WEBVTT 00:40.235 --> 00:42.235 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.259 --> 00:44.636 رکود دکتر 00:45.883 --> 00:47.883 مترجم سیلور. مهرشید. ویولت. آتیشپاره مسئول مهمات. نورا. نانامی. مینولی 00:47.908 --> 00:49.908 ویراستار میجان 00:50.126 --> 00:53.421 به‌هرحال قراره تو آپارتمان نزدیک کلینیک بمونی؟ 00:53.504 --> 00:56.591 نه از امروز دیگه برمیگردم- واقعا؟- 00:56.674 --> 00:59.761 اینطوری می‌تونم یکم بیشتر ببینمت 01:00.928 --> 01:01.929 درسته 01:03.139 --> 01:04.557 موبایلت رو بده- موبایلم؟- 01:04.640 --> 01:06.851 آره- برای چی؟- 01:08.227 --> 01:10.605 به نظرت می‌خوام چیکار کنم؟ اسمم رو عوض می‌کنم 01:12.106 --> 01:13.316 یو جونگوو 01:13.399 --> 01:14.609 دوست‌پسر ذخیر شد 01:14.692 --> 01:15.692 بفرما 01:17.737 --> 01:18.737 توام مال خودتو بده 01:19.906 --> 01:21.741 چیه؟ می‌خوای برای منم عوض کنی؟ 01:23.076 --> 01:25.286 آره اسمم‌ رو عوض می‌کنم 01:25.370 --> 01:27.455 و شماره بقیه خانما رو حذف می‌کنم 01:28.831 --> 01:29.999 بفرما راحت باش 01:30.083 --> 01:32.794 زیاد نیستن ولی هر کدوم رو دوست داشتی پاک کن 01:34.087 --> 01:36.506 واسه امروز فقط اسم خودمو عوض می‌کنم 01:36.589 --> 01:37.965 بفرما، بیا همین جا تمومش کنیم 01:39.326 --> 01:40.210 وایسا 01:40.384 --> 01:42.804 عبارت "بیا همین جا تمومش کنیم" از الان ممنوعه 01:43.679 --> 01:46.099 چرا؟- وقتی می‌خواستی باهام بهم بزنی این جمله رو گفتی- 01:46.182 --> 01:47.683 "بیا همین جا تمومش کنیم" 01:47.767 --> 01:50.603 به‌خاطر این کلمات دچار تروما شدم پس جان جدت نگو 01:50.686 --> 01:52.563 چرا تو همچین روز خوبی حرفشو پیش می‌کشی؟ 01:52.647 --> 01:54.148 جواب نمیده، راحت نیستم 01:54.232 --> 01:57.693 یه قولنامه بنویس که طی 100 سال آینده ازم نمی‌خوای بهم بزنیم 01:57.777 --> 02:01.864 اصلا بیا فردا این قولو محضریش کنیم اگه قانون ازم حمایت کنه خیالم راحت‌تره 02:01.948 --> 02:05.284 باشه، دوباره همچین چیزی نمی‌گم 02:05.952 --> 02:07.370 حضرت عباسی گفتی دیگه؟ 02:07.995 --> 02:08.996 بهم قول بده 02:09.831 --> 02:11.124 قول می‌دم 02:15.420 --> 02:17.380 قول دادی تا ابد باهم باشیم ها 02:18.381 --> 02:19.424 گفتم باشه دیگهههه 02:23.469 --> 02:24.469 ولی میگما 02:25.680 --> 02:26.973 تو واقعا خوشتیپی ها 02:28.724 --> 02:29.851 تو خودت خبر داری؟ 02:29.934 --> 02:33.521 تو واقعا خوشگلی قشنگ‌ترین دکتری هستی که تا حالا دیدم 02:34.439 --> 02:39.902 تو خوشتیپ‌ترین مردی هستی که تو کل زندگیم دیدم 02:39.986 --> 02:45.283 خوشگل‌ترین آدمی هستی که تا الان دیدم و قراره تو کل زندگیم ببینم 02:45.867 --> 02:47.910 ...تو 02:57.962 --> 03:00.506 میشه دیگه خفه شین؟ 03:01.924 --> 03:06.679 با ما که نیست، نه؟ 03:07.138 --> 03:10.183 امکان نداره، با ما نیست ما که چیز اشتباهی نگفتیم 03:10.266 --> 03:11.266 درسته 03:12.101 --> 03:13.102 بریم- بریم- 03:14.353 --> 03:16.022 دوباره بگو داشتیم راجع‌به چی حرف می‌زدیم؟ 03:16.981 --> 03:20.026 گفتی خوشگل‌ترین کسی هستم که دیدی و قراره ببینی 03:20.109 --> 03:21.109 درسته 03:21.152 --> 03:24.280 ولی قبلا می‌گفتی نفرات‌انگیزم 03:24.363 --> 03:27.033 و باید تو بوسان می‌موندم 03:29.619 --> 03:31.537 احتمالا اونموقع‌ها مخم تاب داشت 03:31.621 --> 03:37.919 ولی خب کارایی که می‌کردی یکم ناجور بود، فقط یکما 03:38.836 --> 03:40.504 ولی بهرحال صورتت به نظرم خوشگل بود 03:40.588 --> 03:41.797 واقعا؟- آره- 03:42.465 --> 03:43.799 صادقانه میگم 03:43.883 --> 03:47.261 منم اخلاقتو دوست نداشتم ولی همیشه فکر می‌کردم بامزه‌ای 03:48.012 --> 03:49.096 عه واقعا 03:49.680 --> 03:51.849 پس می‌تونی این قیافه بامزه رو داشته باشی 03:52.767 --> 03:54.685 می‌تونم؟- آره هر چقدر دلت می‌خواد تماشا کن و فیض ببر- 03:59.440 --> 04:01.692 !ممکنه یکی ما رو ببینه 04:03.319 --> 04:04.362 !خیلی نمکی 04:05.696 --> 04:07.740 حتی وقتی خجالت می‌کشی نمک‌تر هم میشی 04:08.908 --> 04:10.743 تو بامزه‌تری 04:10.826 --> 04:13.913 تو بامزه‌ترین آدمی هستی که دیدم 04:13.996 --> 04:15.915 بامزه‌ترین آدم جهانی 04:15.998 --> 04:18.584 نه، تو بانمک‌ترین و خوشتیپ‌ترین آدم جهانی (تازه عروس دومادای فامیل*) 04:18.668 --> 04:20.253 تو سکسی و بامزه‌ای 04:21.013 --> 04:22.202 سکسی؟ 04:29.303 --> 04:30.137 من اومدم 04:30.221 --> 04:31.430 هی- سلام هانول- 04:31.514 --> 04:33.516 چی؟ بدون من آبجو میخورین؟ 04:33.599 --> 04:36.102 می‌دونی دیوونه‌ی آبجوام چرا بهم پیام ندادی؟ 04:36.185 --> 04:37.228 خیلی بدجنسین 04:41.732 --> 04:43.234 باید به سلامتی بخوریم؟ 04:43.901 --> 04:46.279 وات د فاک؟ مگه شام کمپانیه؟ 04:46.362 --> 04:47.863 میخوای به سلامتی بخوری؟ 04:48.489 --> 04:50.032 چرا نمیتونم؟ 04:50.116 --> 04:53.619 برای همه‌تون تو تلاشای آینده‌تون و کارتون آرزوی موفقیت و سلامتی دارم 04:53.703 --> 04:56.455 به سلامتی این شب زیبا 05:00.751 --> 05:02.712 امروز خبر خوبی گرفتی؟ 05:02.795 --> 05:04.839 خبر خوب؟ نه بابا 05:04.922 --> 05:07.592 به‌عنوان کسی که خبر خوبی نگرفته، زیادی خوشحالی 05:08.884 --> 05:10.177 واقعا؟ 05:10.261 --> 05:12.388 خب، چیزی خاصی نیست بخوام خوشحال باشم 05:12.471 --> 05:15.516 آدم یه وقتا کلا حس میکنه خوشحاله دیگه 05:20.313 --> 05:21.313 دوست‌پسر 05:23.774 --> 05:25.192 پس من میرم تو اتاقم 05:29.238 --> 05:31.407 برای خودش دینی چیزی انتخاب کرده؟ 05:31.490 --> 05:33.868 یا برنده‌ی لاتاری شده؟ 05:34.853 --> 05:35.655 خیر 05:35.745 --> 05:38.539 ...هیچکدومشون نیست، فکر کنم 05:41.667 --> 05:42.918 اختلال دوقطبی گرفته 05:43.002 --> 05:45.630 می‌دونی،رفتاراش هی بین شادی و غم عوض میشه 05:46.213 --> 05:49.133 اخیرا خیلی ناراحت بود، ولی الان یهویی خوشحال شده؟ 05:49.216 --> 05:51.093 مطمئنم اختلال دوقطبیه 05:51.177 --> 05:53.220 درسته؟ اختلال دوقطبی داره 05:59.852 --> 06:00.853 هی جونگوو 06:01.854 --> 06:03.314 البته تو امنیت کامل رسیدم خونه 06:03.939 --> 06:06.567 چرا انقدر کنجکاوی؟ دیدی که رفتم داخل 06:08.694 --> 06:09.945 با اینحال، هنوزم می‌خوام خبر داشته باشم 06:10.738 --> 06:14.533 واقعیتش خیلی چیزا هست که می‌خوام راجع‌بهت بدونم 06:14.617 --> 06:18.079 مثل اینکه کی میری بخوابی، روزانه چند لیوان آب می‌خوری 06:18.162 --> 06:21.832 چه بستنی دوست داری یا اصلا لیوانی دوست داری یا بستنی اسکوپی 06:21.916 --> 06:23.876 پس باید کل شبو تلفنی حرف بزنیم؟ 06:24.585 --> 06:26.545 می‌تونیم همه چیزو از هم دیگه بپرسیم 06:28.422 --> 06:29.507 به نظرت می‌تونی انجامش بدی؟ 06:30.383 --> 06:32.968 همیشه جغد شب بودم 06:37.681 --> 06:39.558 معمولا چند ساعت می‌خوابی؟ 06:39.642 --> 06:41.852 تقریبا 5 ساعت؟ 06:41.936 --> 06:43.562 منم- واقعا؟- 06:44.271 --> 06:46.816 جفتمون زیاد نمی‌خوابیم 06:46.899 --> 06:47.942 درست میگی 06:48.567 --> 06:50.569 شاید به خاطر کمبود خوابمه ولی 06:50.653 --> 06:53.614 متنفرم وقتی میخوام بخوابم کسی باهام حرف بزنه 06:53.697 --> 06:58.536 منم اینطوریم آها. بدم میاد وقتی مضطربم بقیه باهام حرف بزنن 06:58.619 --> 06:59.619 آفرین منم 07:00.413 --> 07:03.165 وقتی ناراحتم وقت نیاز دارم که اعصابم آروم بشه 07:04.041 --> 07:05.251 آهان 07:06.252 --> 07:07.420 دیگه چی؟ 07:09.296 --> 07:11.507 یه چیز دیگه‌ام هست که خیلی کنجکاوم بدونم 07:13.300 --> 07:14.927 پیش هم برگشتن چه حسی داری؟ 07:15.678 --> 07:16.678 ...خب 07:18.264 --> 07:20.975 حس بهتری داره- "بهتر؟"- 07:22.309 --> 07:23.227 آره 07:23.310 --> 07:25.521 بهتر از دفعه‌ی اولیه که تصمیم به قرار گذاشتن گرفتیم 07:27.314 --> 07:28.649 چطور باید بگم؟ 07:30.609 --> 07:33.863 شاید به‌خاطر این بود که هنوز مسائل حل نشده داشتم 07:33.946 --> 07:36.532 ولی مطمئن نبودم بتونم قرار بذارم 07:37.616 --> 07:41.370 ولی تصمیم گرفتم حلشون کنم و ازشون بگذرم 07:42.872 --> 07:44.498 الان طرز تفکر دیگه‌ای دارم 07:45.291 --> 07:48.878 برای همین خیالم راحت‌تره و خوشحال‌ترم 07:51.630 --> 07:52.840 خوشحالم اینو می‌شنوم 07:56.469 --> 07:57.469 دلم برات تنگ شده 08:03.517 --> 08:04.685 می‌خوای بیای بالا؟ 08:05.936 --> 08:06.812 الان؟ 08:06.896 --> 08:08.981 آره بیا باهم هله هوله بخوریم 08:09.064 --> 08:11.484 یکم مرغ سوخاری یا جاجانگ میون میخوای؟ 08:12.234 --> 08:13.652 جاجانگمیون خوبه 08:14.278 --> 08:16.655 راستی مامان دیروز کمیچی پیازچه درست کرده بود 08:16.739 --> 08:18.991 یکم برات بیارم؟- یا قمر بنی هاشم- 08:19.074 --> 08:22.036 عقد جاجانگمیون و کیمچی پیازچه رو تو آسمونا بستن یالا بیارشون 08:22.119 --> 08:23.662 باشه یکم آب جوش کن 08:23.746 --> 08:25.706 قبل اینکه گرم بشه میرسم- باشه- 09:02.993 --> 09:04.328 قدیما، نمیدونستم 09:04.829 --> 09:06.664 که جاجانگمیون و کیمچی پیازچه 09:06.747 --> 09:08.332 اینطوری میتونه دل آدمو بلرزونه 09:09.208 --> 09:12.795 از موقعی که عاشق شدم حتی چیزهای کوچیک هم مثل ستاره میدرخشن 09:15.840 --> 09:19.385 چرا هنوز بیداری؟ چیکار کیمچی ها داری؟ 09:22.304 --> 09:24.098 یکم هوس کردم 09:25.099 --> 09:27.184 خدایا، بدون برنج؟ 09:28.435 --> 09:29.645 خوشمزه ست 09:30.312 --> 09:33.524 موقع خوندن مقاله ها میخورم برو بخواب مامان 09:34.650 --> 09:37.069 خوردن کیمچی موقع خوندن مقاله؟ 09:37.152 --> 09:38.571 چقدر عجیب 09:39.196 --> 09:41.240 خدایا اون اصلا تمیزکاری نکرده 09:44.243 --> 09:45.243 خدای من 10:09.894 --> 10:11.645 نزدیک بودا 10:11.729 --> 10:13.647 ترسیدم نکنه مچمو بگیره 10:13.731 --> 10:15.482 خوب کردی یواشکی اومدی بالا 10:15.566 --> 10:17.359 خیلی خب- خدایا خوشمزه به نظر میاد- 10:17.443 --> 10:19.486 هیچوقت این وقت شب جاجانگمیون نخورده بودم 10:26.327 --> 10:29.455 ولی میگم 10:31.040 --> 10:33.792 مخفی نگه داشتن رابطه امون کار درستیه؟ 10:34.960 --> 10:35.960 ...خب 10:36.420 --> 10:37.421 ،سرکار آره 10:38.213 --> 10:41.675 نمیدونم کی قراره استفعا بدم برای همین دلیلی برای گفتنش ندارم 10:41.759 --> 10:44.678 ممکنه همکارهامون معذب بشن 10:44.762 --> 10:45.888 پس بیا چیز نگیم 10:49.558 --> 10:50.809 پس، اینجا چی؟ 10:52.394 --> 10:53.395 ،منظورم اینه که 10:53.979 --> 10:55.814 از این به بعد میری سرکار 10:55.898 --> 10:59.151 برای همین کنجکاو میشن هر روز کجا میری 10:59.234 --> 11:04.782 اگه بهشون بگی داری بهم کمک میکنی ممکنه بپرسن برای چی اینکارو میکنی؟ 11:04.865 --> 11:08.786 بهشون حقیقت رو میگم که داریم قرار میذاریم 11:10.788 --> 11:11.788 واقعا؟ 11:12.206 --> 11:14.333 البته چرا نگم؟ 11:14.416 --> 11:19.171 منظورم اینه که تموم تلاشتو کردی که یواشکی کیمچی بیاری 11:19.254 --> 11:21.256 برای همین فکر کردم میخوای چیزی نگی 11:21.340 --> 11:24.760 اینو یکدفعه ای اومد و مجبور شدم یه چیزی بپرونم 11:24.843 --> 11:26.512 البته که باید بهشون بگم 11:26.595 --> 11:27.595 حتما خوششون میاد 11:28.180 --> 11:30.432 اونا عاشقتن مخصوصا مامانم 11:31.225 --> 11:32.225 واقعا؟ 11:41.652 --> 11:42.652 چه اتفاقی افتاده؟ 11:43.445 --> 11:44.863 ...دستپخت مادرزنم 11:45.489 --> 11:47.324 دستپخت مامانت عالیه 11:47.408 --> 11:48.951 فوق العاده است 11:49.660 --> 11:50.953 خلی ها 11:54.915 --> 11:56.125 نوش جونت- ممنون- 11:56.208 --> 11:58.794 عقد جاجانگمیون و کیمچی پیازچه رو تو آسمونا بستن 11:58.877 --> 11:59.878 عالیه 12:08.429 --> 12:12.307 سردته؟ پنجره رو باز کردم تا هوا عوض بشه ببندمش؟ 12:12.975 --> 12:15.978 نه، کمکم میکنه بیدار بمونم چون سیر بودم احساس خواب آلودگی داشتم 12:17.813 --> 12:18.814 خوابت میاد؟ 12:24.653 --> 12:26.113 پس دراز بکش 12:30.033 --> 12:31.493 چیکار میکنی؟ 12:32.202 --> 12:34.955 چرا تخت رو میکوبی؟ میخوای ببینی چقدر محکمه؟ 12:35.914 --> 12:37.875 !خودت هم میدونی این دلیلش نیست 12:39.084 --> 12:40.335 بیا اینجا 12:42.629 --> 12:44.590 چیه همش بهم میگی دراز بکشم 12:52.431 --> 12:54.266 فقط نیم ساعت دراز بکش 12:59.354 --> 13:00.397 باشه 13:00.481 --> 13:02.441 فقط نیم ساعت، خوبه؟ 13:03.692 --> 13:04.692 باشه 14:00.290 --> 14:01.290 چی؟ 14:02.167 --> 14:06.171 دیروز که روی در پر از قبض بود چرا الان هیچی نیست؟ 14:07.297 --> 14:09.550 !خدایا! جونگوو حتما اومده 14:10.133 --> 14:14.304 خدای من، با پنجره باز خوابیده سرما میخوره که 14:37.786 --> 14:40.455 صبح بخیر، خانم کانگ منظورم اینه که حالتون چطوره؟ 14:40.539 --> 14:42.416 ...خب من 14:42.499 --> 14:45.043 نمیخواستم داخل رو نگاه کنم 14:45.127 --> 14:47.796 ...پنجره باز بود و میخواستم ببندمش 14:54.887 --> 14:56.430 ...میتونم توضیح بدم راستش 14:57.347 --> 14:58.807 ...این خانم در واقع 14:58.891 --> 15:00.809 چی شده؟ 15:01.852 --> 15:04.062 باشه دارم میرم 15:04.146 --> 15:06.481 خداحافظ 15:06.565 --> 15:07.565 ...نه، صبر کنید 15:12.196 --> 15:14.615 رفت؟- به فنا رفتیم- 15:19.995 --> 15:22.164 جونگوو بیا راز نگهش داریم 15:23.916 --> 15:24.916 چی؟ 15:25.375 --> 15:27.211 این چیزی نیست که دیشب گفتی 15:27.294 --> 15:28.921 قرار بود بهش بگم 15:29.504 --> 15:32.674 ولی ما با اینکه دیشب فقط کنار هم خوابیدیم 15:32.758 --> 15:36.136 حالا که ما رو دیده ممکنه دچار سوتفاهم شه 15:36.220 --> 15:39.598 فکر میکنه یه کار دیگه کردیم پس کنجکاو میشه 15:39.681 --> 15:42.351 نمیتونم تحملش کنم بیا فعلا چیزی نگیم 15:44.311 --> 15:46.647 پس... آبروی من چی میشه؟ 15:46.730 --> 15:48.523 مشخصه که میدونه ما همدیگه رو دوست داریم 15:48.607 --> 15:52.861 اما الان فکر میکنه من رفتم با یه زن دیگه ریختم روی هم 15:52.945 --> 15:55.155 آبروی من اشکالی نداره؟ نه، امکان نداره 15:55.239 --> 15:57.282 چی میشه اگه اون ازم متنفر بشه؟ 15:57.366 --> 16:00.202 خب... بعدا حقیقت رو میفهمه 16:00.285 --> 16:02.704 متوجه میشه که سوتفاهم بوده- چی؟- 16:02.788 --> 16:05.874 دیرمون شد توی کلینیک دوباره صحبت میکنیم باشه 16:07.292 --> 16:10.045 مطمئنی که اون متوجه میشه؟ فکر نکنما 16:11.296 --> 16:12.839 بذار یه آب بردارم 16:12.923 --> 16:15.092 بهش میگم بعد از ورزش خریدم 16:15.175 --> 16:16.009 خداحافظ 16:16.093 --> 16:18.387 هانول، من واقعا میترسم 16:18.470 --> 16:19.470 هانول 16:22.724 --> 16:23.934 !نه 16:30.524 --> 16:32.693 درموردش احساس بدی دارم 16:40.492 --> 16:42.869 !خدایا 16:43.954 --> 16:47.958 چی شده؟ چرا اینقدر ناراحتی؟ سریال اول صبحت لغو شده؟ 16:48.041 --> 16:49.751 !متحیرم اصلا 16:50.460 --> 16:53.380 رفتم پشت بوم تا یکم کاهو بردارم 16:53.463 --> 16:54.756 جونگوو رو دیدم 16:54.840 --> 16:57.801 اما تنها نبود یه دختر هم باهاش بود 16:57.884 --> 16:59.511 دختر؟ کی بوده؟ 16:59.594 --> 17:01.054 از کجا بدونم؟ 17:01.138 --> 17:04.641 پنجره باز بود، رفتم ببندمش که اتفاقی دیدمش 17:04.725 --> 17:08.020 !دیدم که دختره توی بغلش خوابیده 17:08.103 --> 17:09.187 خوشگل بود؟ 17:09.271 --> 17:10.439 از کجا بدونم؟ 17:10.522 --> 17:12.941 صورتش زیر پتو بود 17:13.900 --> 17:15.694 شاید هانول بوده؟- هانول؟- 17:15.777 --> 17:18.238 تو که صورتش رو ندیدی شاید هانول بوده 17:20.782 --> 17:21.867 من اومدم 17:21.950 --> 17:24.244 کجا بودی؟ 17:25.162 --> 17:28.582 صبح زود بیدار شدم برای همین رفتم یکم بدوم 17:30.876 --> 17:33.128 خیلی گشنمه مامان بیا غذا بخوریم 17:33.211 --> 17:34.379 باشه 17:39.051 --> 17:40.969 چی؟- خدایا، خیلی گرممه- 17:41.053 --> 17:43.013 به نظر واقعا رفته بوده بدوئه 17:43.972 --> 17:46.683 یعنی جونگوو با یه دختر دیگه قرار میذاره؟ 17:46.767 --> 17:50.937 لعنت بهش !اون آشغال عوضی 17:51.021 --> 17:53.732 !برای همینه که نمیشه با کسی خوب رفتار کرد- مامان- 17:54.608 --> 17:56.568 جونگوو هرکسی نیست 17:57.694 --> 17:58.904 خیلی خوب میشناسیمش 17:58.987 --> 18:01.740 !اون مهم نیست چیزی که مهمه اینه که بهش خیانت کرده 18:01.823 --> 18:04.534 میخوام زنده زنده بپزمش 18:04.618 --> 18:06.620 ،همزمان، با داشتن اختلال دوقطبی 18:06.703 --> 18:09.331 هانول اصلا عقلشو از دست داده داشت همزمان با خوندن 18:09.414 --> 18:11.083 مقاله کیمچی پیازچه خالی میخورد 18:11.166 --> 18:13.043 باید با اون عوضی چیکار کنم؟ 18:13.126 --> 18:18.215 !باید توی آب جوش بندازمش- اوه، نه- 18:18.298 --> 18:19.298 فراموشش کن 18:28.892 --> 18:29.892 سلام 18:30.310 --> 18:32.896 سلام، حدس میزنم داشتی میرفتی سرکار 18:33.897 --> 18:36.650 آره- حتی کراوات هم زدی- 18:38.902 --> 18:43.031 فقط برای این کراوات زدم که کلینیک میخواد عکسم رو توی وبسایتشون بذاره 18:43.115 --> 18:44.616 انتخابی به جز پوشیدنش نداشتم 18:44.699 --> 18:47.202 من که چیزی نگفتم- درسته- 18:47.285 --> 18:52.999 واقعا خوشحالم که کارت خوب پیش میره 18:54.709 --> 18:57.421 اوه نه، کراواتت یکم بهم ریخته 18:58.213 --> 18:59.047 بهم ریخته؟- آره- 18:59.131 --> 19:00.340 باید خوب باشه 19:02.676 --> 19:05.053 !خانوم کونگ 19:05.846 --> 19:08.056 خدایا، کت و شوارت پر خاکه 19:09.141 --> 19:11.101 به خدا خاکی نبود 19:11.184 --> 19:12.853 !خانوم کونگ آرنج نه! صبر کن 19:14.771 --> 19:16.273 ها 19:16.356 --> 19:17.566 !متاسفم 19:20.360 --> 19:21.360 توی کارت موفق باشی 19:23.947 --> 19:25.282 میلمیون اصل بوسان 19:25.365 --> 19:26.408 روز خوبی داشته باشین 19:33.707 --> 19:35.917 جینوو با مامان بهت خوش گذشت؟- آره- 19:37.210 --> 19:39.463 این چند روز گذشته باید خیلی سخت بوده باشه 19:39.546 --> 19:41.298 کارکردن و نگهداری از بچه 19:41.381 --> 19:42.883 خدایا- برای تو سخت تر بوده، مامان- 19:42.966 --> 19:44.551 باید از خواهرت نگهداری میکردی 19:44.634 --> 19:46.344 جینوو، سفر امنی داشته باشی 19:46.428 --> 19:49.639 اطراف بازیگوشی نکن یا کمربندت رو باز نکن واسه مامان بزرگ سختش نکن 19:49.723 --> 19:50.723 بچه که نیستم 19:51.475 --> 19:52.475 راستی 19:53.185 --> 19:54.102 بیا هدیه ست 19:54.186 --> 19:56.396 یه هدیه؟ چیه؟ 19:56.480 --> 19:57.397 برای آقای بینه 19:57.481 --> 20:00.108 براش کشیدم تا ازش برای گرفتن اون مورچه ها برام تشکر کنم 20:00.192 --> 20:01.192 واقعا؟ 20:01.735 --> 20:02.861 عاشقش میشه 20:02.944 --> 20:04.154 اینه 20:04.237 --> 20:05.363 این؟- خدایا- 20:05.447 --> 20:07.407 برای مهدکودک دیرش میشه 20:07.491 --> 20:09.159 باید الان بریم، باشه 20:09.743 --> 20:10.785 بزن بریم 20:10.869 --> 20:12.454 این آخر هفته میبینمت 20:12.537 --> 20:14.080 خداحافظ مامان- خداحافظ- 20:14.164 --> 20:15.332 زحمت بدرقه نکش 20:15.415 --> 20:16.958 خداحافظ- خداحافظ- 20:17.459 --> 20:18.460 بزن بریم 20:28.428 --> 20:31.181 صبح به این زودی میخواستی چی بهم بدی؟ 20:32.641 --> 20:34.768 جینوو گفت اینو بهت بدم 20:34.851 --> 20:36.478 یه هدیه است- هدیه؟- 20:40.690 --> 20:41.690 این چیه؟- 20:42.108 --> 20:44.528 یه مورچه کشیده، خودش و شما رو 20:44.611 --> 20:45.862 آهــــا 20:46.780 --> 20:49.032 پس این یه مورچه است- نه این تویی- 20:50.867 --> 20:51.868 عجب 20:51.952 --> 20:54.079 چه نقاشی خوب و جذابی 20:54.704 --> 20:55.704 راستی 20:56.414 --> 20:59.000 توی راهم به اینجا یکم ماکارون خریدم 20:59.668 --> 21:01.294 بابا این کارا چیه 21:02.087 --> 21:04.923 سوجو رو ترجیح میدم میتونی بعدا برام نوشیدنی بخری 21:05.006 --> 21:06.383 خدایا- خدای من- 21:06.466 --> 21:08.885 چرا باهات سوجو بخورم؟ 21:08.969 --> 21:11.513 برای دخترته- برای اونجونگ؟- 21:11.596 --> 21:13.265 یادت میاد آخرین بار چی گفتی؟ 21:13.348 --> 21:17.060 گفتی خوشش نمیاد وقتی براش تایاکی یا نون تخم مرغ میخری 21:17.143 --> 21:20.855 بچه های امروز توی شبکه های مجازی فعالن اسنک های جذاب و پرزرق و برق دوست دارن 21:20.939 --> 21:22.774 چیزایی میخوان که بتونن ازش عکس بگیرن و بذارن 21:22.857 --> 21:27.153 پس دفعه ی بعدی به شبکه های مجازی نگاه کن و یه چیز خوشگل و جذاب براش بخر 21:27.904 --> 21:28.904 باشه 21:31.825 --> 21:37.163 کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی 21:41.459 --> 21:44.462 یکم قهوه میخوای؟ بریم پایین واسه جفتمون بگیریم؟ 21:49.509 --> 21:54.014 دکتر یو الان سرت برای عکس گرفتن برای وبسایت ما خلوته؟ 21:56.600 --> 21:57.600 بله، البته 21:58.143 --> 22:00.437 آماده ایم کنار لوگومون بگیریم 22:01.271 --> 22:02.355 الا میام 22:06.610 --> 22:08.612 قهوه رو بعدا بخوریم 22:09.487 --> 22:11.531 باشه خب 22:11.615 --> 22:13.742 برای عکس موفق باشی 22:13.825 --> 22:14.826 خداحافظ 22:28.715 --> 22:31.176 مامان، شوکه نشو 22:32.052 --> 22:34.721 زنی که صبح دیدی من بودم 22:37.349 --> 22:38.349 نه 22:39.100 --> 22:40.100 بیا دوباره سعی کنیم 22:42.812 --> 22:44.272 مامان یه چیزی باید بهت بگم 22:45.065 --> 22:46.566 جونگوو و من داریم قرار میذاریم 22:54.449 --> 22:56.493 !دکتر یو، خیلی خوش قیافه به نظر میرسی 22:56.576 --> 22:57.994 !شبیه یه سلبریتی به نظر میرسی 22:58.078 --> 23:00.580 دیوونه کننده است، عالی به نظر میرسی 23:00.663 --> 23:04.376 دکتر یو میتونی دوباره کانالت رو راه اندازی کنی و نشون بدی چقدر جذابی؟ 23:04.459 --> 23:06.753 منم سابسکرایب و لایک میکنم، لطفا 23:07.253 --> 23:09.089 هنوز خیلی آماده نیستم- یه لحظه- 23:09.672 --> 23:12.509 فکر میکنم با یه ذره میکاپ بهترم به نظر میرسی 23:12.592 --> 23:14.844 هرچند همین الانم خوب به نظر میرسی- نه مرسی- 23:14.928 --> 23:17.472 یالا، باید توی عکسات خوب به نظر برسی 23:18.723 --> 23:21.726 ولی راستی، با کسی قرار میذاری؟ 23:22.685 --> 23:24.979 ببخشید؟- فقط کنجکاوم- 23:25.063 --> 23:26.481 دوست دختر نداری؟ 23:29.234 --> 23:30.234 دوست دختر؟ 23:39.202 --> 23:42.414 همکارامون ممکنه درباره ش معذب شن 23:42.497 --> 23:43.957 پس بیا اینو یه راز نگه داریم 23:45.708 --> 23:47.127 خدایا، نه 23:48.336 --> 23:50.046 دوست دختر اصلا چی هست 23:51.923 --> 23:53.425 پس تو هم سینگلی 23:53.508 --> 23:56.177 البته که هستم دوست دختر ندارم 23:56.261 --> 23:58.096 دکتر یو، تایپ مورد علاقت چیه؟ 23:58.179 --> 23:59.179 تایپ مورد علاقم؟ 23:59.889 --> 24:01.099 خب 24:01.641 --> 24:04.686 یکی با موهای بلند، چشم های بزرگ 24:05.854 --> 24:07.480 و کسی که بیشتر از خودم، بهم اهمیت بده 24:21.119 --> 24:24.747 خدایا، این دفعه ی اولیه که اینجا میام و غذا خوشمزه و تنده 24:24.831 --> 24:27.459 باید اونجونگ رو برای تولد بعدیش ماه بعد اینجا بیارم 24:27.542 --> 24:29.294 بازم سرزنشت میکنه 24:29.377 --> 24:33.047 بچه های امروزه غذاهایی مثل پاستا و پیتزا رو ترجیح میدن 24:33.131 --> 24:34.131 درست میگی 24:34.674 --> 24:36.759 دوست دارن عکسشو بذارن اینستا 24:41.389 --> 24:45.268 خانوم وو، نیازه که به یکی برای هفته ی دیگه مشاوره و وقت جراحی بدی 24:45.351 --> 24:47.604 دوست عمم عمل جراحی پلک بالا رو میخواد 24:47.687 --> 24:49.814 و یه لیفت سوزنی، بهش تخفیفم بده 24:49.898 --> 24:50.732 بله چشم 24:50.815 --> 24:54.235 شما دوتا باید یه عالمه درخواست تخفیف دریافت کنین 24:54.319 --> 24:55.403 دست رو دلم نذار 24:55.487 --> 24:58.072 "تخفیف میدین؟ چقد کار لازم دارم؟" 24:58.156 --> 25:01.034 بی اغراق، هر روز ازین سوالو ازم میپرسن 25:01.117 --> 25:02.994 میپرسن چقدر کار باید انجام بدن؟ 25:03.077 --> 25:04.120 تمام مدت 25:04.204 --> 25:06.498 ،اگر جراح پلاستیک بشی 25:06.581 --> 25:09.292 فامیلای دور، همکلاسی های قدیمی، حتی معلما 25:09.375 --> 25:11.169 در مورد اینکه چقدر کار لازم دارن میپرسن 25:11.753 --> 25:13.171 اما باید محتاط باشی 25:13.254 --> 25:16.382 چون ممکنه احساس کنن ما داریم قضاوتشون میکنم و بهشون توهین میکنیم 25:17.592 --> 25:20.345 با این وجود، میتونید بگید من چقدر کار نیاز دارم؟ 25:20.428 --> 25:22.013 بس کن 25:22.096 --> 25:24.140 داری وادارم میکنی موقع غذا خوردن کار کنم؟ 25:24.224 --> 25:27.185 بس کنید این کارو به عنوان حق سنوات برامون انجام بدید 25:27.268 --> 25:29.771 من می خوام یه جراحی پلک دوتایی و بینی انجام بدم 25:29.854 --> 25:31.439 نظرتون چیه؟ 25:32.065 --> 25:33.566 تو همین الانم قشنگی 25:34.192 --> 25:36.402 قشنگ هستی. اما اگه جراحی بشی 25:36.486 --> 25:39.447 بعدش فکر کنم یکم خوشگل تر بشی. فقط یکم 25:39.531 --> 25:40.532 نظرت چیه؟ 25:42.116 --> 25:43.535 فکر نمیکنم نیاز داشته باشتشون 25:44.369 --> 25:45.828 پس من چی؟ 25:45.912 --> 25:47.622 لیفت کناره های دهن چطوره؟ 25:49.749 --> 25:52.627 ...خانم هان اگه انجامش بدید اگر تصمیم بگیرید انجامش بدید 25:52.710 --> 25:55.797 فکر میکنم یکم جوون تر به نظر خواهید رسید 25:56.464 --> 25:58.466 فکر نمیکنم نیازی داشته باشه- واقعا؟- 25:59.217 --> 26:03.137 دکتر نام شما الان فوق العاده اید ...ولی یکم فیلر توی ابرو هاتون 26:05.223 --> 26:07.475 ...پس 26:08.685 --> 26:11.020 ...شما توی همین شکل طبیعی خودتون عالی اید 26:11.104 --> 26:12.730 نه فکر میکنم باید یکم بزنه 26:12.814 --> 26:15.108 ...اگه یکم به ابرو هاش فیلر بزنه 26:24.742 --> 26:26.327 این رول املت چقدر خوبه 26:27.954 --> 26:28.954 دکتر یو 26:29.956 --> 26:31.040 این تیکه ی منه 26:32.709 --> 26:36.963 این رول املت هشت تیکه داشت و توی این میز چهار نفره 26:37.046 --> 26:39.048 پس یک قانون نانوشته میگه که به همه دوتا تیکه میرسه 26:39.132 --> 26:42.385 شما همین الان سهمتون رو خوردید این ماله منه 26:44.846 --> 26:45.680 ببخشید 26:45.763 --> 26:48.850 بیاین سر غذا بحث نکنیم 26:48.933 --> 26:51.311 ...خانوم میتونیم 26:53.313 --> 26:56.107 یک بشقاب اضافه واسه هر میز رول املت بگیریم؟ 26:56.733 --> 26:57.733 !خیلی خب 27:01.362 --> 27:03.489 ...دکتر بین شما باید این قهوه رو حساب میکردین 27:04.282 --> 27:05.366 بس کنید 27:11.623 --> 27:13.333 چی شده؟ 27:14.083 --> 27:15.668 واقعا نمیدونی؟ 27:16.753 --> 27:18.129 واقعا متاسفم 27:18.212 --> 27:20.298 مثل یه مرض شغلیه 27:21.507 --> 27:24.844 من فقط گفتم میتونی یکم فیلر بزنی چون خیلی بد نمیشه 27:24.927 --> 27:26.220 ولی نیازی بهشون نداری 27:26.304 --> 27:28.890 واقعا نیازی نداری ولی خیلیا این روزا فیلر میزنن 27:28.973 --> 27:30.308 دلت کتک می خواد؟ 27:32.018 --> 27:34.479 مرض شغلیه؟ منم کار میکنم 27:34.562 --> 27:36.356 می خوای بیهوشت کنم؟ 27:36.439 --> 27:38.232 چیزای ترسناک نگو 27:39.442 --> 27:42.028 منظورم اینه تو همیشه اخم میکنی 27:42.111 --> 27:44.197 پس فکر کردم... فکر میکنم البته خیلی هم کیوته 27:44.280 --> 27:48.242 ولی چون تو همیشه انجامش دادی حدس میزنم احساس بدی داشتم و همینجوری یه چیزی پروندم 27:48.326 --> 27:51.621 فراموشش کن. دیروز گفتی من زیباترین آدمی هستم 27:51.704 --> 27:55.041 که تا به حال دیدی و خواهی دید. ولی الان می خوای که فیلر بزنم 27:55.124 --> 27:58.086 فقط میتونم از تمام حرفای پوچت ناامید بشم 27:58.670 --> 28:02.006 همه ی حرفام؟"چیزه دیگه ای هم گفتم؟" 28:02.090 --> 28:04.258 نه اشتباه نبود. ولی ناامید کننده بود 28:04.342 --> 28:07.303 وقتی ازت خواستم شماره ی زن های دیگه رو از گوشیت پاک کنی 28:07.387 --> 28:08.721 مشکلی باهاش نداشتی 28:08.805 --> 28:10.890 پس فکر کردم تو هم آدم فداکاری هستی 28:10.973 --> 28:12.225 ولی وقتی داشتی با همکارهای خانممون خوش و بش میکردی 28:12.308 --> 28:14.769 و تازه آرایشت هم کردن 28:14.852 --> 28:16.813 و چی؟ دوست دختر نداری؟ 28:17.814 --> 28:20.525 چرا داری خودت رو داری در دسترس قرار میدی؟- منظورت چیه؟- 28:20.608 --> 28:23.986 واقعا منصفانه نیست. من فقط به خاطر گفتم چون تو خواستی مخفی بمونه 28:24.070 --> 28:27.323 نه این یعنی باید رابطمون رو مخفی نگه داری 28:27.407 --> 28:29.659 نگفتم باید ادعا کنی سینگلی 28:30.159 --> 28:33.371 فقط باید میگفتی تورت کردن. به احساساتم آسیب زدی 28:33.454 --> 28:35.164 احساسات منم آسیب دیده میدونی 28:35.748 --> 28:38.084 یادت نیست امروز چطور مادرت منو بیرون انداخت؟ 28:39.127 --> 28:40.253 و حالا که حرفشه 28:40.336 --> 28:42.380 تو حتی موقعی که منو با آرنج زد نادیدمون گرفتی 28:42.463 --> 28:44.924 من فکر کردم مداخله میکنی و یه چیزی میگی 28:45.341 --> 28:46.718 میدونی چقدر آسیب دیدم؟ 28:46.801 --> 28:49.554 هیچ چاره ای نداشتم 28:50.304 --> 28:53.016 اون موقع دل و قلوه دادن توی تخت دیدمون 28:53.099 --> 28:55.018 چطور باید درباره این بهش میگفتم؟ 28:55.101 --> 28:57.186 می خواستم یه چند روز قبل گفتن بهش صبر کنم 28:57.270 --> 28:59.981 انقدر فهمیدنش سخته؟- منظورم اون نبود- 29:00.064 --> 29:02.650 من فقط آسیب دیدم. حتی نمیتونی اینو بفهمی؟ 29:02.734 --> 29:05.570 تو آسیبی دیدی که من نفهمیدم؟ 29:06.195 --> 29:08.072 ...نمیتونی بفهمی من 29:09.449 --> 29:10.575 تایپ ام بی تی آیت چیه؟ 29:11.367 --> 29:13.202 وسط بحث این چه سوالیه دیگه؟ 29:13.286 --> 29:15.747 بچه ها؟ میاین یا نه؟ 29:17.081 --> 29:18.541 بله داریم میایم 29:23.629 --> 29:24.630 متفکرم T قطعا من یه تایپ 29:49.030 --> 29:51.824 داری میری؟- نباید برم؟- 29:54.243 --> 29:55.995 داری همینجوری میری؟ 29:57.705 --> 29:59.165 پس چیکار باید بکنم؟ 30:03.836 --> 30:04.836 خدافظ 30:05.671 --> 30:06.671 ...ولی 30:07.340 --> 30:08.800 هی صبر کن 30:15.223 --> 30:16.224 خدای من 30:17.850 --> 30:19.852 چرا آخه؟ چرا دنبالم اومده؟ 30:19.936 --> 30:22.063 اگه می خوای چیزی بگی پس بگو 30:22.688 --> 30:24.273 اتوبوس کجا مونده؟ 30:24.357 --> 30:26.067 ای خدا 30:43.751 --> 30:45.503 من اول صحبت کنم؟ 30:46.838 --> 30:49.132 آره خب. به هر حال هیچ اتفاق بزرگی نیوفتاده 30:50.716 --> 30:51.716 !نه 30:54.720 --> 30:55.720 زنده موندم 31:01.811 --> 31:03.479 ...نه داشتم تلاش میکردم که 31:12.405 --> 31:16.242 فکر کردم می خواد آشتی کنه ولی صندلی منو میدزده؟ 31:18.161 --> 31:21.164 هنوزم به اندازه ی قبل رقابت طلبه 31:32.842 --> 31:34.093 این چیه؟ 31:35.511 --> 31:38.973 ما باید برای قرار بریم جاهایی مثل اینجاها ولی نگامون کن 31:42.059 --> 31:45.354 هی خوش برگشتی. به عنوان یه فرد بیکار زیاد بیرون بودی 31:46.147 --> 31:47.398 تو کجا بودی؟ 31:47.481 --> 31:50.026 یکم مواد اولیه برای سوپ جلبک دریایی گرفتم 31:50.109 --> 31:51.569 فردا تولد مامانه 31:54.655 --> 31:56.949 امکان نداره. نگو که یادت رفته بود 31:57.950 --> 32:00.119 خدای من. نگات کن 32:00.995 --> 32:03.998 فایده ی داشتن دختر دکتر چیه 32:04.081 --> 32:06.292 وقتی من تنها کسی ام که تولدش رو به یاد میارم؟ 32:07.919 --> 32:09.629 چی؟ این چیه؟ 32:12.215 --> 32:13.216 اتاق استراحت آسمان؟ 32:14.717 --> 32:16.802 پس تولدش یادت بود 32:16.886 --> 32:19.222 چی؟- درسته. تو همیشه حافظه ی خوبی داشتی- 32:20.431 --> 32:21.807 آره فکر خوبیه 32:22.141 --> 32:25.978 بقیه ی دخترا مادرشون رو میبرن خرید و غذای خوب میخورن 32:26.062 --> 32:29.148 ولی تو همیشه برای بردنش به رستوران سرت خیلی شلوغ بوده 32:29.232 --> 32:32.026 رزور کردی؟ اگه نه پس زود باش 32:32.985 --> 32:36.322 سه نفر به اضافه ی من. نه. با عمو ته سان چهار نفر 32:36.906 --> 32:37.949 زود باش 32:38.032 --> 32:39.784 اوکی بهشون زنگ میزنم 32:46.165 --> 32:47.165 هانول 32:47.500 --> 32:49.168 واقعا به خاطر امروز متاسفم 32:50.253 --> 32:52.505 من گفتم صورت زیبای تو نیاز به فیلر داره 32:53.714 --> 32:56.300 من سعی کردم تکه ی آخر رول املتو بخورم 32:57.260 --> 33:00.054 و حتی گفتم سینگلم. برای همه چیز متاسفم 33:16.362 --> 33:20.324 من توی رابطه و فرزند دختر بودنم افتضاحم 33:22.451 --> 33:25.496 با این حال اتفاقی که توی اتوبوس افتاد یک سوء تفاهم بود 33:26.664 --> 33:29.125 تعادلم رو از دست از دست دادم و افتادم 33:30.418 --> 33:31.627 دارم چیکار میکنم؟ 33:31.711 --> 33:35.006 !دارم مثل یه بچه نامه ی عذرخواهی مینویسم. بس کن 33:35.673 --> 33:36.673 خدای من 33:43.389 --> 33:46.851 هانول، میشه حداقل قبل از خوابیدن ببینمت؟ 33:47.476 --> 33:48.602 دلم برات تنگ شده 33:50.021 --> 33:52.940 وقتی ناراحتم یه کم‌ تنهایی وقت لازم دارم تا آروم بشم 34:13.336 --> 34:16.088 سلام، سوکجا، چرا این موقع صبح زنگ زدی؟ 34:17.673 --> 34:19.675 ای بابا، یه تولد که چیز مهمی نیست 34:19.759 --> 34:21.969 فقط یه سال بزرگتر شدم 34:22.511 --> 34:24.430 به هرحال، مرسی که زنگ زدی 34:25.139 --> 34:26.724 اه راستی 34:26.807 --> 34:29.352 هانول هنوز بیکاره؟ 34:30.686 --> 34:36.484 وای، باید سر اون قرار از پیش تعیین شده بهتر رفتار میکرد 34:37.193 --> 34:40.196 وای، نه دوست پسر داره نه کار 34:41.030 --> 34:44.325 وای خدا، امروز تولدته 34:44.950 --> 34:47.078 ولی ببخشید که چیزی برای خندیدن نداری 34:47.161 --> 34:49.080 !خداحافظ 34:49.830 --> 34:50.915 ...باباش 34:51.540 --> 34:54.418 چی؟ دوباره گوشی رو روی من قطع کرد؟ 34:54.502 --> 34:57.588 اه این زنه، زنگ زده بود تبریک بگه یا گند بزنه به حالم؟ 34:57.671 --> 34:59.507 با چه اعصاب خوردی روزمو شروع کردم 35:00.091 --> 35:03.969 هانول قراره یکی بهتر از اون مرد قرار از پیش تعیین شده رو ببینه 35:04.762 --> 35:06.305 خیلی بهتر از اون 35:10.768 --> 35:13.270 من زود بیدار شدم، رفتم یه کم دویدم 35:18.567 --> 35:20.653 هر مغازه‌ای اون مارک آبو میفروشن 35:37.753 --> 35:38.921 خیلی خوشمزست 35:39.004 --> 35:42.341 میخوام وقتی مقاله رو میخونم بخورم برو بخواب مامان 35:43.551 --> 35:44.927 نــــه بـــابــــا 35:47.221 --> 35:50.015 پس، اون زن دیروزیه 35:51.725 --> 35:52.893 هانول بود؟ 36:16.208 --> 36:17.209 هی، جونگوو 36:18.127 --> 36:19.003 سلام 36:19.086 --> 36:20.921 داری میری سرکار؟- بله- 36:21.422 --> 36:22.756 پس، خداحافظ 36:22.840 --> 36:24.175 !چی؟ جونگوو 36:24.258 --> 36:25.551 !جونگوو، وایستا 36:25.634 --> 36:26.927 !جونگوو همون جا وایستا 36:27.011 --> 36:28.387 !خانم کونگ 36:28.471 --> 36:29.847 !وایستین 36:31.265 --> 36:33.434 وای، چقدر گرد و خاک هست 36:38.689 --> 36:40.065 جونگوو 36:40.149 --> 36:42.735 من واقعا ازت خوشم میاد 36:42.818 --> 36:44.862 جان؟- همیشه دوستت داشتم- 36:45.696 --> 36:47.907 دیروز به خاطر اینکه هانول توی دردسر نیافته 36:47.990 --> 36:50.576 میدونم مثل راز نگهش داشتی و حقیقتو به من نگفتی 36:50.659 --> 36:52.411 باعث شد بیشتر ازت خوشم بیاد 36:52.495 --> 36:54.622 تو برای اینکه دوست پسر دخترم بشی کاملا مناسبی 36:56.248 --> 36:57.374 منظورتون چیه؟ 36:58.000 --> 37:01.253 اون زنه اون روز توی تختت، هانول بود؟ 37:02.546 --> 37:05.841 نه، اون نبود، یه نفر دیگه بود 37:07.885 --> 37:09.261 (دوست دخترم) 37:10.346 --> 37:11.346 جواب بده 37:17.269 --> 37:18.269 هی 37:20.105 --> 37:21.357 رفتی سرکار؟ 37:22.816 --> 37:23.817 دارم میرم 37:24.443 --> 37:25.903 آها، باشه 37:25.986 --> 37:27.404 روز خوبی داشته باشی 37:29.698 --> 37:32.201 میشه شب ببینمت؟ 37:34.286 --> 37:35.286 حتما 37:35.746 --> 37:37.831 بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ 37:40.167 --> 37:42.419 حتما دوست دخترت بود 37:43.337 --> 37:46.840 شمارش به نظر آشنا میزد 37:46.924 --> 37:50.010 آخرش 0402 بود 37:52.179 --> 37:53.389 خانم کونگ 37:53.472 --> 37:56.433 من بهتون قول میدم اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد 37:56.517 --> 37:59.144 چه افتاده باشه و چه نیافتاده باشه به من ربطی نداره 38:01.146 --> 38:04.108 حتما خجالت کشیده به من بگه 38:04.191 --> 38:07.152 من به روی خودم نمیارم شما دوتا با خوبی باهم باشین 38:07.903 --> 38:10.364 خدا! تاکی میخواستی قایمش کنی؟ 38:11.031 --> 38:13.534 شما دوتا اوضاع رو پیچیده میکنین 38:17.621 --> 38:19.248 جونگوو- بله؟- 38:19.915 --> 38:22.167 میدونی امروز تولده منه؟ 38:22.876 --> 38:25.129 نه، نمیدونستم، خانم کونگ تولدتون مبارک 38:25.212 --> 38:29.592 پس، میشه به عنوان کادوی تولد یه لطفی به من بکنی؟ 38:32.011 --> 38:33.012 چی لطفی؟ 38:38.809 --> 38:41.979 !این عالیه باورم نمیشه منو آوردی اینجا 38:42.062 --> 38:44.481 مرسی خیلی ممنون، هانول 38:44.565 --> 38:46.859 ای بابا، به جاش باید از من تشکر کنی 38:46.942 --> 38:49.236 اون فقط رزرو کرد و پولشو داد 38:49.320 --> 38:51.614 من بودم که گفتم باید بیایم اینجا 38:51.697 --> 38:52.948 پس یه لطف من بوده 38:54.325 --> 38:55.325 ولی مامان 38:56.452 --> 38:57.536 این چیه پوشیدی؟ 38:57.620 --> 39:00.873 بعد از اینکه برای سوک وون عروسشو پیدا کردم این لباس و برام کادو گرفت 39:01.624 --> 39:03.125 پس، بیست سالشه 39:03.709 --> 39:06.837 اونقدری که فکر میکردم هم قدیمی نیست فکر کردم مال سال 1800 ئه و عهد بوقه 39:06.920 --> 39:08.589 میخوای 1800 بار بزنمت؟ 39:08.672 --> 39:10.132 پس، برام لباس بخر بعد هی ور بزن 39:10.215 --> 39:11.425 مامان 39:14.553 --> 39:16.764 سلام، رزرو کرده بودین؟ 39:16.847 --> 39:18.932 بله- به اسم نام هانول- 39:19.016 --> 39:20.309 برای سه نفر 39:24.146 --> 39:25.773 از این طرف لطفا- مرسی- 39:28.192 --> 39:29.443 یهویی این لهجه سئولی چی بود دیگه؟ 39:29.526 --> 39:32.946 تو که میدونی من میتونم هم سئولی هم بوسانی حرف بزنم 39:33.489 --> 39:35.991 وقتی میرم دیدن دخترا یا وقتی میرم یه همچین جاهای باکلاسی 39:36.075 --> 39:37.826 سئولی حرف میزنم 39:38.952 --> 39:40.079 "استفاده میکنم" 39:47.753 --> 39:51.507 پیش غذاها تارت سیب و مرغ با رزماری هستن 39:52.216 --> 39:55.386 طعم شیرین سیب اشتها رو تحریک میکنه و خیلی خوبه 39:57.648 --> 40:00.985 اه، میشه یه شیشه شامپاین هم بهمون پیشنهاد بدین لطفا؟ 40:01.944 --> 40:03.029 امروز جشن گرفتیم 40:03.905 --> 40:06.908 حتما، یه چیزی که با استیک مناسب باشه رو براتون آماده میکنم 40:09.619 --> 40:10.620 حتما داری با من شوخی میکنی 40:11.579 --> 40:14.290 چت شده؟ خیلی حال بهم زن شدی 40:14.373 --> 40:16.584 همینو بگو- منظورت از حال بهم زن چیه؟- 40:16.667 --> 40:19.545 دخترهای بوسانی دوست دارن و میگن خیلی باکلاس و دوست داشتنیه 40:20.421 --> 40:21.714 برای همین خیلی طرفدار دارم 40:21.798 --> 40:23.800 من از لهجه بوسانی روی دخترای سئول استفاده میکنم 40:24.300 --> 40:26.260 و از لهجه سئولی روی دخترهای بوسانی 40:26.344 --> 40:28.012 آره، خوش بحالت 40:33.559 --> 40:35.978 ببخشید ما منتظر یه نفر دیگه هم هستیم 40:36.062 --> 40:39.023 میشه یه بشقاب و لیوان دیگه هم بیارین؟ 40:39.106 --> 40:41.317 حتما، براتون میارم 40:41.400 --> 40:42.401 چی؟ 40:43.236 --> 40:44.946 منتظر یه نفر دیگه ایم؟ کیه؟ 40:46.322 --> 40:48.199 کی میتونه باشه؟ حتما دایی ته سون 40:48.950 --> 40:50.201 مغازه رو بسته و تو راهه؟ 41:10.930 --> 41:12.348 جونگوو، تو چرا اینجایی؟ 41:12.431 --> 41:14.058 مادرت منو دعوت کرد 41:15.142 --> 41:16.310 تولدتون مبارک 41:17.270 --> 41:18.980 مرسی که اومدی 41:19.605 --> 41:20.773 این چیه؟ 41:20.857 --> 41:22.817 یادت رفته اون دشمن خانواده ماست؟ 41:22.900 --> 41:25.027 !گفتی یه دختر دیگه توی تختش بوده 41:25.111 --> 41:26.612 اون دختره خواهرت بوده 41:27.780 --> 41:28.780 واقعا؟ 41:30.992 --> 41:32.618 من بهشون نگفتم 41:34.370 --> 41:36.956 آره، ما باهم قرار میذاریم دوست پسرمه 41:37.874 --> 41:39.709 هی بادا، از این به بعد باهاش مودب حرف بزن 41:40.293 --> 41:42.169 مامان، شما هم نباید اذیتش کنی 41:42.253 --> 41:44.380 اگه اذیتش کنین ساکت نمیشینم 41:44.463 --> 41:47.717 اگه مخلفات خوشمزه داشتین باهاش شریک بشین و هزینه ها رو هم یه کم‌، کمش کنین 41:47.800 --> 41:50.761 باهاش خوب رفتار کنین- معلومه بابا، پول که مشکلی نیست- 41:51.262 --> 41:53.556 ازت اجازه هم نمیگیرم- نه این چه حرفیه- 41:53.639 --> 41:55.474 کی از خانوادش اجاره میگیره؟ 41:56.142 --> 41:57.894 دیگه الان مثل خانواده مایی 42:01.814 --> 42:04.233 سلام، داماد آینده لطفا مواظب هانول باش 42:04.317 --> 42:06.986 فکر کردم اختلال دوقطبی داره ولی اون خیلی خوشحال بود 42:07.570 --> 42:08.779 تصمیم خوبی گرفتی 42:08.863 --> 42:11.073 این چیه؟ میخواییم فایتینگ بگیم؟ 42:11.616 --> 42:14.994 داریم برای جام جهانی بازی میکنیم؟ زیاده‌روی نکین و بشینین سرجاتون 42:16.329 --> 42:18.789 باید باهم حرف بزنیم- چی؟- 42:19.790 --> 42:20.790 باشه 42:24.670 --> 42:25.796 چه خبره؟ 42:26.464 --> 42:28.758 خب، من امروز صبح به مامانت برخوردم 42:29.550 --> 42:31.385 و اون همه چیز رو میدونه 42:32.386 --> 42:35.056 به خاطر تو بهش اعتراف نکردم ماجرا رو 42:36.807 --> 42:39.435 ولی تو دقیقا همونجا بهم زنگ زدی 42:40.603 --> 42:42.939 که اینطور، به خاطر همین تو گیج به نظر میرسیدی 42:44.106 --> 42:46.025 صدات خوب نبود 42:46.108 --> 42:47.818 برای همین فکر کردم که هنوز ناراحتی 42:48.361 --> 42:50.947 چرا باید ناراحت باشم؟ بهرحال تقصیر من بود 42:51.864 --> 42:55.076 پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 42:55.159 --> 42:56.577 خیلی هم دلم میخواست بهت زنگ بزنم 42:56.661 --> 42:59.455 صدها بار خواستم بهت زنگ بزنم 43:00.498 --> 43:03.918 ولی یادم اومد گفتی که برای آرامشت نیاز داری که تنها باشی 43:04.877 --> 43:05.962 هی 43:06.045 --> 43:08.339 این برای وقتیه که درمورد بقیه چیزا ناراحتم 43:08.422 --> 43:10.675 اگه درمورد ماست، من ترجیح میدم هر چه زودتر درستش کنیم 43:10.758 --> 43:11.758 واقعا میگی؟ 43:12.635 --> 43:15.346 وای خدا، دیروز داشتم چیکار میکردم؟ 43:16.055 --> 43:17.848 از ناراحتی خوابم نمیبرد 43:17.932 --> 43:19.141 نخوابیدی؟ 43:19.225 --> 43:20.225 پس تو خوابیدی؟ 43:21.060 --> 43:22.436 من وقتی ناراحتم میخوابم 43:22.520 --> 43:24.063 این توانایی خوبیه 43:32.363 --> 43:33.363 متاسفم، هانول 43:34.532 --> 43:36.075 درمورد دیروز متاسفم 43:37.284 --> 43:40.496 و پیشاپیش برای هر دعوایی که قراره در آینده داشته باشیم عذر میخوام 43:40.579 --> 43:44.041 تو که نمیدونی درمورد چی قراره دعوا کنیم- همچین هم مهم نیست- 43:48.713 --> 43:50.673 مادرت حتما منتظره، بجنب بریم 43:59.849 --> 44:01.308 ممنون که اومدی 44:05.062 --> 44:07.815 نگران بودم که از دیدنم خوشحال نباشی 44:09.316 --> 44:10.443 پس منم ممنونم 44:16.032 --> 44:17.033 راستی 44:17.867 --> 44:19.994 ولی تصادف اتوبوس واقعا سوتفاهم بود 44:20.578 --> 44:22.538 تعادلم رو از دست دادم و افتادم 44:22.621 --> 44:24.540 تو دیدی داشتم رو به جلو پرواز میکردم، درسته؟ 44:25.875 --> 44:27.626 باشه، اگه تو میخوای، باورت میکنم 44:29.670 --> 44:32.089 چی؟ نه، اینطور نیست 44:32.173 --> 44:34.258 واقعیت داره- قدیما نمیدونستم- 44:34.341 --> 44:36.218 نمیدونستم قرار گذاشتن ممکنه اینقدر سخت باشه 44:37.053 --> 44:40.723 آسیب دیدم، متاسف بودم و شکرگذار بودم 44:40.806 --> 44:42.391 تو سطح کاملا متفاوتی 44:43.184 --> 44:47.480 همه بی اهمیت ترین چیزها خیلی فوق العاده هستن 44:48.272 --> 44:49.398 بسلامتی- !آفرین- 44:50.024 --> 44:50.858 یک نفس بدین بالا 44:50.941 --> 44:51.941 باشه 44:58.699 --> 45:01.535 اینکار رو با شامپاین نميکنن 45:02.620 --> 45:04.955 قراره برگردی سرکار، نباید بخوری 45:05.039 --> 45:07.625 مشکلی نیست، امروز هیچ عملی نداشتم 45:07.708 --> 45:08.959 پس بعدازظهر رو مرخصی گرفتم 45:09.043 --> 45:10.669 خیلی خب 45:10.753 --> 45:13.130 چه مرد باهوشی- ممنون- 45:13.214 --> 45:15.341 بیا امروز تا خرخره بخوریم 45:15.424 --> 45:17.343 بله، خانم- چه مسخره- 45:19.303 --> 45:20.471 ...هی، این زیاده 45:20.554 --> 45:22.056 اون میخواد زیاد بهم بده 45:22.139 --> 45:23.724 لطفا تا آخر پرش کن 45:23.808 --> 45:25.142 ممنون- باشه- 45:27.186 --> 45:29.647 آروم بخور، فردا صبح عمل داری 45:29.730 --> 45:33.442 تو حتی از جدول کاریش خبر داری، قضیه جدیه 45:33.526 --> 45:36.362 نه، نیست، چون باهم انجامش میدیم ازش خبر دارم 45:36.445 --> 45:37.655 باهم انجامش میدین؟ چی رو؟ 45:38.989 --> 45:41.033 خب... راستش 45:41.116 --> 45:43.410 این مدت تو اتاق عمل بهش کمک میکنم 45:47.414 --> 45:49.291 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 45:49.375 --> 45:51.418 هرچند دائمی نیست 45:51.502 --> 45:53.587 نمیخوام همش تو خونه بمونم 45:53.671 --> 45:57.216 خیلی مختصر یه کمکی بهش میکنم تا وقتی ببینم چیکار میخوام بکنم 46:01.262 --> 46:02.555 مادر حالتون خوبه؟ 46:03.931 --> 46:08.269 چی؟ توقع داشتی برگرده بیمارستان که پروفسور بشه؟ 46:08.352 --> 46:09.770 ناامید شدی؟ 46:09.854 --> 46:14.316 نه، نشدم، فقط خوشحالم که دوباره داره کاری رو انجام میده 46:15.651 --> 46:18.362 دخترم منو به همچین رستوران رویایی آورده 46:19.405 --> 46:21.949 و کنار دوست پسرش نشسته 46:22.533 --> 46:23.951 شاغل هم هست 46:25.452 --> 46:28.622 واقعا انگار امروز تولدمه، رو ابرها سیر میکنم 46:32.042 --> 46:34.003 پس باید الان باید درحال خندیدن باشی نه گریه 46:36.672 --> 46:37.798 خیلی خب 46:37.882 --> 46:39.216 بیایین بنوشیم 46:39.800 --> 46:44.763 هر کس هوشیار از اینجا بره خائنه 46:44.847 --> 46:47.433 بله، خانم- درمورد چی حرف میزنی؟- 46:50.561 --> 46:53.230 آروم تر بخور وگرنه مست میشی 46:56.317 --> 46:57.151 !بیا 46:57.234 --> 46:58.444 !غیرممکنه 46:58.527 --> 47:00.779 !باشه، یکم دیگه تحمل کنین 47:00.863 --> 47:02.948 !تقریبا رسیدیم 47:03.032 --> 47:04.199 !رسیدیم 47:04.825 --> 47:05.825 وای خدا 47:06.285 --> 47:07.328 خدایا 47:07.411 --> 47:08.411 اینجا 47:08.829 --> 47:10.789 وای چقدر خستم 47:16.837 --> 47:17.838 چی شده؟ 47:23.385 --> 47:25.971 یه گل پشت گوشته- چی؟- 47:28.223 --> 47:30.267 کی اینجا گذاشتش؟ 47:30.351 --> 47:31.727 چه میدونم 47:31.810 --> 47:32.811 وای خدا 47:33.729 --> 47:34.897 هانول، کجایی؟ 47:34.980 --> 47:36.899 چیکار میکنی؟ 47:36.982 --> 47:37.982 بیا 47:41.737 --> 47:42.780 بیا بریم- بریم- 47:56.335 --> 47:57.336 ماکارون‌ها خوشمزه‌ان؟ 47:57.920 --> 48:00.756 آره، بهت نمیاد همچین چیزایی بخری 48:00.839 --> 48:02.967 ...خب، همکارم 48:03.801 --> 48:05.469 ...نه، یکی که میشناسم 48:08.597 --> 48:09.431 دوستم؟ 48:09.515 --> 48:10.557 کی بود؟ 48:11.141 --> 48:13.602 بهرحال، یکی خواست که اینارو بخوری 48:14.269 --> 48:15.269 میخوای یکی امتحان کنی؟ 48:17.856 --> 48:19.566 این یکی چطوره؟ کاکائوییه 48:19.650 --> 48:22.361 وای، چطور میدونستی از کاکائو خوشم میاد؟ ممنون 48:27.658 --> 48:29.284 بد نیست- خوشمزه‌ست، نه؟- 48:29.368 --> 48:31.578 آره- بلاخره رو یه چیزی تفاهم داشتیم- 48:32.371 --> 48:34.540 باید بیشتر همچین چیزایی بخری- باشه- 48:39.461 --> 48:42.006 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ اون خندید 48:49.680 --> 48:51.807 هونگ ران، ممنون برای ماکارون‌ها 48:51.890 --> 48:53.434 دخترم عاشقشونه 49:07.114 --> 49:08.449 ...بابا، دوستم میخواد که 49:08.532 --> 49:10.868 این چیه؟ این خون نیست؟ 49:11.618 --> 49:13.537 چرا شورت من دستته؟ منحرفی؟ 49:14.413 --> 49:16.206 بین یون جونگ، راستش رو بهم بگو 49:16.874 --> 49:19.126 کسی تو رو اذیت میکنه؟ کسی تو رو زده؟ 49:19.209 --> 49:22.838 چی میگی؟ اگه کتک خورده باشم خیلی بیشتر از اینا خونریزی میکردم 49:22.921 --> 49:25.299 پس، این چیه؟ چرا نمیتونی بهم بگی؟ 49:25.382 --> 49:26.425 لعنتی 49:31.029 --> 49:34.366 سیم سوتینم بیرون زد و منو زخمی کرد، حله؟ 49:36.743 --> 49:38.620 همچین اتفاقی افتاده؟ 49:40.247 --> 49:42.291 پس باید بهم میگفتی 49:42.374 --> 49:45.502 چطور میشه ازت بخوام برام سوتین بخری؟ شرم آوره 49:46.211 --> 49:47.212 وایسا اونجونگ 49:54.428 --> 49:59.099 (سوتین برای دختران مدرسه راهنمایی) 50:11.111 --> 50:14.281 اینجا چیکار میکنی؟- سلام- 50:15.198 --> 50:16.992 (سوتین برای دختران مدرسه راهنمایی؟) 50:17.075 --> 50:18.075 ها؟ 50:20.120 --> 50:22.622 اونا...اونا واسه من نیستن 50:22.706 --> 50:24.791 معلومه که نیستن 50:24.875 --> 50:25.875 درسته 50:28.628 --> 50:29.921 نه، وایسا 50:30.005 --> 50:31.423 !نه 50:31.506 --> 50:33.592 این واسه اونجونگه 50:34.092 --> 50:36.845 داشتم دنبالش می گشتم 50:37.596 --> 50:40.015 درسته. اگه واسه مدت طولانی سوتین قدیمی بپوشی 50:40.098 --> 50:41.767 گاهی وقتا سیمش درمیاد 50:42.768 --> 50:46.605 خدای من. فکر می‌کنی چرا هیچ وقت در موردش بهم نگفته؟ 50:47.189 --> 50:50.233 چون باباشی دخترای تو سن اون حساسن 50:50.317 --> 50:53.028 کارتتو بهش بده و بگو یه خوشگلشو بخره 50:53.111 --> 50:54.446 قصدشو داشتم 50:55.030 --> 50:57.240 اما یهو گذاشت رفت، پیامامم نمیخونه 50:57.908 --> 51:00.285 لباس زیر فروشی‌ای نزدیک کلینیکمون میشناسی؟ 51:00.369 --> 51:02.829 آره- با خودم فکر کردم از اونجا یه چیزی بخرم- 51:03.622 --> 51:05.624 ولی نمیدونم چی بخرم 51:06.833 --> 51:08.835 پس، میخوای باهات بیام؟ 51:10.587 --> 51:11.587 ممکنه؟ 51:21.848 --> 51:22.848 این چطوره؟ 51:23.433 --> 51:24.433 خوبه 51:25.394 --> 51:27.521 میتونم کمکتون کنم؟ چیزی مدنظرتون هست؟ 51:27.604 --> 51:30.315 این پنبه‌ی صد در صده؟ جاذب عرقم هست؟ 51:30.399 --> 51:31.858 البته 51:31.942 --> 51:35.570 بدون سیم و مناسب دانش آموزاست 51:35.654 --> 51:38.240 خب، سه تا ست که رنگشون نود باشه میخوام 51:38.323 --> 51:40.075 و دوتا شرت واسه پوشیدن زیر یونیفرم 51:40.158 --> 51:41.576 خیلی خب 51:42.911 --> 51:44.913 شما پدر و مادر بسیار دلسوزی هستید 51:44.996 --> 51:48.333 به ندرت پیش میاد که پدر و مادر با هم بیان لباس زیر دخترشونو بخرن 51:48.417 --> 51:51.378 خب. میخواید یه مدل مناسب شما هم پیشنهاد بدم؟ 51:51.461 --> 51:53.046 این طرح جدیده 51:53.130 --> 51:54.923 من همسر ایشون نیستم 51:55.006 --> 51:58.009 ما ازدواج نکردیم 52:00.303 --> 52:02.848 من فقط چندتا خریدم پس بهش بگو امتحانشون کنه 52:02.931 --> 52:04.099 باشه. ممنونم 52:04.850 --> 52:08.770 و در ضمن سعی کن بیشتر در مورد مسائل حساس بی‌تفاوت باشی 52:09.771 --> 52:12.983 اگه بی‌دست و پا بازی دربیاری خجالت زده ترش میکنی 52:13.066 --> 52:14.066 باشه 52:14.484 --> 52:16.611 مرسی که باهام برای خریدشون اومدی 52:17.612 --> 52:20.157 و همینطور واسه توصیه‌ت. واقعا ممنونم 52:20.657 --> 52:22.742 حرفشم نزن تو هم خیلی کمکم کردی 52:25.162 --> 52:26.455 دیگه باید برم 52:26.538 --> 52:27.873 باشه 52:29.291 --> 52:30.291 شب بخیر 52:41.303 --> 52:42.721 خدایا 52:44.389 --> 52:46.391 چرا انداختیشون؟ 52:53.607 --> 52:55.108 خدایا 53:01.531 --> 53:02.908 ممنون بابت امروز 53:03.492 --> 53:06.328 مامانم خیلی خجالت آوره 53:07.120 --> 53:09.414 نه این طوری نیست، خیلی خوبه 53:10.916 --> 53:13.877 من خیلی به خانواده شما حسادت می کنم 53:15.754 --> 53:19.966 وقتی بهت نگاه میکنم میتونم بگم با عشق بزرگت کردن 53:21.176 --> 53:24.930 می‌دونم که عشق و توقعاتشون گاهی رو دوش تو سنگینی میکرد 53:25.931 --> 53:28.725 اما می‌تونستم حس کنم خانواده‌ت واقعا مراقبتن 53:29.434 --> 53:31.186 و همین باعث حسادتم میشد 53:31.269 --> 53:32.437 خانواده‌ی من مثل مال تو نیستن 53:34.773 --> 53:39.027 به هر حال، چطور شد که هیچ وقت در مورد خانواده من نپرسیدی؟ 53:40.278 --> 53:43.448 چی؟- خب، هیچ وقت به جلسات شهادت من نیومدن- 53:44.032 --> 53:46.826 منم هیچ وقت اسمی ازشون نیاوردم 53:46.910 --> 53:51.581 می‌تونست واست عجیب غریب باشه اما سوپرایز شدم که هیچ وقت در موردشون نپرسیدی 53:52.791 --> 53:54.793 ...خب، در مورد اون 53:56.670 --> 53:59.631 درواقع، قبلا مامانتو دیدم 54:02.217 --> 54:04.094 نزدیک دفتر پرستار وقتی سال آخر بودیم 54:04.177 --> 54:05.177 آقا 54:05.804 --> 54:07.889 شنیدم فقط کم خونی داره 54:07.973 --> 54:09.683 غش موقع درس خوندن غیر معمول نیست 54:09.766 --> 54:12.227 اونوقت واسه همچین چیری منو کشوندین اینجا؟ 54:12.310 --> 54:15.313 نمراتش که پایین اومده هیچ، به این وضعم افتاده 54:15.397 --> 54:18.233 چطور تونسته حتی تو دبیرستانم اول نشه؟ 54:22.112 --> 54:24.239 پس میدونی خونوادم چجوری ان 54:25.740 --> 54:28.326 لابد خیلی شوکه شدی چون با هم خیلی فرق داریم 54:28.827 --> 54:30.245 به جای اینکه شوکه بشم 54:31.830 --> 54:33.915 به این فکر کردم که چقدر تنهایی 54:39.379 --> 54:42.757 والدینت چجور آدمایی‌ان؟ 54:46.469 --> 54:49.514 اول اینکه، هر دوشون جراح قلبن 54:50.557 --> 54:54.561 بابام تو یه دانشگاه پزشکی تو آمریکا استاده 54:54.644 --> 54:58.231 اخیراً اولین رئیس آسیایی انجمن قلب آمریکا شد 54:58.315 --> 55:00.817 مامانم هم یه محقق تو دانشگاه بابامه 55:03.028 --> 55:04.028 اونا باورنکردنی‌ان 55:04.863 --> 55:05.864 درسته 55:07.365 --> 55:09.200 ولی به خاطر همین 55:09.284 --> 55:12.746 همیشه دلشون میخواست راه اونا رو دنبال کنم 55:14.998 --> 55:16.708 وقتی تصمیم گرفتم جراحی پلاستیک بخونم 55:17.292 --> 55:20.128 موقعی فهمیدن کاملا مخالف بودن 55:21.129 --> 55:24.382 اونا نمیتونستن بفهمن چرا نمی‌خواستم ازشون تو تحقیق درباره‌ی 55:24.466 --> 55:25.634 قلب حمایت کنم 55:27.218 --> 55:29.179 سرزنشم کردن که چرا راهی به غیر از 55:29.262 --> 55:31.306 راهی که واسم هموار کردن رو انتخاب کردم 55:32.015 --> 55:33.933 ای بابا، نمیتونستن درک کنن 55:35.018 --> 55:37.646 پس؟ چجوری متقاعدشون کردی؟ 55:38.229 --> 55:39.356 نکردم 55:39.939 --> 55:43.151 تا همین امروزم منو درک نکردن 55:48.281 --> 55:51.451 بعضی وقتا حس بدی در موردش دارم 55:52.827 --> 55:55.789 همیشه هر چی تو زندگی خواستن رو بهشون دادم 55:55.872 --> 55:58.416 واسه همین پشیمون شدم که راهشون رو دنبال نکردم 56:00.835 --> 56:02.504 اما چند وقت پیش 56:02.587 --> 56:04.673 میدونی که سختی‌های زیادی رو گذروندم 56:06.299 --> 56:08.551 مادرم فهمید و بهم زنگ زد 56:10.261 --> 56:13.181 واسه همین فکر کردم نگرانمه 56:13.807 --> 56:15.141 ولی حدس میزنی چی گفت؟ 56:16.059 --> 56:19.437 گفت حواسمو جمع کنم تا بهشون آسیب نزنم 56:21.147 --> 56:22.440 وقتی اینو شنیدم 56:23.149 --> 56:26.319 ذره ذره حس پشیمونیم دود شد رفت هوا 56:29.322 --> 56:33.535 فکر نمی‌کنم هیچ وقت منو درک کنن ما تا ابد غریبه میمونیم 56:36.413 --> 56:39.124 تو باید خیلی تنها بوده باشی- بودم- 56:40.250 --> 56:41.668 اما خوشبختانه 56:41.751 --> 56:44.462 خیلی سریع یاد گرفتم که چجوری تنهاییم رو پر کنم 56:46.297 --> 56:48.007 همه‌ی آدما 56:48.091 --> 56:51.553 به یه سری چیزا هیچ وقت نمیرسن حتی اگه تمام تلاششونو بکنن 56:53.012 --> 56:56.266 واسه من، همیشه فکر کردم اون چیز عشق والدینمه 56:58.184 --> 57:02.856 اما جدای از اون چیزهای دیگه‌ای هم داشتم 57:02.939 --> 57:06.568 بنابراین سعی کردم سپاسگزار باشم و در حالی که تمرکزم رو حفظ کردم، سخت کار کردم 57:07.736 --> 57:11.239 انجام این کار به نظر می رسید که حالم رو بهتر کنه 57:13.199 --> 57:16.703 بعد، به غیر از من، کسی نبود که در مورد این چیزا باهاش حرف بزنی؟ 57:17.287 --> 57:18.455 ...خب 57:19.873 --> 57:20.915 مین کیونگ مین؟ 57:24.961 --> 57:28.173 سال آخر با همدیگه آشنا شدیم و از اونموقع مثل برادر واسه هم بودیم 57:29.466 --> 57:30.717 ...پس به خاطر من 57:30.800 --> 57:32.135 تقصیر تو نبود 57:32.802 --> 57:35.513 اون آدم خوبی نیست ببین باهات چیکار کرد 57:36.806 --> 57:37.891 ولی هنوزم 57:37.974 --> 57:40.894 راستش من یه حسایی داشتم 57:42.187 --> 57:44.564 حس میکردم که شاید آدم خوبی نیست 57:46.983 --> 57:50.403 یه وقتایی بود که عجیب به نظر میرسید 57:53.406 --> 57:56.534 "رییس مین کیونگ مین" 57:57.368 --> 57:58.369 خدایا 57:59.621 --> 58:01.623 پرفسور مین... آها 58:02.457 --> 58:04.751 از الان باید رییس مین باید صدات کنم؟ 58:04.834 --> 58:05.877 هرجور خودتون راحتین 58:06.461 --> 58:07.545 لطفا بشینین قربان 58:08.588 --> 58:10.256 از اینجا منظره خوبی داری 58:11.883 --> 58:12.801 درسته؟ 58:12.884 --> 58:15.553 ناراحت شدم دیدم به محض این که پروفسور شدی رفتی 58:15.637 --> 58:18.890 اما حالا که اینجام متوجه شدم منم بودم سریعاً میرفتم 58:19.599 --> 58:21.684 شما نباید برین 58:23.186 --> 58:25.772 شما ستون بیمارستانین- لطفا- 58:27.607 --> 58:31.319 به هر حال بخشمون به یک تامین کننده جدید دارویی احتیاج داره 58:33.530 --> 58:36.866 همونطور که میدونی سالانه مبلغ هنگفتیو برای دارو خرج میکنیم 58:37.659 --> 58:39.828 اما شرم آوره که 58:39.911 --> 58:42.664 این فرصت رو به کسایی بدم که بهشون نزدیک نیستم 58:43.748 --> 58:47.210 پس میتونم این پیشنهادو قبول کنم؟ 58:51.798 --> 58:54.884 میدونین که من همیشه لطفتونو جبران میکنم 58:56.594 --> 59:00.140 چطوره که تو یه دور گلف درباره جزئیات بحث کنیم؟ 59:00.223 --> 59:02.725 خیلی زود میگیری ها 59:03.768 --> 59:05.061 ناامیدتون نمیکنم 59:05.145 --> 59:07.147 خوبه به هرحال تو یه مسیریم 59:18.700 --> 59:22.495 اعداد نشون دهنده بهبودتون هستن چه حسی دارین؟ 59:23.246 --> 59:27.500 سعی کردم گذشته رو پشت سر بذارمو بگذرم 59:28.126 --> 59:31.337 و اینم متوجه شدم که کلی آدم بهم اهمیت میدن 59:31.421 --> 59:33.423 و اینکه دوباره در حال کار کردنم 59:33.506 --> 59:35.717 و این به من حس مهم بودن میده 59:36.301 --> 59:39.012 همون چیزیه که ما اعتماد به نفس صداش میکنیم 59:40.471 --> 59:41.723 اعتماد به نفس 59:41.806 --> 59:44.934 مثل یک برج سنگریزه ای میمونه که تو هرروز میچینیش 59:45.018 --> 59:48.605 لحظه ای که شک دارین فرو میریزه و فکر میکنی فایده اش چیه؟ 59:48.688 --> 59:51.816 اعتماد به نفس داشته باش به خودت باور داشته باش 59:51.900 --> 59:55.069 و به چیدن اون سنگریزه ها ادامه بده 59:55.153 --> 59:59.908 بعد یه روز یهو میبینی اع یه قلعه محکم داری 01:00:02.493 --> 01:00:05.455 فکر میکنم الان میتونیم دوزتونو کاهش بدیم 01:00:08.458 --> 01:00:09.458 باشه 01:00:10.168 --> 01:00:12.837 داشتم قوی تر از چیزی که قبلا بودم میشدم 01:00:18.718 --> 01:00:21.471 دکتر نام با برداشت غضروف دنده شروع میکنم 01:00:21.554 --> 01:00:23.681 میتونین بهش مقداری شل کننده عضلانی بزنین؟ 01:00:23.765 --> 01:00:26.309 بله، نیم ساعت پیش یکم تزریق کردم 01:00:26.392 --> 01:00:28.728 پس الان بیست میلی گرم روکورونیوم تزریق میکنم 01:00:29.312 --> 01:00:31.272 ممنون. بی حسی موضعی 01:00:44.118 --> 01:00:47.038 و افتخار میکردم که جونگوو داشت به خوبی ادامه می‌داد 01:00:50.667 --> 01:00:51.668 هی جونگوو 01:00:53.586 --> 01:00:56.631 امشب بریم بار یه لیوان ویسکی بزنیم؟ 01:00:58.424 --> 01:00:59.467 حتما 01:00:59.550 --> 01:01:00.550 خوبه 01:01:00.593 --> 01:01:03.054 اما میتونستی تو محل کار ازم بپرسی 01:01:04.347 --> 01:01:05.974 خب همکارایی که باهم قرار میذارن 01:01:06.057 --> 01:01:08.518 انگار همشون تو راه پله همو میبینن 01:01:10.436 --> 01:01:11.436 ...پس 01:01:12.230 --> 01:01:14.357 منم میخواستم امتحانش کنم ببینم چه حسیه 01:01:15.066 --> 01:01:15.900 بیخیال 01:01:15.984 --> 01:01:17.193 چقد احمقانه 01:01:19.654 --> 01:01:21.114 الو؟ 01:01:23.032 --> 01:01:25.243 امروز؟ نه سرم شلوغه 01:01:25.952 --> 01:01:27.787 شاید دو ماهه دیگه؟ 01:01:30.873 --> 01:01:35.420 می‌خواستیم باور کنیم که فقط چیزای خوب در انتظارمونن 01:01:38.006 --> 01:01:41.884 حتی اگه شگفت انگیز نبود، امیدوار بودیم زندگی خوبی داشته باشیم 01:01:41.968 --> 01:01:45.179 ما ناامیدانه برای این آرزوی کوچیک دعا میکردیم 01:01:59.193 --> 01:02:02.613 ...همیشه عادت داشتیم آبجو و سوجو بخوریم پس الان این ویسکی 01:02:02.697 --> 01:02:03.698 خیلی قویه؟ 01:02:04.741 --> 01:02:06.242 نه عاشقشم 01:02:15.585 --> 01:02:17.837 ...به هرحال درباره چیزی که آخرین بار گفتی 01:02:18.796 --> 01:02:21.466 گفتی مین کیونگ مین گاهی عجیب میزنه 01:02:22.759 --> 01:02:24.135 میتونی دربارش بهم بگی؟ 01:02:29.849 --> 01:02:31.017 فکر میکنم 01:02:32.727 --> 01:02:34.395 یه بار تو نوشیدنیم چیز میز ریخت 01:02:36.481 --> 01:02:37.482 چی؟ 01:02:37.565 --> 01:02:39.233 وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم 01:02:39.901 --> 01:02:42.487 برای اولین بار بخاطر تبریک برام یه نوشیدنی خرید 01:02:42.904 --> 01:02:45.615 اما اون روز کارم به اورژانس کشید 01:02:52.330 --> 01:02:54.499 فکر کنم خیلی مستم 01:03:51.931 --> 01:03:52.974 پرفسور 01:03:53.057 --> 01:03:55.560 الکل خونش بالا بود 01:03:56.853 --> 01:03:58.646 و آثاری از داروی خواب آور پیدا کردیم 01:03:59.147 --> 01:04:00.147 داروی خواب آور؟ 01:04:01.107 --> 01:04:03.067 شنیدم که برای بیخوابیش دارو مصرف میکنه 01:04:03.151 --> 01:04:04.944 نباید اونقدر مشروب میخورد 01:04:06.446 --> 01:04:09.323 چرا جای دنبال حقیقت گشتن نادیدش گرفتی؟ 01:04:10.158 --> 01:04:13.035 درباره چیزی که دیدم مطمئن نبودم 01:04:13.995 --> 01:04:17.665 که واقعی بود یا رویا یا توهم 01:04:21.752 --> 01:04:24.005 و بی طرفانه، با عقل جور درنمیومد 01:04:25.089 --> 01:04:28.593 اگه میخواست بهم آسیب بزنه از یه چیز قوی تر استفاده میکرد 01:04:28.676 --> 01:04:30.178 از داروی خواب آور استفاده نمیکرد 01:04:30.261 --> 01:04:33.264 اگه با الکل قاطی شده هنوزم خطرناکه 01:04:33.347 --> 01:04:35.766 توانایی های شناختیت افت میکنه و داری دچار هذیون میشی 01:04:35.850 --> 01:04:39.061 نمیتونی انگیزه های خودتو کنترل کنی پس ممکنه دست به کار خطرناکی بزنی 01:04:39.645 --> 01:04:42.607 اما از این که اون کارو با من کرد چی گیرش میاد؟ 01:04:49.322 --> 01:04:52.116 بعد از اون اتفاق چطوری بود؟ 01:04:53.117 --> 01:04:54.452 مثل همیشه 01:04:55.745 --> 01:04:57.663 هنوز مثل همیشه دوستانه 01:04:58.873 --> 01:05:01.334 و همه جوره مثل یه برادر بزرگ حمایتم می کرد 01:05:03.211 --> 01:05:06.255 هرگز دوباره همچین چیزی تکرار نشد 01:05:06.339 --> 01:05:08.049 پس حدس می‌زنم فراموشش کرده بودم 01:05:10.468 --> 01:05:11.636 راستشو بخوای 01:05:13.137 --> 01:05:15.556 ...اگه حتی کوچیک ترین امکانی وجود داشت 01:05:19.060 --> 01:05:20.478 میخواستم باورش کنم 01:05:24.273 --> 01:05:25.858 چون خیلی بهش تکیه کردی؟ 01:05:29.195 --> 01:05:30.196 نه 01:05:32.073 --> 01:05:33.157 بخاطر خودم 01:05:36.661 --> 01:05:38.246 ..‌.اگه واقعا اون کارو کرده 01:05:40.540 --> 01:05:41.916 خیلی احساس رقت انگیزی میکردم 01:05:51.676 --> 01:05:53.511 اون اتفاقو فراموش کرده بودم 01:05:55.054 --> 01:05:57.265 اما بعد از فهمیدن کاری که باهات کرده 01:06:00.101 --> 01:06:02.728 دارم فکر میکنم شاید چیزی که دیدم واقعی بود 01:06:03.354 --> 01:06:05.147 منو میترسونه 01:06:12.446 --> 01:06:15.366 بله پروفسور کیم این آخر هفته توی زمین گلف میبینمتون 01:06:15.908 --> 01:06:16.742 باشه 01:06:16.826 --> 01:06:21.122 ...همچنین درباره نقاشی های دخترتون از نمایشگاهش که گفتین 01:06:21.205 --> 01:06:23.791 کمپانی ما تصمیم گرفته همشونو بخره 01:06:24.875 --> 01:06:27.378 باعث افتخارمه. نقاشی هارو دوست داشتم 01:06:28.296 --> 01:06:29.630 آخر هفته میبینمتون 01:06:30.381 --> 01:06:31.382 خدانگهدار 01:06:34.343 --> 01:06:35.343 بیا داخل 01:06:51.193 --> 01:06:52.320 چی اینجا کشوندتت؟ 01:06:54.697 --> 01:06:56.324 باید قولتو نگه داری 01:07:08.878 --> 01:07:09.878 حالت خوبه؟ 01:07:18.638 --> 01:07:20.473 امیدوارم درباره بررسی مسائل 01:07:21.557 --> 01:07:23.392 اشتباه نکرده باشیم 01:07:56.842 --> 01:07:58.969 رکود دکتر 01:07:59.679 --> 01:08:02.223 حس اینو که به گذشته برگشتیم نمیده؟ 01:08:03.015 --> 01:08:04.183 !همونجا وایسا 01:08:04.266 --> 01:08:05.768 !به سلامتی 01:08:05.851 --> 01:08:07.311 اوضاع در حال حاضرو دوست دارم 01:08:07.395 --> 01:08:10.356 امیدوارم این آرامش تاآخر ادامه داشته باشه 01:08:13.484 --> 01:08:16.112 تو توی تصادف پزشکی جونگوو دست داشتی؟ 01:08:17.738 --> 01:08:19.782 درباره چیزای زیادی کنجکاوی 01:08:23.828 --> 01:08:26.914 قدم زدن توی شب بدون هیچ اهمیتی توی دنیا 01:08:28.040 --> 01:08:31.377 آرزو کردن همچین روزی درخواست زیادیه؟ 01:08:32.670 --> 01:08:37.675 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus