39:17.327 واقعا برات خوشحالم 39:18.161 --> 39:18.996 ،در ضمن 39:19.496 --> 39:21.540 امیدوارم این پیشنهاد رو قبول کنی 39:22.582 --> 39:23.542 باشه 39:34.469 --> 39:35.721 !خدایا 39:39.558 --> 39:40.642 مبارکهههه 39:42.602 --> 39:43.687 ممنون 39:46.565 --> 39:47.983 بهت افتخار میکنم 39:50.444 --> 39:51.945 باورم نمیشه 39:52.029 --> 39:52.863 !تو بهترینی 40:07.336 --> 40:08.503 خیلی خوشگله 40:14.092 --> 40:15.302 واقعا خوبه 40:18.805 --> 40:21.391 آتیش بازی سریع تموم شد 40:22.017 --> 40:23.268 اما جلوه اش 40:23.852 --> 40:26.521 همچنان توی ذهنم موند 40:27.898 --> 40:31.735 نورهایی که اوج میگرفتن، میدرخشیدن و پراکنده میشدن 40:31.818 --> 40:33.487 خیلی چشمگیرن 40:36.198 --> 40:40.369 و فهمیدیم که همه چیز به سرعت ناپدید میشه 40:41.328 --> 40:44.122 و فقط خاطرات هستن که باقی میمونن 40:45.540 --> 40:47.501 میتونیم چیزهایی که میخوایم رو به راحتی فراموش کنیم 40:48.251 --> 40:51.588 و خاطره هایی که دوست داریم رو نگه داریم 40:53.423 --> 40:54.758 درست مثله آتیش بازی 40:58.011 --> 41:00.639 ( هانیانگ هوارو ) 41:00.722 --> 41:02.516 !به سلامتی دکتر نام 41:02.599 --> 41:03.892 !به سلامتی- !به سلامتی- 41:03.975 --> 41:05.185 ممنون 41:05.268 --> 41:07.479 مبارکه- مبارکه- 41:09.648 --> 41:10.607 دکتر نام 41:11.316 --> 41:14.194 تازه همدیگه رو دیدم باورم نمیشه به همین زودی داری میری 41:14.945 --> 41:16.196 واقعا برات خوشحالم 41:17.072 --> 41:19.241 تبریک میگم باید زودتر بری 41:19.324 --> 41:22.411 ببخشید که به این زودی میرم 41:22.494 --> 41:24.871 در هر صورت قرار بود موقتی اینجا باشی 41:24.955 --> 41:28.834 درسته، احساس بدی نداشته باش فقط روی نردبان موفقت تمرکز کن پروفسور نام 41:30.168 --> 41:32.045 نوش جان پروفسور نام 41:32.129 --> 41:34.464 یه بار با جونگوو اومدم اینجا خیلی خوبه 41:34.548 --> 41:37.384 برای همین اینجا رو رزرو کردم- ممنون برای غذا- 41:37.926 --> 41:39.302 رستوران خیلی شلوغه 41:40.387 --> 41:43.056 کاش کلینک ما هم نصف اینجا مراجعه کننده داشت 41:43.932 --> 41:46.268 ...هی گوجه گیلاسی حرف نزنی میگن لالی؟ 41:48.520 --> 41:50.105 الان میام 41:50.188 --> 41:53.692 هونگ ران برای مهمونی خداحافظیمون کیک گرفته میرم بیارمش 41:53.775 --> 41:56.903 دوست منه که توی کلینک زنان سالن روبرویی کار میکنه 41:56.987 --> 41:59.239 دکتر لی هونگ ران رو میشناسیم 41:59.823 --> 42:01.992 با پرستارهاش صمیمی هستیم 42:02.075 --> 42:04.786 درسته شنیدم دوست های جون جونی همدیگه اید 42:04.870 --> 42:07.205 اگه هنوز غذا نخورده بگو بیاد پیشمون 42:07.289 --> 42:09.624 مشکلی نیست همینطوریشم به خاطر کیک خجالت میکشم 42:09.708 --> 42:11.793 اما من قبولش کردم 42:11.877 --> 42:14.880 هنوزم، این همه راهو اومده 42:14.963 --> 42:16.840 خیلی زشت نیست که 42:17.549 --> 42:19.009 دعوتش نکنیم؟ 42:24.347 --> 42:27.476 درسته، اگه اشکالی نداره اونم بیاد 42:28.310 --> 42:30.312 ممکنه پیشمون معذب بشه 42:31.021 --> 42:33.356 سلام، من دوست هانولم 42:33.440 --> 42:36.359 اشکالی نداری منم بیام؟- همین الان که اومدی- 42:37.194 --> 42:39.112 خوشحالیم که اومدی- خوش اومدی- 42:47.496 --> 42:49.831 یکم بخور- ممنون- 42:51.583 --> 42:53.376 دکتر یو خیلی مهربون شدید 42:53.460 --> 42:55.629 بقیه ممکنه فکر کنن که شماها باهم قرار میذارید 42:56.338 --> 42:58.757 ،از اونجایی که معمولا اینقدر با ملاحظه هستید 42:58.840 --> 43:00.967 پس باید با همه خوب رفتار کنید 43:01.051 --> 43:02.177 به منم بدین 43:02.719 --> 43:06.640 مجبور نیستی که تظاهر کنی همه امون میدونیم که باهمدیگه قرار میذارن 43:06.723 --> 43:07.557 واقعا؟ 43:08.642 --> 43:10.227 گفتی که به کسی نگیم 43:10.894 --> 43:12.979 فکر میکردم کسی نفهمیده ولی مچمون رو گرفتن 43:13.563 --> 43:16.733 هیچوقت فکرشم نمیکردم یه کاپل توی کلینیکمون باشه 43:16.816 --> 43:19.778 خیلی تعجب کردم- منم- 43:19.861 --> 43:21.029 صبرکن ببینم 43:21.112 --> 43:23.073 شاید یه کاپل دیگه ای هم باشه 43:23.156 --> 43:27.619 راستش به دکتر بین و پرستار دو مشکوکم 43:30.580 --> 43:31.998 پرت و پلاها چیه 43:32.582 --> 43:34.960 ما شبیه خواهر و برادرهاییم 43:36.670 --> 43:40.215 قبلا همکار بودیم 43:40.298 --> 43:41.841 بعدش، اونم با من استفعا داد 43:44.678 --> 43:47.180 فقط به خاطر این بود که بهت گفتم حقوق بیشتری بهت میدم 43:48.181 --> 43:51.309 بیا روراست باشیم بیا فرض کنیم تو یه جزیره متروکه گیر افتادیم 43:51.393 --> 43:53.812 هنوزم هیچ احساسی به همدیگه نداریم 43:58.024 --> 43:59.901 چرا جواب نمیدی؟ مگه نه؟ 43:59.985 --> 44:00.944 کی میدونه چی میشه؟ 44:01.319 --> 44:03.697 اگه فقط دوتامون باشیم شاید یه احساسی بهت پیدا کردم 44:11.413 --> 44:13.957 امروز خیلی داری شیطونی میکنیا 44:14.499 --> 44:16.501 گوشت داره میسوزه بخورید 44:17.294 --> 44:18.378 اینکه هنوز خامه 44:18.962 --> 44:21.089 چیکار میکنی؟- چی؟- 44:21.172 --> 44:22.424 هیجان زده شده 44:22.507 --> 44:25.260 باید یه چیزی بینشون باشه 44:26.219 --> 44:27.470 راستشو بگید 44:27.554 --> 44:29.723 !فکرشو کنیم، شما دوتا خیلی بهم میاین 44:41.067 --> 44:41.943 هونگ ران 44:42.694 --> 44:44.779 چرا منتظرم نموندی؟ 44:46.489 --> 44:50.035 خدایا، همکارام دوست دارن شوخی کنن 44:51.244 --> 44:53.788 ،من و پرستار دو واقعا رابطه خواهر و برادری داریم 44:53.872 --> 44:55.832 نمیدونم برای چی این چیزا رو گفتن 44:56.458 --> 44:57.375 کی میدونه چی پیش میاد؟ 44:57.876 --> 45:00.587 شاید اینو براساس چیزایی که قبلا دیدن میگن 45:01.963 --> 45:04.883 و شما دوتا هم واقعا باهمدیگه صمیمی هستید 45:05.925 --> 45:08.428 ...حتی آخرین بار روی پشت بوم 45:08.511 --> 45:09.679 صبر کن ببینم 45:09.763 --> 45:12.557 از اون موقع منو زیر نظر داشتی؟ 45:12.640 --> 45:15.602 "زیرنظر؟" مگه دوربین مداربسته ام 45:15.685 --> 45:17.270 فقط دارم میگم 45:18.688 --> 45:19.606 ...ولی 45:21.608 --> 45:24.527 تو تنها کسی هستی که آخر هفته ها براش وقت میذارم 45:27.030 --> 45:30.700 تو تنها کسی هستی که درموردش کنجکاوم و نگران میشم 45:32.619 --> 45:35.705 و موقعی که چترو بهت دادم اصن احساس ناراحتی نکردم 45:37.457 --> 45:41.127 "امیدوارم بارون قطع نشه" 45:42.754 --> 45:45.590 تو تنها کسی هستی که باعث شدی این آرزو رو بکنم 45:46.841 --> 45:47.675 چی؟ 45:54.182 --> 45:55.016 اینا رو بگیر 45:56.017 --> 45:56.851 چرا؟ 46:00.939 --> 46:03.608 حتی بدون اونا هرکاری بخوای من برات میکنم 46:04.317 --> 46:05.819 فکر نکنم بخوام فقط برای 46:06.569 --> 46:10.031 کمک کردن یا همچین چیزی ببینمت 46:12.158 --> 46:13.159 ،راستش 46:13.743 --> 46:16.663 وقتی به جینوو گفتی دوست پسرت نیستم ناراحت شدم 46:17.580 --> 46:20.208 اما فهمیدم مجبور بودی به پسرت دروغ بگی 46:20.291 --> 46:22.794 حالا که اون اینجا نیست راستشو بگو 46:24.712 --> 46:25.547 ...من واقعا 46:27.298 --> 46:28.967 دوست پسرت نیستم؟ 46:33.138 --> 46:34.055 ...خب 46:37.225 --> 46:38.351 ...چون من 46:44.549 --> 46:45.884 دکتر بین 46:47.052 --> 46:49.095 اینو فراموش کردین 47:08.782 --> 47:10.825 مثلث عشقیه؟ 47:12.327 --> 47:15.330 انگار که پرستار دو هم علاقمنده 47:15.413 --> 47:18.166 بنظرت این مثلث عشقی نیست؟- شاید- 47:20.085 --> 47:22.712 هیچوقت نسبت به یه رابطه انقدر بی علاقه نبودم 47:23.296 --> 47:24.923 چرا؟ من کنجکاو شدم 47:25.006 --> 47:26.800 هونگ ران هم دوستش داره 47:26.883 --> 47:29.094 می‌خوام بدونم کی میشه لیلیِ این مجنون 47:29.761 --> 47:31.054 ولی چرا اون؟ 47:33.640 --> 47:34.557 راستی 47:34.933 --> 47:38.061 تازه پارتی بود...خسته نیستی؟ فردا شغل جدیدت شروع میشه‌ها 47:38.520 --> 47:39.562 من خوبم 47:40.146 --> 47:43.441 اینکه بعد از مدت‌ها برمیگردی چه حس و حالی داره؟ 47:45.151 --> 47:46.152 ...خب 47:48.488 --> 47:52.242 استرس دارم، می‌ترسم 47:53.076 --> 47:57.247 و همچنین هیجان زده‌ام 47:58.206 --> 48:01.042 پس بذار استرست و ترست رو بگیرم 48:01.584 --> 48:03.211 می‌تونی هیجانت رو نگهداری 48:05.046 --> 48:05.880 باشه 48:06.464 --> 48:07.465 باشه 48:10.051 --> 48:12.971 ولی منم یکم ناراحتم- چرا؟- 48:14.264 --> 48:17.225 نمی‌تونیم دیگه اینجوری سرکار دستامونو بگیریم و بستنی بخوریم 48:17.308 --> 48:19.394 دیگه این پایان خوشیِ کوچیکمونه 48:20.270 --> 48:24.816 سرت قراره خیلی شلوغ بشه نمی‌تونیم هی بهم دیگه زنگ بزنیم 48:25.358 --> 48:27.193 سخت میشه که همو ببینیم 48:27.277 --> 48:30.405 اینجوری منم دلم برات خیلی لک می‌زنه و عین بدبختا میشم 48:30.488 --> 48:32.157 اینجوری میشم عاشق دل خسته که دل تنگته 48:33.491 --> 48:34.659 خیلی خنگی بخدا 48:34.742 --> 48:35.618 چی میگی بابا 48:36.786 --> 48:38.163 نگران نباش 48:38.246 --> 48:40.790 نمی‌خوام مثل قبلا خودمو خسته کنم 48:42.667 --> 48:46.045 بازم بهترینمو انجام میدم اما مراقب خودم و 48:47.338 --> 48:48.298 تو هستم 48:49.257 --> 48:51.759 جدی میگی؟ نزنی زیر قولتا 48:52.594 --> 48:54.304 باشه- خیلی خب پس- 48:55.930 --> 48:56.764 پیام اومد واست 48:57.432 --> 48:58.850 خانم کونگ وول سون 48:58.933 --> 49:00.143 هانول 49:00.226 --> 49:03.104 فردا اولین روز کاریته زود بیا خونه و استراحت کن 49:03.188 --> 49:04.189 کجایی؟ 49:05.023 --> 49:06.024 این چیه دیگه؟ 49:07.525 --> 49:08.985 متخصص بیهوشی نام هانول 49:09.068 --> 49:10.278 یا حضرت عباس... عالیه 49:10.361 --> 49:12.113 منم باید بذارم پروفم 49:12.739 --> 49:13.573 نکن 49:13.656 --> 49:14.991 چرا؟ خیلی خوشگل شدی 49:15.074 --> 49:16.784 گفتم نه 49:16.868 --> 49:17.702 وایسا 49:17.785 --> 49:19.829 بیمارستان دانشگاه ملی ده‌هان- بس کن- 49:19.913 --> 49:24.334 قراره خیلی متنفر شم ازش...بس کن- پروفسور نام هانول- 49:25.418 --> 49:26.419 کجایی؟ 49:27.462 --> 49:29.506 گوشیتو بده بهم 49:29.589 --> 49:30.798 وایسا- بدش بهم- 49:30.882 --> 49:31.966 ول کن 49:32.050 --> 49:33.927 برو عقب...دارم هشدار میدما 49:55.698 --> 49:56.950 دارم میرم 49:57.784 --> 50:00.119 نگاش کن درست عین پروفسورا لباس پوشیدی 50:00.745 --> 50:03.373 روز خوبی داشته باشید پروفسور نام 50:03.456 --> 50:05.708 چتونه شماها؟ خداحافظ 50:09.754 --> 50:11.172 عکس پروفایلتو حذف کن 50:14.175 --> 50:15.510 میلمیون اصل بوسان 50:17.554 --> 50:18.805 هانول کفشت 50:20.765 --> 50:22.267 دایی ته سون خداحافظ- خداحافظ- 50:23.601 --> 50:25.103 خدایا...روز از نو روزی از نو 50:40.535 --> 50:45.790 بعد از فراز و نشیب های زیاد هانول بالاخره به جایگاهش برگشت 50:52.964 --> 50:56.301 سلام... امروز من متخصص بیهوشیشون هستم 50:56.384 --> 50:57.218 سلام سِمی 50:57.802 --> 50:59.095 سلام 51:00.096 --> 51:03.349 خیلی پر انرژی هستی کدوم مهد کودک میری؟ 51:04.142 --> 51:06.060 مهد کودک هه‌نیم 51:06.144 --> 51:08.229 عجب اسم قشنگی 51:08.813 --> 51:11.274 قبلا توی مهد دویدی مگه نه؟ 51:12.984 --> 51:15.069 میشه مثل وقتی که می‌دویدی نفسای عمیق بکشی؟ 51:15.153 --> 51:16.404 آره 51:17.030 --> 51:20.450 پس میشه باهام بیای و بهم نشون بدی که چجوری انجامش میدی؟ 51:21.951 --> 51:24.370 باشه... چیزی برای ترس وجود نداره که 51:24.454 --> 51:25.830 من پیشتم 51:26.623 --> 51:27.457 خیلی خب 51:28.124 --> 51:29.334 بیا تموم تلاشمون رو بکنیم 51:29.834 --> 51:32.378 تموم تلاششو کرد تا به اینجا برسه- خیلی خوشگلی- 51:32.462 --> 51:34.339 برای همین امیدوارم خیلی بدرخشه 51:34.422 --> 51:36.341 موضوعی که امروز راجع بهش حرف می‌زنیم 51:36.424 --> 51:39.135 درباره‌ی زمانی‌ هستش که حین بیهوشی شوک آنافیلاکتیک رخ میده 51:41.429 --> 51:44.098 دکتر کیم سون چول قبلا این بیمار رو معرفی کردن 51:44.182 --> 51:47.852 تابحال زیر تیغ جراحی نرفته و سابقه‌ی آلرژی نداره 51:47.935 --> 51:49.979 از ته قلبم دعا کردم که 51:51.939 --> 51:54.108 اون بعد از تموم درد و رنجی که کشید 51:55.193 --> 51:58.738 به آرزوهاش برسه و اوج بگیره 52:02.992 --> 52:04.285 برای همین مندو درست کردم 52:06.412 --> 52:08.247 خدای من... کارت خیلی خوبه‌ها 52:08.331 --> 52:09.165 آره ارواح عمت 52:09.248 --> 52:10.083 خیلی خب 52:12.502 --> 52:15.505 از اونجایی که کار دستات خیلی خوبه مندوهای خوبی هم درست می‌کنی 52:15.588 --> 52:19.008 دقیقا. هر روز در انتظار هانول مندو درست میکنه 52:19.092 --> 52:20.760 و الان یه استادی شده واسه خودش 52:21.344 --> 52:23.262 هانول گفته امروز زود میاد خونه 52:23.346 --> 52:24.889 خوش به حالت 52:29.686 --> 52:31.145 هانول تو راهی؟ 52:34.190 --> 52:36.234 آها... اورژانسیه 52:38.861 --> 52:39.862 نه عیبی نداره 52:41.280 --> 52:43.533 باشه. قوی باش 53:13.229 --> 53:14.981 این همه خشم واسه چیه؟ 53:15.064 --> 53:17.066 حرصتو سر این بیچاره‌ها خالی نکن 53:23.740 --> 53:25.032 من خوبم 53:26.409 --> 53:27.368 خوبم 53:41.591 --> 53:43.718 لعنت بهش 53:43.801 --> 53:47.305 فکر می‌کردم امروز می‌بینمش واسه همین خیلی ناراحت ترم می‌کنه 53:49.515 --> 53:51.768 بهم قول داد که مواظب منم باشه 53:52.852 --> 53:54.729 ولی سر قولش نموند 54:04.113 --> 54:05.114 نه 54:07.033 --> 54:09.452 جونگوو...منتظرش نمون 54:09.535 --> 54:12.246 کار خودتو بکن 54:13.080 --> 54:15.041 اینجوری ناراحت نمیشی 55:13.599 --> 55:14.767 خیلی خب 56:16.175 --> 56:17.968 مرسی- خواهش می‌کنم- 56:22.973 --> 56:24.892 میلمیون اصل بوسان 56:45.287 --> 56:48.499 می‌خواستم امروز صبح باهات قهوه بخورم ولی جلسه دارم 56:48.582 --> 56:51.001 حتما خسته شدی پس نوش جونت. دلم برات تنگ شده 56:51.085 --> 56:51.919 منم 56:56.340 --> 56:57.174 لعنتی 56:57.675 --> 56:59.301 تا سه صبح بیدار بودم 56:59.385 --> 57:01.846 پس اون کی اومد خونه؟ 57:03.305 --> 57:04.140 خدایا 57:29.165 --> 57:31.333 ...هانول 57:35.671 --> 57:36.505 هانول؟ 57:37.631 --> 57:38.674 وکیل هانجین 57:47.850 --> 57:51.854 چرا امروز صبح انقدر ناراحتی؟ نگران چیزی هستی؟ 57:52.855 --> 57:56.609 مطمئنم که ازم می‌خوای بپرسمش ولی بیخیالش شو حوصله‌‌شو ندارم جان عمت 57:56.692 --> 57:59.487 ای عوضی اصلا می‌دونی من چقدر دارم درد می‌کشم؟ 57:59.570 --> 58:02.072 ...جلوی زنی که دوستش دارم یکی دیگه رو بوسی 58:04.950 --> 58:07.828 بیخیال... ناراحتم پس بیا یکم آب شنگولی بخورم 58:08.621 --> 58:10.789 باشه، به حساب من 58:11.999 --> 58:13.125 الان یکم پول دارم 58:13.209 --> 58:14.919 پول؟ از کجا؟ 58:15.002 --> 58:17.880 جریمه هایی که برای تصادف پزشکی پرداختم رو یادته؟ 58:17.963 --> 58:19.173 یکمش رو پس دادن 58:20.090 --> 58:21.842 چقدر؟ 58:22.510 --> 58:23.469 لازم نیست بدونی 58:23.552 --> 58:24.553 چقدره؟ 58:24.637 --> 58:26.180 چرا درموردش میپرسی؟ 58:26.263 --> 58:27.765 بهم بگو، کنجکاو شدم 58:28.557 --> 58:29.850 وای 58:32.645 --> 58:33.646 دویست؟ 58:38.734 --> 58:39.568 دویست میلیارد وون؟ 58:39.652 --> 58:41.529 صدات رو بیار پایین 58:41.612 --> 58:43.697 دارم فشار میقولم 58:44.281 --> 58:47.201 اون پول رو پس دادن چون بی گناهیت ثابت شد 58:47.284 --> 58:48.494 واقعیت اینه 58:50.079 --> 58:51.455 بهرحال 58:52.456 --> 58:56.502 این حادثه به شهرتم لطمه زد و باعث شد کلینیکم رو تعطیل کنم 58:56.585 --> 59:00.422 نفهمیدم مقصر کیه تازه تسویه حساب کردم و غرامت رو گرفتم 59:00.965 --> 59:02.007 هی، بریم 59:02.591 --> 59:04.426 بریم و اون پولا رو خرج کنیم 59:04.510 --> 59:05.469 برام ماشین بخر 59:05.553 --> 59:07.096 چی؟ خودمم یکی ندارم 59:07.179 --> 59:08.556 پس بیا بریم یکی برات بخریم 59:08.639 --> 59:12.101 بیا برات کیف پول و کمربند بخریم و 300000 درآمدت هر ماه رو آتیش بزن 59:12.184 --> 59:13.686 درواقع پونصد هزار وون ئه 59:14.770 --> 59:18.566 خیلی حسودیم شد با اون پولا میخوای چیکار کنی؟ 59:20.192 --> 59:21.819 یه فکرایی کردم 59:23.779 --> 59:26.532 میخوام رو چیزی که به هانول و باهم بودنمون کمک میکنه خرجش میکنم 59:26.615 --> 59:28.450 چیزی که به باهم بودنتون کمک کنه؟ 59:31.829 --> 59:33.205 ..‌.نگو که 01:00:06.322 --> 01:00:07.656 بفرمایین 01:00:11.410 --> 01:00:13.162 جونگوو، اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:14.079 --> 01:00:15.497 دلم برات تنگ شده بود 01:00:15.581 --> 01:00:16.915 منم همینطور 01:00:17.499 --> 01:00:20.586 ستاره سهیل شدی دیدنت سخت شده بود برای همین اومدم اینجا 01:00:21.962 --> 01:00:23.756 هرچند امیدوارم که مزاحم نشده باشم 01:00:23.839 --> 01:00:25.549 نه، نه اصلا 01:00:25.633 --> 01:00:29.136 چون وقت آزاد کمی دارم از اینکه نمیتونستم ببینمت ناراحت بودم 01:00:29.720 --> 01:00:32.890 با دیدنت همه خستگیم در رفت 01:00:33.682 --> 01:00:35.434 من بهترین انرژی زا هستم 01:00:36.477 --> 01:00:38.103 اتاقت خیلی قشنگه 01:00:38.937 --> 01:00:41.398 وای، تو دفتر کار خودت خیلی حرفه‌ای به نظر میرسی 01:00:42.650 --> 01:00:45.027 قهوه میخوای؟ یا میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟ 01:00:46.111 --> 01:00:48.989 چیزه... راستش اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم 01:00:49.823 --> 01:00:50.741 چی میخوای بگی؟ 01:00:52.368 --> 01:00:53.744 اخیرا 01:00:54.244 --> 01:00:56.413 خیلی برام سخت گذشت چون خیلی وقته ندیده بودمت 01:00:58.707 --> 01:01:01.001 پس برای اینکه کنار تو باشم 01:01:02.628 --> 01:01:05.047 یه تصمیم بزرگی گرفتم 01:01:07.383 --> 01:01:09.927 چه تصمیمی؟ 01:01:31.448 --> 01:01:32.741 این کیه؟ 01:01:34.493 --> 01:01:36.662 اون هفت سالشه و گوش راستش میکروشیا داره 01:01:37.955 --> 01:01:41.208 من هنوز با سازمان داوطلبانه قدیمی خودم در تماس هستم 01:01:42.000 --> 01:01:44.586 پرسیدم که کسی هست که به کمکم نیاز داشته باشه 01:01:46.088 --> 01:01:49.383 میخواستم یه عمل جراحی روی اون اجرا کنم 01:01:51.677 --> 01:01:55.431 ولی کلینیک من مناسب همچین عملی نبود 01:01:55.973 --> 01:01:57.933 برای همین یه ملاقاتی با دکتری از بیمارستان شما داشتم 01:01:59.268 --> 01:02:02.855 اونا قراره جراحی ترمیمی اون رو اینجا انجام بدن 01:02:02.938 --> 01:02:04.523 و میخوام بهشون کمک کنم 01:02:05.858 --> 01:02:07.234 واقعا؟- آره- 01:02:07.943 --> 01:02:11.739 اولش، فقط میخواستم هزینه عمل و چکاپ رو بدم 01:02:13.282 --> 01:02:15.284 ولی از اونجایی که به این معنی بود که میتونم کنارت باشم 01:02:16.410 --> 01:02:18.078 ...دکتر نام، میخواستم که 01:02:19.538 --> 01:02:21.248 منظورم، پروفسور نام 01:02:21.790 --> 01:02:24.251 میخواستم یه کار معنادار رو با شما انجام بدم 01:02:26.336 --> 01:02:29.423 آیا با من کار میکنین؟ 01:02:40.142 --> 01:02:41.351 ...اگه به اینجا نگاه کنی 01:02:41.435 --> 01:02:44.313 سلام، مستقیما میرم سر اصل مطلب 01:02:47.149 --> 01:02:50.652 ایشون ریای هفت ساله‌ست قراره برای میکروشیا تحت عمل جراحی قرار بگیره 01:02:52.070 --> 01:02:54.573 اگه به گوش سمت راستش نگاه کنین 01:02:54.656 --> 01:02:59.453 همچنین دارای هیپوپلازی گوش و آترزی شنوایی درجه 2آ ست 01:03:00.204 --> 01:03:01.663 آزمایش ژنتیک کودکان 01:03:01.747 --> 01:03:04.124 هیچ نشونه ای از سندرم ها یا بدشکلی های اضافی رو نشون نداد 01:03:04.208 --> 01:03:06.502 قصد داریم یه عمل دو مرحله ای داشته باشیم 01:03:14.843 --> 01:03:16.428 برای اولین عمل 01:03:16.512 --> 01:03:19.515 ما قصد داریم برداشت غضروف دنده رو از سمت چپ انجام بدیم 01:03:19.598 --> 01:03:21.767 برای جراحی ترمیمی گوش 01:03:33.737 --> 01:03:35.322 جونگوو- بله؟- 01:03:36.865 --> 01:03:38.659 تو واقعا جذاب بودی 01:03:41.870 --> 01:03:42.746 تو این مسئله 01:03:44.456 --> 01:03:48.252 ما باید در مورد اون موضوع بحث مفصلی داشته باشیم 01:03:50.796 --> 01:03:52.840 چطور دقیقا شما رو تحت تاثیر قرار دادم؟ 01:03:52.923 --> 01:03:55.133 جزئیاتش رو برام توضیح بده 01:04:00.222 --> 01:04:01.348 ...راستش 01:04:02.766 --> 01:04:05.519 خیلیا میخوان تو زندگی کارهای خوبی انجام بدن 01:04:06.478 --> 01:04:09.731 ولی در واقع از پسش براومدن کار آسونی نیست 01:04:10.899 --> 01:04:15.320 بهت احترام زیادی قائلم که واقعاً تصمیم به انجام چنین کاری گرفتی 01:04:17.990 --> 01:04:21.827 پس گرفتن این پول آسون نبود 01:04:22.744 --> 01:04:24.705 برای همین میخواستم تو راه معناداری ازش استفاده کنم 01:04:26.039 --> 01:04:26.874 که اینطور 01:04:28.834 --> 01:04:32.296 ولی متوجه شدم که شگفت انگیز هستی 01:04:33.171 --> 01:04:35.173 ولی باید یه راست میرفتی سر اصل مطلب 01:04:35.257 --> 01:04:38.635 چرا گفتی که میخوای رو چیزی که کمک میکنه باهم باشیم خرجش کنی؟ 01:04:39.344 --> 01:04:41.179 بی دلیل نگرانم کردی 01:04:43.015 --> 01:04:44.016 نگران؟ 01:04:45.559 --> 01:04:46.602 چرا؟ 01:04:49.396 --> 01:04:50.355 ...خب 01:04:50.856 --> 01:04:53.233 من زود زود نگران میشم 01:04:53.317 --> 01:04:54.776 اها 01:04:57.237 --> 01:05:01.325 یکم خسته‌ام، قهوه میخوای؟ میخوام برای خودم درست کنم 01:05:10.250 --> 01:05:11.668 چرا دوتامون پیام دریافت کردیم؟ 01:05:13.295 --> 01:05:15.547 اینم از عکس‌ها از سفرمون به بوسان 01:05:16.548 --> 01:05:18.133 عکس‌های بوسان هستن 01:05:22.137 --> 01:05:24.723 لازم نیست عکس آخری رو ببینی 01:05:24.806 --> 01:05:26.558 چرا؟- لازم نیست بدونی- 01:05:30.646 --> 01:05:32.689 !یاابلفض این عکس خوراک پروفایله 01:05:32.773 --> 01:05:35.025 میذارمش پروفایلم- !نه، اینکارو نکن- 01:05:35.108 --> 01:05:36.902 !نمیتونی- چرا نتونم؟ گوشی خودمه- 01:05:36.985 --> 01:05:38.820 برای این کار وقت نداری 01:05:38.904 --> 01:05:40.405 --یه هدیه برای 01:05:40.489 --> 01:05:42.407 !لطفا اینکارو نکن 01:06:17.192 --> 01:06:18.193 برگرد سرکارت 01:07:16.334 --> 01:07:18.462 رکود دکتر 01:07:18.545 --> 01:07:20.589 باید اینجوری بهش بدم؟ یا اینجوری؟ 01:07:20.672 --> 01:07:21.882 !اینجوری‌‌‌...اوه، نه 01:07:21.965 --> 01:07:23.675 کارش رو فراموش کن، اون همیشه سینگل بوده 01:07:23.759 --> 01:07:25.469 باید الان جایی برم 01:07:25.552 --> 01:07:27.679 میشه چندتا دستبند ببینم؟ 01:07:27.763 --> 01:07:31.349 از دید هانول ببینی ممکنه درباره ت هنوز شک داشته باشه 01:07:31.433 --> 01:07:33.268 گردنبند، میشه گردنبند هاتون رو ببینم؟ 01:07:33.351 --> 01:07:35.771 جونگوو دیوونه شدی که با هانول دیوونه قرار بذاری 01:07:35.854 --> 01:07:36.688 خیلی خوشگلی 01:07:36.772 --> 01:07:38.190 میخوای به خانواده‌ام بپیوندی؟ 01:07:38.273 --> 01:07:40.442 این موثرترین خواستگاری قرن بود 01:07:43.070 --> 01:07:44.738 بهش بگو که امشب شیفت داری 01:07:48.658 --> 01:07:53.663 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus