WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.024 --> 00:06.024
:مترجم
ویولت. سیلور. آتیشپاره. مینولی. زرشک. مهرشید. میرا
00:06.048 --> 00:08.048
:ویراستار
آرشین
00:39.257 --> 00:41.634
رکود دکتر
01:03.423 --> 01:06.467
همه‌ی معلمای قبلی ما از دانشگاه ملی هانگوک بودن
01:07.135 --> 01:09.637
بنابراین به‌صورت جدی
01:10.888 --> 01:11.888
فکر کردن درباره‌ی استخدام شما رو شروع کردم
01:13.057 --> 01:15.518
آهان بله-
ولی پروفسور جانگ شما رو پیشنهاد کرده-
01:16.060 --> 01:18.646
گفته همه‌ی دانش‌آموزای سابق شما
وارد دانشگاه پزشکی ملی هانگوک شدن
01:18.730 --> 01:21.858
با اینحال تصمیم آسونی نبود پس تلاشتون رو بکنین
01:22.734 --> 01:23.568
بله خانم
01:23.651 --> 01:27.030
میدونین من و شوهرم چه مدرکی داریم درسته؟
01:28.364 --> 01:29.198
بله خبر دارم
01:29.282 --> 01:32.368
...وارد دانشگاه پزشکی ملی سئول شدن انتظاریه که داریم
01:33.286 --> 01:35.163
نه، حداقل کاریه که میتونی تو خونواده‌ی ما بکنی
01:36.998 --> 01:37.832
بله خانم
01:37.915 --> 01:40.501
جونگوو قراره به زودی اینجا بیاد، پس داخل اتاق منتظرش باشین
01:40.585 --> 01:41.711
اتاقش اونوره
01:44.380 --> 01:45.423
بله خانم
01:48.509 --> 01:49.510
راستی
01:51.637 --> 01:54.640
حقوق اصلیتون رو دو برابر کردم
01:55.558 --> 01:57.435
لازم نیست، همون حقوق قبلی رو میتونین بهم بدین
01:57.518 --> 01:59.353
اونطوری به اندازه‌ی کافی سعی نمی‌کنین
02:00.521 --> 02:03.358
شنیدم خانواده‌تون اوضاع سختی دارن پس فقط قبولش کنین
02:04.734 --> 02:06.652
و ارزش خودتون رو اثبات کنین
02:16.996 --> 02:20.208
(کتاب کار برای سال بالایی‌های دبیرستانی)
02:22.710 --> 02:26.714
(جایزه‌ی افتخار)
(جایزه‌ی برتری)
02:30.927 --> 02:34.305
حتی قبل دیدن اون بچه دلم براش سوخت
02:35.598 --> 02:38.643
با خودم فکر کردم احتمالا اوقات سختی رو تو این خونه سپری میکنه
02:43.272 --> 02:45.650
سلام آقا، خیلی منتظر موندین؟
02:45.733 --> 02:47.902
مجبور بودم بمونم و تمیزکاری بکنم، معذرت میخوام
02:48.486 --> 02:51.489
از دیدنت خوشبختم، مین کیونگ مین هستم-
سلام-
02:51.572 --> 02:53.908
من دانش‌آموز برتر دبیرستان یونگ وون هستم
02:53.991 --> 02:56.202
یو جونگوو هستم که کل امتحانا رو رتبه اول شده
02:56.285 --> 02:57.328
امیدوارم باهم کنار بیایم
02:59.122 --> 03:00.623
درسته، همچنین
03:00.706 --> 03:01.707
آقای مین
03:01.791 --> 03:04.168
لطفا کمکم کنین خدای محاسبات و ریاضی بشم
03:04.252 --> 03:06.129
خیلی سخته-
البته-
03:06.963 --> 03:08.339
شروع کنیم؟-
!بیاین انجامش بدیم-
03:09.298 --> 03:11.092
درسته، بیا انجام بدیم-
!بیاین انجامش بدیم-
03:11.175 --> 03:12.175
!بریم
03:13.845 --> 03:15.096
باشه، بیا انجامش بدیم
03:17.265 --> 03:20.059
منهای Bk میشه 1k پس
03:20.143 --> 03:21.269
صبر کن
03:21.352 --> 03:22.937
باید اول اینو حل کنیم
03:23.020 --> 03:24.020
درسته-
آره-
03:24.063 --> 03:27.233
کاری که میکنی پیچیده‌ست و سخت‌ترش میکنه
03:27.316 --> 03:29.652
آهان-
جدا کردنشون آسون‌تره، امتحان کن-
03:29.735 --> 03:30.778
...پس-
باشه-
03:30.862 --> 03:32.446
...سیگما-
بله-
03:32.530 --> 03:34.657
کی از یک تا پنجه-
همینه-
03:34.740 --> 03:36.534
چرا انقدر سفتن؟
03:36.617 --> 03:38.077
خدایا-
خیلی سفتن-
03:38.161 --> 03:39.495
اینطوری بهتره-
اینجا؟-
03:39.579 --> 03:40.746
الان میتونم ببینم-
واقعا؟-
03:40.830 --> 03:44.584
سیگما کی مساوی مینیمم و ماکسیمم آ کی و از یک تا دهه
03:44.667 --> 03:48.421
حالا این دو تا شرط رو نگاه کن و دنباله‌ها رو پیدا کن
03:54.343 --> 03:55.553
!یو جونگوو
03:55.636 --> 03:57.847
نخوابیده بودم، داشتم فکر میکردم
04:01.642 --> 04:04.770
ترسیدم، فکر کردم تو مدرسه چرت زدم
04:04.854 --> 04:06.022
تقریبا کارمون تمومه
04:06.105 --> 04:07.815
وقتی این یدونه رو حل کنی میتونی بخوابی
04:07.899 --> 04:10.359
کجا بودیم؟-
کجا بودیم؟-
04:11.903 --> 04:14.780
باید دوباره از اول شروع کنم؟ خدایا بیا اینجا ببینم
04:14.864 --> 04:16.157
...برای این سوال-
بله؟-
04:21.954 --> 04:22.955
هیونگ
04:23.581 --> 04:24.582
جونگوو
04:25.791 --> 04:28.002
مگه جلسه‌مون ساعت 8 شب شروع نمیشه؟ زود اومدی
04:28.085 --> 04:30.755
میخواستم به یه کتاب‌فروشی برم ولی بسته بود
04:32.006 --> 04:34.300
عالیه، رامیون برام بخر، گشنمه
04:34.383 --> 04:36.677
باورم نمیشه هیچوقت غذا مهمونم نکردی
04:36.761 --> 04:39.889
میخواستم ولی هیچوقت نتونستم، از مادرت میترسیدم
04:39.972 --> 04:41.492
ممکن بود فکر کنه داریم وقت تلف میکنیم-
خدایا-
04:41.516 --> 04:45.353
بیا بریم یکم رامیون و کیمباپ پنیری برات میگیرم
04:45.436 --> 04:47.104
واقعا؟-
آره بیا بریم-
04:47.188 --> 04:49.315
چون تو سن رشدم خیلی میخورم، اشکالی که نداره؟
04:49.398 --> 04:50.691
خدایا، خوب به نظر میرسه
04:51.275 --> 04:52.860
برای غذا ممنونم-
بخور-
04:54.654 --> 04:56.948
اینم کیمباپ-
ممنون خانم-
04:57.573 --> 04:58.449
ممنون
04:58.533 --> 05:02.078
فرو بردن کیمباپ تو سس بهترین کاره
05:07.250 --> 05:10.002
راستی هیچوقت جلو مامانت هیونگ صدام نکن
05:10.086 --> 05:12.004
بهم در این باره هشدار داده-
فهمیدم-
05:12.630 --> 05:15.716
"اگه باهم دوست بشین باعث میشه حرف بزنین و از درس عقب بمونین"
05:15.800 --> 05:18.386
"مجبورم نکن چون رابطه‌اش باهات بیشتر شده اخراجش کنم"
05:18.469 --> 05:20.054
"مثل یه غریبه باهاش رفتار کن"
05:20.137 --> 05:23.182
مادرم این حرفا رو به منم گفت
05:24.892 --> 05:26.018
خوبی؟
05:26.894 --> 05:28.729
آره-
حتی نگفتم در چه مورده-
05:29.480 --> 05:31.524
هر چی باشه مشکلی باهاش ندارم
05:31.607 --> 05:32.607
خدایا
05:33.234 --> 05:36.028
نمیدونم باید دلم به حالت بسوزه یا بهت افتخار کنم
05:37.238 --> 05:39.949
گاهی اوقات احساس تنفر میکنم-
از چی؟-
05:40.491 --> 05:41.826
از موقعیتم
05:41.909 --> 05:43.035
والدینم
05:44.203 --> 05:46.998
افکارم، گاهی ازشون دلسرد میشم
05:49.750 --> 05:52.837
ولی دیدن تو باعث شد بفهمم باید رو خودم کار کنم
06:04.390 --> 06:07.518
چرا معاون هه سونگ تو جلسه‌ی جونگوو شرکت کرد؟
06:07.601 --> 06:09.729
اون روز تو دادگاه دیدمش
06:09.812 --> 06:11.564
احتمالا آدم اشتباهی رو دیدی
06:11.647 --> 06:14.066
به زودی می‌فهمیم حقیقت داره یا نه
06:14.650 --> 06:17.153
یه عالمه دوربین مداربسته و دوربین ماشین هست
06:18.070 --> 06:21.741
احتمالا هه سونگ ربطی به اون پرونده‌ی پزشکی داره، درسته؟
06:25.244 --> 06:26.244
...شما
06:28.956 --> 06:30.916
درگیر پرونده‌ی پزشکی جونگوویی؟
06:32.918 --> 06:33.918
...تو
06:34.670 --> 06:36.255
آخه جونگوو چه اشتباهی در حقت کرده؟
07:02.073 --> 07:05.868
اون هیچ اشتباهی در حقم نکرده
07:07.578 --> 07:09.330
اگه بگم واسه همینه که بیشتر زجر میکشم
07:12.375 --> 07:13.542
بهونه خوبیه؟
07:16.045 --> 07:19.965
رکود دکتر
07:21.759 --> 07:24.095
چرا مندو درست نکردی؟
07:24.679 --> 07:26.681
بسته‌بندیاش بهم چسبیدن
07:28.516 --> 07:30.726
خب پس از یکی دیگه استفاده کن-
صبر کن-
07:31.727 --> 07:32.978
انجامش دادم
07:35.106 --> 07:37.233
جونگوو؟ چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
07:37.316 --> 07:39.276
بیا تو-
سلام-
07:39.360 --> 07:40.400
هی-
چراغا روشن بودن-
07:40.444 --> 07:41.987
برای همین اومدم ببینم هستین یا نه
07:42.071 --> 07:43.906
مندو درست میکنین-
آره-
07:43.989 --> 07:46.492
خدایا چه سورپرایزی-
...احیانا-
07:48.786 --> 07:50.413
هانول هنوز خونه نیومده، نه؟
07:50.496 --> 07:52.665
نه هنوز نیومده
07:52.748 --> 07:53.582
یه زنگ بهش بزن
07:53.666 --> 07:55.209
زدم ولی جواب نداد
07:55.292 --> 07:57.336
آهان، بفرما
07:58.170 --> 07:59.255
بله خانم
08:03.175 --> 08:04.218
(اورژانس)
08:09.181 --> 08:10.433
(اورژانس911)
08:15.563 --> 08:16.439
چطورن؟
08:16.522 --> 08:19.942
نام هانول، زن، 33 ساله، وقتی رسیدیم به ندرت هوشیار بود
08:20.025 --> 08:23.446
فشار خونش 80 روی 40 و ضربانش 120 تاست و نبضش 35
08:23.529 --> 08:25.573
افت فشار خون داره و دچار هیپرونتیلاسیونه
(*دی اکسید کربن بیشتری در واحد زمان خارج میشه)
08:25.656 --> 08:26.866
بیاین با سونوگرافی شروع کنیم
08:26.949 --> 08:28.033
از اینور-
باشه-
08:30.619 --> 08:32.621
منظورتون چیه؟
08:33.289 --> 08:35.249
دارین میگین
08:36.125 --> 08:39.795
هانول با ماشین تصادف کرده و بیهوشه؟
08:43.257 --> 08:45.593
بله مشکوک به خونریزی شدید تو قفسه‌ی سینه‌ست
08:45.676 --> 08:47.553
که نیاز به جراحی فوری داره
08:48.220 --> 08:50.222
وقتی رضایت شما رو بگیریم جراحی رو شروع میکنیم
08:50.848 --> 08:53.100
داره راجع به چی حرف میزنه؟
08:53.684 --> 08:55.561
غیر از هموتوراکس علائم دیگهای داره؟
(وجود خون در حفرۀ جنب)
08:55.644 --> 08:58.022
فقط جراحی بهمون جزئیات بیشتری میده
08:58.105 --> 09:00.357
ولی قلبش هم میتونه پاره شده باشه
09:00.441 --> 09:03.569
ممکنه قلبش پاره شده باشه؟
این خطرناک نیست؟
09:04.361 --> 09:08.949
آره تو همچین مواردی میتونه کشنده هم باشه
09:09.033 --> 09:10.993
خانوم کونگ شما باید فرم رضایت برای جراحی پر کنین
09:11.076 --> 09:13.412
باید عجله کنیم و ببینیم چه خبره
09:13.496 --> 09:14.496
باشه
09:14.538 --> 09:16.415
باشه-
لطفا-
09:17.291 --> 09:18.876
!جراحی رو انجام بدین
09:18.959 --> 09:21.378
!لطفا دخترم رو نجات بدین
09:33.098 --> 09:35.601
به خاطر یه حادثه‌ی رانندگی دچار شکستگی‌های متعدد دنده شده
09:35.684 --> 09:38.604
سونوگرافی علائم هموتراکس و آسیب ریه رو نشون میده
09:38.687 --> 09:41.732
ارزیابی آسیب قلبی از طریق سونوگرافی سخت بود
09:41.816 --> 09:43.192
برای همین باید بازش کنیم
09:43.275 --> 09:47.196
فشار خونش 90 روی 60 و با قطره‌ی وریدی
تزریق خون همینو حفظ میکنیم
09:47.279 --> 09:48.113
میتونم شروع کنم؟
09:48.197 --> 09:49.490
آره میتونین
09:50.157 --> 09:51.158
اسکالپل
09:58.999 --> 10:02.044
(نام بیمار: نام هانول)
10:08.968 --> 10:12.680
بعد مدتها همو دیدیم ولی متاسفم که دیدارمون توی این وضعیته
10:12.763 --> 10:15.057
خب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
10:19.812 --> 10:21.689
از دکترا پرسیدم
10:21.772 --> 10:23.315
ساده بگم
10:23.399 --> 10:25.568
تو این تصادف سینه‌اش خیلی آسیب دیده
10:25.651 --> 10:27.611
دنده‌هاش شکسته
10:27.695 --> 10:29.947
و استخوان‌هاش ریه‌اشو سوراخ کرده
10:31.115 --> 10:34.285
اگه جلوی خونریزی ریه‌هاش رو نگیریم اوضاع خطری میشه
10:34.368 --> 10:36.287
برای همین فورا باید جراحی شه
10:37.371 --> 10:40.332
اگه ریه‌هاش خیلی آسیب ندیده باشین
اونا فقط همین قسمت رو برمیدارن
10:40.416 --> 10:41.750
و دنده‌های شکسته‌اشو ترمیم میکنن
10:41.834 --> 10:46.297
میدونم دنده‌هاش ترمیم میشه ولی برداشتن
یه قسمت از ریه‌اش مشکلی نداره؟
10:46.380 --> 10:48.507
برداشتن یه قسمت ازش عیبی نداره
10:48.591 --> 10:52.428
ریه‌ها به بخش‌های زیادی تقسیم میشن و به زودی رشد میشن
10:52.511 --> 10:55.389
روی ورزش یا زندگی روزمره‌اش تاثیری نمیذاره
10:55.472 --> 10:58.058
تا آخر عمرش مجبور نیست قرص و دارو بخوره
11:00.811 --> 11:02.438
مامان، هانول کجاست؟
11:02.521 --> 11:04.690
تو اتاق عمله؟-
آره-
11:04.773 --> 11:06.567
من مطمئنم هانول از پسش برمیاد
11:06.650 --> 11:09.194
ولی ما برای اینکه کنارش بمونیم باید قوی باشیم
11:09.653 --> 11:12.823
من قبلا تو این بیمارستان آموزش میدیدم
اونا جراح‌های قلب بزرگی دارن
11:12.907 --> 11:16.118
پس بیاین بهشون اعتماد کنیم و صبر کنیم
11:18.871 --> 11:20.247
بشین بادا
11:24.585 --> 11:25.920
حتما شوکه شدی
11:26.003 --> 11:27.212
مشکلی نیست
11:43.562 --> 11:44.562
قیچی
12:17.388 --> 12:19.056
چطور پیش رفت؟
12:19.139 --> 12:23.018
بیش از چیزی که انتظارشو داشتیم طول کشید
ولی خوشبختانه هیچ پارگی قلبی وجود نداشت
12:23.102 --> 12:26.313
دنده‌های شکسته پرده‌ی جنبش و ریه هاشو سوراخ کرده بود
12:26.397 --> 12:28.148
ولی ما اون بخشو برداشتیم
12:29.900 --> 12:31.402
علائم حیاتیش چطوره؟
12:31.485 --> 12:33.570
انعقاد تو حفره‌ی قلبیش وجود داره؟
12:33.654 --> 12:36.407
ممکنه عوارضی مانند پیوتوراکس یا فیبروتوراکس وجود داشته باشه؟
(پیوتوراکس:وجود مایع التهابی یا عفونت در حفره قفسه سینه)
(فیبروتوراکس: فیبروز ریوی که باعث تنگی نفس میشه)
12:36.490 --> 12:39.159
خوشبختانه انعقاد زیادی وجود نداشت
12:39.243 --> 12:42.371
به خوبی تخلیه کردیم برای همین نیازی
به نگرانی راجع به عوارضش نیست
12:43.330 --> 12:44.540
هنوز بیهوشه
12:44.623 --> 12:47.000
ولی هیچ آسیب دیدگی دیگهای وجود نداره
12:47.084 --> 12:50.462
تا وقتی که ضربه‌ی مغزی نشده باشه
مشکل بزرگی وجود نداره
12:51.046 --> 12:52.131
مرسی
12:52.214 --> 12:53.799
خسته نباشین
12:53.882 --> 12:54.883
خدایا
12:57.219 --> 12:59.388
جراحی خوب پیش رفت-
خوبه-
12:59.471 --> 13:01.014
پس نگران نباشین-
باشه-
13:22.453 --> 13:25.456
چی؟
ساعت ملاقات صبح تموم شده
13:26.081 --> 13:28.250
چجوری تا شب صبر کنیم؟
13:28.792 --> 13:31.170
بچه ام تو اون اتاق تنهاست
13:31.879 --> 13:35.549
حتما کل شب رو ترسیده و درد داشته
13:37.468 --> 13:38.969
انقدرم بد نیست
13:39.052 --> 13:42.181
اگه به خوبی بهبود پیدا کنه، مشکل خاصی براش به وجود نمیاد
نگران نباشین
13:44.558 --> 13:47.644
تا وقت ملاقات بعدی خیلی مونده
13:47.728 --> 13:51.190
چطوره یک نفر بمونه و بقیه برن خونه؟
13:51.273 --> 13:52.858
بنظرم باید شیفتی کار کنیم
13:53.734 --> 13:55.694
پس من میمونم
13:55.778 --> 13:57.905
ممکنه وقتی بیدار بشه بخواد منو ببینه
13:57.988 --> 13:59.114
منم میمونم
13:59.782 --> 14:01.200
شاید سراغ منم بگیره
14:01.283 --> 14:03.327
ممکنه سراغ منم بگیره
14:05.788 --> 14:09.374
پس بهتره بزرگترا بمونن
14:09.458 --> 14:11.335
پس شما دونفر اینجا بمونین
14:11.418 --> 14:12.711
من و بادا میریم خونه
14:12.795 --> 14:15.798
و بقیه چیزایی که ممکنه نیاز داشته باشه رو میاریم
14:15.881 --> 14:16.882
توهم میای؟
14:17.633 --> 14:19.468
ساعت نه عمل دارم
14:19.551 --> 14:21.512
درسته، تو کار داری پس برو
14:22.095 --> 14:25.015
نگران نباش
اگه اتفاقی بیوفته بهت زنگ میزنم
14:25.599 --> 14:26.599
باشه
14:27.059 --> 14:29.061
لطفا خوب مراقبش باشین
14:31.563 --> 14:33.190
برو
برو سراغ کارت
14:33.273 --> 14:34.316
چشم
14:35.818 --> 14:36.819
توهم همینطور
14:52.709 --> 14:54.711
جونگوو، حوله آوردم
14:54.795 --> 14:55.795
مرسی
15:01.552 --> 15:03.637
هی میدونی چیه؟
15:04.429 --> 15:06.265
فکر کنم داداش بدی بودم
15:09.643 --> 15:12.729
چون من آدم بیکار و بیعاری ام
حتما فشار بیشتری رو احساس میکرده
15:12.813 --> 15:16.191
اون باید بیشتر تلاش میکرد تا بچه‌ی خوبی باشه
و سهم منم انجام بده
15:16.817 --> 15:20.237
ولی تنها کاری که من کردم این بود که
ازش پول خواستم. هیچوقت حرفاش رو گوش نکردم
15:25.534 --> 15:26.702
فکر کنم پنج سالم بود
15:33.625 --> 15:35.210
(نمره‌ی عالی مطالعه)
15:46.847 --> 15:50.100
اولین کلمه‌ای که تو مدرسه یاد گرفتم "سیب زمینی شیرین" بود
15:51.143 --> 15:52.644
ولی معلوم شد
15:52.728 --> 15:54.646
سوالی که پرسیده شده بود
15:54.730 --> 15:56.648
این بود که کی الفبای کره‌ای رو ساخته
16:09.453 --> 16:11.121
اون روز خیلی سرزنشش کردن
16:12.289 --> 16:14.875
اون گریه کرد و گفت اینو ننوشته
16:14.958 --> 16:17.002
ولی پدرمون فکر میکرد من بلد نیستم بنویسم
16:17.085 --> 16:19.046
برای همین اونو بخاطر دروغ گفتن هم سرزنش کرد
16:20.255 --> 16:22.174
منم از گفتن حقیقت خیلی میترسیدم
16:23.592 --> 16:26.678
ولی دیروز یاد اشتباهایی که در حقش کردم، افتادم
16:26.762 --> 16:28.388
اون روز رو یادم اومد
16:29.556 --> 16:32.517
میترسم قبل از اینکه ازش بخوام منو ببخشه، بره
16:32.601 --> 16:35.437
هی اون قرار نیست جایی بره
16:36.146 --> 16:37.147
جونگوو
16:38.023 --> 16:41.610
میدونی چیه؟
من وقتی اون بهوش اومد من میخوام سخت تلاش کنم
16:42.194 --> 16:44.488
من آدم مذهبی ای نیستم ولی کل شب رو دعا کردم
16:44.571 --> 16:47.241
من قول دادم تا کار کنم، پول اهدا کنم و زندگی درستی داشته باشم
16:47.324 --> 16:48.992
اگه آبجی زنده بمونه
16:50.327 --> 16:51.327
باشه
16:51.703 --> 16:53.872
اون خوب میشه پس نگران نباش
16:57.376 --> 16:59.002
توهم باید یکم بخوابی
17:01.213 --> 17:02.256
با تاکسی برگرد
17:02.839 --> 17:04.007
نیازی نیست
17:04.883 --> 17:06.885
اینکه به پنجاه هزار وون نه بگی بهت نمیخوره
17:08.303 --> 17:09.763
بگیرش
17:09.846 --> 17:13.767
یه تاکسی بگیر و یه چیز خوب بخور
17:13.850 --> 17:14.893
درسته
17:15.477 --> 17:19.773
تو راه هم یکم فرنی بگیر تا مامان و داییت بخورن
17:22.109 --> 17:24.027
وقتی هانول به هوش اومد، بهم خبر بده
18:02.899 --> 18:05.819
هانول مامان اینجاست
18:06.486 --> 18:08.864
دایی ته سون و بادا هم اینجان
18:10.115 --> 18:11.241
هانول
18:11.908 --> 18:13.327
چشماتو باز کن
18:14.619 --> 18:15.704
هانول
18:16.663 --> 18:19.124
خدایا بچه‌ی بیچاره‌ی من
18:23.337 --> 18:25.922
نه نه، خوبم
18:26.006 --> 18:27.174
هانول
18:27.257 --> 18:29.509
به از یه چرت کوچولو بیدار شو
18:32.262 --> 18:34.056
هی جونگوو-
هی-
18:40.937 --> 18:42.105
حالش خوب میشه جونگوو؟
18:44.358 --> 18:45.400
معلومه
18:46.318 --> 18:50.113
جراحی خوب پیش رفته
بیاین به هانول اعتماد کنیم و صبر کنیم
18:51.323 --> 18:52.323
باشه
18:54.076 --> 18:57.037
هانول، جونگوو اومده
19:00.582 --> 19:02.125
گفتی فقط یه ضربه معمولی مغزی بوده
19:02.209 --> 19:03.668
چرا هنوز بیهوشه؟
19:03.752 --> 19:06.088
سی تی هیچ خونریزی توی سرش نشون نداده
19:06.671 --> 19:10.425
اغلب، مواردی وجود داره که بیمار بعدا
دچار خونریزی میشه
19:10.509 --> 19:13.637
بیا یه کم مواظبش باشیم و یه سی تی دیگه ازش بگیریم
19:15.263 --> 19:16.681
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
19:26.608 --> 19:29.403
زخم به خوبی جوش خورده و به
جاش هم به سختی مشخصه
19:29.486 --> 19:30.779
لازم نیست نگران باشین
19:30.862 --> 19:33.198
خیلی زحمت کشیدین-
نه بابا این چه حرفیه-
19:33.281 --> 19:35.617
تو کسی بودی که تمام کارهای سخت رو کردی
19:35.700 --> 19:37.994
بیا یه وقتایی با هانول غذا بخوریم
19:38.787 --> 19:41.832
یه چیز خوشمزه تر از دوکبوکی مهمونتون
میکنم
19:43.333 --> 19:47.045
راستی، شنیدم امروز نیومده اینجا
19:47.129 --> 19:48.129
مریضه؟
19:49.172 --> 19:50.172
...خب
19:51.967 --> 19:52.843
مطمئن نیستم
19:52.926 --> 19:55.262
ای بابا، دوستته تو باید بدونی
19:56.721 --> 19:58.181
این که میبینم شما باهم کار میکنین
19:58.265 --> 20:01.268
مثل این که دیکه مثل قبل باهم دشمنی ندارین
20:01.351 --> 20:03.019
یه کم باهام کنار بیاین
20:04.229 --> 20:06.690
هی، میدونی دیروز چی پیدا کردم؟
20:06.773 --> 20:08.358
بیا، میخوای ببینی
20:30.839 --> 20:34.009
مال روزیه که دوتاییتون غش کردین و
بردنتون درمانگاه
20:34.092 --> 20:35.594
از توی راهرو برش داشتم
20:37.554 --> 20:38.554
ای وای
20:40.807 --> 20:41.892
این چیه؟
20:43.351 --> 20:44.978
حتما برای تو نوشته بوده
20:45.061 --> 20:46.605
ولی هیچوقت نتونسته بده بهت
20:47.147 --> 20:50.567
حتما شک داشته که بدتش بهت و
پیش خودش نگهش داشته
20:51.318 --> 20:52.944
و این همه مدت پیش من بوده
20:56.156 --> 20:58.533
جونگوو، بیا زیادروی نکنیم و خودمونو خسته نکنیم
20:59.117 --> 21:00.702
من قوی میمونم
21:00.785 --> 21:02.162
تو هم باید قوی باشی
21:02.704 --> 21:05.332
همه چیز درست میشه. از طرف هانول
21:15.050 --> 21:16.218
حالا که فکرشو میکنم
21:16.885 --> 21:20.055
همیشه توی موقعیت های سخت
کنار هم بودیم
21:28.980 --> 21:29.980
!لعنتی
21:30.524 --> 21:32.901
همیشه باهم میدویدیم
21:32.984 --> 21:33.984
...وایستا
21:36.404 --> 21:37.948
!آقا، هانول غش کرده
21:42.035 --> 21:43.745
!جونگوو هم غش کرده
21:44.829 --> 21:46.331
باهم دیگه درد میکشیدیم
21:50.418 --> 21:52.254
...حتی موقعی که دلداری لازم داشتیم
21:52.337 --> 21:54.714
باورم نمیشه-
ما باهم بودیم-
21:56.675 --> 21:59.427
....کلماتی که نوشتی این حسو داره
22:02.389 --> 22:05.350
که میخواستی مثل الان به
من دلداری بدی
22:06.643 --> 22:08.603
و من نمیتونم جلوی گریمو بگیرم
22:34.296 --> 22:37.757
(نام بیمار: نام هانول)
22:45.307 --> 22:46.683
دقیقا نمیدونم
22:48.351 --> 22:50.478
دوست داشتن کسی یعنی چی
22:51.313 --> 22:52.313
...ولی مطمئنم که این
22:58.862 --> 23:00.947
دقیقا بهش میگن عشق واقعی
23:02.365 --> 23:06.411
بیشتر از یه دوست یا یه معشوق
23:08.621 --> 23:09.914
فقط عشق بود
23:17.589 --> 23:18.590
ببخشید
23:19.507 --> 23:21.009
حتما خیلی نگران بودی
23:39.194 --> 23:40.320
عاشقتم، هانول
24:04.010 --> 24:06.930
(بیمارستان دانشگاه بین‌المللی ده هان)
24:07.555 --> 24:09.808
وای، خیلی سختی کشیدی
24:10.668 --> 24:11.919
مرسی که بهوش اومدی
24:13.337 --> 24:14.964
ولی قلب منو میشکنه که
24:15.590 --> 24:17.717
که اونا یک چهارم ریه‌ات رو برداشتن
24:18.676 --> 24:21.804
من خوبم، چیز مهمی نیست
24:21.887 --> 24:23.764
روی زندگی عادیم هم تاثیری نمیذاره
24:23.848 --> 24:26.559
واقعا؟ یعنی هنوز هم میتونی مشروب
بخوری و بدویی؟
24:27.351 --> 24:28.728
آره، مشکلی نیست
24:29.604 --> 24:33.733
شنیدم اصلا نخوابیدین، برین خونه و استراحت کنین
24:34.483 --> 24:37.278
ما جایی نمیریم
باید مواظب تو باشیم
24:37.862 --> 24:39.655
یه نفر کافیه
24:39.739 --> 24:41.866
اگه همتون اینجا باشین من معذب میشم
24:43.159 --> 24:45.786
پس من میمونم، شماها برین
24:45.870 --> 24:48.539
حرفشم نزن، من طاقتم بیشتر از توئه
24:48.623 --> 24:50.916
از مامان که توی پنجاه سالگیشه
و دایی که توی چهل سالگیه
24:51.000 --> 24:52.335
من از شما ها بهترم
24:52.418 --> 24:55.588
پس، سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنیم-
حرفشم نزنین، این بچه بازی ها چیه-
24:55.671 --> 24:56.672
!قیچی
24:57.298 --> 24:58.674
جونگوو، توهم؟
24:59.425 --> 25:02.303
نمیتونم همینطوری این بغل وایستم
25:02.386 --> 25:03.386
سنگ، کاغذ، قیچی
25:04.347 --> 25:06.766
وای، فکر کنم بردم، چه کنم؟
25:06.849 --> 25:08.351
!تقلب کردی
25:08.434 --> 25:10.895
نه، نکردم، من مثل تو نیستم که
25:10.978 --> 25:14.315
ولی حالا که بحثش شد بذار بگم من
قدرتم بهتر از توئه
25:14.398 --> 25:17.777
تو جوونی ولی تو عمرت یه ورزش نکردی
من هر روز میرم میدوم، اسب سواری
25:17.860 --> 25:19.236
و غواصی میکنم، من کلی ورزش میکنم
25:19.320 --> 25:21.656
پرستاری چه ربطی به غواصی داره؟
25:23.699 --> 25:26.869
میدونم توی موقعیت اضطراری چطوری
واکنش نشون بدم
25:27.453 --> 25:29.580
من توی این بیمارستان آموزش دیدم
25:29.664 --> 25:30.956
عملا اینجا زمین بازی منه
25:31.040 --> 25:34.001
پس بذارین وقتی شما استراحت میکنین
من ازش مراقبت کنم، باشه؟
25:34.085 --> 25:37.213
اگه میخواین فردا صبح ازش مراقبت کنین
باید خوب استراحت کنین
25:37.296 --> 25:40.925
باید خوب غذا بخورین تا جون داشته باشین
25:41.008 --> 25:43.427
نگران نباشین، من خوب مواظبشم
25:43.511 --> 25:46.180
فقط استراحت کنین، خداحافظ
25:51.852 --> 25:54.188
از این که دیدی تقلب کردم ناامید شدی؟
25:54.271 --> 25:56.482
چاره‌ای نداشتم
باید پیشت میموندم
26:00.027 --> 26:02.571
باید بیشتر بخوابی
حتما خیلی خسته ای
26:03.072 --> 26:05.866
نه، به اندازه‌ی کافی خوابیدم، میخوام بیدار باشم
26:05.950 --> 26:09.912
پس، بریم هوای تازه بخوریم؟
بیرون یه باغی هست که من قبلا میرفتم
26:11.163 --> 26:12.163
باشه
26:12.665 --> 26:15.543
چی شدش؟ یه دقیقه پیش توی اتاق بودم
حواسم اومد سرجاش بیرون بودم
26:15.626 --> 26:16.626
همینو بگو
26:17.253 --> 26:19.422
وای اگه فروشنده میشد حرف نداشت
26:19.505 --> 26:20.798
حس میکنم جادو شدم
26:20.881 --> 26:22.341
مسخره نیست؟
26:23.008 --> 26:25.386
وقت هانول بیهوش بود
خیلی بالغانه رفتار میکرد
26:25.469 --> 26:27.847
ولی حالا که هانول بهوش اومده
دوباره مثل بچه ها شده
26:27.930 --> 26:29.765
چطوری میتونه سنگ، کاغذ، قیچی تقلب کنه؟
26:29.849 --> 26:32.643
حتما دلش خیلی میخواسته که کنارش باشه
26:33.227 --> 26:35.354
فکر کن چقدر نگران بوده
26:35.438 --> 26:39.275
باید مواظب ما میبوده و می‌دیده که اوضاع چطوره
26:39.358 --> 26:40.735
خیلی زحمت کشید
26:40.818 --> 26:43.654
آره، حتما چون خودش دکتره بهتر میدونه
26:43.738 --> 26:46.282
بهتر شد که اون موند، بریم خونه
26:51.996 --> 26:53.330
!تادا
26:53.414 --> 26:55.708
وای داغ داغه
26:57.251 --> 26:58.377
گرم نیست؟
26:58.461 --> 27:00.212
از سرپرستار خواهش کردم
27:00.296 --> 27:02.173
و اون از دفتر مدیر ها آوردش
27:02.256 --> 27:04.550
اگه یکی بخوایم برامون نمیارن؟
27:04.633 --> 27:05.634
وای
27:06.469 --> 27:08.554
اونی که از همه گرمتر بود رو آوردش
27:08.637 --> 27:09.847
چون من بودم
27:10.681 --> 27:12.516
...اگه به خاطر من نبود ولرمشو
27:12.600 --> 27:14.226
نه، سردترینشو میاورد
27:15.728 --> 27:19.190
و این ویلچر، چون به نظر جدید میومد آوردمش
27:19.732 --> 27:21.984
فکر کنم جدیدا عوضشون کردن، جدیده
27:22.067 --> 27:23.819
واقعا؟-
آره-
27:25.821 --> 27:29.325
خانواده ام حتما خیلی شوکه شده بودن
مرسی که مواظبشون بودی و دلداریشون دادی
27:30.785 --> 27:33.746
من ازت خیلی ممنونم که همیچن عمل سختی
رو تحمل کردی و بهوش اومدی
27:36.499 --> 27:37.541
اها
27:37.625 --> 27:40.127
اون کاراگاهی که روی پرونده تصادفت
کار میکنه دیروز یه سر اومد اینجا
27:40.211 --> 27:42.379
به زیاد شدن ناگهانی سرعت مشکوک بودش
27:42.463 --> 27:43.672
....اون یه نفر دیگه
27:47.843 --> 27:49.720
هنوز توی ای‌سی‌یو در حال بهبوده
27:50.679 --> 27:52.681
بعدا میاد تا بهش توضیح بده
27:53.933 --> 27:54.934
باشه
27:58.437 --> 28:01.315
میدونم ممکنه سوال های زیادی داشته باشی
28:04.109 --> 28:07.321
ولی میشه اول یکم فکر کنم بعد توضیح بدم؟
28:07.404 --> 28:09.114
هنوز آماده نیستم-
باشه-
28:10.616 --> 28:13.452
الان باید روی خوب شدنت تمرکز کنی
28:19.750 --> 28:21.585
دیروز یه فکری به ذهنم رسید
28:23.212 --> 28:24.213
واقعا نمیدوستم
28:24.964 --> 28:26.715
عشق چیه
28:28.092 --> 28:29.134
اما فکر میکردم
28:29.760 --> 28:32.596
یه چیزی شبیه دعا کردنه
28:35.724 --> 28:38.060
...همیشه دعا میکردم که خوشحال
28:38.811 --> 28:40.104
و موفق باشی
28:41.272 --> 28:42.273
،دیشب
28:43.190 --> 28:46.110
عاجزانه دعا میکردم که زودتر به هوش بیای
28:49.697 --> 28:50.698
...و
28:53.409 --> 28:55.995
با تمام وجودم عاشقتم هانول
29:11.260 --> 29:12.261
!هانول
29:12.803 --> 29:14.763
خدایا، ولیچره جای پاش خوبه؟
29:15.472 --> 29:17.057
هی، حالت خوبه؟
29:17.141 --> 29:19.393
چی شده؟
29:19.894 --> 29:21.937
سلام، برای چی اومدین؟
29:22.021 --> 29:24.523
چرا همه اتون جمع شدین؟
احیانا گروه انتقام جویانیم؟
29:24.607 --> 29:26.066
البته که منم باید میومدم
29:26.150 --> 29:27.443
اون همکارمونه
29:28.903 --> 29:30.446
هانول، حالت چطوره؟
29:30.529 --> 29:31.739
خوبم
29:32.239 --> 29:34.783
ببخشید، یکدفعه ای مجبور شدم برم
29:34.867 --> 29:36.785
خدایا این حرفو نزن
29:37.369 --> 29:40.206
وقتی که شنیدم چی شده حسابی نگران شدم
29:40.289 --> 29:42.666
داشتم گریه میکردم-
خدایا-
29:42.750 --> 29:47.213
اما نه به اندازه جونگوو که با تمام وجودش دوستت داره
29:49.215 --> 29:50.049
شنیدی؟
29:50.132 --> 29:51.717
البته که شنیدم
29:52.760 --> 29:54.803
تو دعا میکردی که خوشحال باشه و
29:54.887 --> 29:56.764
زودتر به هوش بیاد
29:56.847 --> 29:58.098
خیلی خب کافیه
29:58.182 --> 30:00.935
...عشق شبیه دعا کردنه-
کافیه-
30:02.019 --> 30:04.855
این روزا زدی توی کار ادبیات؟
یه پا شاعر شدی واسه خودت
30:06.232 --> 30:07.399
میشه باهام بیای؟-
من؟-
30:07.483 --> 30:08.483
آره-
چرا؟-
30:08.525 --> 30:09.944
گمونم الان دیگه باید بری
30:10.027 --> 30:11.779
به این زودی؟ هنوز یه دقیقه هم نشده
30:11.862 --> 30:13.948
کافیه
زیادی موندی
30:14.031 --> 30:15.199
هی
30:15.282 --> 30:16.116
بیا ببینم
30:16.200 --> 30:18.410
بیخیال من میخوام بمونم-
دوباره میام سر میزنم-
30:18.494 --> 30:21.080
مردم نباید یکدفعه ای تغییر کنن-
خدایا-
30:21.163 --> 30:25.125
حتما خیلی شوکه شدی، ببخشید-
آره نگرانت بودم-
30:30.130 --> 30:31.924
حتما دارن باهمدیگه حرف میزنن
30:32.424 --> 30:33.425
گمونم آره
30:34.343 --> 30:37.304
احتمالا حرف های زیادی دارن که بهم بزنن
به هونگ ران بگم بمونه؟
30:37.388 --> 30:39.765
چی میگی؟
زودتر برین
30:40.349 --> 30:42.601
چرا؟ میخوای یه ذره با هانول تنها باشی؟
30:42.685 --> 30:44.895
نه، اون باید استراحت کنه
30:46.814 --> 30:48.691
راستی، خسته نباشی
30:49.483 --> 30:52.152
احیانا، هانول خودش رانندگی میکرد؟
30:52.736 --> 30:55.823
فکر کنم یکی باهاش بوده
دقیق نمیدونم
30:56.448 --> 30:58.325
چرا نمیدونی؟ مگه باهاش حرف نزدی؟
30:58.409 --> 31:00.577
اول باید حالش بهتر بشه
31:00.661 --> 31:01.745
بعدش، حرف میزنیم
31:18.971 --> 31:21.181
راستش، سوال های زیادی داشتم
31:30.899 --> 31:32.484
(مین کیونگ مین)
31:34.611 --> 31:37.323
(جراحی قلب)
(مرد-درحال جراحی)
31:41.201 --> 31:43.829
(نام هانول)
31:47.875 --> 31:49.251
چرا با اون بوده؟
31:50.002 --> 31:51.628
توی خطر بوده؟
31:52.713 --> 31:54.006
نگرانش بودم
31:54.089 --> 31:58.844
اما قبل از همه اینا، به این فکر میکنم چقدر ترسیده بوده، دلم براش میسوزه
32:06.977 --> 32:09.271
زودباش
هانول منتظره
32:09.355 --> 32:11.398
جونگوو هم حتما خیلی خسته است
32:12.358 --> 32:13.233
آیگو
32:13.317 --> 32:16.820
چرا آه میکشی مادر من؟
عملش که خوب پیش رفته، همه چیز مرتبه
32:16.904 --> 32:20.866
فقط اینکه امسال خیلی اتفاق ها براش افتاده
32:20.949 --> 32:23.660
براش ناراحتم
همین
32:24.328 --> 32:26.163
اما اتفاق های خوبی هم براش افتاده
32:26.246 --> 32:27.331
اون جونگوو رو دید
32:28.540 --> 32:30.501
دارم یه چهره جدیدی رو ازش میبینم
32:31.168 --> 32:34.254
وقتی مراقب همه امون بود
به نظر قابل اعتماد میومد
32:34.338 --> 32:36.006
راستش فکر میکردم از دستش عصبانی باشه
32:36.090 --> 32:37.090
چرا؟
32:38.509 --> 32:40.469
با یه پسر دیگه توی تصادف بوده
32:40.552 --> 32:42.096
یه پسر دیگه؟
32:42.179 --> 32:43.806
اینجوری نگو
32:43.889 --> 32:45.391
طرف سونبه اش بود
32:45.474 --> 32:48.227
دقیقا، سونبه ای که همکارشه
یه دوستی که پسره
32:48.310 --> 32:49.478
مردها از آدم های اینطوری متنفرن
32:50.396 --> 32:53.482
به علاوه تصادف توی شب بوده
فکر میکنی خوشحاله الان؟
32:54.900 --> 32:57.236
فکر میکنی دیشب اینجا مونده که اونو تحت فشار بذاره؟
32:57.319 --> 33:00.155
اینقدر بیشعور نباش
اینکارو با کسی که صدمه دیده نمیکنه
33:00.239 --> 33:02.533
اون کیسه صفرا و یک چهارم ریه اشو از دست داده
33:02.616 --> 33:03.742
خدا رو چه دیدی
33:05.327 --> 33:07.955
اینطور نمیشه
باید مراقبش باشم
33:08.038 --> 33:09.957
دوباره مثل وحشی ها داره میدوه
33:10.040 --> 33:11.291
خدایا
33:19.299 --> 33:20.759
داغه مراقب باش
33:27.599 --> 33:29.643
چیکار میکنی؟ بیخیال
33:29.726 --> 33:31.687
گفتم که خودتو خسته نکن
33:31.770 --> 33:34.064
بذار همه کارهای خطرناک رو من بکنم
33:35.190 --> 33:37.276
راستش یکم سنگین بود
33:37.359 --> 33:38.359
مگه نه؟
33:39.153 --> 33:41.822
شبیه یه هاپو کوچولوی مهربون شدی
33:43.157 --> 33:45.367
و تو هم یه سنجاب بدجنسی
33:46.076 --> 33:47.077
چی داری میگی؟
33:48.162 --> 33:49.204
!خیلی احمقی حاجی
33:49.288 --> 33:50.289
خیلی گوگولی ای
33:54.501 --> 33:56.962
سلام، مادرجون اومدین؟-
آره اومدم-
33:57.045 --> 34:00.048
خدایا، چقدر شیرینید
34:00.132 --> 34:01.258
دیشب اوضاع خوب بود؟
34:01.341 --> 34:04.761
بله، دکترش صبح اومد
34:04.845 --> 34:06.597
گفتن که حالش خوبه
34:06.680 --> 34:09.183
اما بعدا باید ام‌آر‌آی بره
34:09.266 --> 34:10.809
بسیار خب
34:10.893 --> 34:14.354
این سنجاب بدجنس رو ول کن برو سرکارت
34:15.397 --> 34:16.397
چشم
34:17.649 --> 34:19.109
فعلا
34:19.193 --> 34:20.193
خداحافظ
34:21.945 --> 34:23.071
خدایا، خیلی گرمه
34:26.575 --> 34:29.244
آها، ناهار جونگوو رو دست کردم
34:29.328 --> 34:30.412
!جونگوو
34:33.582 --> 34:34.582
هانول
34:35.918 --> 34:37.503
بابت همه چیز متاسفم
34:39.755 --> 34:42.716
ببخشید که پولت رو گرفتم و نرفتم سرکار
34:45.260 --> 34:47.596
همینطور برای اتفاق سیب زمینی هم متاسفم
34:49.139 --> 34:50.641
اتفاق سیب زمینی؟
34:52.976 --> 34:53.976
جونگوو
34:54.895 --> 34:58.899
بیا اینو بگیر
برات برنج و مخلفات گذاشتم
34:58.982 --> 35:01.443
برای ناهارت بخورشون-
ممنونم-
35:01.944 --> 35:03.529
نمیخواست زحمت بکشید
35:03.612 --> 35:06.240
باید برات درست میکردم
خیلی کمک کرده بودی
35:07.741 --> 35:12.454
در مورد اون پسری که دیروز توی ماشین هانول بود
35:12.538 --> 35:15.499
یکی از سونبه هاش بوده
نمیخواد نگران باشی
35:17.626 --> 35:19.586
میشناسمش-
واقعا؟-
35:20.420 --> 35:24.216
خداروشکر نگران بودم دچار سوتفاهم شده باشی
35:26.009 --> 35:29.388
راستی حالش چطوره؟
35:30.430 --> 35:31.515
دقیق نمیدونم
35:31.598 --> 35:34.226
شنیدم بعد از عمل رفته آی‌سی‌یو
35:35.060 --> 35:36.228
دقیق نمیدونم
35:44.778 --> 35:48.574
علائم حیاتیش ضعیفه و هموگلوبین و پلاکت خونش دار افت میکنه
35:48.657 --> 35:51.159
همچین کبد و کلیه اش هم داره از کار میفته
35:51.243 --> 35:52.911
داره از کار افتادگی چندین عضو رنج میبره
35:52.995 --> 35:55.372
ازونجایی که یه عالمه خون قبل و بعد از جراحی از دست داده
35:55.455 --> 35:57.249
متاسفانه انعقاد عروق داخلی در حال وقوعه
35:58.667 --> 36:00.168
فکر نکنم زنده بمونه
36:03.922 --> 36:06.133
شنیدم کارکنای پاره وقتشون جذابن
36:06.216 --> 36:08.802
هوا هم ابریه، هوس سوپ داغ کردم
36:08.885 --> 36:10.387
نظرتون در مورد کالگوکسو چیه؟
36:10.470 --> 36:12.639
آره، پاستا خوب به نظر میرسه
36:12.723 --> 36:14.975
نگفتم پاستا که، گفتم کالگوکسو
36:15.058 --> 36:16.893
باشه، بیا پاستا بخوریم
36:16.977 --> 36:18.895
نگفتم پاستا، میگم کالگوکسو
36:19.521 --> 36:21.815
...جونگوو، برای ناهار پاستا
36:23.817 --> 36:25.068
نظرت چیه ناهار کالگوکسو بخوریم؟
36:25.736 --> 36:28.447
با خودم غذا آوردم
باید جایی هم برم
36:28.530 --> 36:29.573
آها
36:29.656 --> 36:31.700
میرین دیدن دکتر نام هانول؟
36:31.783 --> 36:32.783
میتونیم بیایم؟
36:32.826 --> 36:34.161
البته که نه
36:34.244 --> 36:37.247
به استراحت نیاز داره، نباید برین-
باشه-
36:37.331 --> 36:41.001
لطفا بهش بگین، خیلی بهش فکر میکنیم
36:41.084 --> 36:43.420
،و تا جایی که ممکنه برنامه کاریتون رو عقب میندازیم
36:43.503 --> 36:45.672
پس عجله نکنین و روی پرستاری کردن
از دوست دخترتون تمرکز کنین
36:45.756 --> 36:46.965
ممنونم
36:49.468 --> 36:50.927
چطور میدونستین؟
36:52.512 --> 36:54.264
چی؟ همتون میدونین؟
36:57.768 --> 37:00.562
!من نبودم، من هیچوقت بهتون نگفتم
37:01.730 --> 37:03.398
زود بگین، چطور همتون میدونستین؟
37:03.482 --> 37:06.318
چطور میتونستیم ندونیم؟
ضایع بود
37:06.401 --> 37:10.197
من وقتی میرفتن توی راه پله ها، مچشون رو گرفتم
37:10.280 --> 37:13.367
من وقتی فهمیدم که اون املت های رل شده رو میخوردیم
37:14.785 --> 37:18.830
دیدم که وقتی بهشوک گفتین
باید یکم روی صورتش کار کنه، گوشمالیتون داد
37:19.956 --> 37:21.249
شاهدش بودم
37:23.960 --> 37:25.754
،بهم گفتی که راز نگهش دارم
37:25.837 --> 37:27.464
ولی ضایع کردی
37:28.256 --> 37:29.091
نمیشه
37:29.174 --> 37:31.843
از حالا قبض برقمون رو میدی
37:32.052 --> 37:35.806
چرا همش بهم میگی قبضاتو بدم؟ پول نداری؟
37:35.889 --> 37:37.683
یه جوک مد روزه
37:37.766 --> 37:38.892
خدایا
37:38.975 --> 37:40.102
دکتر بین
37:40.185 --> 37:42.104
این جوکی که میگین، "دوبرابر مالیات بده" نیست؟
37:44.064 --> 37:45.399
اشتباه به خاطر میاره
37:47.651 --> 37:48.568
خیلی سختته، نه؟
37:48.652 --> 37:51.988
میتونیم پیتزا بخوریم؟-
جفت پاستا و پیتزا رو مشکلی ندارم-
37:58.495 --> 38:01.581
یهویی اومدین یکم هول شدم
38:02.416 --> 38:05.335
اما ممنونم که اومدین
38:08.255 --> 38:10.590
چندین بار بهتون زنگ زدم، اما هیچ وقت جوابم رو ندادین
38:10.674 --> 38:12.175
دلم آروم نمی گرفت
38:12.926 --> 38:17.681
...نتونستم تشکر کنم که جرات به خرج دادین و
38:17.764 --> 38:19.307
واقعا ممنونین؟
38:20.183 --> 38:22.561
من همه ی اون دوربین ها رو توی کلینیکتون جایگذاری کردم
38:24.771 --> 38:25.814
خب
38:26.940 --> 38:28.483
دلایل خودتون رو داشتین
38:28.567 --> 38:29.609
راستش رو بگم
38:30.610 --> 38:35.115
به کارآگاه ها گفتم که شش تا مخفی کردم، اما هفت تا بودن
38:39.619 --> 38:41.246
آخری دست خودمه
38:43.290 --> 38:45.000
میدونین چی ضبط کرده؟
38:46.168 --> 38:47.169
آخه
38:47.753 --> 38:49.713
چرا الان حرفش رو پیش میکشین؟
38:52.674 --> 38:55.927
به جای اینکه بهم بگین باید به کارآگاه ها میگفتین
38:56.595 --> 38:57.595
کجاست؟
38:58.555 --> 38:59.555
دقیقا
39:01.016 --> 39:03.101
اینجوریه که یه آدم عادی واکنش نشون میده
39:04.519 --> 39:07.189
...همین حرف رو
39:07.272 --> 39:08.940
به مین کیونگ مین هم گفتم
39:09.024 --> 39:10.358
گفتین؟
39:11.443 --> 39:13.570
میگین که دروغ بود؟
39:13.653 --> 39:14.905
بله
39:15.363 --> 39:19.951
کل اون حادثه خیلی عجیب بود، میخواستم یه چیزی ازش دستگیرم بشه
39:22.329 --> 39:24.289
اما متفاوت واکنش نشون داد
39:25.832 --> 39:29.085
گفت که تقصیر اون نبوده، هرچی هم که ضبط شده باشه
39:31.671 --> 39:33.548
پس معنیش این نیست که
39:35.425 --> 39:36.593
یه تقصیری داره؟
39:38.011 --> 39:42.098
فکرمیکنم در مورد اون حادثه پزشکی چیزی میدونه
39:49.356 --> 39:50.837
(استگاه پلیس گانگنام، کارآگاه کیم)
40:04.329 --> 40:05.329
پس
40:06.498 --> 40:08.792
مردی که منو تعقیب میکرد-
درسته-
40:09.626 --> 40:14.172
همون ژاکت و شلواریه که آقای نام بادا توی اظهاراتش گفته بود
40:16.258 --> 40:19.344
،برای برنامه ریزی انجام قتل توی کلینیک شما
40:19.427 --> 40:21.263
یه عالمه چیز برای چک شدن بود
40:21.805 --> 40:25.392
به عنوان مثال، ترتیب اتاق عمل و مکان های دوربین های مدار بسته
40:25.475 --> 40:27.686
،اما بعد از جستجوی دوربین های مداربسته
40:27.769 --> 40:31.690
تنها کسایی که از کلینیک شما دیدار کردن کارمندا و بیمار ها بودن
40:32.524 --> 40:34.234
به جز مین کیونگ مین
40:34.317 --> 40:37.445
ولی ایشون یه بار با شما اومدن دیدن من
40:37.529 --> 40:41.283
خیلی صمیمی به نظر میرسیدین
40:41.366 --> 40:43.118
پس هیچ وقت بهش مشکوک نشدم
40:43.201 --> 40:46.621
اما شاید این دقیقا دلیلیه که با شما اومد
40:47.205 --> 40:48.957
پس دوباره به فیلم نگاه کردیم
40:49.958 --> 40:51.376
و اینو پیدا کردیم
40:53.712 --> 40:55.755
این یه روز قبل از حادثه بوده
40:59.301 --> 41:03.138
چون می دونسته اینجا دوربین مداربسته نداره
اینطوری با جسارت رفتار کرده
41:03.889 --> 41:06.057
اما دوربین مخفی کانگ جین سوک گرفتتش
41:07.434 --> 41:09.185
باید اینو زودتر بررسی میکردیم
41:09.686 --> 41:11.646
بهرحال، خانوم نام خیلی کمک کرده
41:14.482 --> 41:15.482
هانول؟
41:15.859 --> 41:20.322
خانوم نام دو روز پیش برای دادن اظهاراتش اومد
و اونم با خودش آورده بود
41:20.405 --> 41:24.242
همچنین خانوم نام کسی بود که فهمیده بود
مین کیونگ مین، روزی که اسباب کشی کردین، تعقیبتون کرده
41:24.951 --> 41:27.913
نمیدونم چطور، اما اون میدونسته هه سونگ میخواد سهام رو دستکاری کنه
41:27.996 --> 41:29.331
با یه پایان نامه ی قلابی
41:29.414 --> 41:32.125
و همچنین گفت این میتونه با یه گنگ توی ماکائو مرتبط باشه
41:32.792 --> 41:36.379
بعدا این فیلمو دید، پس فکر کنم این دلیلیه که سراغش رفت
41:37.213 --> 41:41.051
یه قسمتی از دوربین ماشینی که توی تصادف
آسیب دیده بود رو به دست آوردیم
41:41.134 --> 41:43.970
این مکالمه ی اونا درست قبل از تصادف بود
41:46.723 --> 41:49.684
چرا معاون رئیس هه ونگ به دادگاه جونگوو رفته؟
41:51.019 --> 41:54.940
هه سونگ ربطی به اون حادثه ی پزشکی داشته، درسته؟
41:58.276 --> 41:59.444
شما
42:00.070 --> 42:02.280
درگیر حادثه ی پزشکی جونگوو هستین؟
42:04.074 --> 42:05.074
تو
42:05.742 --> 42:07.452
جونگوو چه اشتباهی در حقت کرده؟
42:39.275 --> 42:40.275
اومدی؟
42:44.572 --> 42:47.325
ملاقات کردن کیونگ مین به خاطر من بود؟
42:49.661 --> 42:50.745
جونگوو
42:50.829 --> 42:51.830
درسته؟
42:52.831 --> 42:54.416
به خاطر من اتفاق افتاد؟
42:56.626 --> 42:57.711
چطور فهمیدی؟
42:59.796 --> 43:03.174
چرا تنها رفتی وقتی میدونستی که چقدر خطرناکه؟
43:04.342 --> 43:07.637
باید بهم میگفتی
چرا رفتی و آسیب دیدی؟
43:10.265 --> 43:12.559
لب مرز مرگ و زندگی بودی
43:13.518 --> 43:15.270
وقتی مجبور بودن زیر جراحی بفرستمت
43:15.979 --> 43:19.107
بدون اینکه صورتت رو ببینم، به این فکر کردی چه حسی داشتم؟
43:20.900 --> 43:23.403
ترسناک تر بود چون میدونستم چه جراحی ای هست
43:23.945 --> 43:27.157
میتونستم به وضوح ببینم روی میز سرد دراز کشیدی
43:27.240 --> 43:29.659
!اینو دردناک تر میکرد و منو دیوونه میکرد
43:31.786 --> 43:33.621
و همه ی اینا به خاطر منه؟
43:35.790 --> 43:37.667
چرا خودتو توی خطر انداختی؟
44:09.491 --> 44:12.410
ادعا میشه یه تصادف ماشین به دلیل افزایش سرعت ناگهانی
44:12.494 --> 44:15.121
توی یوکسام دونگ، گانگنام دونگ در چهارشنبه ی گذشته اتفاق افتاده
44:15.205 --> 44:17.373
پلیس در حال بررسی کردن دلیله
44:17.457 --> 44:20.251
با استفاده از شهادت شاهدین و فیلم دوربین ماشین
44:20.335 --> 44:24.547
بنابر گزارشات، راننده ی ماشین هنوزم بیهوشه
44:47.320 --> 44:48.320
ببخشید
44:50.073 --> 44:52.367
متاسفم، اما آقای یو جونگوو اینجان؟
44:53.159 --> 44:55.578
الان اینجا نیست، میتونم بدونم شما کی هستین؟
44:55.662 --> 44:59.207
امروز اومدن و این سبد گل رو سفارش دادن
44:59.290 --> 45:02.127
بهم گفتن وقتی رسیدم بهشون زنگ بزنم، اما جواب نمیدن
45:02.210 --> 45:04.170
ببخشبد، اما ممکنه اینجا بذارمش؟
45:05.213 --> 45:06.213
حتما
45:08.216 --> 45:09.509
روز خوبی داشته باشین
45:20.270 --> 45:23.273
هانول، منم قوی میمونم
45:24.274 --> 45:25.984
پس توام باید قوی باشی
45:26.067 --> 45:28.820
مشکلی برامون پیش نمیاد
45:52.510 --> 45:53.636
اینجا بودی
46:07.859 --> 46:09.944
ببخشید که خودمو تو خطر قرار دادم
46:10.778 --> 46:11.779
ولی تو اون لحظه
46:12.405 --> 46:14.699
نمیتونستم منطقی فکر کنم
46:19.579 --> 46:21.581
به شدت امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
46:21.664 --> 46:24.083
میخواستم ببینمش و ازش بشنوم که واقعیت نداره
46:26.794 --> 46:28.087
توقع نداشتم
46:29.255 --> 46:30.632
اینطوری پیش بره
46:33.885 --> 46:36.262
ولی حتی اگه زمان به عقب برگرده
46:37.972 --> 46:39.390
بازم بهت نمیگفتم
46:42.727 --> 46:44.729
تازه داشتی خوب میشدی
46:45.688 --> 46:47.774
بالاخره اونقدری خوب شدی که عمل جراحی رو انجام بدی
46:47.857 --> 46:49.734
و به زندگی روزمره‌ات برگردی
46:51.986 --> 46:54.197
پس من نباید دوباره بهت صدمه بزنم
46:56.741 --> 46:58.618
چطور ممکن بود که بهت بگم؟
47:00.662 --> 47:01.662
جونگوو
47:04.040 --> 47:05.541
...قبل اینکه همدیگه رو ببینیم
47:07.669 --> 47:10.546
وقتی من زمین خوردم و نزدیک بود جلوی بیمارستان بمیرم
47:11.255 --> 47:12.674
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
47:14.592 --> 47:15.635
"آره، بیا فقط بمیریم"
47:16.844 --> 47:19.305
فکر کردم که این گزینه بهتریه
47:21.099 --> 47:24.268
ولی این بار، تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم یک چیز بود
47:27.939 --> 47:28.982
و اون تو بودی
47:32.652 --> 47:36.447
ممکن بود اون موقع و اونجا بمیرم
ولی تنها چیزی که بهش فکر میکردم تو بودی
47:37.615 --> 47:39.826
میخواستم بهت بگم که دوستت دارم
47:45.206 --> 47:46.541
عشق من اینطوریه
47:48.459 --> 47:49.961
برای یه روز یا حتی چند ساعت
47:51.087 --> 47:53.840
میخواستم تا جایی که بتونم گفتنش رو به تعویق بندازم
47:57.093 --> 47:58.803
...میخواستم یکم دیرتر
48:07.437 --> 48:09.147
بهت بگم تا دیرتر درد بکشی
48:11.899 --> 48:13.192
متاسفم
48:48.519 --> 48:49.687
الان میرین خونه؟
48:51.022 --> 48:53.399
چتر ندارین؟-
چرا، دارم-
48:53.483 --> 48:55.151
پس چرا هنوز اینجایین؟
48:55.234 --> 48:57.153
فقط داشتم به بارون نگاه میکردم
48:59.405 --> 49:03.659
تو این هوا میچسبه غذای دریایی کالگوکسو با سوجو بخوری
49:04.535 --> 49:07.497
درسته؟ کالگوکسو و روزای بارونی همیشه باهم هستن، درسته؟
49:07.580 --> 49:11.501
منم همین رو میگم، ولی همکارام میگن
پاستا تو روزای بارونی بهتر میچسبه
49:11.584 --> 49:13.002
برای همین ناهار پاستا خوردیم
49:14.879 --> 49:16.130
که‌اینطور
49:16.714 --> 49:19.801
بیاین همونطور که گفتی کالگوکسو و سوجو بخوریم
49:20.843 --> 49:23.554
کی گفتم باید بخوریم
فقط یه ایده بود
49:23.638 --> 49:25.723
پس باید به فکرت عمل کنی دیگه
49:26.933 --> 49:27.975
خیلی خب
49:37.068 --> 49:38.069
بریم
49:41.697 --> 49:43.449
یه جای خوب میشناسم
49:52.250 --> 49:54.836
برای هانول دلم میسوزه
49:56.003 --> 49:58.089
اون دیشب تا یه قدمی مرگ رفته بود
49:58.756 --> 50:00.550
ولی من اینجا نشستم و زهرماری میخورم
50:01.759 --> 50:03.970
اون ازم خواست که درباره کیونگ مین تحقیق کنم
50:04.679 --> 50:07.932
و بعدش رفت و تصادف کرد
نمیدونم چه خبر شده
50:08.015 --> 50:11.394
مگه نگفتم دفعه دیگهای که همدیگه رو میبینیم
باید درمورد خودمون حرف بزنیم
50:12.603 --> 50:15.273
خب، چیزی هست که دوست داری درموردش حرف بزنیم؟
50:18.693 --> 50:20.903
از شوهرم طلاق گرفتم چون بهم خیانت کرد
50:21.946 --> 50:23.197
ببخشید
50:25.449 --> 50:27.118
تو دانشگاه باهم آشنا شدیم
50:27.869 --> 50:31.539
دوره کارآموزیم خیلی سختم بودم و یکی
رو میخواستم که بهش تکیه کنم
50:32.123 --> 50:35.251
برای همین ازش خواستم باهام ازدواج کنه
و اون هم قبول کرد
50:36.335 --> 50:38.296
تایید خانواده‌‌هامون رو گرفتیم
50:38.379 --> 50:40.840
و اون تنهایی رفت ازدواجمون رو ثبت کرد
50:41.507 --> 50:44.218
درحالی که هنوز لباس عمل تنم بود ازم خواستگاری کرد
50:45.178 --> 50:46.512
اینطوری باهم ازدواج کردیم
50:48.389 --> 50:49.807
خیلی رمانتیکه
50:50.725 --> 50:52.602
اولش، آره
50:53.936 --> 50:56.147
ولی بعدش، همه چی به هم ریخت
50:57.231 --> 51:00.193
دیر به خونه میومد و بعد از گسترش دادن کارش
51:01.110 --> 51:03.070
اون کل شب رو بیرون خونه می‌موند
51:03.571 --> 51:05.990
بعدش با کارمندش بهم خیانت کرد-
چی؟-
51:06.866 --> 51:09.619
ولی اون موقع من باردار بودم-
!دیوونه‌ی عوضی-
51:10.494 --> 51:13.372
!کار درست رو کردی
خوشحالم ازش طلاق گرفتی
51:16.918 --> 51:19.378
چرا اینقدر صدات بلنده؟
میکروفون قورت دادی؟
51:19.921 --> 51:20.921
ببخشید
51:22.006 --> 51:24.091
عصبانی شدم
51:25.009 --> 51:28.262
شما قبلا داستان طلاقت رو گفتی
51:28.888 --> 51:32.516
بهت گفتم فقط چون فکر میکردم منصفانه نیست که بهت نگم
51:35.311 --> 51:37.647
امروز هوا بارونیه
51:38.356 --> 51:39.732
....و من ناراحتم، پس
51:40.441 --> 51:42.652
چرا ناراحتی؟
51:45.112 --> 51:46.113
همینطوری
51:47.490 --> 51:51.244
حس میکنم زندگی خیلی سخته
51:53.287 --> 51:56.040
میدونم اینم باز درمورد هانوله، ولی ببین چه اتفاقی افتاد
51:57.041 --> 51:59.752
فکر میکردم کارش داره تو بیمارستان داره خوب پیش میره
52:00.753 --> 52:01.963
ولی اون استعفا داد
52:02.046 --> 52:05.049
بعدش، همین که داشت رو پاهاش می‌ایستاد
52:05.132 --> 52:08.010
یه اتفاق بد دیگه افتاد
52:08.678 --> 52:10.721
بازم میتونه روی پای خودش بایسته
52:14.433 --> 52:17.270
مثل این
52:25.569 --> 52:27.738
بهرحال، به خاطر همینه
52:28.656 --> 52:30.700
مشروبمون تموم شد، پس بیا بریم
52:31.867 --> 52:33.286
خانم، میخوایم الان حساب کنیم
52:33.369 --> 52:34.369
باشه
52:37.832 --> 52:39.417
اینم از کارتم-
بله-
52:40.334 --> 52:42.712
بذار دفعه بعدی من مهمونت کنم-
عالیه-
52:45.631 --> 52:48.926
چی؟ کجا رفت؟-
چه شده؟-
52:49.010 --> 52:52.221
این هم‌رنگشه، ولی مال من نیست
52:52.305 --> 52:55.349
وای، نه، فکر کنم مشتری قبلی که همین الان رفت مال شما رو برده باشه
52:55.433 --> 52:59.270
باهاش تماس میگیرم و بهشون میگم که پسش بدن
میشه اینو برای امروز ببرید؟
52:59.353 --> 53:01.939
مشکلی نیست، میتونیم از مال من استفاده کنیم
53:02.898 --> 53:04.984
مشکلی که نداره؟-
نه اصلا-
53:09.196 --> 53:13.034
اون شب بارون شدیدتر شروع به باریدن کرد
53:18.998 --> 53:19.999
اون بارون
53:20.708 --> 53:22.918
شروع جدیدی برای بعضیا ساخت
53:27.715 --> 53:31.761
(بهترین غذاها برای بهبود از تصادفات رانندگی)
53:37.058 --> 53:38.517
برای بقیه
53:39.769 --> 53:43.105
اونا امیدوارن که بارون بتونه درداشون رو بشوره ببره
53:45.066 --> 53:48.444
وای، یعنی باید زمانی رو انتخاب میکردی که مواد اولیه ما تموم شده باشه
53:48.527 --> 53:50.988
چرا تو این هوای بارونی مواد غذایی خریدی
تا میلمیون درست کنی؟
53:51.072 --> 53:52.281
فردا بهت یاد میدم
53:52.365 --> 53:54.367
نه، باید امروز باشه
53:54.450 --> 53:57.078
قول دادم اگه آبجی به هوش بیاد، سخت تلاش کنم
53:57.161 --> 53:58.829
ولی چرا لازمه من جزئی از قول تو باشم؟
53:59.538 --> 54:01.415
عههه، دایییی
54:04.251 --> 54:05.378
باید با چی شروع کنم؟
54:06.712 --> 54:07.922
مواد رو آماده کن
54:11.050 --> 54:12.593
و برای بقیه
54:13.386 --> 54:16.680
اونا با وجود بارون به عهد خودشون وفا کردن
54:18.557 --> 54:21.185
و برای ما
54:21.977 --> 54:25.272
ما ناامیدانه امیدوار بودیم که بارون به
معنای پایان یافتن این رنج باشه
54:26.524 --> 54:29.193
مثل طوری که بارون در آخر متوقف میشه
54:29.985 --> 54:34.115
میخواستیم از فکر کردن به اینکه ناراحتی
ممکنه برای همیشه ماندگاره دست برداریم
54:36.117 --> 54:37.117
جونگوو
54:38.702 --> 54:40.663
شنیدم صدای دستگاه ضبط ماشین رو گوش کردی
54:44.208 --> 54:45.251
آره
54:46.627 --> 54:50.381
ولی مهمترین حرف، بعد اون بود
54:54.093 --> 54:56.846
قبل از اینکه آمبولانس بیاد من هوشیار بودم
54:56.929 --> 54:58.097
و اون موقع بود که شنیدمش
55:01.767 --> 55:03.727
حتما فکر میکرده که
55:05.020 --> 55:06.647
که نمیتونه بیشتر از این مخفی نگه‌اش داره
55:14.864 --> 55:15.865
هانول
55:21.370 --> 55:22.371
هانول
55:26.292 --> 55:27.293
هانول
55:47.319 --> 55:48.820
چرا به این زودی دوش گرفتی؟
55:48.904 --> 55:51.949
خیلی خوابم میومد، برای همین فکر کردم یکم سرحالم میکنه
55:53.142 --> 55:55.894
متاسفم، حتما سختته به خاطر من بیدار بمونی
55:55.978 --> 55:58.147
اشکالی نداره. فقط سه هفته برامون مونده
55:58.731 --> 55:59.565
راست میگی
55:59.648 --> 56:01.942
سه هفته ی دیگه، و بعدش میتونی در بری
56:02.526 --> 56:04.403
اینجا زندگی کردن خیلی اذیت کنندست، آره؟
56:05.112 --> 56:06.112
فقط یه کمی
56:08.532 --> 56:10.784
شوخی میکنم. از خونه تون خوشم میاد
56:10.868 --> 56:12.536
به لطف تو دارم کلی پول در میارم
56:13.162 --> 56:14.162
واقعا؟
56:14.580 --> 56:17.666
پس دوباره بعد امتحان برام رامیون و کیمباپ میخری؟
56:17.750 --> 56:20.961
رامیونفقط؟
یه چند تا لباس میخرم برات
56:23.881 --> 56:26.425
یه کت شلوار برای فارغ‌التحصیلی
و اولین روزت تو دانشگاه پزشکی
56:27.134 --> 56:30.554
در مورد اون کت و شلوار های مشکی حرف میزنی؟
مرد ها باید مشکی بپوشن
56:30.638 --> 56:31.889
پس یه چیزایی میدونی
56:31.972 --> 56:35.142
خیلی خب، برات یه کت و شلوار مشکی میخرم، پس درس بخون
ده دقیقه دیگه سر میزنم بهت
56:35.225 --> 56:36.810
!بیا انجامش بدیم-
بیا انجامش بدیم-
56:36.894 --> 56:38.395
بیا انجامش بدیم-
خیلی خب-
56:39.021 --> 56:40.105
کجا بودم؟
56:49.323 --> 56:50.323
سلام، خانم
56:54.411 --> 56:56.080
این دارو های سوءهاضمه اس
56:58.207 --> 56:59.207
شب بخیر
57:02.169 --> 57:03.587
(پدر)
57:14.973 --> 57:15.974
خانم
57:17.643 --> 57:18.977
متأسفم که اینو بهتون میگم
57:19.061 --> 57:22.356
ولی از بار زنگ زدن و گفتن که پدرم خیلی مسته
57:23.565 --> 57:27.236
فقط من میتونم برم دنبالش
...میشه دو ساعت بهم زمان بدین که برم
57:27.319 --> 57:28.696
سه هفته ی دیگه کنکوره
57:30.531 --> 57:31.699
آره، میدونم
57:32.950 --> 57:36.370
راستش، بابام ازم میخواست که باهاش یه وعده غذا بخورم
57:36.453 --> 57:37.746
اصلا این کارا بهش نمیاد
57:37.830 --> 57:42.459
...نگرانم یه خبری باشه-
گفتم سه هفته بعد کنکوره-
57:45.004 --> 57:46.422
نمیفهمی؟
57:49.758 --> 57:50.758
بله، خانم
57:57.182 --> 58:02.104
همون طور که اون گفت، جونگوو اشتباهی در حفش نکرده بود
58:05.274 --> 58:06.274
...ولی
58:07.359 --> 58:09.278
طبق گفته های صاحب بار
58:10.404 --> 58:13.991
پدرتون همش دراز میکشید زمین و میگفت میخواد بخوابه
58:15.951 --> 58:19.038
حتما فکر کرده خونه ست و قرص خواب خورده
58:20.289 --> 58:21.874
ولی شاید از اونجایی که مست بوده
58:22.833 --> 58:24.543
هشت تا قرص رو باهم خورده
58:26.462 --> 58:30.049
بعد اینکه کلی قرص آمبین خورده، در حالت مستی رانندگی کرده
58:30.841 --> 58:34.344
کامیونش به گاردریل خورده
58:35.345 --> 58:36.764
و همون لحظه سر صحنه ی تصادف فوت کرده
58:40.350 --> 58:43.020
معذرت میخوام که میپرسم
58:43.604 --> 58:46.940
ولی شنیدم که اون خیلی باهاتون تماس گرفته تا برین دنبالش
58:48.609 --> 58:50.194
میشه بپرسم چرا نتونستین برین دنبالش؟
58:52.821 --> 58:54.448
به طور کاملا احمقانه ای، کینه ی اون
58:55.240 --> 58:57.367
مثل شرایطش ترسناک و وحشیانه بود
59:12.216 --> 59:15.219
چی؟ بازم الکل هست
59:16.887 --> 59:18.180
به سلامتی، کیونگ مین
59:18.764 --> 59:22.518
اون میخواست همون طور که خانواده ی
خودش زجر کشیدن، خانواده ی جونگوو هم زجر بکشن
59:22.601 --> 59:24.478
ولی این فقط توجیه کار های خودش بود
59:28.023 --> 59:28.857
...جونگوو
59:28.941 --> 59:31.902
گفت که مدت زیادی بین محبت و نفرت بهش، زجر کشیده
59:31.985 --> 59:33.445
ولی این فقط یه بهانه بود
59:48.127 --> 59:51.046
گفته که محبت جونگوو باعث شده که احساس بی چارگی بکنه
59:51.130 --> 59:53.298
ولی این فقط یه دلسوزی تأسف انگیز برای خودشه
59:54.341 --> 59:55.509
امکان نداره
59:56.760 --> 59:58.220
هیچی از این نمیدونم
01:00:00.347 --> 01:00:02.933
انجام دادن کاری که نمیشه تصورش کرد
01:00:03.016 --> 01:00:04.601
کار خودش بود
01:00:16.989 --> 01:00:17.990
به خاطر همین امیدوارم
01:00:19.449 --> 01:00:21.160
جونگوو هیچ وقت اونو نبخشه
01:00:23.620 --> 01:00:27.583
(واحد مراقبت های ویژه)
01:00:55.319 --> 01:00:57.446
...جونگوو
01:01:04.203 --> 01:01:05.662
این چه وضعیه؟
01:01:10.250 --> 01:01:13.712
تو از عمد باعث شدی اون صانحه تو کلینیک من اتفاق بیفته؟
01:01:15.297 --> 01:01:17.591
اولش نمیدونستم
01:01:18.842 --> 01:01:21.011
که کلینیک توئه
01:01:23.388 --> 01:01:25.390
چطور حرفت رو باور کنم؟
01:01:32.773 --> 01:01:38.237
میدونم الان تو چه موقعیتی هستم
01:01:41.907 --> 01:01:47.496
...اگه قرار بود دروغ بگم
01:01:48.956 --> 01:01:51.124
ازت نمیخواستم که بیای
01:01:57.923 --> 01:02:00.801
یه روز قبلش فهمیدم
01:02:02.970 --> 01:02:04.263
...و سعی خودم رو کردم
01:02:06.431 --> 01:02:09.309
تا نظرشون رو عوض کنم
01:02:10.560 --> 01:02:15.274
ولی من خیلی پیش رفته بودم
01:02:16.441 --> 01:02:18.110
به خاطر همین چاره ای نداشتم
01:02:18.193 --> 01:02:19.569
منظورت چیه؟
01:02:20.946 --> 01:02:24.366
منظورت از "خیلی پیش رفته بودی" چیه؟
دستکاری سهام؟ برای چی؟
01:02:27.077 --> 01:02:29.121
من به خاطر این به دیدنت نیومدم
01:02:31.164 --> 01:02:34.126
نمیخواستم تو رو تو درد ببینم و برات تأسف بخورم
01:02:35.252 --> 01:02:39.047
میترسیدم به خاطر تو اذیت بشم در حالی که
تو اصلا ارزشش رو نداشتی
01:02:41.842 --> 01:02:42.926
جونگوو
01:02:44.011 --> 01:02:45.304
معذرت میخوام
01:02:46.179 --> 01:02:47.179
...میدونم
01:02:49.349 --> 01:02:50.767
اذیتت کردم
01:02:54.187 --> 01:02:55.772
وقتی به کمک نیاز داشتی
01:02:56.940 --> 01:02:58.108
من از ته قلبم میخواستم
01:02:59.484 --> 01:03:01.069
بهت کمک کنم
01:03:01.153 --> 01:03:03.739
!احساسات ته قلبت الان دیگه به چه دردی نمیخوره
01:03:05.365 --> 01:03:07.617
...وقتت رو برای
01:03:09.578 --> 01:03:13.332
کینه داشتن از من تلف نکن
01:03:14.708 --> 01:03:15.708
لعنت بهت
01:03:18.545 --> 01:03:21.423
...حتی اگه بمیرم
01:03:24.634 --> 01:03:25.969
...لطفا همه چیز رو فراموش کن
01:03:29.097 --> 01:03:32.184
و بگذر
01:03:33.685 --> 01:03:34.686
جونگوو
01:03:37.606 --> 01:03:38.982
خدافظ
01:04:07.260 --> 01:04:10.555
چی شد؟
چرا یه دفعه ای میخواست تو رو ببینه؟
01:04:12.724 --> 01:04:13.892
معذرت خواهی کرد
01:04:18.105 --> 01:04:21.066
خب چی شد؟ چی گفت؟
01:04:24.277 --> 01:04:25.529
نتونستم چیزی بگم
01:04:28.740 --> 01:04:30.283
احتمالا نتونه زنده بمونه
01:04:32.994 --> 01:04:35.747
شاید باید می بخشیدمش-
به خاطر چی؟-
01:04:37.374 --> 01:04:38.375
خیلی خب
01:04:39.209 --> 01:04:41.545
بذار بگیم اون به خاطر تو اذیت شده
01:04:42.254 --> 01:04:44.756
ولی این کار های بدش رو توجیه نمیکنه
01:04:45.799 --> 01:04:48.051
به خاطر اون به بخشیدن نیاز داره؟
01:04:49.177 --> 01:04:51.012
...یه زمانی برای فکر کردن به خودت بده
01:04:53.348 --> 01:04:54.724
و احساساتت رو سرکوب نکن
01:04:56.435 --> 01:04:58.103
اگه الان ببخشیش
01:04:59.312 --> 01:05:01.731
اون موقع اشک هایی که ریختی بی معنی میشن
01:05:04.943 --> 01:05:06.403
من هنوز نمیتونم این کارو انجام بدم
01:05:09.739 --> 01:05:11.950
نمیتونم ببخشمش
01:05:24.588 --> 01:05:25.588
مجبور نیستی
01:05:32.179 --> 01:05:36.057
اشکالی نداره
01:05:46.359 --> 01:05:48.195
به خاطر درد خودم
01:05:50.447 --> 01:05:52.574
آخرش هم نبخشیدمش
01:07:30.922 --> 01:07:33.049
رکود دکتر
01:07:33.133 --> 01:07:35.302
خیلی وقته نیومدم دیدنت، بابا
01:07:36.094 --> 01:07:39.514
چقدر زمان باید بگذره تا چیزا اون طوری اوکی به نظر برسن؟
01:07:39.598 --> 01:07:41.516
!سلام،جونگوو-
!کیونگ مین-
01:07:41.600 --> 01:07:43.059
عجب احمقی هستم
01:07:43.143 --> 01:07:45.145
نمیتونم فرامش کنم چقدر باهام خوب بود
01:07:45.228 --> 01:07:46.813
دارم زمان سختی رو میگذرونم
01:07:46.896 --> 01:07:50.650
تو مردم رو به خاطر خودت میبخشی
01:07:50.734 --> 01:07:52.110
نه به خاطر اونا
01:07:53.028 --> 01:07:54.029
قبل اینکه خیلی دیر بشه
01:07:55.322 --> 01:07:56.322
باید برگردی
01:07:56.364 --> 01:07:57.490
خداحافظ، دایی ته سون-
خداحافظ-
01:07:57.574 --> 01:07:58.574
برو کارت رو انجام بده
01:07:59.117 --> 01:08:01.494
راستش، یه پیشنهاد برا استادیاری گرفتم
01:08:01.578 --> 01:08:02.412
!دمت گرم
01:08:02.495 --> 01:08:07.083
برای اینکه پیش تو باشم، من یه تصمیم بزرگ گرفتم
01:08:09.669 --> 01:08:14.674
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus