WEBVTT 00:40.334 --> 00:42.334 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.358 --> 00:44.736 رکود دکتر 00:59.663 --> 01:01.663 مترجم سیلور. مهرشید. ویولت. آتیشپاره مسئول مهمات. نورا. نانامی. مینولی 01:01.688 --> 01:03.688 ویراستار میجان 01:03.713 --> 01:06.174 هی ده یونگ- هی چی شده؟- 01:06.257 --> 01:07.675 چیزی نشده 01:08.217 --> 01:10.094 فقط دیدم حقوقم رو دادن 01:10.595 --> 01:14.265 چی شده؟ حقوقت کمه؟ مطمئنم مبلغ مناسبی دادن 01:14.348 --> 01:15.767 برای این زنگ نزدم 01:16.392 --> 01:19.228 فقط می‌خواستم با اولین حقوقم برات نوشیدنی بگیرم 01:19.896 --> 01:21.898 بیا بیرون یه نوشیدنی بر بدن بزنیم 01:23.065 --> 01:24.942 هی متاسفم 01:25.026 --> 01:27.153 الان غذا خوردم، برای همین پر پرم 01:27.820 --> 01:31.282 تو خونه‌ی والدینم هستم و دنده‌های کبابیشون محشر بود 01:31.365 --> 01:34.202 برای همین دو کاسه برنج خوردم 01:34.285 --> 01:36.704 پس نمی‌تونی الان بیای بیرون؟ 01:36.788 --> 01:39.123 نه یه چیزایی هست که باید دربارشون مطالعه کنم 01:39.207 --> 01:41.125 الان یکم سرم شلوغه 01:41.209 --> 01:44.045 خیلی مشتاق بودم اولین حقوقمو بعد از مدت‌ها رو خرج کنم 01:44.128 --> 01:46.506 چطور تونستی؟- هی من از تو غمگین‌ترم- 01:46.589 --> 01:48.591 آخر هفته وقتت آزاده؟ 01:48.674 --> 01:51.552 مامانم و جینوو قراره برن عمه‌ام که تو جزیره‌ی گوجه هستش رو ببینن 01:51.636 --> 01:54.639 کل آخر هفته وقتم آزاده، چطوره کل شب نوشیدنی بخوریم؟ 01:54.722 --> 01:57.141 مطمئنم نیستم، فکر کنم قراره جونگوو رو ببینم 01:57.225 --> 02:00.978 ولی تو خونه می‌بینیش و همیشه سر کارم باهمین 02:01.062 --> 02:02.688 سر کار باید از هم دوری کنیم 02:02.772 --> 02:04.857 همکارامون نمی‌دونن باهم قرار می‌ذاریم 02:04.941 --> 02:06.943 اوه خدایا، یواشکی قرار می‌ذارین؟ 02:07.568 --> 02:08.903 خیلی جالب به نظر می‌رسه 02:09.403 --> 02:12.698 بیشتر از جالب اینه که خیلی خوشحالم 02:13.282 --> 02:15.117 حتی نمی‌خوام از کنارش جم بخورم 02:15.201 --> 02:17.620 تو دفتر و اتاق عمل همدیگه رو می‌بینیم 02:17.703 --> 02:21.999 باهم می‌ریم سر کار و باهم برمی‌گردیم باور کن برای همینه مردم قرار می‌ذارن 02:22.083 --> 02:24.961 دلیل برای زندگی دارم، پر از حس زندگی شدم 02:25.044 --> 02:28.881 اگه می‌خوای‌ همینطور خسته‌ام کنی پول قبض آب و برقم رو بده 02:31.551 --> 02:32.385 راستی 02:32.927 --> 02:35.680 باید سر کار بازم وانمود کنم از اتفاقی که بین شما دو تا افتاده چیزی نمی‌دونم، درسته؟ 02:35.763 --> 02:37.807 هانول دلش می‌خواد اینطوری باشه 02:39.559 --> 02:40.560 اون می‌خواد؟ 02:41.185 --> 02:42.186 چرا؟ 02:42.895 --> 02:44.522 از بودنت خجالت می‌کشه؟ 02:44.605 --> 02:46.357 فقط محتاطم 02:47.775 --> 02:50.570 مردم ممکنه به‌خاطر ما معذب بشن 02:50.653 --> 02:53.614 درسته، محتاط بودن خوبه 02:55.741 --> 02:57.910 به‌هرحال امیدوارم رابطه‌ی یواشکیتون موفق باشه 02:57.994 --> 02:59.328 باید عالی باشه 03:00.746 --> 03:02.164 اگه حسودی می‌کنی، توام قرار بذار 03:02.248 --> 03:04.458 با کی؟- دیگه این با خودته که یکی رو پیدا کنی- 03:04.542 --> 03:06.794 فراموشش کن، بیا این آخر هفته باهم بنوشیم 03:06.877 --> 03:09.672 بهش فکر می‌کنم- فردا تو کلینیک می‌بینمت- 03:15.845 --> 03:18.514 خیلی با تلفن حرف زدم چایی سرد شد 03:18.598 --> 03:19.724 اشکالی نداره 03:20.766 --> 03:21.601 عاشقشم 03:25.146 --> 03:26.897 منظورم اینه از چای سرد خوشم میاد 03:27.898 --> 03:30.359 باشه، چیزی نگفتم 03:31.277 --> 03:32.695 چرا می‌لرزی؟ 03:38.951 --> 03:40.411 بذار یه فنجون برات بریزم 03:40.494 --> 03:41.329 باشه 03:49.378 --> 03:54.800 رکود دکتر 04:13.527 --> 04:14.654 چیکار می‌کنی هانول؟ 04:15.821 --> 04:18.199 دارم بعد از برداشت یه مقدار پول میرم خونه 04:18.282 --> 04:20.826 آره، می‌خواستم به مادرت یکم پول بدم 04:21.619 --> 04:23.871 چی؟ چرا باید باش پول بدی؟ 04:24.455 --> 04:26.415 اخیرا چیزای زیادی ازش گرفتم 04:27.208 --> 04:30.211 می‌خواستم با اولین دریافت حقوقم پولو بهش برگردونم 04:30.294 --> 04:31.295 ولی می‌دونی چیه؟ 04:32.338 --> 04:33.547 حس می‌کنم یکم عجیبه 04:35.299 --> 04:37.760 چی عجیبه؟- همیشه پول درمیارم- 04:38.511 --> 04:40.137 ولی این بار حس خاصی داره 04:41.305 --> 04:43.516 درسته، برای منم همینطوره 04:45.559 --> 04:48.187 به‌هرحال، چیزی هست بخوای به من بدی؟ 04:48.854 --> 04:50.022 ...برای تو 04:51.190 --> 04:53.734 می‌خوای به جاش تو یه چیزی به من بدی؟- چی؟- 04:54.485 --> 04:57.655 احتمالا تو هم حقوق گرفتی، یه چیزی برام بخر 04:58.656 --> 05:01.534 چون برای هر عمل پول می‌گیرم پول زیادی نگرفتم (پر کیس: به جای حقوق ثابت به ازای هر عمل پول میگیری) 05:01.617 --> 05:04.286 بیشتر از من گرفتی، پس تو بخر 05:04.370 --> 05:07.790 نه اول تو یه چیزی برام بخر 05:07.873 --> 05:08.916 ...چرا 05:12.003 --> 05:13.254 خیلی خب 05:13.337 --> 05:15.881 بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم و فردا تصمیم بگیریم 05:16.549 --> 05:17.633 باشه 05:17.717 --> 05:19.760 باشه شب بخیر، فردا می‌بینمت 05:20.678 --> 05:21.512 خداحافظ 05:30.062 --> 05:31.355 !لعنتی 05:35.109 --> 05:37.570 ...ترسوندیم، فکر کردم 05:38.654 --> 05:40.990 انقدر بهم نزدیک شدین؟ داشتی کمکش می‌کردی؟ 05:41.615 --> 05:44.577 به تو ربطی نداره، باید باهامون بیای 05:45.745 --> 05:47.204 کجا؟ 05:47.288 --> 05:49.832 می‌بینی- هی چیشده؟- 05:49.915 --> 05:50.833 مربوط به چیه؟ 05:50.916 --> 05:53.002 !می‌خوام برم خونه 05:53.085 --> 05:54.962 صبر کن! این چیه؟ 06:00.259 --> 06:03.053 چرا یهویی منو اینجا آوردین؟ 06:04.638 --> 06:06.640 یه چیز مهم هست که باید راجع‌بهش حرف بزنیم 06:06.724 --> 06:09.560 جونگوو، شنیدم تو و هانول الان رسما باهمین 06:10.352 --> 06:13.731 درسته، دایی ته سون 06:15.232 --> 06:16.484 من فقط داییش نیستم 06:17.151 --> 06:19.361 بعد مرگ شوهرخواهرم، خواهر یکی یدونه‌ام 06:19.445 --> 06:21.614 تصمیم گرفت کارخونه‌اش رو بفروشه و بیاد سئول 06:21.697 --> 06:24.283 بلافاصله رستورانم رو بستم و دنبالش اومدم اینجا 06:24.366 --> 06:25.409 می‌دونی چرا؟ 06:25.493 --> 06:29.330 می‌دونستم سئول می‌تونه چه مکان خطرناکی باشه 06:29.413 --> 06:32.166 برای همین نتونستم بذارم اون سه تا تنهایی اینجا بیان 06:32.750 --> 06:33.959 آهان- واقعا؟- 06:34.043 --> 06:37.254 ...به‌خاطر این نبود که میلمیون اینجا خاص‌تر از بوسانه 06:38.631 --> 06:41.842 به‌هرحال خیلی به خانواده‌ام اهمیت می‌دم 06:41.926 --> 06:45.971 شاید داییش باشم، ولی حکم پدر هانول رو هم دارم 06:46.055 --> 06:46.972 بله متوجهم 06:47.056 --> 06:50.226 پس میشه به‌عنوان کسی که مثل پدرشه یه چیزایی ازت بپرسم؟ 06:50.309 --> 06:51.811 البته 06:51.894 --> 06:55.773 قدت و وزنت چقدره؟- قدم 183 سانتی‌متر و وزنم 68 کیلوگرمه- (بنازم*) 06:56.357 --> 06:58.192 تقریبا مثل همیم 06:58.275 --> 07:00.444 مریضی چیزی نداری که؟ 07:01.695 --> 07:04.198 نه اصلا- پدرت چیکاره‌ست؟- 07:04.281 --> 07:06.826 جراح قلبه، مادر هم همین‌طور 07:07.618 --> 07:09.954 هر دوشون دکترن؟- بله- 07:10.955 --> 07:13.290 بهتره به‌خاطر این قضیه با دید تحقیر به هانول نگاه نکنی 07:13.374 --> 07:15.125 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 07:15.209 --> 07:17.044 ...و- همه‌ی قرضات رو صاف کردی؟- 07:17.670 --> 07:20.714 بادا این سوال خیلی بی‌ادبانه‌ست 07:20.798 --> 07:23.425 فقط آدم گستاخی مثل من می‌تونه این سوالو بپرسه 07:23.509 --> 07:25.010 می‌دونستم بدجور میخوای اینو بفهمی 07:25.928 --> 07:28.514 جونگوو، حقیقت داره که ازت خوشمون میاد 07:28.597 --> 07:31.851 ولی نمی‌خوایم هانول اذیت بشه برای همین اومدم اینو ازت بپرسم 07:32.476 --> 07:35.104 نیازه که بهت برای دادن بدهیات کمک کنه؟ 07:36.438 --> 07:37.273 نیازی نیست 07:38.399 --> 07:39.900 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 07:39.984 --> 07:43.863 یکم قرض دارم، ولی اگه کار کردن رو ادامه بدم فکر کنم تا سال بعد تموم میشه 07:43.946 --> 07:44.947 آهان 07:45.030 --> 07:45.906 بله 07:45.990 --> 07:49.410 ولی تو بی‌گناهی، نمیشه جریمه‌هایی که دادی رو پس‌ بدن؟ 07:50.369 --> 07:53.497 خب برای اینکار باید پرونده تشکیل بدم 07:54.415 --> 07:56.083 ولی برای انجامش خیلی خسته‌ام 07:56.167 --> 08:00.004 می‌فهمم، حضور تو پرونده‌های دادگاهی و جلسات دادرسی واقعا کار رو مخیه 08:00.087 --> 08:01.213 اول یه نوشیدنی بخور 08:09.263 --> 08:10.639 به‌هرحال آوردیمت اینجا که 08:11.307 --> 08:14.435 ازت بخوایم مراقب هانول باشی 08:14.518 --> 08:18.314 باید باهم کنار بیاین و دوباره باهم آرامش رو پیدا کنین 08:19.106 --> 08:19.940 ممنون 08:20.524 --> 08:21.358 به‌سلامتی 08:32.494 --> 08:33.329 تا ته بخور 08:36.749 --> 08:38.667 !جرات نکنین نوشیدن رو متوقف کنین، به‌سلامتی 08:43.714 --> 08:47.134 زمین مثل ژلاتینه، همین جا می‌میرم 08:48.469 --> 08:49.803 خوبی جونگوو؟ 08:49.887 --> 08:50.971 آره هستم 08:52.556 --> 08:53.515 جونگوو 08:53.599 --> 08:55.601 لطفا با هانول خوب رفتار کن 08:56.352 --> 08:58.229 !بله آقا باهاش خوب رفتار می‌کنم 08:58.312 --> 09:00.314 فقط باهاش خوب رفتار نکن 09:01.273 --> 09:03.317 باید باهاش خیلی خوب رفتار کنی 09:03.400 --> 09:06.779 !درسته. باهاش خیلی خوب رفتار میکنم 09:07.738 --> 09:08.572 پس 09:09.406 --> 09:11.367 میتونی براش یه عروسک سنجاب بخری؟ 09:12.076 --> 09:12.910 چی؟ 09:12.993 --> 09:13.953 درسته 09:14.036 --> 09:17.039 اون این عروسک رو داشت. اما سرش پاره شد. قهوه ای بود 09:18.832 --> 09:21.752 این شکلی بود. این شکلی- این شکلی؟- 09:21.835 --> 09:24.213 میتونی یه چیزی شبیهش بخری؟ 09:25.381 --> 09:26.215 !حتما 09:27.424 --> 09:30.803 همین الان میخرمش 09:30.886 --> 09:31.887 خیلی خب 09:31.971 --> 09:33.138 اوه عزیزم 09:34.181 --> 09:37.142 به خدا آفرین، تو یه یابنده ای 09:37.226 --> 09:38.769 بلافاصله یکی خریدی 09:40.396 --> 09:43.983 من هیچوقت کار عقب نمیندازم 09:44.608 --> 09:45.442 پس 09:46.485 --> 09:48.404 میتونی واسه هانول یکم هوتوک بخری؟ 09:49.196 --> 09:51.240 انقدر ازش نخوا چیز میز بخره 09:51.323 --> 09:53.409 اون عاشقه هوتوکه 09:53.492 --> 09:55.035 هی 09:55.119 --> 09:57.705 من برای خریدشون پول کافی دارم 09:57.788 --> 09:58.706 خدای من 09:59.957 --> 10:01.917 سه هزار وون. نه 10:02.001 --> 10:04.003 من حتی میتونم پنج هزار وون خرج کنم 10:07.381 --> 10:08.215 خیلی خب 10:09.550 --> 10:10.384 سلام 10:10.467 --> 10:11.760 سلام خانوم 10:11.844 --> 10:14.471 لطفا پنج هزار وون هوتوک بدین- باشه- 10:16.223 --> 10:17.308 شما چی بچه ها؟ 10:17.975 --> 10:19.268 یکم می خواین؟ 10:19.852 --> 10:20.686 حتما- منم هستم- 10:20.769 --> 10:21.770 خیلی خب 10:22.730 --> 10:24.356 ما هر کدوم یکی میگیریم 10:24.898 --> 10:27.568 باشه. میتونی از اون لیوانا استفاده کنی 10:27.651 --> 10:28.485 فهمیدم 10:29.945 --> 10:31.530 خوب و گرمه 10:32.781 --> 10:35.868 مزه اش وقتی هنوز داغ بهتره 10:35.951 --> 10:36.827 خدای من داغه 10:36.910 --> 10:38.912 تو هم بادا- داغه- 10:38.996 --> 10:41.415 تا وقتی داغه بخورش 10:41.498 --> 10:42.458 ممنونم 10:50.674 --> 10:55.763 راستی اگه هانول به خاطر مست بودنم عصبی بشه چیکار کنم؟ 10:55.846 --> 10:57.348 فکر کنم یه عالمه دعوام کنه 10:57.431 --> 10:58.849 نگرانش نباش 10:58.932 --> 11:01.435 مردا میتونن هر لحظه و همه جا مست بشن 11:01.518 --> 11:03.145 ازش نترس 11:03.228 --> 11:05.856 بهتره سرت داد نزنه 11:05.939 --> 11:07.524 منم نمیشینم تا برام داد بزنه 11:09.777 --> 11:10.611 میدونستم 11:10.694 --> 11:11.612 جونگوو 11:12.279 --> 11:14.239 ما سه تا یکی ایم 11:15.032 --> 11:16.200 !یکی- آره- 11:16.867 --> 11:18.702 بفرمایید غذاتون 11:18.786 --> 11:20.454 ممنونم- خواهش میکنم- 11:20.537 --> 11:21.997 من باید پرداخت کنم 11:22.081 --> 11:23.457 یه لحظه اینو نگه دار 11:23.540 --> 11:25.667 تو سه تاش رو خوردی- میتونی اینو نگه داری؟- 11:25.751 --> 11:26.627 هشت هزار وون میشه 11:26.710 --> 11:27.753 هشت هزار؟- بله- 11:27.836 --> 11:29.546 خیلی خب. بذار ببینم 11:33.509 --> 11:34.343 بفرمایید 11:36.512 --> 11:37.971 اینم بقیه ی پولتون 11:38.055 --> 11:39.848 بفرمایید- ممنونم- 11:41.558 --> 11:42.643 بزن بریم 11:42.726 --> 11:44.436 اوکی بزن بریم 11:44.520 --> 11:46.271 !بیا بریم رفیق- شب بخیر- 11:46.814 --> 11:47.856 شب بخیر 11:47.940 --> 11:48.982 ...من 11:51.985 --> 11:53.070 !نه 11:53.153 --> 11:54.780 هوتوک رو نگه داشتم 12:02.287 --> 12:04.790 جلبک خشک پدر و پسران مشهور 12:15.926 --> 12:17.219 صبح بخیر جونگوو 12:22.015 --> 12:24.393 باید ساکت تر میخوردین تا میتونست بخوابه 12:24.476 --> 12:26.019 منظورت چیه. امروز کار داره 12:27.146 --> 12:28.981 چرا انقدر زیاد خوردی؟ 12:29.064 --> 12:31.441 نمی خواستم زیاد بخورم- کار تو بود؟- 12:31.525 --> 12:34.027 واسه دوماد آیندم قلدری کردی؟ 12:34.111 --> 12:34.987 پس تو بودی؟ 12:35.070 --> 12:36.697 تو مجبورش کردی بخوره؟ 12:36.780 --> 12:38.949 نه خودش انتخاب کرد بخوره 12:40.033 --> 12:41.994 واقعا سعی کردم جلوش رو بگیرم 12:42.077 --> 12:45.122 دقیقا. همین که یدونه خورد دیگه پشت سرهم رفت بالا 12:45.205 --> 12:48.083 خیلی تو خوردن مصمم بود و ما نتونستیم متوقفش کنیم 12:48.584 --> 12:51.378 ...ولی دیروز ما گفتیم- درسته! تقریبا فراموش کرده بودم- 12:51.461 --> 12:53.881 یکم پول واست کنار گذاشته وول سون 12:53.964 --> 12:56.425 ببین چقدر کلفته پاکت 12:56.508 --> 12:58.385 اون خیلی وفا‌داره. می خوای بدیش به اون؟ 12:58.468 --> 12:59.678 ...بذار توضیح بدم 12:59.761 --> 13:01.388 جونگوو اینو امتحان کن 13:02.055 --> 13:04.516 واقعا خوشمزه است. با برنج خیلی خوبه 13:04.600 --> 13:06.643 این جلبک خشک شده واقعا خوبه 13:06.727 --> 13:08.020 واقعا خوبه 13:08.103 --> 13:09.396 بیا و بخور 13:10.314 --> 13:11.148 زود باش و بخور 13:12.357 --> 13:13.192 ...ولی 13:23.118 --> 13:25.245 ولی تو اهل با ماشین سرکار رفتن نیستی 13:25.996 --> 13:29.291 این کارو فقط به خاطر تو دارم میکنم باید سردرد بعد مستی داشته باشی 13:31.585 --> 13:32.836 متاسفم 13:35.505 --> 13:37.216 همه چیز رو اعتراف میکنم 13:38.258 --> 13:42.221 معمولا مردا ساکت میمونن تا از برادریشون توی این موقعیت محافظت کنن 13:42.304 --> 13:43.889 ولی من بهت میگم 13:43.972 --> 13:47.017 و چیزی که برای من اهمیت داره اینه که تو چی درباره ام فکر میکنی 13:47.100 --> 13:48.227 چی؟ 13:48.310 --> 13:51.188 بادا و عموی تو دیروز منو به بار بردن 13:51.271 --> 13:53.106 قشنگ گروگان گرفتنم 13:53.190 --> 13:55.025 بعد اونها همینطور مجبورم کردن الکل بخورم 13:55.108 --> 13:56.693 واقعا نمی خواستم زیاد بخورم 13:56.777 --> 13:59.988 ولی نتونستم چون هی مجبورم میکردن بخورم 14:00.072 --> 14:02.282 هر دفعه که لیوانم تموم میشد پرش میکردن 14:03.158 --> 14:04.743 حتی توی اون موقعیت 14:04.826 --> 14:09.289 نگران بودم که به خاطر مست بودنم ناراحت بشی 14:09.373 --> 14:10.707 ولی حدس بزن چی گفتن؟ 14:11.208 --> 14:13.919 ولی گفتن همینطور نمیشینن تا تو منو سرزنش کنی 14:14.002 --> 14:17.172 گفتن ما یکی ایم. ولی تو دیدیشون؟ اونها ولم کردن 14:18.131 --> 14:19.549 چی گفتی؟ 14:19.633 --> 14:21.385 لعنت بهش- !هی- 14:24.137 --> 14:25.514 هی 14:25.597 --> 14:26.723 داری چیکار میکنی؟ 14:27.766 --> 14:29.601 نگو برمیگردیم خونه 14:30.352 --> 14:32.562 به خاطر من؟ خدای من چرا باید برگردی؟ 14:32.646 --> 14:33.981 داری میری بهشون چی بگی؟ 14:34.606 --> 14:36.483 منظورت چیه؟ دارم میانبر میزنم 14:36.567 --> 14:38.527 و سرزنش کردن اونا چه فایده ای داره 14:39.111 --> 14:41.989 تو کسی بودی که مست بود و توی مسئولیت پذیری شسکت خورد 14:42.072 --> 14:44.908 باید از الان به بعد مراقب خودت باشی، باشه؟ 14:48.036 --> 14:49.162 چرا داری میخندی؟ 14:49.246 --> 14:51.540 حتی عصبانیتت هم پر از عشقه 14:51.623 --> 14:53.375 ولی حرفات خیلی سرده 14:53.959 --> 14:56.169 این باعث میشه حتی وقتی دعوامم میکنی دلم پر بکشه 14:58.672 --> 15:00.799 چی داری میگی؟ دیوونه ای 15:02.134 --> 15:04.720 وقتی لبخند میزنی شبیه سنجاب میشی 15:04.803 --> 15:06.221 پس به خاطر همین دوستش داری 15:06.305 --> 15:07.180 منظورت چیه؟ 15:07.264 --> 15:09.266 دیروز داستان عروسک سنجابی 15:09.349 --> 15:11.518 که برات عزیز بود رو بهم گفتن 15:11.602 --> 15:15.314 چند روز به خاطر اینکه مامانت بدون اینکه بهت بگه انداختش بیرون گریه کردی 15:15.397 --> 15:18.108 اگه تو راهنمایی گریه کردی واقعا باید دوستش داشته بوده باشیش 15:18.859 --> 15:21.528 اینطور یادشون میاد؟- بله- 15:21.612 --> 15:24.781 به خاطر عروسک گریه نکردم- پس؟- 15:24.865 --> 15:27.534 در واقع یه روز قبل اردو بود 15:28.243 --> 15:30.746 ولی نمی خواستم وقتم رو سر اون سفر هدر بدم 15:30.829 --> 15:33.290 پس دروغ گفتم که مریضم و خونه موندم 15:33.832 --> 15:36.710 ولی یهویی غمگین شدم و از عروسک به عنوان بهانه استفاده کردم 15:38.754 --> 15:41.173 فقط باید به اون اردو میرفتی 15:42.132 --> 15:43.216 میدونم 15:43.300 --> 15:44.760 الان پشیمونم 15:45.427 --> 15:48.972 باید از فرصت استفاده میکردم و از همه چیز لذت میبردم ولی نکردم 15:50.265 --> 15:53.602 هیچ وقت تا حالا اردو نرفتی؟ 15:54.311 --> 15:55.312 نه حتی یه بار؟ 15:58.190 --> 15:59.024 ...خب 16:01.902 --> 16:02.903 چی؟ 16:13.080 --> 16:15.165 خیلی صبر کردی؟- نه- 16:15.957 --> 16:16.958 ممنونم 16:19.252 --> 16:21.004 دیروز سلامت رسیدی خونه؟ 16:21.546 --> 16:26.635 آره برای چایی و غذا ممنونم، برای همه چیز ممنونم 16:26.718 --> 16:30.430 من باید ازت تشکر کنم، یه زمین بازی کوچیک توی سالنمون ساختی 16:41.066 --> 16:41.900 تمومش کردم 16:41.983 --> 16:43.860 خیلی ممنونم 16:43.944 --> 16:47.614 همه ی راه رو تا اینجا آوردیش و حتی سرهمش کردی 16:47.698 --> 16:48.657 واقعا بهت مدیونم 16:48.740 --> 16:52.244 باعث افتخارم بود، یادم اومد خواهرم میخواست دورش بندازه 16:52.327 --> 16:55.497 مشکلش رو حل کردم و به جینوو یه هدیه دادم 16:55.580 --> 16:56.957 الان همه خوشحالن 16:57.040 --> 16:59.084 و منم یه وعده غذای خوشمزه داشتم 16:59.876 --> 17:03.255 اتفاقی مادرم برام یه سری مخلفات فرستاده 17:04.005 --> 17:06.633 همچین غذای خوبی خیلی وقته نداشتم 17:06.717 --> 17:08.635 اگه باز فرستاد دوباره بهم زنگ بزن 17:09.302 --> 17:11.221 چرا انقدر میخوای به خونه ی من بیای؟ 17:12.639 --> 17:14.057 منظورم این نبود 17:15.058 --> 17:16.810 باید برم پس 17:19.479 --> 17:20.939 !مال منه 17:21.606 --> 17:22.733 خدایا 17:22.816 --> 17:25.694 اوا اسم برند روشه الان میفهمم چرا حس خوبی داشت 17:25.777 --> 17:27.320 وای از دستت 17:27.988 --> 17:28.989 شب بخیر 17:29.573 --> 17:30.574 خدایا 17:33.785 --> 17:35.412 لازم نبود بدرقه ام بیای 17:35.495 --> 17:38.874 به هرحال یه چیزی برای خرید از مغازه داشتم 17:40.208 --> 17:42.961 درسته، پول توجیبی اونجونگ رو زیاد کردی؟ 17:43.044 --> 17:46.548 آره، 50 هزار وون بیشتر بهش میدم همونجوری که توصیه کردی 17:47.299 --> 17:48.550 خوب کردی 17:48.633 --> 17:51.636 ،قطعا خیلی چیزا برای خریدن داره که نمیتونه بهت بگه 17:51.720 --> 17:55.348 مثل لباس زیر، میکاپ و چیزای بهداشت شخصی زنونه 17:55.432 --> 17:56.349 درست میگی 17:57.017 --> 17:58.059 من اصلا نمیدونستم 17:59.895 --> 18:00.729 ،به هرحال 18:01.396 --> 18:02.981 دوست دارم جینوو رو دوباره ببینم 18:04.274 --> 18:07.402 بیای آخر هفته توی پارک همدیگه رو ببینیم و یکم حشره بگیریم 18:07.486 --> 18:10.197 توی فوتبال خوبه؟- مطمئن نیستم- 18:10.280 --> 18:11.406 هیچ وقت واقعا امتحانش نکردیم 18:12.365 --> 18:14.493 زمان زیادی برای ورزش کردن سپری نکردیم 18:15.243 --> 18:18.330 ازونجایی که خودم نمیتونستم بهش حتی یاد ندادم چطور دوچرخه برونه 18:18.413 --> 18:20.999 پس، دوست داری من یادش بدم؟ 18:21.082 --> 18:21.958 چی؟ 18:22.542 --> 18:24.461 میتونم زود به جینوو یاد بدم 18:25.212 --> 18:28.340 اما اگر میخوای توهم باهاش برونی، فکر کنم باید توهم یاد بگیری 18:29.216 --> 18:33.762 و فکر میکنم از نظر احساسی بهتر باشه اگر مادرش یادش بده 18:34.888 --> 18:38.183 پس در مورد دادن سه تا استیکر کمک اضطراری به همدیگه چطور؟ 18:38.809 --> 18:40.101 استیکر کمک اضطراری؟ 18:41.311 --> 18:42.145 بفرمایید 18:43.814 --> 18:44.773 باشه 18:44.856 --> 18:46.691 هرسه تامون سه تا میگیریم 18:47.818 --> 18:50.320 هروقت به کمک همدیگه نیاز داشته باشیم استفادشون میکنیم 18:52.197 --> 18:53.240 برای مثال؟ 18:53.323 --> 18:56.284 وقتی میخوام دوچرخه سواری یا گرفتن حشره ها رو یاد بگیرم بهشون نیاز دارم 18:56.368 --> 18:58.662 وقتی برای اونجونگ هدیه میخری بهشون نیاز داری 18:58.745 --> 19:00.997 یا اگر نیاز باشه یه دکتر زنان ببینه 19:01.081 --> 19:02.666 خیلی چیزا هست که به کمک نیازه 19:02.749 --> 19:03.583 آهـــا 19:04.292 --> 19:06.711 اونا رو خوب استفاده میکنم پس 19:06.795 --> 19:09.172 اوه خدای من! دلم میلرزه 19:11.800 --> 19:14.261 پس این دلیلیه که چرا مردم منتظر پیک میمونن 19:14.344 --> 19:15.804 خیلی هیجان زدن تا بازشون کنن 19:17.180 --> 19:19.850 گفتی بفرستن کلینیک؟ چی هستن؟ 19:19.933 --> 19:21.977 برای تو هستن، میخواستم یه هدیه بدم 19:23.395 --> 19:24.604 جفتشون برای تو هستن 19:25.355 --> 19:28.400 مجبور نبودی بهم دوتا هدیه بدی 19:29.901 --> 19:31.486 !بزرگتره رو اول باز میکنم 19:32.320 --> 19:33.154 بسیار خب 19:39.244 --> 19:40.161 !خوبه 19:43.498 --> 19:45.792 کنجاوم داخلش چیه 19:51.798 --> 19:54.509 تاریخچه ی جراحی پلاستیک و ترمیمی؟ 19:54.593 --> 19:56.428 بله، و اینم کپی اصلیه 19:56.511 --> 19:59.973 همه ی سایت های کتاب های دست دوم رو گشتم و فقط این مونده بود، باحال به نظر میرسه نه؟ 20:00.849 --> 20:01.933 آره 20:02.601 --> 20:04.728 این یکی رو باز کن این یکی رو بیشتر دوست داری 20:05.729 --> 20:06.563 حتی بیشتر؟ 20:06.646 --> 20:08.523 آره نمیتونم صبر کنم 20:16.781 --> 20:18.366 چطوره؟ دوسش داری؟ 20:26.458 --> 20:29.920 حفره ی بینیش خوب به نظر میرسه پس بیاین سیلیکون رو جایگزاری کنیم 20:31.755 --> 20:33.590 یه دی30 سلیلیکون باز کن 20:33.673 --> 20:35.717 یه دی30 سیلیکون باز میکنم 20:40.555 --> 20:41.389 لطفا عجله کن 20:43.683 --> 20:44.684 بیاین تمرکز کنیم 20:45.477 --> 20:46.478 متاسفم 20:49.064 --> 20:51.608 قلق دار و سخت بود خسته نباشی 20:53.151 --> 20:55.070 میبینی؟ بهت میاد 20:55.153 --> 20:56.863 باید از الان همیشه اینو بپوشی 20:57.322 --> 20:59.532 همچنین، کتاب رو تا آخر هفته تموم کن 20:59.616 --> 21:01.409 و بهم نظرت رو در موردش بگو 21:03.328 --> 21:06.665 مجبورم نظرم رو در مورد کتاب بهت بگم و کلاه پاپی بپوشم 21:06.748 --> 21:09.417 کار اشتباهی کردم؟- چی؟- 21:09.501 --> 21:11.920 اینطوری نیستی که با کادو از بقیه انتقام بگیری نه؟ 21:12.003 --> 21:13.880 شبیه یه تنبیه به نظر میرسن 21:13.964 --> 21:17.133 نمیخواد، برشون گردون، قدرشناس نیستی- داشتم شوخی میکردم- 21:17.217 --> 21:18.343 عاشقشونم 21:18.426 --> 21:21.680 چطور میدونستی چیزایین که من میخواستم؟ 21:21.763 --> 21:24.933 این حرفارو کسی داره بهم میزنه که برام عروسک و هوتوک فقط خریده 21:25.016 --> 21:29.020 وقتی مست بودم برات خریدمشون، به هدیه ی جدا دارم بهت بدم 21:30.355 --> 21:31.856 واقعا؟- البته- 21:34.275 --> 21:36.069 کجاست؟ اینجا؟ 21:37.570 --> 21:39.072 هیچ وقت اینجا پیداشون نمیکنی 21:39.155 --> 21:40.865 واقعا؟ پس، اینجا؟ 21:43.910 --> 21:44.911 منو دنبال کن 21:48.790 --> 21:50.250 چی؟ اردو؟ 21:50.333 --> 21:52.711 آره، هیچ وقت به یکیش هم نرفتی 21:52.794 --> 21:53.670 بذار من ببرمت 21:54.462 --> 21:56.131 برای اردو خیلی بزرگ شدیم 21:56.214 --> 22:00.343 نه، نیستیم، میتونیم به موزه بریم و شب هم کمپ بزنیم 22:01.011 --> 22:03.680 بهت نشون میدم که بزرگسالان هم میتونن به اردو برن 22:04.180 --> 22:06.141 خب، باحال به نظر میرسه 22:06.224 --> 22:08.643 درسته؟ پس، فردا میریم 22:08.727 --> 22:10.228 فردا؟- بله- 22:10.311 --> 22:12.022 به هونگ ران قول دادم آخر هفته دیدنش برم 22:12.605 --> 22:15.275 میتونی دفعه ی بعد ببینیش 22:15.358 --> 22:17.318 ،اگر این شانس رو رد کنی 22:17.402 --> 22:20.488 ممکنه هیچ شانس دیگه بر ای رفتن به اردو نداشته باشی 22:20.572 --> 22:21.990 وحشتناک نیست؟ 22:22.490 --> 22:24.951 اول، بیا بریم خرید 22:25.035 --> 22:26.453 چی؟ خرید؟ 22:26.536 --> 22:29.581 آره، معمولا لباسای نو توی اردو میپوشن 22:29.664 --> 22:30.498 نمیدونستی؟ 22:30.582 --> 22:32.500 همه چیز رو یادت میدم بزن بریم 22:32.584 --> 22:35.628 صبر کن، وایسا، کیفت 22:35.700 --> 22:38.286 کیفت رو نیاز نداری؟- میتونم بعدا بگیرمش- 22:43.219 --> 22:45.638 در مورد اینا چی؟- لباس ها؟- 22:46.973 --> 22:49.768 شبیه ساحلی به نظر میرسن- پس به ساحل میریم- 22:49.851 --> 22:51.311 اما این یه اردوئه 22:54.898 --> 22:56.232 تو جفتش خوب به نظر میرسی 22:56.316 --> 22:58.276 نه، یه چیزی میخوام بیشتر راحت باشه 22:59.778 --> 23:02.155 پس، در مورد این یکی چی؟- !بسه- 23:03.281 --> 23:05.241 مشکل چیه؟ فکر میکنم خوب به نظر میرسه 23:05.325 --> 23:06.826 نه، شبیه لباس شب به نظر میرسه 23:08.745 --> 23:11.164 اینجا میریم- خدایا، قشنگه- 23:11.247 --> 23:13.249 درسته؟ این جور چیزا هم هست 23:13.333 --> 23:15.084 یه برنامه هم هست- درسته- 23:15.794 --> 23:17.003 باحال به نظر میرسه 23:17.796 --> 23:19.339 برای دیدنش ممنونم 23:20.215 --> 23:21.216 و 23:25.637 --> 23:27.388 این اواخر خوب خوابیدی؟- بله- 23:27.472 --> 23:29.557 دیگه به داروهای خواب متکی نیستم 23:30.225 --> 23:31.267 خوشحالم 23:33.561 --> 23:36.815 از زمان دبیرستان قرص خواب میخوردی؟ 23:38.983 --> 23:40.318 آره، از دوازدهم 23:41.361 --> 23:42.362 به طرز عجیبی 23:43.196 --> 23:45.949 و شایه به خاطر اضطراب بود، اما نمیتونستم خوب بخوابم 23:51.496 --> 23:54.249 جونگوو یکم بهش فکر کردم 23:55.542 --> 23:56.376 خب 23:57.836 --> 24:02.382 فکر کنم ممکنه کیونگ مین توی نوشیدنیت زولپیدم ریخته باشه 24:04.592 --> 24:06.761 جدیدا یه چندتا مقاله خوندم 24:07.512 --> 24:11.182 و خیلی از موارد نشون داده که مخلوط کردن الکل و زولپیدم 24:11.850 --> 24:14.269 خیلی نتیجه و عواقب خطرناکی داشته 24:15.353 --> 24:16.187 ...پس 24:18.147 --> 24:21.109 شاید قصدش این بوده 24:21.192 --> 24:22.026 هانول 24:25.071 --> 24:26.823 من الان اوضاع رو همینطوری که هست دوست دارم 24:29.492 --> 24:32.120 وقتی دیروز با داییتو بادا مشروب میخوردم و مست شدم 24:32.662 --> 24:36.124 سرم گیج میرفت و انگشتام بی حس شده بود 24:38.126 --> 24:42.297 ولی اون عروسکی که میخواست بهت بدم و بغل کرده بودم و توی دستم غذا 24:44.090 --> 24:45.675 بود و شب داشتم قدم میزدم، خیلی خوشحال بودم 24:48.136 --> 24:51.431 و فردا که از خواب پاشدم روی میز شما برای من جا گذاشته بودین 24:52.056 --> 24:54.017 بعدش تو وقتی داشتیم میرفتیم سرکار سرزنشم کردی 24:55.184 --> 24:56.019 و الان 24:56.686 --> 25:00.899 اینجا نشستیم و بعد از کار یه قهوه تازه میخوریم که حالمون سر جاش بیاد 25:02.483 --> 25:03.860 و خیلی دوسش دارم 25:07.030 --> 25:07.864 ...برای همین 25:09.699 --> 25:10.950 امیدوارم این‌ آرامش 25:13.036 --> 25:14.913 تا آخرش ادامه پیدا کنه و خراب نشه 25:15.997 --> 25:16.831 برای فعلا 25:21.836 --> 25:22.670 باشه 25:27.508 --> 25:29.344 منم دوست دارم با تو قهوه بخورم 25:32.555 --> 25:34.098 من بیشتر دوست دارم 26:03.086 --> 26:04.879 جونگوو، من اومدم- بیا تو- 26:07.298 --> 26:08.132 خیلی خب 26:09.509 --> 26:10.718 کیمپاپ واسه چیه؟ 26:11.761 --> 26:14.764 عقد کیمپاپ و اردو رو 26:14.847 --> 26:16.557 تو آسمونا بستن 26:17.684 --> 26:20.728 میتونستیم بخریم 26:20.812 --> 26:21.729 نه که نمیشه 26:22.230 --> 26:25.233 مثل هم نیستن من کل قلب و احساستمو گذاشتم توش 26:26.609 --> 26:27.777 یه کم‌ بخور 26:33.574 --> 26:34.701 خیلی خوشمزست 26:35.326 --> 26:36.452 واقعا آشپزیت خوبه 26:37.996 --> 26:40.665 اگه تو رو ببرم مثل اینه که لاتاری بردم نه؟ 26:40.748 --> 26:42.875 بهتره قبل از این که یکی دیگه بکنه اینکارو بکنی 26:48.381 --> 26:50.758 وای لباس های تازه پوشیدیم 26:50.842 --> 26:54.345 کیمپاپ درست کردیم و توی اتوبوس نشستیم واقعا مقل رفتن اردوئه 26:54.929 --> 26:57.181 و میگن اینجا محبوب ترین جا بین بچه هاست 26:57.265 --> 26:58.891 باعث میشه احساس کنم خاصم 26:58.975 --> 27:00.560 هی، تو واقعا خاصی 27:01.185 --> 27:02.020 الان 27:03.146 --> 27:05.148 تو خوشگل ترین دختر توی کلاسی 27:06.190 --> 27:08.234 توی این کلاس؟ 27:08.860 --> 27:12.280 از الان به بعد، فکر کن اینا همکلاسی هامونن 27:12.363 --> 27:14.949 اونوقت، اردو خیلی واقعیتر به نظر میرسه 27:15.033 --> 27:16.367 اه، باشه 27:16.451 --> 27:17.285 خودشه 27:17.952 --> 27:22.040 ولی مثل اینکه همکلاسی هامون خیلی خستن همین الان هم خوابشون برده 27:22.915 --> 27:25.752 آره راست میگی. مثل اینکه کل شب درس خوندن و خستن 27:26.586 --> 27:27.420 فکر کنم 27:27.503 --> 27:28.921 خوب بخوابین، بچه ها 27:30.339 --> 27:32.759 ما یه کم خوش میگذرونیم- خیلی ذوق دارم- 27:35.511 --> 27:36.679 عاشق منظره شدم 27:37.221 --> 27:38.431 منم 27:38.514 --> 27:39.515 خیلی خوشگله 27:40.850 --> 27:41.684 اه، وای 27:41.768 --> 27:43.603 وای خدا- راه چقدر دست انداز داره- 27:44.479 --> 27:46.564 من از بس دیشب درس خوندم خسته‌ام 27:46.647 --> 27:47.899 مگه نه؟ بخواب 27:59.535 --> 28:01.788 اینجا هم همینطوره اون دانش آموزا رو میبینی؟ 28:01.871 --> 28:05.541 فکر کن همکلاسیتن اینطوری قشنگ توی نقش فرو میری 28:06.709 --> 28:10.463 فکر نکنم بتونم اونا خیلی جوون، عذاب وجدان میگیرم 28:11.631 --> 28:12.715 اشکال نداره، ما هم جوون میزنیم 28:15.134 --> 28:17.011 وای ، جا موندیم، بریم 28:25.103 --> 28:28.356 باید بریم جای بعدی که قبل از غروب بتونیم عکس بگیریم 28:28.940 --> 28:32.110 آره، میخواستی عکس بگیری ولی چه عکسی؟ 28:37.657 --> 28:39.659 لازم نبود یونیفورم بپوشیم 28:39.742 --> 28:43.621 ما اومدیم اردو، فکر کردم خوب باشه با یونیفرم عکس بگیریم 28:45.873 --> 28:48.960 مثل این نیست که رفتیم زمان قبل؟ 28:49.043 --> 28:51.254 پس باید بیشتر تو نقش فرو بریم 28:51.337 --> 28:52.171 چی؟ 28:52.839 --> 28:55.508 برو گمشو- داری با من حرف میزنی؟- 28:56.008 --> 28:58.177 نمیبینی دارم درس می خونم برو دیگه 28:59.679 --> 29:01.556 چطوری میتونی انقدر خشن حرف بزنی؟ 29:02.223 --> 29:03.141 پس من میرم 29:03.224 --> 29:06.102 (یونیفورم مدرسه قدیمی برای اجاره) 29:06.185 --> 29:07.603 چش شده؟ 29:07.687 --> 29:09.105 !همونجا وایستا 29:09.188 --> 29:10.898 !میدونی از اینکه دوم بشم متنفرم 29:10.982 --> 29:11.983 !هی، هانول 29:19.449 --> 29:20.450 بذار ببینم 29:21.033 --> 29:22.034 خوب شد، نه؟ 29:23.995 --> 29:25.288 عالی شدی 29:46.601 --> 29:50.897 باورم نمیشه وقتی داریم عکس فارغ التحصیلی هم میگیریم داره درس میخونه 29:50.980 --> 29:51.856 چیه؟- چیه؟- 29:51.939 --> 29:53.649 چرا دوباره زل زدی به هانول؟ 29:53.733 --> 29:56.277 نمیتونی چشم ازش برداری، نه؟ 29:56.360 --> 29:58.070 آخرش باهاش قرار میذاری 29:58.154 --> 29:59.530 ...آره، حالا که تا اینجا پیش اومدی 29:59.614 --> 30:04.118 !قرار بذارین! باهاش قرار بذار- !قرار بذارین! باهاش قرار بذار- 30:05.625 --> 30:06.793 بس کنین انقدر حرف نزنین 30:06.876 --> 30:09.546 هی، واسه چی باید باهاش قرار بذارم؟ 30:09.629 --> 30:11.798 راستشو بگیم کی اخلاق اونو تحمل میکنه؟ 30:11.881 --> 30:17.470 من واقعا برای دوست پسر آینده‌اش ناراحتم 30:17.554 --> 30:20.056 خب، گروه دوم میتونن برن گروه سوم بعدین 30:20.140 --> 30:20.974 زود باشین 30:21.808 --> 30:24.728 زود باشین بشینین، کی داره حرف میزنه؟ 30:24.811 --> 30:25.645 !جونگووئه 30:25.729 --> 30:28.022 جونگوو، خوش قیافه شدی- بله- 30:28.106 --> 30:29.357 ببخشید- موگون- 30:29.441 --> 30:32.861 بیا جلو، عقب وایستی صورتت کوچیک نمیشه 30:32.944 --> 30:35.029 شونه هاتو ول کن، خوبه 30:35.989 --> 30:38.074 هانول، کتابو بذار زمین و اینجا رو نگاه کن 30:38.158 --> 30:39.409 میخوام همتون بخندین 30:39.492 --> 30:40.410 بخندین- بخندین- 30:40.493 --> 30:42.662 !قشنگ بخندین، خوبه 30:43.371 --> 30:45.730 (دبیرستان یونگ وون) 30:49.836 --> 30:52.922 حالا که میبینم واقعا شبیه قبلمونیم 30:53.006 --> 30:53.840 راست میگی 30:55.467 --> 30:56.801 باورم نمیشه 30:57.302 --> 31:00.555 هیچوقت فکرشم نمیکردم که دوست پسرت بشم 31:01.890 --> 31:03.224 حالا چی؟ نمیخوای؟ 31:03.308 --> 31:05.727 چی میگی؟ دارم از ذوق میترکم 31:06.978 --> 31:08.605 اگه بتونم برگردم به قبل 31:08.688 --> 31:11.024 خودمو قشنگ میزنم و تنبیه میکنم که باهات بد و خشن رفتار میکردم 31:11.107 --> 31:12.108 چرا اونطوری بودم؟ 31:12.984 --> 31:14.736 ولی کی این عکسو آماده کردی؟ 31:14.819 --> 31:17.322 دیروز داشتم برای سفر آماده میشدم 31:17.405 --> 31:19.532 به تو وقتی دانش آموز بودیم فکر میکردم 31:20.116 --> 31:22.035 و برای همین کتاب فارغ التحصیلیمون رو نگاه کردم 31:22.911 --> 31:27.415 وقتی دیدم توی عکس هم کتاب لغت دستته 31:28.458 --> 31:29.876 خیلی بانمک بودی 31:29.959 --> 31:32.337 ولی خیلی دلم برات سوخت 31:39.969 --> 31:42.931 الان هم دلم برات میسوزه گشنته؟ 31:44.349 --> 31:46.267 آره، بیا گوشت ها رو کباب کنیم 31:47.769 --> 31:48.770 ...خب 31:51.064 --> 31:52.816 چیکار کنیم؟- چی شده؟- 31:53.525 --> 31:55.193 یادت رفته بیاریشون؟ 31:55.276 --> 31:56.194 نه، اون نیست 31:56.694 --> 31:59.322 یکی قرار بود بیارتشون ولی هنوز نیومده 31:59.864 --> 32:01.282 هنوز نیومدن؟ کیا؟ 32:01.366 --> 32:02.242 هی ،هانول 32:04.911 --> 32:07.330 چی؟ شما دوتا واسه چی اومدین اینجا؟ 32:07.413 --> 32:09.624 دوست پسرت دیروز زنگ زد 32:09.707 --> 32:12.752 ازم پرسید به جای آخر هفته میتونم اینجا بیام دیدنت 32:12.836 --> 32:15.171 میخواست سورپرایزت کنه- واقعا؟- 32:16.339 --> 32:17.173 وای، خدا 32:18.675 --> 32:21.344 اردو وقتی دوستات باشن بیشتر کیف میده 32:23.221 --> 32:24.138 ولی هیونگ تو چرا اومدی؟ 32:24.222 --> 32:26.683 فکر کردی کشته مرده اردو دو نفره عاشقانه بودم که اومدم؟ 32:27.183 --> 32:28.852 ‌... هونگ ران از استیکر کمک استفاده کرد 32:29.936 --> 32:30.770 یه برچسب کمک؟ 32:30.854 --> 32:34.440 ما به هم دیگه قول دادیم که به عنوان مادر و پدر های مجرد به همدیگه کمک کنیم 32:34.524 --> 32:37.318 هنوز به پسرم یاد ندادم چطوری دوچرخه سواری بکنه 32:37.402 --> 32:39.654 و شنیدم که اینجا یه جای عالی برای این کاره 32:39.737 --> 32:41.739 شما دوتا همیشه اینقدر صمیمی بودین؟ 32:41.823 --> 32:43.533 تازگیا باهم رفتیم سوتین بخریم 32:43.616 --> 32:45.159 چی؟ چی بخرین؟ 32:45.243 --> 32:47.203 خب، این طوری شد که 32:47.287 --> 32:48.830 ...من رفتم خونه اش 32:48.913 --> 32:50.665 رفتی خونه ی اون؟ 32:51.249 --> 32:53.001 داستانش مفصلّه 32:53.084 --> 32:54.502 گشنه تون نیست؟ 32:54.586 --> 32:56.004 !چرا، من گشنمه- !بیاین یه کم گوشت بخوریم- 32:56.087 --> 32:57.547 بیاین کبابشون بکنیم 32:57.630 --> 32:59.924 ...این- این از کاهو. نگهش دار- 33:00.008 --> 33:01.301 بیا بریم بشوریمش 33:01.384 --> 33:02.802 باشه؟ بیا بریم کاهو رو بشوریم 33:02.886 --> 33:04.095 این یه جوریه- یالّا- 33:04.178 --> 33:06.264 شما دوتا چطوری اینقدر صمیمی شدین؟ 33:06.347 --> 33:08.558 شما چرا اینقدر صمیمی هستین؟ چی میتونه باشه؟ 33:18.943 --> 33:20.570 یه پیکنیک برای شما دوتا 33:20.653 --> 33:24.699 هم مسخرست و هم قشنگه 33:24.782 --> 33:27.619 اونو ولش کن. توضیح بده بهم بین شما دوتا چه خبره؟ 33:27.702 --> 33:30.038 گفتم که بهت فقط داریم به هم کمک میکنیم 33:30.121 --> 33:32.624 اون داره بهم یاد میده چطوری دوچرخه برونم- که این طور؟- 33:33.374 --> 33:36.377 هر جایی تو سئول میتونی دوچرخه برونی ولی پاشدی اومدی اینجا؟ 33:36.461 --> 33:39.088 راستش اومدم که یه چیزی با تو بخورم. باشه؟ 33:39.172 --> 33:40.632 این روزا خیلی سخت پیدات میشه 33:41.215 --> 33:43.635 چون فکر میکردم اضافه هستم، حس خوبی نداشتم 33:43.718 --> 33:46.346 به خاطر همین از دکتر بین خواستم که همراهم بیاد. اوکی؟ 33:46.429 --> 33:50.391 اصلا هم اوکی نیست. چشمم رو شما دوتاست که ببینم چیزی بین شما هست یا نه 33:52.435 --> 33:54.604 هی! همه ی کاهو ها رو نشستی 33:54.687 --> 33:57.690 داری عجیب غریب رفتار میکنی !خیلی مشکوک میزنی 33:58.441 --> 34:00.360 هونگ ران، روغن دوست داری یا سامجانگ ؟ 34:00.443 --> 34:02.320 گوشت و سامجانگ خیلی خوشمزه میشه- سامجانگ ؟- 34:03.488 --> 34:04.739 خوشمزه به نظر میرسه 34:05.615 --> 34:06.574 ما هم یه کم میخوایم 34:07.158 --> 34:08.159 اینم از گوشت شما 34:10.536 --> 34:12.038 ممنون. بفرمایین 34:15.124 --> 34:16.125 خیلی خوبه 34:16.793 --> 34:17.627 خوشمزست 34:29.847 --> 34:33.017 شما ذائقه تون شبیه همه و مثل همدیگه هم الکل میخورین 34:33.101 --> 34:34.686 مثل یه گروه کی پاپ هماهنگ بودین 34:35.395 --> 34:37.105 دقیقا- لیدر گروه کیه؟- 34:38.356 --> 34:40.650 حالا میگم که، شما دوتا چطوری باهم دوست شدین؟ 34:40.733 --> 34:42.986 هانول از اون آدما نیست که با کسی دوست بشه 34:43.069 --> 34:45.446 من مثل سیریش بهش چسبیدم 34:46.197 --> 34:49.867 دورمون پر شده بود با آدمایی که از دراما و غیبت کردن خوششون میومد 34:49.951 --> 34:53.496 به خاطر همین خوب بود که یه نفری که سخت تلاش میکنه و سرش تو کار خودشه رو ببینم 34:54.664 --> 34:55.832 درسته 34:55.915 --> 34:58.835 من کسی هستم که آرومم و همیشه یه جوریم 34:58.918 --> 35:00.253 معلومه 35:00.336 --> 35:02.630 ساده بگم مدل آدمای نابغه ای 35:02.714 --> 35:04.340 ای بابا 35:09.887 --> 35:12.390 پس، شما چطوری باهم صمیمی شدین؟ 35:12.473 --> 35:13.349 چی؟ 35:13.433 --> 35:15.601 درسته. گفتی که شما دوتا قبلا باهم دعوا داشتین 35:15.685 --> 35:16.519 کِی بود؟ 35:17.437 --> 35:18.813 ...اون 35:19.731 --> 35:21.566 اون چیز خاصی نبود 35:21.649 --> 35:24.861 پسرا بعضی وقتا با هم دعوا میکنن 35:24.944 --> 35:25.903 درسته 35:26.738 --> 35:29.198 چیه؟ چرا تته پته میکنی؟ 35:29.282 --> 35:31.034 حتما یه چیز مهمی بوده 35:32.368 --> 35:33.661 بگو دیگه 35:36.748 --> 35:37.999 راستش 35:39.542 --> 35:41.210 ما قبلا دوست های صمیمی بودیم 35:42.837 --> 35:47.050 هیچ کس به اندازه ی همدیگه برامون عزیز نبود 35:54.223 --> 35:55.641 سپتامبر ۲۰۱۳ 35:55.725 --> 36:00.271 جونگوو مثل یه برادر کوچیک تر یه دوست، و یه برادر بزرگتر برای من بود 36:02.356 --> 36:05.610 چهار تا معیاری که دیروز برای کتواسیدوز دیابتی بهت یاد دادم، یادته؟ 36:05.693 --> 36:09.322 و کتواسیدوز دیابتی خفیف رو چطوری طبقه بندی میکنیم؟ 36:13.701 --> 36:14.702 سلام؟ 36:15.411 --> 36:16.245 ده یونگ 36:18.122 --> 36:19.248 یالّا دیگه 36:21.042 --> 36:23.503 اوکی، کتواسیدوز دیابتی خفیف رو چطوری طبقه بندی میکنی؟ 36:23.586 --> 36:26.714 قبل اینکه طبقه بندی کنم باید بخوابم 36:27.340 --> 36:30.718 مسخره نباش بابا امتحان علوم پایه هفته بعده 36:30.802 --> 36:33.638 ده یونگ. مگه آرزوی تو این نبود که 36:33.721 --> 36:36.641 با یه کت پزشکی و کلی اینترن دور و برت، بری راند؟ 36:38.351 --> 36:39.560 آره- مگه نه؟- 36:40.269 --> 36:42.438 ده یونگ، تو میتونی 36:42.522 --> 36:43.356 درسته- آره- 36:44.690 --> 36:47.151 اگه جونگوو بهم دلداری نمیداد و بهم روحیه نمیداد 36:47.235 --> 36:48.945 شاید هیچ وقت دکتر نمیشدم 36:56.285 --> 36:57.495 !جونگوو 36:58.579 --> 37:00.748 چی؟ تو کی هستی؟ 37:01.999 --> 37:03.084 منم الان یه دکترم 37:03.793 --> 37:04.627 چی؟ 37:04.710 --> 37:06.045 !تو آزمون قبول شدم 37:06.838 --> 37:08.131 واقعا؟- !آره- 37:10.424 --> 37:11.259 !باریکلا 37:11.843 --> 37:12.927 !جونگوو 37:15.054 --> 37:17.181 از صمیم قلبم جونگوو رو دوست داشتم 37:17.807 --> 37:19.642 منظورم اینه که، جونگوو خیلی برام مهم بود 37:50.756 --> 37:51.757 قوی باش 38:01.601 --> 38:02.435 تو میتونی 38:02.518 --> 38:05.813 ولی مثل قهوه تلخ و شیرین بود سرنوشت خیلی ظالم بود 38:05.897 --> 38:08.858 و خوشحالی ما زیاد طول نکشید 38:10.568 --> 38:12.111 استاد تشریف آوردن 38:13.321 --> 38:15.198 سلام، استاد- بشینید، بچه ها- 38:15.781 --> 38:16.782 چشم 38:16.866 --> 38:20.036 و ما خبر های خوبی داریم 38:20.119 --> 38:23.331 به خاطر سخت کوشی برای درس خوندن و امتحان دادن 38:23.414 --> 38:26.918 !استاد به همه مون یه هفته تعطیلی دادن 38:27.001 --> 38:27.877 !بزن کف قشنگه رو 38:30.838 --> 38:33.549 میتونین نوبتی برین تعطیلات 38:33.633 --> 38:34.467 خیلی ممنون، قربان 38:35.426 --> 38:40.348 و اینکه میدونین که خدمات پزشکی داوطلبانه ماه بعدی به آفریقا میره، آره؟ 38:40.431 --> 38:41.349 بله، استاد- بله- 38:41.432 --> 38:44.852 رییس بیمارستان میخواد که از بخش ریه هم یکی بره 38:44.936 --> 38:47.772 اگه برای تعطیلاتتون برنامه ندارین 38:47.855 --> 38:49.482 چرا کمک نمیکنین؟ 38:51.442 --> 38:52.276 چیه؟ 38:53.110 --> 38:54.612 جو چرا این طوریه؟ 38:55.321 --> 38:57.448 چی؟ هیچ کس؟ 38:58.950 --> 39:00.534 من میرم، استاد 39:01.619 --> 39:02.620 خیلی خب 39:02.703 --> 39:04.997 من همیشه دلم میخواست پزشکی داوطلبانه رو امتحان کنم 39:05.081 --> 39:06.958 مطمئن میشم که خوب آماده باشم 39:07.041 --> 39:09.835 خیلی خب. عالیه 39:12.004 --> 39:13.756 درمورد این مطمئنی، ده یونگ؟ 39:13.839 --> 39:17.176 میخواستی قبل این که بری سربازی بری مسافرت و کلی بخوابی 39:17.260 --> 39:18.636 این برنامه ی اصلی من بود 39:18.719 --> 39:21.555 ولی این انگار آخرین شانس من برای کار های دواطلبانه ی خارج از کشوره 39:21.639 --> 39:24.517 خدای من، تو عالی هستی 39:25.184 --> 39:28.104 !ده یونگ 39:36.237 --> 39:37.154 اوه، پشمام 39:37.238 --> 39:41.033 پس به خاطر اینکه دستت آسیب دیده بود نتونستی داوطلب بشی 39:41.117 --> 39:42.118 درسته 39:42.201 --> 39:45.579 به خاطر همین جونگوو به جای من رفت 39:45.663 --> 39:48.791 اخماتو باز کن، ده یونگ من معذرت میخوام 40:02.263 --> 40:03.264 درد نمیکنه؟ 40:04.223 --> 40:09.228 مستندی که ساختن خیلی ترکوند و جونگوو تبدیل شد به یه دکتر سوپراستار 40:10.229 --> 40:12.648 پس قرار بود تو اون دکتر سوپراستار بشی 40:12.732 --> 40:13.816 نه بابا 40:13.899 --> 40:16.610 در مورد چی حرف میزنی؟ بعد اینکه یه قوطی خوردی مست شدی؟ 40:17.069 --> 40:19.155 به نظر میاد که جونگوو هُلش نداده 40:19.238 --> 40:22.408 ده یونگ پاشو گذاشت رو کیسه ی پلاستیکی و افتاد. جونگوو بی گناهه 40:24.201 --> 40:27.121 بعدشم، حتی اگه ده یونگ برای کارهای داوطلبانه رفته بود خارج از کشور 40:27.204 --> 40:29.707 کی میدونه که اون مثل جونگوو میتونست یه مورد موفق بشه یا نه؟ 40:30.499 --> 40:31.876 من میگم 40:32.710 --> 40:35.212 بیاین رو راست باشیم. آقای بین خوش قیافه تره 40:42.720 --> 40:43.763 پشمام 40:43.846 --> 40:46.515 الان اصلا جدی نیستی کاملا مستی 40:46.599 --> 40:47.558 به خودت بیا 40:47.641 --> 40:49.602 برو صورتت رو با آب یخ بشور 40:49.685 --> 40:52.188 ببین کی داره صحبت میکنه میدونم اون دوست پسرته 40:52.271 --> 40:53.564 ولی نباید طرفش رو بگیری 40:53.647 --> 40:55.441 شوخی میکنی؟ "طرفش رو بگیرم"؟ 40:56.442 --> 41:00.237 مثل روز روشنه که جونگوو خوش قیافه تره 41:00.821 --> 41:04.283 دعوا نکنین لطفا. آخرش مثل ما موهای همدیگه رو میکشین 41:04.367 --> 41:06.702 نباید این کارو بکنین 41:08.537 --> 41:10.956 شما دوتا موهای همدیگه رو کشیدین؟ 41:11.040 --> 41:12.249 چی؟ 41:15.669 --> 41:17.046 نه، این کارو نکردیم 41:18.672 --> 41:20.091 اصلا موی همدیگه رو نکشیدیم 41:21.550 --> 41:22.385 ما فقط دست زدیم بهش 41:22.468 --> 41:25.137 درسته. خیلی آروم به موهای همدیگه دست زدیم 41:25.846 --> 41:27.681 شما موهای همدیگه رو کشیدین 41:27.765 --> 41:32.186 چی باعث میشه دوتا مرد گنده باهم دعوا کنن و موهای همدیگه رو بکشن؟ 41:34.980 --> 41:37.441 پس، خوب گوش کن و بگو که تقصیر کی بوده 41:44.365 --> 41:45.199 خدایا 41:46.325 --> 41:47.493 دکتر یو 41:47.576 --> 41:49.578 بله؟- یه شبکه ی تلویزیونی باهاتون تماس گرفتن- 41:51.205 --> 41:53.124 اینم یادداشت 41:53.207 --> 41:54.041 ممنون 41:54.625 --> 41:58.295 یه خبرنگار هم برای مصاحبه زنگ زد و گفت که دوباره تماس میگیره 41:58.379 --> 41:59.213 باشه 41:59.713 --> 42:01.757 باید بریم راند- راست میگی- 42:02.633 --> 42:04.969 برمیگردیم 42:05.052 --> 42:05.970 خداحافظ- باشه- 42:12.226 --> 42:14.311 ...این که اوضاع عوض شده، یه کم 42:15.020 --> 42:15.855 یه کم چیه؟ 42:16.981 --> 42:18.065 ...منظورم اینه که، یه کم 42:18.983 --> 42:20.484 هم خوبه 42:21.444 --> 42:22.736 هم ترسناک 42:26.198 --> 42:28.242 اگه ترسیدی، از ملت بخواه که بغلت کنن 42:28.325 --> 42:29.702 "تو الان " دکتر ملتی 42:32.288 --> 42:33.497 هاه 42:33.581 --> 42:35.666 راستی. یه خواهشی داشتم 42:35.749 --> 42:39.128 برای ارائه ی بعدیم، باید در مورد لیفت های اندوسکوپیک پیشانی صحبت کنم 42:39.211 --> 42:42.006 میشه کمک کنی کیس های بیشتری رو مطالعه کنم؟ 42:43.257 --> 42:45.843 تو "دکتر ملتی"، از همون ملت هم بخواه که کمکت کنن 42:51.724 --> 42:53.642 تو چته؟ مشکل چیه؟ 42:53.726 --> 42:55.561 الان صندلی منو چرخوندی؟ 42:56.270 --> 42:57.771 خوشت میاد؟ 42:58.731 --> 43:01.984 !لعنتی. چون همش داشتی تیکه مینداختی این کارو کردم 43:02.067 --> 43:05.070 !برای اینکه تیکه بندازم دلایل خودم رو دارم 43:05.154 --> 43:06.947 !خیلی خب، پس ولش کن 43:07.031 --> 43:08.449 !همش بچرخ 43:08.532 --> 43:09.783 !حالا هرچی 43:11.368 --> 43:12.203 !اصلا بیا بشکنیمش 43:15.206 --> 43:16.582 هی، همونجا وایستا 43:20.377 --> 43:21.921 الان موهای منو کشیدی؟ 43:23.464 --> 43:24.924 آره، کشیدم. خب که چی بشه؟ 43:25.549 --> 43:29.678 ول کن. اگه تا سه بشمارم و ول نکنی، کوتاه نمیام 43:29.762 --> 43:31.305 اون موقع مثلا چی کار میکنی؟ 43:31.388 --> 43:34.058 یک، دو 43:35.059 --> 43:36.101 !سه 43:37.019 --> 43:39.146 !تو به موهام چنگ زدی ها؟ لعنتی 43:40.606 --> 43:42.733 !دو دستی؟ تف بهت 43:44.485 --> 43:45.569 !ول کن 43:45.653 --> 43:46.570 !اول تو ول کن 43:51.450 --> 43:52.743 !آخ دردم گرفت 43:53.536 --> 43:55.412 !لعنتی. خودتو مرده بدون 44:17.351 --> 44:18.477 !ایششش 44:20.396 --> 44:21.522 !خودتو مرده بدون 44:49.967 --> 44:50.801 ...برو 44:52.469 --> 44:53.512 ! گورتو گم کن 45:08.360 --> 45:10.279 چی شنیدم؟ چی گفتی؟ 45:11.196 --> 45:13.240 کجا میری؟- خیلی بچگونه رفتار میکنی- 45:13.991 --> 45:16.243 حتی جینوو هم همچین دعوا نمی‌کرد، درست نمیگم؟ 45:21.874 --> 45:24.501 ، هیونگ فکر میکردم تو دردسر میفتی 45:24.585 --> 45:26.879 از خیر تعطیلاتم گذشتم و برنامه هامو کنسل کردم 45:26.962 --> 45:28.047 که به جات برم اونجا 45:28.130 --> 45:32.968 ولی از وقتی برگشتم یکسر داری غر زدی و از برگشتنم اصلا خوشحال نشدی خب معلومه ناراحت شدم 45:34.636 --> 45:35.471 ببخشید 45:36.764 --> 45:41.101 قبول دارم که قبلا خیلی حسودی میکردم و عین بچه ها بودم 45:43.062 --> 45:44.146 ،ولی بعدش 45:45.898 --> 45:48.817 بعد درخواست طلاقم از نظر روحی حالم خیلی بد بود 45:50.319 --> 45:51.862 میدونی که چی کشیدم 45:51.945 --> 45:54.656 خانواده زنم یه جوری بهم نگاه میکردن انگار از دماغ فیل افتادن چون همشون پولدار بودن 45:55.949 --> 45:59.703 حتی وسط جراحی هم باید جواب تماس پدرشوهرم رو میدادم 45:59.787 --> 46:02.664 روزایی که مرخصی بودم هم با مادرشوهرم باید میرفتم گلف بازی میکردیم 46:03.082 --> 46:05.542 که به دوستاش بگم چه کارایی باید انجام بدن 46:07.711 --> 46:10.214 دیگه نمیکشیدم، برای همین درخواست طلاق دادم 46:10.881 --> 46:13.592 ،بعدش که تو سر زبون ها افتادی، فکر کردم 46:13.675 --> 46:15.552 "عا، من باید جاش میبودم" 46:16.678 --> 46:19.264 "خانواده زنم باید موفقیت های منو میدیدن" 46:20.808 --> 46:22.309 همچین حسی داشتم 46:23.435 --> 46:24.603 دردناک بود 46:27.231 --> 46:28.190 واقعا متاسفم 46:29.608 --> 46:31.276 من هیچ فکرشم نمیکردم 46:32.861 --> 46:34.655 نه، من متاسفم 46:34.738 --> 46:36.156 تقصیر من بود 46:36.240 --> 46:38.367 نه، تقصیر من بود- ...نه، تقصیر- 46:39.576 --> 46:40.494 کجا رفتن؟ 46:41.995 --> 46:43.122 اشتباهی ازمون سر زد؟ 46:46.291 --> 46:49.545 تو کل زندگیم، نشنیده بودم دکترا تو دفتر با گوشی‌هاشون 46:49.628 --> 46:51.255 دعوا کنن 46:51.755 --> 46:52.798 والا منم همینطور 46:53.507 --> 46:56.301 ولی بعد شنیدن حرفای دکتر بین میشه درک کرد نه؟ 46:58.679 --> 46:59.888 ازش خوشت میاد، هوم؟ 47:01.890 --> 47:03.016 بدک نیست 47:03.642 --> 47:04.893 چی؟ واقعا؟ 47:06.186 --> 47:08.856 نمیدونم بخاطر حس رقابت جوییمه یا ترحم عه 47:09.440 --> 47:12.443 ولی بیشتر از هرکس دیگه جذبش میشم 47:12.526 --> 47:13.944 دلم هم براش میسوزه 47:15.195 --> 47:18.574 مثل یه گوزنه که یهو جلو راه ماشین سبز میشه، از اون کیوت‌هاش البته 47:18.657 --> 47:19.992 تایپ موردعلاقمه 47:20.784 --> 47:21.869 جدی؟ 47:23.120 --> 47:26.331 خب پس. با اون گوزن موفق باشی 47:27.249 --> 47:31.336 جیرجیرک و گوزنی که جلوی راه ماشین سبز میشه. چه شود 47:32.963 --> 47:33.797 ببخشید 47:35.883 --> 47:39.803 پس کارت چی میشه؟ تو کلینیک ده یونگ میمونی؟ 47:40.846 --> 47:41.847 نمیدونم 47:43.724 --> 47:45.184 بهش فکر میکنم 47:46.643 --> 47:48.353 عا راستی اون حرومزاده هه، مین کیونگ مین 47:48.437 --> 47:51.523 ،حالا شاید فامیلاش صاحب شرکت داروسازی باشن 47:51.607 --> 47:53.817 ولی خب کنار کار اصلیش میتونسته استاد دانشگاه هم بشه 47:53.901 --> 47:56.695 میتونست یه مشاور بشه یا از اعضای هیئت مدیره 47:57.404 --> 47:58.447 ولی چرا گذاشت رفت؟ 47:59.323 --> 48:02.326 ،انقدر باهات بداخلاقی کرد تا پروفسور شدنش 48:02.409 --> 48:04.328 پس چرا یهو بعد چندماه از سرکار رفت؟ 48:04.870 --> 48:07.706 یه خبرنگار فعال حوزه پزشکی هست که میشناسم. برم ازش کمک بگیرم؟ 48:08.457 --> 48:10.959 میتونن ته توشو دربیارن ببینن چیکارا داره میکنه 48:12.503 --> 48:16.131 خدا رو چه دیدی؟ اگه ازش آتویی داشته باشیم شاید بتونی برگردی 48:18.509 --> 48:22.179 یا شایدم، بتونیم به همه اثبات کنیم چطور پایان نامه ات رو دزدید 48:22.262 --> 48:24.431 من از اوضاع الانمون راضیم، هونگ ران 48:26.350 --> 48:28.477 جونگوو این روزا باعث شده بیشتر خوشحال باشم 48:28.560 --> 48:30.103 تو طول روز با مامانم نوشیدنی میزنه 48:30.187 --> 48:33.273 با داییم و بادا بعد مست شدنشون هوتوک میخره 48:33.357 --> 48:35.275 امروزم، با هم به یه سفر کوتاهی اومدیم 48:36.693 --> 48:38.570 و تونستم باهات وقت بگذرونم 48:40.572 --> 48:41.823 ،حالا که دارم میبینم 48:43.534 --> 48:46.411 میفهمم که واقعا دلم واسه همچین زندگی عادی تنگ شده بود 48:48.497 --> 48:49.540 ،قبلا 48:50.666 --> 48:52.709 خانواده، عشق، یا آدمای اطرافم 48:53.544 --> 48:55.462 هیچکدوم برام مهم نبودن 48:57.464 --> 48:59.132 ،اما وقتی تو دوران سختی بودم 49:00.008 --> 49:02.636 همین ساده ترین چیزای زندگی دل گرمم میکرد 49:04.012 --> 49:05.055 درسته 49:05.973 --> 49:09.434 داشتن یه زندگی عادی از سخت ترین و شگفت انگیز ترین چیزای دنیاست 49:11.228 --> 49:13.397 ،اوضاع بالاخره داره بهتر میشه 49:13.480 --> 49:16.108 برا همینم نمیخوام اون خاطرات مصیبت بار رو زنده کنم 49:16.733 --> 49:22.364 میخوام از این خوشی‌های کوچیک لحظه ای زندگی لذت ببرم 49:26.368 --> 49:27.369 بریم 49:30.247 --> 49:31.415 خبببب 49:32.916 --> 49:34.543 یه آبجو دیگه میخوای؟- آره- 49:35.794 --> 49:36.753 بیا 49:39.214 --> 49:40.299 هانول چطوره؟ 49:41.425 --> 49:42.259 هانول؟ 49:42.342 --> 49:43.468 آره- چطور؟- 49:43.552 --> 49:46.597 اتفاقی اون روز تو پشت بوم حرفاتون رو شنیدم 49:46.680 --> 49:48.640 که مین کیونگ مین چه بلایی سرش آورد 49:49.558 --> 49:50.392 عا خب 49:50.475 --> 49:51.935 ، قبلا هم بهت گفتم 49:52.894 --> 49:55.647 ولی واقعا نگران بودم وقتی اون اتفاق واست افتاد 49:56.356 --> 49:58.567 ،اما کیونگ مین همیشه طرف تو بود 49:59.151 --> 50:01.987 برا همینم گمون کردم شاید بتونه آرومت کنه 50:02.070 --> 50:04.656 لعنتی. نمیدونستم چه تخم جنی عه 50:05.866 --> 50:06.700 ،راستی 50:08.285 --> 50:09.369 اون که یه‌وقت 50:10.329 --> 50:12.039 معتاد اینا نیست، هوم؟ 50:12.706 --> 50:15.459 مواد؟ کدوم مواد؟ مخدر؟ 50:16.543 --> 50:19.212 ای بابا- ببین آخه یه چیزایی دیدم ازش- 50:19.838 --> 50:23.050 یه پودرهایی با خودش اینور اونور میبرد- چی؟- 50:23.133 --> 50:26.303 روزای مرخصیش هروقت تورو میدید برای منم غذا میخرید 50:26.386 --> 50:28.055 غلط نکنم سال چهارم بودیم 50:28.805 --> 50:31.016 یه بار تصادفا دیدمش 50:33.435 --> 50:35.145 وای- ببخشییید- 50:35.228 --> 50:36.688 ایش- خوبین؟- 50:41.485 --> 50:44.237 آیگو.چند وقتی میشد داروی پودری به چشمم نخورده بود 50:46.073 --> 50:47.991 نمیتونم قرص قورت بدم، برا همین پودر میگیرم 50:48.075 --> 50:49.951 که اینطور- برو تو- 50:50.035 --> 50:51.036 برمیگردم- باشه- 50:52.079 --> 50:54.873 قبلا فکرش به سرم خطور نمیکرد 50:54.956 --> 50:56.583 ، ولی حالا که میبینم 50:56.667 --> 50:59.002 مواد زدن مردم یه چیز عادی شده 50:59.628 --> 51:01.171 اگه کوکائین باشه چی؟ 51:01.254 --> 51:02.339 آره راست میگیا 51:04.132 --> 51:06.843 هیچوقت ندیده بودم قرص بخوره 51:07.969 --> 51:10.972 ای به خشکی شانس، چرا به فکرم نرسیده بود؟ 51:11.056 --> 51:12.057 چی؟ 51:12.724 --> 51:15.852 یه بار دیدم پودری تو نوشیدنیم ریخت- چی؟- 51:15.936 --> 51:19.648 تو تست خونم اثراتی از آمبین پیدا شده بود ولی مطمئن نیستم به‌خاطر اون نوشیدنیه بود یا نه (آمبین ماده مخدره) 51:20.315 --> 51:23.068 ،قبلا از قرص خواب‌آور هم استفاده میکردم 51:23.151 --> 51:24.403 شاید اثر اون بوده 51:24.486 --> 51:27.948 درمورد هیچی مطمئن نبودم، دیگه ولش کردم 51:28.031 --> 51:29.574 صبر کن، این که مشکل اصلی‌مون نیست 51:29.658 --> 51:34.913 اگه این باشه، چرا بهت خورونده؟ چرا بهت چشم طمع دوخته؟ 51:34.996 --> 51:35.872 نظری ندارم 51:35.956 --> 51:38.333 ،ولی به هرحال میخوام اینو بفهمم که 51:39.000 --> 51:41.336 آمبین فقط بصورت قرصی فروخته میشه- درسته- 51:41.420 --> 51:44.589 ولی اون پودرش کرده، که یعنی از قبل حاضرش کرده 51:45.757 --> 51:49.386 خب اگه میخواست منو بکشه میتونست از آفت کش یا یه چیز قوی‌تر استفاده کنه 51:49.469 --> 51:52.264 ولی چرا آمبین؟ هیچوقت هم جوابی براش پیدا نکردم 51:53.432 --> 51:57.227 ولی اگه همه اینا رو خودش مصرف میکرده که منطقی بنظر میاد 52:00.439 --> 52:02.649 ممکنه یهویی تو نوشیدنی من ریخته باشه 52:18.498 --> 52:19.624 چی تورو اینجا کشونده؟ 52:21.960 --> 52:23.170 باید سرقولت بمونی 52:29.634 --> 52:32.721 تو اولین نفری بودی که دوربین‌هام رو پیدا کردی 52:34.681 --> 52:39.436 ولی دو روز بدون هیچ گزارشی پیش خودت نگهشون داشتی 52:40.103 --> 52:41.938 پرسیدم چرا اینکارو کردی 52:46.985 --> 52:47.986 چه بدونم 52:49.279 --> 52:52.449 نمیفهمم چرا واست یه توضیح هم بدهکار شدم 52:53.200 --> 52:56.328 دو روز تمام اموال منو بدون رضایت شخصیم نگه داشتی 52:57.913 --> 53:00.791 نمیشه بدونم چه بلایی سرشون آوردی؟ 53:00.874 --> 53:01.875 !آقای کانگ 53:04.127 --> 53:05.378 مراقب حرف زدنتون باشین 53:12.677 --> 53:14.888 خب؟ مسافرت چطور بود؟ 53:14.971 --> 53:16.848 البته که، خیلی خوش گذشت 53:17.557 --> 53:19.935 ازش یه گزارش کوچیک مینویسم، پس منتظرش باش 53:24.523 --> 53:27.025 چی شده؟ چیزی نگرانت کرده؟- هوم؟- 53:27.859 --> 53:30.278 از دیروز تا حالا انگار یکم حال نداری 53:31.988 --> 53:32.989 چیزی نیست 53:35.617 --> 53:37.702 امروز وقت تراپی هم دارم 53:37.786 --> 53:40.372 زود برمیگردم، بریم باهم غذا بخوریم 53:41.957 --> 53:43.959 اگه گرسنت بود تو زودتر بخور 53:44.042 --> 53:45.877 من تو صبر کردن کارم حرف نداره 53:46.461 --> 53:47.295 راحت باش 53:56.096 --> 53:58.473 مرسی که این راه طولانی رو باهام اومدین 53:58.557 --> 54:01.142 از استیکر "کمک" استفاده کردین، منم باید میومدم 54:01.226 --> 54:03.103 عا بله. باید به شما هم بدم 54:07.357 --> 54:10.277 قدیما برای یاد گرفتن دوچرخه‌سواری یکی داشتم 54:11.361 --> 54:15.240 کی از بقیه‌شون استفاده کنم؟ نمیخوام هدر برن 54:18.285 --> 54:20.537 چطوره جینوو رو ببری گرمابه؟ 54:20.620 --> 54:22.455 بچه‌ها آب بازی دوست دارن 54:22.539 --> 54:24.541 ولی پسرای بالای پنج سال که نمیتونن همراه ،مامانشون بیان 54:24.624 --> 54:26.835 به‌خاطر همین هم تا حالا نرفته 54:27.711 --> 54:30.088 یا چطوره ببریش پیک نیک؟ 54:32.257 --> 54:34.426 کی از استیکرهاتون استفاده میکنین پس؟ 54:35.886 --> 54:39.139 میشه فقط درباره خودمون حرف بزنیم؟ 54:40.765 --> 54:41.766 بله؟ 54:41.850 --> 54:44.769 فقط خودمون نه دوست‌ها و بچه ها 54:46.396 --> 54:47.814 من درباره خودت کنجکاوم 54:52.444 --> 54:54.487 بیاین دفعه بعد درباره خودمون حرف بزنیم 54:58.325 --> 55:00.076 حالتون چطور بوده؟ 55:01.578 --> 55:05.206 دوز داروهاتون رو کم کردیم. عوارض جانبی یا مشکلی که نداشتین؟ 55:07.751 --> 55:08.752 نه خیلی 55:09.794 --> 55:11.713 فکر کنم اصلا همچین چیزی نشد 55:11.796 --> 55:12.631 خوبه پس 55:13.256 --> 55:14.299 عا راستی 55:14.382 --> 55:19.346 تو سایتمون درباره فعالیت و سرگرمی های متنوع اطلاعات زیادی هست 55:19.429 --> 55:23.725 و بسیاری از سخنرانی ها و ویدئوهای آموزنده ای ،هستن 55:23.808 --> 55:25.852 که میتونین ازشون استفاده کنین 55:25.936 --> 55:26.770 حتما 55:29.189 --> 55:30.190 وایسا 55:31.316 --> 55:33.276 (خدمات پزشکی داوطلبانه در میانمار) 55:33.360 --> 55:34.361 چیه؟ 55:36.363 --> 55:38.156 سونبه همکلاسیمه 55:39.115 --> 55:40.825 عا، بله درست فرمودین 55:40.909 --> 55:43.578 دکتر مین تو ده‌هان هم کار میکردن 55:44.663 --> 55:48.041 نمیدونستم اونجا هم پزشک داوطلب بوده 55:48.959 --> 55:50.377 خیلی ازش نگذشته 55:50.460 --> 55:53.463 دوسالی میشه که به سازمانمون ملحق شده 55:53.546 --> 55:54.589 که اینطور 55:54.673 --> 55:56.049 (با همکاری داروسازی هه‌سونگ) 55:56.132 --> 55:58.385 حامی مالی‌اش داروسازی هه‌سونگ عه؟ 55:59.427 --> 56:03.264 کیونگ مین مدیر شرکت نشده؟ 56:03.890 --> 56:04.724 دقیقا 56:08.103 --> 56:11.731 حتما خاطره خوبی براتون بوده که پس زمینه اتون گذاشتینش 56:11.815 --> 56:17.237 هه سونگ هم از انجمنمون و هم از انجمن ماکائو حمایت کرده 56:18.279 --> 56:20.865 از انجمن ماکائو هم حمایت کردن؟ 56:21.574 --> 56:24.953 همسر رئیس هه سونگ اهل ماکائو هست 56:26.329 --> 56:27.872 که اینطور 56:35.296 --> 56:38.466 اگه خارج کشور داوطلب میشد برای یه چند روز نبودش 56:39.050 --> 56:40.719 پس چرا چیزی نگفت؟ 56:42.053 --> 56:44.389 نیازی نبود که مخفیش کنه 56:45.098 --> 56:45.932 دلیلش چی بوده؟ 56:49.978 --> 56:51.104 هی، هونگ ران 56:51.187 --> 56:53.481 گفتی یه خبرنگار پزشکی میشناسی نه؟ 56:56.276 --> 56:57.569 سلام، نام هانول هستم 56:57.652 --> 56:59.029 کیم دویون هستم 57:01.865 --> 57:03.491 بابت اطلاعیه کوتاهم متاسفم 57:04.534 --> 57:05.618 نه خواهش میکنم 57:05.702 --> 57:09.497 دکتر لی گفت درمورد داروسازی هه سونگ سوال دارید 57:10.081 --> 57:12.792 بله، یه چیزهایی درموردش شنیدم 57:12.876 --> 57:18.089 قرار بود داروی جدید هه سونگ فاز دوم آزمایش بالینی سازمان غذا و دارو رو بگذرونه 57:18.173 --> 57:20.175 میخواستم در مورد نتیجه و پایان نامه بدونم 57:20.258 --> 57:22.427 ،هنوز نخوندمش 57:23.428 --> 57:26.973 اما شنیدم رئیس مین داره مسکن قوی میسازه 57:27.057 --> 57:29.100 که هیچ عارضه ای نداره 57:29.184 --> 57:32.645 اثر اون دارو 2.8 برابر بقیه داروهاست 57:33.313 --> 57:36.316 و درد رو به نصف میرسونه- چی؟- 57:38.777 --> 57:41.613 اما مگه داروها اکثرا در دو فاز رد نمیشن؟ 57:42.238 --> 57:44.991 شنیدم میزان تائید کمتر از 5 درصده 57:45.075 --> 57:47.911 شایعه شده احتمالا دارو وارد فاز سوم میشه 57:49.913 --> 57:52.248 ...اما منبع خبر 57:54.209 --> 57:55.502 اونقدرها موثق نیست 57:56.961 --> 57:57.837 منظورتون چیه؟ 57:59.214 --> 58:01.216 اگه چنین دارویی درحال تولیده 58:01.299 --> 58:04.094 ،و شایعه شده که وارد فاز سه میشه 58:04.177 --> 58:05.762 یوییدو باید حرکت خودشو شروع کنه 58:05.845 --> 58:08.348 قیمت سهام خیلی میره بالا 58:08.431 --> 58:11.976 چندسال پیش، یک خبرنگار با یه شرکت داروسازی تبانی کرد 58:12.060 --> 58:14.896 یه مقاله اشتباه نوشت و قیمت سهام دستکاری شد 58:14.979 --> 58:16.314 طرف عوضی بود 58:16.398 --> 58:17.649 و شایعه ها میگن 58:18.316 --> 58:21.152 منبع این شایعه های هه سونگ همین خبرنگاره هست 58:45.677 --> 58:49.264 همینطور، هه سونگ شرکت درستی نیست 58:49.347 --> 58:52.058 اونا میگن علاقه ای به داروسازی ندارن 58:52.142 --> 58:54.102 اما به صورت غیرقانونی ازش سود میبرن 58:54.185 --> 58:56.563 بعضی ها میگن با گنگسترهای ماکائو هم در ارتباط هستن 58:59.649 --> 59:01.526 (هه سونگ 300میلیون به بخش کودکان اهدا کرد) 59:01.651 --> 59:03.111 (مراسم اهدا در بیمارستان ده هان) 59:05.572 --> 59:10.285 آقای یو، آیا مقاله ای که ارائه دادید معتبره؟ 59:13.913 --> 59:14.747 !هانول 59:19.544 --> 59:22.505 چرا معاون هه سونگ توی جلسه محاکمه جونگوو شرکت کرده؟ 59:23.882 --> 59:25.508 (رئیس جونگ جی هیوک/معاون جونگ ده هیون) 59:31.347 --> 59:32.182 سلام مامان 59:34.642 --> 59:36.060 چی؟ ایستگاه پلیس؟ 59:40.940 --> 59:43.860 گفتی که روزی که جونگوو داشت اثاث کشی میکرد یه مردی رو دیدی 59:43.943 --> 59:45.570 که دنبال آقای یو بود، نه؟- آره- 59:45.653 --> 59:49.699 احیانا دکتر جین سوک نبود؟ کسی که دنبال جونگوو بوده؟ 59:54.454 --> 59:56.706 مردی که روز قبل محاکمه تعقیبش میکرد 59:56.789 --> 59:58.833 و مردی که وارد خونه ش شد آقای کانگ بوده 59:58.917 --> 01:00:01.294 اما روزی نبود که آقای یو داشت اثاث کشی میکرد 01:00:01.377 --> 01:00:03.338 ،در اون زمان کانگ جین سوک توی کره نبوده 01:00:03.421 --> 01:00:04.255 واقعا؟ 01:00:05.256 --> 01:00:06.925 ممکنه دروغ گفته باشه 01:00:07.008 --> 01:00:09.719 اون اعتراف کرده چرا باید دروغ بگه؟ 01:00:09.802 --> 01:00:12.764 مدارکی داریم که نشون میده اون برای یه کنفرانس به لس آنجلس پرواز داشته 01:00:13.389 --> 01:00:14.516 ...خب 01:00:14.599 --> 01:00:17.101 من افرادی که در زمان و مکانی که گفتی 01:00:17.185 --> 01:00:19.270 رو ملاقات کردم 01:00:19.354 --> 01:00:22.106 کدومشون آشنا هستن؟ 01:00:22.815 --> 01:00:24.400 یواش یواش دقت کن 01:00:28.363 --> 01:00:29.197 بادا 01:00:30.949 --> 01:00:32.909 چی؟ هانول 01:00:32.992 --> 01:00:34.035 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:34.118 --> 01:00:36.246 مامان زنگ زد چی شده؟ 01:00:56.975 --> 01:01:00.144 زودتر از اونی که فکرشو میکردیم بدبخت شدیم 01:01:05.817 --> 01:01:09.654 نگرانی هایی که برای نگهداشتن شادی مون مخفی کردیم 01:01:09.737 --> 01:01:12.240 کم کم داشتن خودشون رو نشون میدادن 01:01:24.877 --> 01:01:26.004 کیونگ مین 01:01:26.087 --> 01:01:27.589 جونگوو، خوبی؟ 01:01:27.672 --> 01:01:28.923 ببخشید تقصیر منه 01:01:30.133 --> 01:01:31.009 حالم خوبه 01:01:32.719 --> 01:01:34.512 نگاه صمیمانه و نگران چشماش 01:01:34.596 --> 01:01:37.390 باعث میشد شک بهش غیرممکن شه 01:01:39.934 --> 01:01:40.852 جونگوو 01:01:40.935 --> 01:01:43.980 زمانی که نزدیک ترین دوستش یکدفعه براش غریبه شد 01:01:44.063 --> 01:01:45.523 هانول رو دوست داری؟ 01:01:48.443 --> 01:01:50.111 نباید الان خوشحال باشی 01:01:50.903 --> 01:01:53.615 قبلا گرم بود ولی الان سرده 01:01:54.699 --> 01:01:55.783 خیلی خوب میشناسمش 01:01:59.120 --> 01:02:01.080 فقط میتونم امیدوار باشم که الان 01:02:01.873 --> 01:02:04.167 این موضوع اونقدرها که به نظر میاد خطرناک نیست 01:02:04.792 --> 01:02:06.878 7تا دوربین مخفی گذاشته بودم 01:02:08.171 --> 01:02:09.380 یکی هم در اورژانس 01:02:10.298 --> 01:02:12.550 دوتا در مطب ها و سه تا در راهرو 01:02:13.885 --> 01:02:15.470 ...پس به نظرتون آخرین 01:02:18.473 --> 01:02:19.390 دوربین رو کجا گذاشتم 01:02:21.309 --> 01:02:23.478 حتی پلیس هم نمیدونست 01:02:24.896 --> 01:02:28.024 کنجکاو نیستید که بدونید آخرین دوربین چی ضبط کرده؟ 01:02:47.126 --> 01:02:47.960 باید حرف بزنیم 01:02:49.253 --> 01:02:50.963 فکر کردم دیگه حرفی نمونده 01:02:51.547 --> 01:02:54.801 چرا روزی که جونگوو اثاث کشی میرد به دیدنش رفتی و سریع اونجا رو ترک کردی؟ 01:02:59.555 --> 01:03:01.140 ،اینکه اینطوری الان ساکتی 01:03:01.224 --> 01:03:03.059 حدس میزنم جونگوو چیزی نباید در این مورد بدونه 01:03:08.731 --> 01:03:09.982 الان کجایی؟ 01:03:22.704 --> 01:03:23.830 سوار شو 01:03:23.913 --> 01:03:24.914 بیا همینجا حرف بزنیم 01:03:25.373 --> 01:03:27.333 مگه درمورد چیزهایی که باید راز بمونن حرف نمیزنیم؟ 01:03:33.756 --> 01:03:34.590 سوار شو 01:04:27.018 --> 01:04:28.019 (دوست پسر) 01:04:28.102 --> 01:04:30.271 هانول، چرا جواب نمیدی؟ 01:04:30.897 --> 01:04:31.856 چیزی شده؟ 01:04:35.026 --> 01:04:37.487 تعجب کردم که برای پرفسور شدن درخواست دادی 01:04:37.570 --> 01:04:39.280 با اینکه میخواستی زودتر بری 01:04:39.363 --> 01:04:43.117 گمونم برای این بوده که اونا به داروی جدید نیاز دارن 01:04:49.373 --> 01:04:50.625 پایان نامه ات رو خوندم 01:04:51.334 --> 01:04:54.212 اما اشتباه های زیادی پیدا کردم که از گروه کنترل بوده 01:04:55.129 --> 01:04:58.090 چطور ممکنه یه پایان نامه اینطوری باشه و بتونه از فاز دوم رد شه؟ 01:05:00.802 --> 01:05:02.512 یه چیز جالب شنیدم 01:05:03.095 --> 01:05:05.598 در رابطه یه مقاله اشتباه و یه پایان نامه اشتباه 01:05:05.681 --> 01:05:08.142 بعضی ها فکر میکنن که داری سهام رو دستکاری میکنی 01:05:09.268 --> 01:05:10.686 این چیزیه که شنیدم 01:05:12.814 --> 01:05:14.398 نظرت چیه؟ 01:05:15.858 --> 01:05:17.360 در مورد خیلی چیزها کنجکاوی 01:05:17.443 --> 01:05:19.612 هنوز نپرسیدم در مورد چی کنجکاوم 01:05:25.743 --> 01:05:28.538 چرا معاون هه سونگ توی جلسه محاکمه جونگوو شرکت کرده بود؟ 01:05:30.790 --> 01:05:33.960 اون روز توی دادگاه دیدمش قیافه اش خوب یادمه 01:05:36.629 --> 01:05:40.258 هه سونگ ربطی به اون حادثه پزشکی داره، نه؟ 01:05:43.803 --> 01:05:44.846 ...احیانا 01:05:47.557 --> 01:05:49.433 درگیر پرونده پزشکی جونگوو هستی؟ 01:05:51.435 --> 01:05:52.353 ...تو 01:06:56.459 --> 01:07:00.004 قدم زدن توی شب و نوشیدن چای گرم 01:07:01.047 --> 01:07:02.840 بدون اینکه نگران دنیا باشیم 01:07:03.883 --> 01:07:08.012 آرزو کردن برای چنین روزی زیاده روی بود؟ 01:07:14.769 --> 01:07:17.313 نباید میگفتم عجله نکنه 01:07:20.316 --> 01:07:24.403 اون کلمه ها برای مدت ها 01:07:26.614 --> 01:07:27.907 منو اذیت میکردن 01:08:01.732 --> 01:08:03.859 (دکتر اسلامپ) 01:08:03.943 --> 01:08:08.531 گفتی هانول بیهوش شده؟ 01:08:08.614 --> 01:08:09.824 چرا هنوز بهوش نیومده؟ 01:08:09.907 --> 01:08:12.076 (سی تی اسکن، هیچ خونریزی مغزی رو نشون نمیده) 01:08:13.244 --> 01:08:16.497 (من ناامیدانه دعا میکردم که زودتر بیدار بشی) 01:08:17.206 --> 01:08:19.375 با تمام وجودم دوستت دارم هانول 01:08:19.959 --> 01:08:22.336 جونگوو بیا خودمون رو خسته نکنیم 01:08:23.170 --> 01:08:25.506 من قوی می مونم تو هم باید قوی باشی 01:08:26.674 --> 01:08:29.510 دیدن کیونگ مین به خاطر من بوده؟ 01:08:30.845 --> 01:08:32.638 به خاطر من این اتفاق افتاد؟ 01:08:37.435 --> 01:08:42.440 میو میو میو میو میو