WEBVTT 00:00.640 --> 00:36.263 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:36.287 --> 00:48.284 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan , Anedean , شادی 』 00:48.309 --> 00:50.561 تو مدرسه‌مون 47 بار شاگرد اول شدم 00:50.645 --> 00:51.521 "رتبه کلاسی" 00:51.604 --> 00:54.774 بعد از شرکت تو آزمون آزمایشی دانش آموز برتر کشور شدم 00:56.275 --> 00:59.904 از معتبرترین دانشکده پزشکی سئول فارغ التحصیل شدم 00:59.987 --> 01:02.114 و حتی از شخص وزیر جایزه گرفتم 01:08.412 --> 01:09.705 ولی حالا 01:10.331 --> 01:12.166 بهترین بازیکن "پامپ ایت آپ" ام 01:16.504 --> 01:19.882 تو برجسته‌ترین مجله جهان بی‌جی‌آ، مقاله‌م چاپ شد 01:19.966 --> 01:21.592 برنده بهترین پایان نامه سال 01:21.676 --> 01:24.095 و بهترین محقق جوان شدم 01:25.721 --> 01:26.931 ولی حالا 01:27.682 --> 01:29.058 فقط برنده دستگاه بازی ام 01:31.644 --> 01:33.062 شروع میکنیم 01:33.145 --> 01:34.021 اینو نگه دار 01:35.439 --> 01:37.608 این عمل اصلا قرار نیست راحت باشه 01:37.692 --> 01:40.069 روپوش آبی که برای جراحی می‌پوشیدم 01:40.861 --> 01:44.448 به خاطر راحت بودنش تبدیل شده بود به لباس خواب و لباس کارم 01:46.200 --> 01:48.077 !بپیچ 01:48.661 --> 01:51.539 این بیمار آرسنیک شدیدی داره بیهوشی عمومی رو آماده کنین 01:51.622 --> 01:53.624 بیاین با رگه آ و سی شروع کنیم 01:53.708 --> 01:56.127 نوراپینفرین و فنیلفرین رو هم آماده کنین 01:56.210 --> 01:57.044 بله 01:57.670 --> 02:00.631 مگه برای شکستی لگن نیست؟ به جاش بی‌حسی نخاعی انجام بدین 02:01.966 --> 02:04.510 قبلا ممنوعیت مصرف داشت 02:04.594 --> 02:06.637 ولی الان هر از چند گاهی استفاده میشه 02:06.721 --> 02:11.183 ولی اگه بیمار افت فشار داشته باشه، کنترل بیهوشی عمومی راحت‌تر نیست؟ 02:11.267 --> 02:13.769 فشار خون با بیهوشی عمومی هم کاهش پیدا میکنه 02:13.853 --> 02:16.606 اگه دوزش رو پایین نگه داریم راحت میشه کنترل کرد 02:16.689 --> 02:19.275 قبلا همکارام رو با بیمارام به چالش میکشیدم 02:19.358 --> 02:22.194 پس کِی کارِتون تموم میشه؟- این دیگه چیه؟- 02:22.278 --> 02:24.196 زیر پامون علف سبز شد 02:24.280 --> 02:26.908 چرا؟ باید بری خونه و درستو بخونی 02:26.991 --> 02:28.326 همین الانشم نمراتم خوبه 02:28.409 --> 02:31.871 معلمم گفت می‌تونم قاضی، دادستان یا دکتر بشم 02:33.080 --> 02:37.335 من همین الانشم یه بزرگسالم و دکتر شدم 02:38.461 --> 02:40.546 حالا، بچه ها رو به چالش میکشم 02:43.633 --> 02:44.634 به سلامتی 02:49.889 --> 02:52.058 زندگیم مثل سوجو ئه 02:53.309 --> 02:55.394 خیلی تلخه 02:55.478 --> 02:57.146 ...پس، زندگی من 02:59.523 --> 03:00.524 مثل پای مرغ تنده 03:01.108 --> 03:02.693 اشکمو در میاره 03:07.573 --> 03:09.492 آیگو، اینم کوکو رول شده‌تون 03:09.575 --> 03:10.451 اینو تمیز میکنم 03:10.534 --> 03:12.953 باشه، ممنون 03:13.037 --> 03:14.497 اینو دوباره واسه‌تون گرم کنم؟ 03:14.580 --> 03:15.498 حتما 03:16.082 --> 03:17.833 !خانم- بله؟- 03:18.668 --> 03:21.128 زخم پشت پاتون خیلی بده 03:21.212 --> 03:22.046 من؟ 03:23.547 --> 03:26.133 نگفتین واسه دیابتتون دارو خوردین؟ 03:26.217 --> 03:27.885 چرا- همین- 03:28.678 --> 03:33.307 بیمارای دیابتی احساس پاهاشون رو از دست میدن 03:33.391 --> 03:37.978 اگه درمان نشه، زخم‌تون بدتر و دردناک‌تر میشه 03:38.062 --> 03:41.315 کفش زیاد از حد تنگ نپوشین 03:41.399 --> 03:44.068 دفعه بعد که واسه نسخه‌تون رفتین 03:44.151 --> 03:46.445 یادتون نره پاتون رو به دکتر نشون بدین، باشه؟ 03:46.529 --> 03:47.988 باشه فهمیدم 03:48.072 --> 03:50.324 مردم شاید فکر کنن دکتری چیزیه 03:50.408 --> 03:52.076 از کجا میدونستی؟ 03:53.327 --> 03:54.620 من یه دکترم 03:57.331 --> 04:00.626 از حالا به بعد بهم بگین دکتر یو 04:01.460 --> 04:02.920 دکتر یو؟- چی؟- 04:03.004 --> 04:03.921 نه آقای یو؟ 04:05.548 --> 04:06.924 من دکتر نام ام 04:07.675 --> 04:09.010 منم یه دکترم 04:10.011 --> 04:12.054 پس شما دوتا دکترین 04:13.055 --> 04:16.934 پس بهتون میگن دکتر یو و دکتر نام 04:17.018 --> 04:17.977 درسته؟ 04:18.060 --> 04:18.978 بله- بله- 04:32.491 --> 04:34.744 زیاد ننوشین، باشه؟ 04:35.244 --> 04:37.288 حتما پولتون رو بدین، دوربین داریما 04:37.872 --> 04:39.874 کسایی مثل اونا همیشه یادشون میره پولشون رو بدن 04:40.666 --> 04:42.752 ولی ما دکتریم 04:42.835 --> 04:45.379 هیچکس باورش نمیشد 04:45.880 --> 04:48.632 حتی خودمونم فراموش کرده بودیم 04:50.009 --> 04:51.218 ...ولی ما دکتریم 04:55.681 --> 04:58.642 حین بیهوشی مشکلی پیش نیومد؟ 04:59.518 --> 05:00.770 نه، هیچی 05:00.853 --> 05:02.438 هم فشار خون و هم نبضش خوب بودن 05:21.957 --> 05:22.792 ...ما 05:24.210 --> 05:25.211 دوباره شروع میکنیم 05:27.379 --> 05:31.801 DOCTOR SLUMP 05:33.094 --> 05:35.471 دکتر یو، میتونین شروع کنین 05:37.056 --> 05:39.558 ایشون امروز متخصص بیهوشی‌‌مون هستن 05:39.642 --> 05:41.852 دکتر نام ها نول- که این‌طور- 05:52.238 --> 05:53.739 روپوش جراحی لطفا- بله- 06:15.886 --> 06:17.096 دیگه شروع میکنم 06:18.806 --> 06:19.849 چراغ جراحی 06:24.395 --> 06:25.229 تنظیمش کن 06:27.356 --> 06:28.357 ممنونم 06:29.900 --> 06:33.279 با دماغش شروع میکنم بی‌حسی موضعی با سرنگ دندانی 06:59.597 --> 07:01.223 تیغ جراحی شماره 15 07:26.373 --> 07:28.626 دکتر یو، بیمار یه کم خونریزی داره 07:28.709 --> 07:32.338 فشار خونش 110 روی 79 ئه. کمش کنم؟ 07:34.215 --> 07:35.216 بله 07:47.436 --> 07:48.646 تیغ جراحی شماره 15 08:06.538 --> 08:08.958 تمومه، چراغ رو بردارین 08:10.251 --> 08:12.962 بعد از شستشو میتونیم تمومش کنیم 08:13.045 --> 08:15.756 بیست دقیقه دیگه پانسمان زخم تموم میشه 08:15.839 --> 08:17.549 باشه، عجله نکنین 08:37.027 --> 08:38.696 جونگ وو، خوب پیش رفت؟ 08:39.280 --> 08:41.365 شنیدم یه مورد فرعی پیچیده بوده 08:41.448 --> 08:42.481 اینجا چه خبره؟ 08:44.022 --> 08:45.732 اوه، منظورت ها نول ئه؟ 08:46.954 --> 08:47.788 ...خب 08:53.460 --> 08:57.548 شنیدم جونگ وو حین جراحی حمله عصبی داشته 08:58.549 --> 08:59.758 بله 08:59.842 --> 09:02.052 گمونم زودتر از موعد برش گردوندم سر کار 09:03.220 --> 09:06.765 میدونستم ممکنه سختش باشه ولی فکرشم نمی‌کردم در این حد خیط باشه 09:09.101 --> 09:10.436 شما میدونستی؟ 09:13.063 --> 09:17.234 راستش، وقتی شنیدم قراره برگرده سر کار نگران بودم 09:18.777 --> 09:20.612 "اصلا دوباره میتونه تیغ جراحی دست بگیره؟" 09:21.280 --> 09:22.906 "با خون مشکلی نداره؟" 09:23.574 --> 09:25.492 "از همکاراش میترسه؟" 09:28.370 --> 09:32.750 میدونستین یکی از همکارایی که بهش اعتماد داشت، سر حادثه پزشکی بود؟ 09:32.833 --> 09:37.796 درسته، مخفیانه هپارین رو داخل سرم حل کرد تا باعث خونریزی بیش از حد بشه 09:40.174 --> 09:42.092 واسه همینم ممکنه هنوز 09:42.885 --> 09:45.804 به انجام عمل جراحی 09:45.888 --> 09:49.018 و کسایی که همراهش تو اتاقن، شک داشته باشه 09:50.142 --> 09:51.143 ...برای همین می‌خواستم 09:53.604 --> 09:56.732 اگه بشه همراهش تو اتاق جراحی باشم 09:59.485 --> 10:01.945 میخواستم زودتر بهت بگم 10:02.029 --> 10:04.156 ولی گفت زیر بار نمیری 10:04.239 --> 10:06.825 التماسم کرد بهت نگم 10:08.577 --> 10:10.996 دوباره کار اشتباهی کردم؟- نه- 10:12.706 --> 10:16.251 فکر نکنم دیگه... بتونم انجامش بدم 10:16.960 --> 10:17.878 منظورت چیه؟ 10:18.754 --> 10:21.882 مدام به خودم میگم طوری نیست و از پسش بر میام 10:23.967 --> 10:27.262 ولی فکر نکنم هنوز آماده باشم- بیخیال- 10:27.346 --> 10:29.723 عمل که خوب پیش رفت. پس مشکل چیه؟ 10:29.807 --> 10:30.808 هیونگ 10:31.934 --> 10:34.061 هر وقت چاقو جراحی دست میگیرم لرز میکنم 10:35.104 --> 10:37.106 درست مثل اولین بار به عنوان یه دانشجوی پزشکی 10:38.899 --> 10:40.526 احساس غریبی و ترسناکی داره 10:42.444 --> 10:44.446 گمونم پا فشاری رو اینکه حالم خوبه 10:46.532 --> 10:48.909 واسه همه ناعادلانه باشه 10:48.992 --> 10:50.411 منظورت چیه؟ 10:54.665 --> 10:57.209 ناعادلانه"؟ چرا همچین چیزی میگی؟"- واقعیت داره- 10:58.085 --> 11:00.462 و چطور میتونم از تو کمک بخوام؟ 11:00.546 --> 11:01.839 چرا که نه؟ 11:01.922 --> 11:04.716 خودت بهم گفتی برگردم گفتی هر زمان که خواستم میتونم برگردم 11:04.800 --> 11:07.177 منظورم اینجوری نبود 11:09.513 --> 11:11.181 دکتر یو، مهمون دارین 11:11.265 --> 11:12.349 جونگ وو 11:14.643 --> 11:16.437 حالت چطوره؟ 11:16.520 --> 11:18.147 منو یادته- بله، قربان البته- 11:18.230 --> 11:19.398 شما کجا و اینجا کجا؟ 11:19.481 --> 11:20.607 خودت چی فکر میکنی؟ 11:20.691 --> 11:25.988 شنیدم برگشتی سر کار واسه همین تصمیم گرفتم بیام مشاوره بگیرم 11:26.071 --> 11:27.114 آیگو 11:29.199 --> 11:31.243 سلام آقای هان. منو یادتونه؟ 11:31.326 --> 11:33.245 البته که یادمه 11:33.328 --> 11:35.122 حالت خوبه؟- بله- 11:35.205 --> 11:38.792 باورم نمیشه دوتا دانش آموزای قبلیم اینجان 11:38.876 --> 11:39.793 خدایا 11:39.877 --> 11:41.420 براتون یه کم چایی اوردم 11:41.503 --> 11:42.379 ممنونم 11:42.462 --> 11:44.256 راضی به زحمتتون نیستم 11:44.339 --> 11:45.257 نفرمایین 11:46.800 --> 11:48.927 ممنونم- ممنون- 11:50.429 --> 11:54.850 پس اینجا به عنوان متخصص بیهوشی کار میکنی؟ 11:54.933 --> 11:56.018 نه- بله- 11:58.687 --> 12:02.149 پس اینجا کار نمیکنی؟ 12:02.232 --> 12:03.859 نه- چرا- 12:06.028 --> 12:09.281 شما دوتا چتونه؟ چرا جواباتون فرق داره؟ 12:09.990 --> 12:10.824 ...خب راستش 12:10.908 --> 12:13.994 هنوز نهاییش نکردیم 12:14.578 --> 12:18.540 بگذریم، جدی واسه عمل اومدین اینجا؟ 12:18.624 --> 12:19.875 راستشو بخواین 12:20.876 --> 12:24.171 برای اینکه بدونم حالت چطوره اخبارو میدیدم 12:24.796 --> 12:27.633 میدونستم هيچوقت همچین کاری نمیکنی 12:27.716 --> 12:31.386 قلبمو شکست. امیدوار بودم همه چیز زودتر حل بشه 12:31.470 --> 12:34.473 بعد از اینکه شنیدم سر کار چه اتفاقی افتاد 12:34.556 --> 12:36.850 تصمیم گرفتم یه سری بهت بزنم تا مشکل رو حل کنیم 12:36.934 --> 12:38.018 بیخیال قربان 12:38.101 --> 12:40.145 بگو ببینم، چی نیاز دارم؟ 12:40.229 --> 12:42.689 شنیدم این روزا مردم لیفت صورت انجام میدن 12:42.773 --> 12:44.900 منم لازم دارم؟ یا فقط دماغم رو عمل کنم؟ 12:44.983 --> 12:48.862 ...الان خیلی طبیعی و زیبا به نظر میرسین، یا شایدم 12:52.157 --> 12:53.450 نه، صورتتون رو خراب نکنین 12:54.493 --> 12:55.744 خوب بود جونگ وو 12:58.205 --> 13:01.250 دیگه وقت ناهاره 13:01.333 --> 13:03.126 بیاین بریم یه چیزی بخوریم 13:07.047 --> 13:10.259 میخواستم یه چیز خوب مهمونتون کنم، حالا چرا دوکبوکی؟ 13:10.884 --> 13:13.804 خدایا، هر دوتون دکترهای موفقی شدین 13:13.887 --> 13:16.348 ولی واسه من هنوزم بچه دبیرستانی هستین 13:17.057 --> 13:17.975 من چطور؟ 13:19.977 --> 13:21.603 منم بهم میاد دبیرستانی باشم؟ 13:22.938 --> 13:24.314 ...خب 13:24.398 --> 13:27.067 بهت میخوره یه پسر دانشگاهی داشته باشی 13:29.861 --> 13:32.072 به نظرتون یه کم خشن نبود؟ 13:32.155 --> 13:34.366 پسر دانشجو؟- ...آخه- 13:35.492 --> 13:38.203 خب- یه دختر کلاس هفتمی دارم- 13:39.079 --> 13:40.330 حسابی غافلگیرم کردی 13:41.206 --> 13:42.708 چه شوخ طبعیه 13:44.126 --> 13:45.627 راستی اینجا چیکار میکنی؟ 13:45.711 --> 13:48.543 چیه؟ منم دوکبوکی دوست دارم خب 13:48.714 --> 13:52.295 و دیدم همه پرستارامون از قبل واسه غذا رفتن بیرون 13:52.426 --> 13:53.802 پس میخواستی تنها غذا بخورم؟ 13:53.885 --> 13:56.596 آقا معلم باید تنها ناهار بخورم؟ 13:56.680 --> 13:57.806 نه 13:57.889 --> 13:59.182 بفرمایین 13:59.266 --> 14:00.350 ممنونم 14:00.434 --> 14:02.894 ولی میگم معلومه خیلی به جونگ وو اهمیت میدین 14:02.978 --> 14:04.313 که این همه راه تا اینجا اومدین 14:05.022 --> 14:06.315 معلومه 14:06.398 --> 14:10.485 اون موقع جونگ وو بهترین دانش آموز مدرسه بود 14:10.569 --> 14:11.403 وای نه 14:11.486 --> 14:15.782 مهربون، درس خون و با ادب بود 14:16.825 --> 14:20.954 البته فقط تا وقتی که ها نول اومد مدرسه‌مون. خیلی بالغ بود 14:21.538 --> 14:24.333 منظورتون چیه؟ بعد اومدن ها نول عوض شد یعنی؟ 14:24.416 --> 14:25.834 دست رو دلم نذار 14:25.917 --> 14:30.422 این دوتا تنها افرادی تو کل کشور بودن که تو آزمون آزمایش اول شدن 14:30.505 --> 14:33.091 حالا فکر کن وقتی دوتاشون توی یه کلاس باشن اوضاع چطور میشه 14:33.925 --> 14:37.346 ها نول یادته فلفل تند میاوردی مدرسه؟ 14:37.429 --> 14:39.306 چی؟ من؟ 14:39.389 --> 14:42.768 گفتی کمکت میکنه تو مدرسه بیدار بمونی 14:42.851 --> 14:45.979 برای همین موقع درس خوندن اونا رو برای ناهار میخوردی 14:46.063 --> 14:49.191 وای خیلی به خودت سخت میگرفتی ها 14:49.274 --> 14:50.567 دقیقا 14:58.950 --> 14:59.785 وای 15:00.494 --> 15:01.828 چرا بوی تندی میاد؟ 15:07.918 --> 15:09.002 اون داره چی میخوره؟ 15:09.878 --> 15:13.006 تنگچو مردم تو بوسان به فلفل تند میگن تنگچو 15:13.090 --> 15:14.007 خب واسه چی میخورتشون؟ 15:14.091 --> 15:17.219 قهوه دیگه جواب نمیده- چی؟- 15:17.302 --> 15:21.098 برای اینکه بتونه بیدار بمونه یه مدته داره اینا رو با خودش میاره 15:37.989 --> 15:39.950 چرا باید تا این حد پیش بره؟ 15:48.417 --> 15:49.835 شکمم درد میکنه وای 15:57.342 --> 15:59.928 خانم میشه یه کم قرص بخورم؟ 16:00.011 --> 16:01.513 کجات درد میکنه؟ 16:01.596 --> 16:03.682 دل درد دارم 16:04.307 --> 16:06.268 دل درد؟- آره- 16:52.773 --> 16:55.525 معلم گفت اینا رو ازت بگیرم- چرا؟- 16:55.609 --> 16:56.443 چرا نداره 16:56.526 --> 16:59.988 گفتی اینا بیدار نگهت میداره منم خوردم و مجبور شدم برم پیش پرستار 17:00.071 --> 17:01.406 !دلم عین چی درد گرفت 17:01.490 --> 17:04.993 بچه ها از الان به بعد خوردن فلفل تو مدرسه ممنوعه 17:05.076 --> 17:06.203 پس دیگه نیارین 17:07.037 --> 17:09.039 بیا بریم اتاق معلم 17:09.122 --> 17:10.442 فاتحه‌ت خونده‌ست دیگه 17:29.518 --> 17:31.603 جونگ وو واقعا یه چیز دیگه‌ بوده 17:32.813 --> 17:34.231 تعجبی نداره 17:34.314 --> 17:37.609 یه کم پیش دیدم باهم دعوا میکنن و دیگه خیلی عادی شده بود 17:37.692 --> 17:39.110 هنوزم دعوا میکنن؟ 17:39.194 --> 17:40.278 همیشه ی خدا 17:40.362 --> 17:41.738 واقعا هنوز دعوا میکنین؟ 17:42.864 --> 17:45.283 وای سسش خیلی کم شده که 17:45.367 --> 17:46.535 من این تخم مرغ رو میتونم بردارم؟ 17:46.618 --> 17:48.036 نخیر اون مال منه 17:48.119 --> 17:50.622 من داشتم تو سس میغلتوندمش و میپختدمش 17:50.705 --> 17:52.415 خب که چی مگه هرکی این کارو بکنه مال اون میشه 17:52.499 --> 17:54.084 منم داشتم نگاهش میکردم 17:54.167 --> 17:56.294 دیدن کجا و انجام دادنش کجا 17:56.378 --> 17:58.672 بین این دوتا گیر کردن غذاب آوره 17:58.755 --> 18:00.048 میفهمم چی میگی 18:00.131 --> 18:01.299 خیلی سختی کشیدین 18:01.383 --> 18:03.009 --میدونم نگفتم مال منه، ولیـ 18:03.093 --> 18:04.636 !واقعا شیطان صفتی 18:04.719 --> 18:07.848 باشه! پس کاملا شیطانی میشم 18:07.931 --> 18:09.558 خیلی شیطان صفتن- بدش به من- 18:09.641 --> 18:11.309 !واقعا که- !وای خودشه- 18:11.393 --> 18:13.103 جرئت داری دست بهش بزن الدنگ 18:13.186 --> 18:14.604 بس کنین شما دوتا 18:16.064 --> 18:18.275 بابت غذا ممنونم- ممنون- 18:18.358 --> 18:20.485 دفعه بعد یه چیز خیلی بهتر مهمونتون میکنم 18:20.569 --> 18:22.070 خیلی ممنون 18:22.737 --> 18:23.613 راستی قربان 18:23.697 --> 18:27.284 وقتی میخندین خط میفته بیاین یه کم بهتون بوتاکس تزریق کنم 18:27.367 --> 18:30.120 ولی جونگ وو گفت خیلی طبیعی و خوبه که 18:30.203 --> 18:31.913 همینطوری گفته 18:31.997 --> 18:34.207 واقعا لازم دارین 18:34.291 --> 18:36.042 باشه پس دفعه بعد 18:36.126 --> 18:38.837 حتما سرتون شلوغه برین دیگه 18:39.421 --> 18:40.255 باشه 18:40.338 --> 18:42.048 مراقب باشین- به سلامت- 18:43.466 --> 18:45.552 بازم میبینمتون- خداحافظ- 18:47.262 --> 18:49.890 قربان بهم زنگ بزنین من خیلی خوب براتون انجام میدم 18:51.766 --> 18:55.103 و... باید خیلی زود انجامش بدین 18:56.730 --> 18:58.523 بابت توصیه‌ت ممنونم 19:02.527 --> 19:03.945 دیگه باید بری خونه 19:04.696 --> 19:05.739 واقعا که 19:05.822 --> 19:08.867 تو کی هستی که بهم دستور بدی؟ میرم به کارم برسم 19:10.201 --> 19:11.077 هی 19:11.161 --> 19:12.829 یه لحظه ولش کن خب 19:12.913 --> 19:16.625 میفهمم سال ها رقیب هم بودین و باهم دعوا میکنین 19:16.708 --> 19:17.792 ولی میخواد کمکت کنه 19:17.876 --> 19:18.835 ...اون 19:21.379 --> 19:24.507 باید باهم حرف بزنیم- تو چته؟ ولم کن- 19:25.258 --> 19:26.384 چیه؟ 19:30.847 --> 19:31.765 دروغ گفتم 19:33.975 --> 19:35.727 من هیچوقت مثل تو فلفل نخوردم 19:36.311 --> 19:37.354 دروغ گفتم 19:39.064 --> 19:41.608 چی؟- باید یه جوری جلوت رو میگرفتم- 19:44.903 --> 19:48.198 اون موقع حتی دوستت هم نداشتم ولی نمیتونستم تحمل کنم زجر بکشی 19:48.865 --> 19:50.825 پس تصور کن الان چه حالی ام 19:53.161 --> 19:54.955 بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 19:55.038 --> 19:58.041 تا حالا اصلا به کار کردن تو کلینیک جراحی پلاستیک فکر کردی؟ 19:59.250 --> 20:01.628 چی؟- قبلا هیچوقت بهش فکر نکردی- 20:01.711 --> 20:04.381 و چون اوضاع سختی داشتی به خودت استراحت داده بودی 20:04.464 --> 20:08.343 با خودت فکر نکردی اگه ببینم به خاطر من داری کار میکنی ناراحت بشم؟ 20:09.469 --> 20:11.721 ...چرا، ولی 20:12.722 --> 20:15.225 چاره ای نداشتم، نمیتونستم بذارم تنها باشی 20:15.308 --> 20:16.559 تو هم سختت بود آخه 20:16.643 --> 20:18.144 پس، خودت چی؟ 20:19.437 --> 20:22.148 نمیخواستم وقتی داری درد میکشی تنها بذارمت 20:22.941 --> 20:26.319 ازت خواستم کنار هم سختی بکشیم و باهم پشت سر بذاریمش 20:27.153 --> 20:28.279 به پات افتادم و التماست کردم 20:29.197 --> 20:32.033 ولی تو فقط گذاشتی و رفتی 20:33.910 --> 20:36.121 هنوزم نمیدونم چرا بهم زدیم 20:37.122 --> 20:38.581 هیچوقت دلیل واضحی بهم ندادی 20:40.125 --> 20:42.043 هرچقدرم اوضاع سخت میشد 20:42.127 --> 20:44.379 آماده بودم تحملش کنم و بهت عشق بورزم 20:47.048 --> 20:48.633 ولی تو دستمو ول کردی 20:50.510 --> 20:52.762 و نمیتونی ببینی این چقدر ناراحتم میکنه؟ 20:53.722 --> 20:55.181 باید کنارم باشی؟ 20:55.974 --> 20:57.267 به خاطر خودت؟ 20:59.102 --> 21:00.520 ...جونگ وو- فقط برو- 21:02.397 --> 21:03.857 الان به چشم من 21:05.692 --> 21:07.277 فقط خودخواهی 22:01.039 --> 22:03.041 !نونا، خبرای مهمی دارم 22:04.334 --> 22:06.169 جونگ وو روی پشت بومه 22:07.879 --> 22:10.256 رفتم پتوهامون رو بیارم و دیدم چراغ روشنه 22:11.124 --> 22:12.416 برام سواله چرا اینجاست 22:12.693 --> 22:14.278 شاید چون دلش برات تنگ شده 22:16.638 --> 22:17.931 نونا؟ 22:18.014 --> 22:20.350 !راه برو، ندو نونا 22:20.433 --> 22:21.893 !باید یه کم ناز بیای 22:21.976 --> 22:24.320 !انقدر آشکارا مضطرب بودن جذاب نیست ها 22:29.628 --> 22:31.922 سلام، ها نول، چی شده اومدی اینجا؟ 22:33.830 --> 22:36.124 اومدم بالا و دیدم چراغ روشنه 22:37.117 --> 22:38.409 شما اینجا چیکار میکنی؟ 22:39.410 --> 22:41.454 جونگ وو ازم خواست یه کتاب واسش بردارم 22:41.538 --> 22:44.874 اینو جا گذاشته بودی، میخواستم بیارمش اینجا 22:44.958 --> 22:45.792 بیا 22:45.875 --> 22:47.669 ممنون- خواهش میکنم- 22:48.336 --> 22:52.173 در هرصورت میخواستم بهت زنگ بزنم، خوشحالم که دیدمت 22:55.885 --> 22:56.886 پس، فعلا 23:00.682 --> 23:02.267 شب بخیر- به سلامت- 23:43.057 --> 23:44.058 هی، مامان 23:47.353 --> 23:48.730 چی؟ چیکار کرد؟ 23:52.150 --> 23:54.235 الان کجایی؟ بیمارستان؟ 23:56.070 --> 23:57.071 جین وو کجاست؟ 24:00.116 --> 24:03.369 باشه، سوارش میکنم منتظرم باش، خداحافظ 24:09.459 --> 24:11.628 سومین، منم ببخشید انقدر زود زنگ زدم 24:11.711 --> 24:13.379 یه خواهشی دارم 24:13.463 --> 24:15.214 !وایسین لطفا 24:16.466 --> 24:17.592 ببخشید 24:21.471 --> 24:23.556 خاله‌م سر خورده و توی حموم افتاده 24:23.640 --> 24:25.850 استخونش شکسته، و الان تو اتاق عمله 24:26.392 --> 24:30.188 مامانم باید بره اونجا و هیچکسی نیست مراقب جین وو باشه 24:30.980 --> 24:32.941 الان باید برم سر عمل جراحی 24:33.691 --> 24:35.526 مسافرتی؟ جزیره ججو؟ 24:35.610 --> 24:36.653 خوش بحالت 24:37.278 --> 24:38.821 پس خوش بگذره، خداحافظ 24:40.073 --> 24:43.117 نه، بهت گفتم تو آسانسور بازی نکن 24:48.748 --> 24:50.333 چیکار کنم؟ 24:52.126 --> 24:52.961 آها، ها نول 24:54.003 --> 24:55.004 ببخشید 24:56.547 --> 24:58.965 کمک نمیخواین؟- برای چی؟- 24:59.467 --> 25:01.803 خب، منم تنهایی یه بچه بزرگ میکنم 25:01.886 --> 25:04.305 فکر کنم چند ساعتی بتونم مراقبش باشم 25:04.389 --> 25:08.101 همینجام، پس فکر کردم اگه مشکلی نداشته باشی بتونم مراقب بچه باشم 25:09.143 --> 25:10.353 !عاشقتم 25:11.270 --> 25:12.689 نه، چیزه... ممنونم 25:15.817 --> 25:16.693 سلام 25:20.738 --> 25:22.365 اسمت جین وو بود؟ 25:23.741 --> 25:27.912 هنوزم پوشک میپوشی؟- من شیش سالمه، از چهارسالگیم دیگه نپوشیدم- 25:27.996 --> 25:30.331 واقعا؟ نمیدونستم 25:30.415 --> 25:32.333 "واقعا؟ نمیدونستم" 25:32.417 --> 25:35.336 چرا حرف منو تکرار میکنی؟- "چرا حرف منو تکرار میکنی؟"- 25:38.089 --> 25:40.925 سوراخ هموواک رو سرجاش نگه دار و با دقت پوست رو ببند 25:41.009 --> 25:44.345 خوب زخم رو پانسمان کن و حواست به تغییر رنگ سوراخ باشه 25:45.888 --> 25:47.098 !آره، برنده شدم 25:49.642 --> 25:51.060 میخوام برم پیش مامانم 25:52.186 --> 25:55.106 جین وو، منو ببخش نباید این کارو میکردم 25:55.189 --> 25:59.027 اگه اینجوری بری نمیتونم تو صورت مامانت نگاه کنم 25:59.819 --> 26:01.446 هی، جراحی چطور پیش رفت؟ 26:02.697 --> 26:05.283 خداروشکر، نگران جین وو نباش 26:05.366 --> 26:08.286 یه دکتری که میشناسمش مواظبشه، الان اومدم پشت بوم دنبالش 26:09.203 --> 26:11.414 ...ولی چرا پشت بومـ- حشره مورد علاقه‌ت چیه؟- 26:11.497 --> 26:13.041 ملخ؟ مورچه؟ 26:13.124 --> 26:16.335 دیدی؟ بهت گفتم لونه مورچه اینجا بود حق با من نبود؟ 26:16.419 --> 26:18.171 آره، کلی مورچه اینجاست 26:19.213 --> 26:20.631 چندتا داریم؟ 26:22.425 --> 26:24.719 مامان، بعدا بهت زنگ میزنم 26:25.720 --> 26:27.305 شیش تا- شیش تا داریم؟- 26:27.388 --> 26:29.307 جین وو، بهت خوش گذشت؟ 26:29.390 --> 26:30.683 !مامان 26:32.685 --> 26:34.896 سخت بود نه؟ خیلی بچه شر و شیطونیه 26:34.979 --> 26:36.564 نه اصلا، خیلی حرف گوش کنه 26:37.148 --> 26:39.400 جین وو، کلی خوش گذشت بهمون مگه نه؟ 26:39.484 --> 26:41.444 آره- کِی دوباره میای؟- 26:41.527 --> 26:43.029 بهتره بازم باهام بازی کنی ها 26:43.112 --> 26:44.489 باشه- "باشه"- 26:46.616 --> 26:47.867 راستی 26:47.950 --> 26:49.911 چرا نیشت تا بنا گوشت بازه؟- جدی؟- 26:50.870 --> 26:51.788 کِی؟ 26:51.871 --> 26:53.915 همین الان، اینجوری داشتی لبخند میزنی 26:53.998 --> 26:57.043 من کِی اینجوری لبخند زدم؟ 26:57.126 --> 26:58.669 اصلا کِی همچین کاری کردم؟ 26:59.545 --> 27:00.546 وای 27:00.630 --> 27:02.715 خب الان کجا میبریش؟ 27:02.799 --> 27:06.886 پسرخاله‌م تو ایلسان تا وقتی خاله‌م مرخص بشه مواظبشه 27:06.969 --> 27:09.597 بعد کار میرم دنبالش 27:12.350 --> 27:13.351 ببخشید 27:14.894 --> 27:15.937 هی، یونگ اوک 27:17.271 --> 27:19.273 آره، در مورد عروسی کیونگ مین شنیدم 27:20.399 --> 27:23.111 آره، باید قبلش همو ببینیم بیا یه تاریخ انتخاب کنیم 27:23.194 --> 27:24.487 من با ها نول میام 27:26.364 --> 27:27.824 منظورت چیه؟ 27:27.907 --> 27:29.909 با کیونگ مین چیکار کرد؟ 27:31.160 --> 27:33.579 ها نول بخاطر مین کیونگ مین بدبخت شد؟ 27:33.663 --> 27:34.789 منظورت چیه؟ 27:37.291 --> 27:38.126 باشه 27:43.131 --> 27:44.590 باشه 27:44.674 --> 27:46.134 خیلی خب، فعلا 27:48.886 --> 27:49.971 ببخشید 27:50.763 --> 27:53.474 میشه بپرسم که الان داشتین در مورد چی حرف میزدی؟ 27:54.225 --> 27:55.643 ...خب، من 27:56.227 --> 27:58.688 منم گیج شدم 27:59.605 --> 28:02.984 ها نول همین چند وقت پیش یهویی به مهمونی خداحافظیش رفت 28:03.067 --> 28:05.153 و تو صورتش آبجو پاشید 28:05.236 --> 28:06.904 گفتن آشوب به پا کرده بود 28:07.697 --> 28:10.658 معلوم شد که با دزدیدن مقاله هاش و گرفتن اعتبار کارهاش 28:10.741 --> 28:12.743 ازش استفاده کرده 28:12.827 --> 28:15.496 بعد، شایعه پخش کرده و اونو مضحکه همه کرده 28:16.330 --> 28:18.583 انقدر بد بود که دیگه نمیتونه برگرده اونجا 28:25.339 --> 28:26.174 پروفسور مین 28:26.841 --> 28:29.427 هفته بعدی کارت رو تو هانام دونگ شروع میکنی؟ 28:30.011 --> 28:32.430 میتونستی امروز رو مرخصی بگیری و بذاری این کارو ما انجام بدیم 28:32.513 --> 28:33.890 لازم نبود بیای 28:34.390 --> 28:35.391 خودم خواستم 28:35.892 --> 28:39.228 میخواستم پروفسور رو ببینم و برای آخرین بار یه نگاهی به اطراف بندازم 28:42.523 --> 28:43.524 بیا داخل 28:49.405 --> 28:50.615 چی؟ 28:50.698 --> 28:51.908 جونگ وو 28:52.825 --> 28:54.660 چی شده اومدی اینجا؟ 28:55.411 --> 28:57.580 هر کاری از دستم بر میومد واسه پرونده‌ت انجام دادم 28:57.663 --> 28:59.999 ولی بعد تموم شدنش، جواب زنگ هامو ندادی 29:00.082 --> 29:01.278 منتظر بودم 29:02.793 --> 29:04.086 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 29:07.340 --> 29:08.508 حتما 29:08.591 --> 29:10.051 میشه تنهامون بذارین؟ 29:10.134 --> 29:11.511 زود تمومش میکنم 29:11.594 --> 29:12.428 بله، پروفسور 29:12.512 --> 29:13.346 ممنون 29:15.431 --> 29:16.432 بشین 29:17.350 --> 29:18.851 یه کم بهم ریخته‌ست، خدایا 29:20.978 --> 29:24.065 ...من خیلی اهل طفره رفتن نیستم 29:24.148 --> 29:25.233 پس مستقیم ازت میپرسم 29:27.735 --> 29:31.572 بین تو و ها نول چه اتفاقی افتاده؟ 29:33.658 --> 29:34.784 ...منظورم اینه که 29:37.286 --> 29:38.663 چه بلایی سرش آوردی؟ 29:40.206 --> 29:41.040 ...چی 29:42.124 --> 29:46.254 من چه بلایی سرش آوردم؟ هرچی گفته رو باور کردی و داری منو متهم میکنی؟ 29:48.130 --> 29:50.967 ما فقط مثل همه سر یه جایگاه باهمدیگه رقابت کردیم 29:51.050 --> 29:53.719 فقط یه رقابت شدید سر تنها جایگاه پروفسوری بود 29:54.387 --> 29:57.181 بی کفایتی های خودش رو فراموش کرده و حالا داره منو سرزنش میکنه؟ 29:59.308 --> 30:01.769 !آدمایی مثل اون زیادن 30:01.852 --> 30:04.063 که همیشه بقیه رو مقصر میدونن !اونم همینطوریه 30:06.107 --> 30:06.941 آیگو 30:08.401 --> 30:11.904 آیگو... جونگ وو 30:13.364 --> 30:15.074 بهت گفته بودم بهش دل نبند 30:16.284 --> 30:21.080 آره، بد نیست تو سختی ها کنارش باشی ولی فاصله‌ت رو حفظ کن 30:22.623 --> 30:23.874 اون به درد نخوره 30:30.256 --> 30:31.382 !عوضی 30:35.678 --> 30:37.305 !لعنتی 30:41.726 --> 30:42.810 !پروفسور 30:42.893 --> 30:43.894 !دکتر 30:43.978 --> 30:45.146 بس کنین- حالتون خوبه؟- 30:45.229 --> 30:46.230 !ولم کن 30:47.773 --> 30:48.608 !لعنتی 31:01.287 --> 31:03.664 به نظرت کلم‌ها زیادی نیست؟ 31:03.748 --> 31:05.666 دلم بولگوگی میخواد 31:05.750 --> 31:07.251 فقط بخور 31:07.335 --> 31:10.630 مگه هوانگ جونگ مینی؟ فقط میخوری و حتی کمکم نمیکنی 31:10.713 --> 31:11.922 پس حداقل غر نزن 31:13.424 --> 31:15.635 هوانگ جونگ مین کیه؟ دوست با دا ئه؟ 31:16.510 --> 31:18.596 اونم به هیچ دردی نمیخوره؟ 31:19.847 --> 31:21.891 اونم مثل بعضی ها خودخواهه 31:22.975 --> 31:26.103 چی داری میگی؟ سخنرانی معروفش رو نشنیدی؟ 31:26.687 --> 31:27.980 چی؟- معلومه که نه- 31:28.064 --> 31:30.024 فقط بخور 31:38.407 --> 31:41.661 ...شنیدم چون برای من مفیده 31:41.744 --> 31:42.828 توی پشت بوم، کلم کاشتین 31:43.704 --> 31:49.460 خب... شنیدم کلسیم برای آرامش اعصاب یا همچین چیزایی مفیده 31:52.296 --> 31:53.297 ممنون 31:54.256 --> 31:56.676 حتما میخورمشون و زود خوب میشم 31:58.844 --> 31:59.679 چی شده؟ 32:00.262 --> 32:01.847 چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟ 32:03.683 --> 32:09.188 فقط بالاخره دارم میفهمم که وقتی بخوای به یکی دیگه کمک کنی، چه احساسی داره 32:10.981 --> 32:13.526 وای... بالاخره بالغ شدی 32:13.609 --> 32:15.569 درسته... مامان واقعا خیلی زحمت کشیده 32:15.653 --> 32:19.073 شنیده نگاه کردن به گل و گیاه به افسردگی کمک میکنه به خاطر همین، رفت خریدشون 32:19.156 --> 32:21.075 دیدی پرده‌ اتاقت عوض شده، مگه نه؟ 32:21.158 --> 32:24.161 خودش اونو خرید تا اتاقت نو نوار بشه 32:25.454 --> 32:26.288 واقعا؟ 32:27.873 --> 32:28.874 باید بهم میگفتی 32:29.792 --> 32:35.548 اولش هیچی نمیدونستم به خاطر همین فقط میتونستم دلگرمی بدم 32:36.590 --> 32:38.008 ...ولی در موردش فکر کردم 32:38.092 --> 32:40.094 ...وقتی یکی خسته شده و نشسته 32:40.177 --> 32:42.513 اینکه به طرفش دست دراز کنی ...و همش بگی بلند شه 32:42.596 --> 32:44.849 هیچ کمکی نمیکنه 32:46.559 --> 32:49.520 انگار داشتم بهت فشار میاوردم و مجبورت میکردم 32:50.604 --> 32:52.940 حتما خیلی اذیت کننده بوده 33:01.532 --> 33:02.575 یه کم کلم بخور 33:02.658 --> 33:03.492 باشه 33:10.666 --> 33:11.667 خوشمزه‌ست 33:11.751 --> 33:13.627 واقعا؟ ترده؟ 33:13.711 --> 33:14.545 خوبه 33:40.488 --> 33:45.785 بعضی اوقات، سکوت و ملاحظه بیشتر میتونه کمک کننده باشه 34:27.034 --> 34:27.910 الو؟ 34:28.410 --> 34:29.411 جونگ وو 34:31.330 --> 34:32.331 ...خب 34:33.249 --> 34:34.834 باید یه چیزی بهت بگم 34:35.543 --> 34:37.419 میشه بعد از کارت، همدیگه رو ببینیم؟ 34:39.463 --> 34:40.381 من اینجام 34:42.049 --> 34:42.967 چی؟ 34:43.050 --> 34:44.468 اومدم ببینمت 34:49.723 --> 34:51.642 الان باید سر کار باشی 34:54.478 --> 34:55.938 میخوای کارِت رو ول کنی؟ 35:00.484 --> 35:02.778 چی شده؟- مهم نیست- 35:03.696 --> 35:05.447 دروغ نگو! همه جات زخم شده 35:06.282 --> 35:09.869 چی شده؟ دعوا کردی؟ بهم بگو 35:10.619 --> 35:11.704 ...وای 35:18.961 --> 35:20.212 ببخشید، ها نول 35:24.925 --> 35:26.635 از هیچی خبر نداشتم 35:38.898 --> 35:41.317 نمیخوای بهم بگی که چی شده؟ 35:49.867 --> 35:52.411 مشکلی نیست اگه نمیخوای، میتونی بهم نگی 35:58.542 --> 36:00.252 واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود 36:05.132 --> 36:06.133 ...برای همین 36:08.302 --> 36:10.304 ...وقتی تو اتاق عمل دیدمت 36:12.264 --> 36:14.016 ...خیلی خوشحال و ممنون بودم 36:15.851 --> 36:17.144 انقدری که احساساتی شدم 36:21.482 --> 36:25.069 اون روزی که چاقو از دستم افتاد ...و جراحی رو خراب کردم 36:26.278 --> 36:27.738 راستش کابوس دیدم 36:30.240 --> 36:31.325 ...صبح زود 36:33.118 --> 36:35.329 تنهایی توی یه خونه ناآشنا از خواب پریدم 36:38.999 --> 36:41.377 و خیلی دلم برات تنگ شد 36:45.714 --> 36:48.342 حتی مثل خودت میخواستم پیام بدم که "خوابیدی"؟ 36:50.010 --> 36:52.137 حالا چرا حرفشو پیش میکشی؟ 36:55.099 --> 36:56.684 ...اگه انقدر دلت برام تنگ شده بود 36:58.227 --> 36:59.979 چرا اونطوری باهام حرف زدی؟ 37:01.730 --> 37:02.982 ...وقتی گفتی 37:04.692 --> 37:07.987 هیچ حقی برای اینکه بخوای قرار بذاری ...یا جدا بشی نداری 37:09.113 --> 37:12.741 راستش برام خیلی دردناک بود 37:14.535 --> 37:15.369 "آها" 37:16.412 --> 37:18.914 "من هیچ کاری نمیتونم براش بکنم" 37:19.581 --> 37:22.418 "اون نمیتونه بهم تکیه کنه" خیلی خودم رو سرزنش کردم 37:23.961 --> 37:26.463 ...جونگ وو- به خاطر همینم میخواستم قوی تر بشم- 37:27.089 --> 37:30.676 میخواستم یه آدم قابل اعتماد بشم ...که بتونی بهش تکیه کنی 37:31.844 --> 37:33.804 و خیلی هم تلاش کردم 37:36.390 --> 37:39.226 ...ولی وقتی دستام جلوت لرزید 37:46.233 --> 37:48.193 واقعا میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم 37:54.033 --> 37:55.784 ببخشید که دیروز باهات بد صحبت کردم 38:02.583 --> 38:03.584 جونگ وو 38:05.252 --> 38:07.296 من به لطف تو خیلی بهتر شدم 38:08.380 --> 38:12.426 وقتی از بیمارستان اومدم بیرون ...اولش فکر میکردم زندگیم دیگه تموم شده 38:15.304 --> 38:18.932 ولی به لطف تو، لحظات شاد زیادی داشتم 38:22.227 --> 38:25.314 ...دوکبوکی خوردیم، رفتیم کارائوکه 38:25.731 --> 38:27.149 ...باهم سینما رفتیم 38:29.860 --> 38:34.364 بهم نشون دادی زندگی بیرون از بیمارستان هم جریان داره 38:39.161 --> 38:40.537 !برای تو هم همینطوره 38:43.082 --> 38:46.001 تو بیرون از کلینیک هم وجود داری 38:47.294 --> 38:49.004 ...چه دکتر باشی یا نباشی 38:51.673 --> 38:53.509 همیشه آدم فوق العاده ای هستی 39:08.023 --> 39:09.191 حتما خیلی درد میکنه 39:37.886 --> 39:40.931 راستی، میخواستی یه چیزی بهم بگی 39:41.515 --> 39:42.516 چی میخواستی بگی؟ 39:43.767 --> 39:46.228 ...آها، اون 39:47.104 --> 39:51.024 میخواستم تکلیفی که بهم داده بودی رو چک کنی 39:52.985 --> 39:54.528 تکلیفت؟ 39:55.946 --> 39:59.074 ...وقتی دیدی آهنگ "عزیزم، کلیمنته" رو میخونم 39:59.158 --> 40:00.701 بهم گفتی یه آهنگ کی پاپ حفظ کنم 40:03.370 --> 40:05.581 نگو که میخوای همین جا بخونیش 40:06.331 --> 40:09.459 نه! میخوام یه کار بهتر انجام بدم 40:10.494 --> 40:11.328 کار بهتر؟ 40:16.258 --> 40:17.467 خفن ترین لباست کدومه؟ 40:18.218 --> 40:20.053 بیا تیپ بزنیم و بریم بیرون 40:25.142 --> 40:25.976 وای 40:27.227 --> 40:28.187 !بریم 40:46.914 --> 40:48.582 منو ببین! خیلی مد روز نیستم؟ 40:50.209 --> 40:52.544 این لباسا رو از کجا آوردی؟ دزدیدیشون؟ 40:52.628 --> 40:56.757 معلومه که نه! یعد از اینکه مجوز کلاب رفتن رو گرفتم، با هونگ ران خریدمشون 40:56.840 --> 40:58.926 ولی هیچوقت نرفتیم- چرا؟- 40:59.009 --> 41:01.261 وقتی میخواستم برم، حس کردم وقتم تلف میشه 41:01.345 --> 41:02.930 ولی الان همچین احساسی ندارم 41:03.013 --> 41:04.264 بیا کلی خوش بگذرونیم 41:09.853 --> 41:10.854 !این جدیده 41:31.750 --> 41:32.960 آبجو میخوای؟ 41:33.043 --> 41:34.544 میرم بیارم- باشه- 41:36.505 --> 41:37.839 ...منم باهات 41:37.923 --> 41:38.757 شرمنده 41:39.466 --> 41:40.884 تنها اومدی؟ 41:41.885 --> 41:43.679 ...نه، من- همراه منه- 41:44.263 --> 41:45.764 دوست پسرشی؟- چی؟- 41:46.348 --> 41:47.641 صدات رو نمیشنوم 41:47.724 --> 41:48.976 تو دوست پسرشی؟ 41:49.059 --> 41:50.435 من؟ 41:50.519 --> 41:52.688 آره، من دوست پسرشم 41:52.771 --> 41:53.772 چی؟ 41:53.855 --> 41:55.816 دوست پسر... سابقشم 42:04.324 --> 42:05.993 اون قسمت "سابق" رو درست نشنیدم 42:08.996 --> 42:11.999 حالا اونقدرام لازم نیست بگم دوست پسر سابقت بودم 42:12.582 --> 42:15.377 ولی "دوست پسر" هم نمیتونم بگم چون ردم کردی 42:17.296 --> 42:19.589 به هر حال، من هر کار تونستم کردم 42:22.676 --> 42:24.177 بیا برقصیم 42:26.722 --> 42:28.640 گفتی میری آبجو بیاری- چی؟- 42:30.225 --> 42:31.351 میرم میگیرم 42:32.811 --> 42:33.812 ببخشید 42:41.403 --> 42:44.948 تو کلاب خیلی بهم خوش گذشت حالا چکار کنیم؟ 42:45.699 --> 42:46.992 کارمون تموم نشد؟ 42:47.617 --> 42:48.452 نه 42:48.535 --> 42:50.495 میخوام امروز باهات خوش بگذرونم 42:52.247 --> 42:55.375 داشتم به این فکر میکردم وقتی من اوقات سختی داشتم 42:56.418 --> 42:58.045 وقتی گفتی جوری که هستم اشکالی نداره 42:59.296 --> 43:01.548 تونستم از کل روز لذت ببرم 43:03.300 --> 43:05.510 ولی من مدام بهت میگفتم بهش غلبه کنی 43:07.763 --> 43:08.597 حس بدی داشتم 43:10.640 --> 43:13.977 یه جورایی، فکر کنم وضعیت خودمو توی تو دیدم 43:15.812 --> 43:20.484 هر دومون توسط بقیه آسیب دیدیم و زندگی هامون از هم پاشیده بود 43:21.610 --> 43:25.947 پس فکر کردم، اگه سرپا بشی منم بتونم 43:28.950 --> 43:31.161 درسته که میخواستم بهت کمک کنم 43:32.788 --> 43:36.541 ولی در اصل میخواستم وقتی باهم کار میکنیم حال جفتمون بهتر بشه 43:39.961 --> 43:41.380 اگه با هم بودیم 43:42.255 --> 43:44.007 فکر کردم میتونیم انجامش بدیم 43:44.966 --> 43:46.676 واسه همین رفتم اومدم کلینیکت 43:50.514 --> 43:51.848 ولی اگه بخوای استعفا میدم 44:12.994 --> 44:18.542 "میلمیون اصیل بوسان" 44:18.625 --> 44:21.642 مراقب خودت باش- باشه- 44:28.343 --> 44:30.220 جونگ وو- بله- 44:31.096 --> 44:33.849 از اونجایی که ممکنه معذب بشی نمیخواستم بپرسم 44:35.183 --> 44:38.437 ولی فکر کردم شاید بشه منم تو جراحی معلممون شرکت کنم 44:40.564 --> 44:41.857 معلممون؟ 44:41.940 --> 44:43.567 آیگو 44:43.650 --> 44:44.985 وای خدا 44:45.068 --> 44:46.278 من خوبم، ببخشید- ببخشید- 44:46.361 --> 44:47.779 آقای هان حالتون خوبه؟ 44:47.863 --> 44:49.531 بله، خوبم 44:50.115 --> 44:52.659 یه چیزی انگار روی پشتتونه 44:52.742 --> 44:53.577 چی؟ 44:54.161 --> 44:55.412 مثل یه توده بزرگه 44:55.495 --> 44:57.747 هیچی نیست 44:57.831 --> 45:01.209 دکتر بین، روی پشت آقای هان یه توده حس کردم میشه یه نگاهی بندازین 45:01.293 --> 45:03.086 حتما- من خوبم- 45:03.170 --> 45:05.422 زحمت نکش هیچی نیست، باید بریم 45:05.505 --> 45:06.590 لطفا قربان 45:06.673 --> 45:08.383 زیاد وقتتون رو نمیگیره، کجاست؟ 45:08.466 --> 45:09.676 درست اونجا- ...ولی- 45:09.759 --> 45:12.137 واقعا خوبم- ببخشید- 45:13.889 --> 45:15.682 چقدر بزرگه 45:16.266 --> 45:17.934 یه لحظه 45:18.018 --> 45:21.646 تو نگاه اول بدخیم به نظر نمیاد 45:21.730 --> 45:23.273 مثل یه غده‌س 45:23.356 --> 45:25.358 وقتی فشارش میدم درد داره؟ 45:25.442 --> 45:29.779 نه، اصلا درد نداره وقتی دراز میکشم اصلا اذیتی نمیکنه 45:30.780 --> 45:33.200 نکنه به خاطر این امروز اومده بودین؟ 45:34.034 --> 45:35.410 چرا بهمون نگفتین؟ 45:35.493 --> 45:36.870 ...خب 45:39.372 --> 45:40.207 ممنون 45:40.749 --> 45:42.083 چایی میخورین؟ 45:42.167 --> 45:43.251 بله، ممنون 45:49.049 --> 45:52.510 به نظرت دکتر یو امروز خوب پیش میره؟ 45:53.053 --> 45:55.805 دوست متخصص بیهوشیش هم که هست پس احتمالا خوبه 45:56.389 --> 46:00.477 وقتی شنیدم چاقوی جراحی از دستش افتاده خیلی شوکه شدم 46:00.560 --> 46:01.686 منم همینطور 46:01.770 --> 46:04.189 فکر کنم حادثه پزشکی روش اثر گذاشته 46:04.272 --> 46:06.858 حتی دکتری که یه زمان موفق بود بهش حمله عصبی دست میده 46:08.360 --> 46:10.195 اتفاقی حرفاشونو شنیدم 46:12.572 --> 46:15.992 ممنون میشم به جونگ وو نگی، باشه؟ 46:16.076 --> 46:17.911 بریم غذامونو تموم کنیم- قربان- 46:18.495 --> 46:21.831 اگه مشکلی نداره اجازه هست من جراحی رو انجام بدم؟ 46:21.915 --> 46:25.377 نه، نمیخوام جونگ وو رو به زحمت بندازم 46:26.461 --> 46:27.963 ولی بازم- من خوبم- 46:29.965 --> 46:33.802 راستش اومده بود ازت کمک بخواد 46:36.263 --> 46:38.765 دکتر بین و من جراحیش رو انجام میدیم 46:38.848 --> 46:41.423 اومده بود کمک بگیره برای همین روی قلبم سنگینی میکرد 46:44.771 --> 46:47.175 این درخواست تحت فشارت میذاره؟ 46:49.484 --> 46:51.152 خب پس شتر دیدی ندیدی 46:51.236 --> 46:52.237 من دیگه میرم 46:53.989 --> 46:54.990 انجامش میدم 46:58.702 --> 47:01.788 جراحیش رو من انجام میدم 47:02.622 --> 47:04.207 نه نباید به خودت فشار بیاری 47:04.291 --> 47:05.542 خودم میخوام 47:07.836 --> 47:08.920 تو بهم گفتی 47:09.879 --> 47:13.591 که اگه من بتونم بهتر بشم تو هم میتونی 47:17.012 --> 47:19.889 اگه برای غلبه به این تروما ...دلیلی لازم داشته باشم 47:22.183 --> 47:23.810 هیچ دلیلی بهتر از تو نیست 47:27.897 --> 47:29.065 بیا با هم انجامش بدیم 47:29.899 --> 47:31.067 کمکم کن 47:56.384 --> 47:57.218 آقای هان 47:57.302 --> 48:01.681 لوله‌ داخل بینی‌تون کمک میکنه راحت‌تر نفس بکشین 48:02.265 --> 48:04.225 جراحی بزرگی نیست 48:04.309 --> 48:07.020 ولی ما برای راحتی شما رو میخوابونیم 48:07.103 --> 48:08.271 باشه 48:08.355 --> 48:10.940 مطمئنم عالی پیش میرین 48:12.650 --> 48:14.235 با دو لیتر اکسیژن شروع میکنیم 48:14.319 --> 48:15.278 بله، دکتر 48:15.987 --> 48:17.489 الان بیهوشی رو شروع میکنم 48:17.572 --> 48:19.949 حواسمون به نبض، فشار خون و تنفستون هست 48:20.033 --> 48:22.869 اگه احساس کردین دارین بیدار میشین بهتون داروی بیشتری میدیم 48:22.952 --> 48:26.581 حتی اگه هوشیار نشدین، دردی حس نمیکنین چون تحت بیهوشی هستین 48:28.083 --> 48:30.001 باشه، همین کارو بکنین 48:31.211 --> 48:33.213 پروپوفول تزریق کنین- بله دکتر- 48:33.296 --> 48:35.840 خدایا، خوش شانسما 48:35.924 --> 48:38.510 تو بیهوشم میکنی 48:38.593 --> 48:40.637 و جونگ وو عمل میکنه 48:41.721 --> 48:44.766 هر دوتا دانش آموزای سابقم دکتر شدن 48:46.559 --> 48:48.019 هر دوتون دکترین 48:49.479 --> 48:51.022 ...هر دوتون 49:07.789 --> 49:09.749 "پرستار جونگ سو یونگ" "آماده جراحی هستیم" 49:09.833 --> 49:10.667 "باشه" 49:15.088 --> 49:16.506 "کلینیک روان درمانی خورشید" 49:49.497 --> 49:52.333 همه خوشی دیروزمون رو به یاد بیار 49:53.042 --> 49:57.297 قدم به قدم به ترس هات غلبه میکنی 50:22.363 --> 50:24.449 دکتر نام، بیمار خوابید؟ 50:25.408 --> 50:26.868 بله، خوابه 50:26.951 --> 50:28.703 گنج دهم میلی گرم کتامین تزریق میکنم 50:29.746 --> 50:30.622 باشه، ممنون 50:41.549 --> 50:42.717 چاقوی جراحی 50:57.899 --> 50:58.983 گاز و کوتر 51:02.529 --> 51:03.571 نگهش دارین 51:10.286 --> 51:11.682 جمع کننده سن 51:18.002 --> 51:19.712 انبرک و قیچی 51:21.297 --> 51:22.549 نگهش دارین 51:42.151 --> 51:45.863 انبرک کوچیک رو آماده کن و اگه خونریزی داشت ساکشن کن 51:45.947 --> 51:47.240 بله دکتر 52:31.951 --> 52:33.453 !به سلامتی- به سلامتی- 52:34.954 --> 52:36.205 !به سلامتی 52:41.544 --> 52:42.837 !تشویق و توجه 52:43.796 --> 52:45.089 همگی، ببینینش 52:45.673 --> 52:47.592 به مهارت برشش نگاه کنین 52:47.675 --> 52:50.303 اون بالاخره به ترس از چاقوش غلبه کرد تشویقش کنین 52:53.056 --> 52:56.434 اینقدر چرت نگو، اونقدرام کار راحتی نبود ها 52:56.517 --> 52:58.311 و این با چاقوی جراحی فرق داره 52:58.394 --> 53:01.105 برام مهم نیست، فقط بهت افتخار میکنم 53:01.189 --> 53:03.316 !بیا به همکاری‌مون ادامه بدیم 53:03.399 --> 53:07.403 مهمونی امشب واسه خوش آمد گویی اوناست پس امشب چند دور میریم، باشه؟ 53:07.487 --> 53:09.030 !اوکی- !عالیه- 53:09.614 --> 53:12.659 چی شده؟ چرا همه‌تون به اون نگاه میکنین نه من؟ 53:14.452 --> 53:15.411 وایسا 53:15.495 --> 53:17.330 دکتر یو از اینا بفرمایید 53:17.413 --> 53:18.414 خوشمزه‌ست 53:18.498 --> 53:19.499 من؟ 53:19.582 --> 53:20.792 بله- ممنون- 53:23.294 --> 53:24.837 !ببخشید- !ببخشید- 53:24.921 --> 53:26.756 !یه لیوان دیگه لطفا 53:26.839 --> 53:27.674 باشه 53:28.383 --> 53:29.217 دکتر یو 53:29.300 --> 53:32.053 لیوانت خالی شده، برای همین یه آبجوی دیگه برات سفارش دادم 53:32.136 --> 53:34.013 که اینطور، ممنونم 53:34.597 --> 53:35.890 واقعا که پرستار دو 53:36.557 --> 53:39.852 فکر میکردم واسه من سفارش دادی و حسابی ذوق کرده بودم 53:39.936 --> 53:41.885 همه‌تون خیلی بدجنس نیستین؟ 53:42.522 --> 53:43.981 هی تو، برو بیرون 53:44.065 --> 53:46.067 اگه میخوای کاری کنی رقت انگیز به نظر بیام، پس بذار برو 53:46.150 --> 53:50.363 اون‌وقت منم با خودت ببر میخوام تو کلینیک شما کار کنم 53:50.446 --> 53:52.699 منم همین‌طور- نامه استعفام کو؟- 53:55.368 --> 53:56.661 همه‌تون خیلی بدجنسین 53:57.245 --> 54:01.582 با دیدن چقدر جونگ وو رو خاطرخواه داره حس میکنم برگشتم به دوران کارآموزیم 54:01.666 --> 54:06.212 حتی اون موقع، کل همکلاسیامون، سونبه ها و پرستارها هم اونو بیشتر دوست داشتن 54:06.295 --> 54:07.296 یه بارم 54:07.380 --> 54:11.968 یکی از بیمارامون که خانم مسنی بود شیرینی مورد علاقه‌ش رو داد بهم 54:12.051 --> 54:14.679 منم با خوشحالی خوردمش ولی محکم زد تو کمرم، چرا؟ 54:14.762 --> 54:16.931 "برای جونگ وو بود، چرا چپوندیش تو حلقت؟" 54:17.014 --> 54:18.474 --آره خب چرا چپوند 54:19.600 --> 54:21.185 چرا خوردینش؟ 54:21.269 --> 54:22.895 الان گفتی "چپوندیش"؟ 54:23.479 --> 54:24.772 خودتون اول گفتین 54:24.856 --> 54:26.315 من کِی همچین چیزی گفتم؟ 54:26.399 --> 54:27.692 همین الان گفتین 54:27.775 --> 54:29.485 من گفتم؟ من اینو گفتم؟ 54:29.569 --> 54:30.737 کافیه، خواهش میکنم 54:30.820 --> 54:32.321 وای 54:32.405 --> 54:33.531 خیلی ناراحت شدم 54:37.785 --> 54:38.619 دایی 54:39.245 --> 54:40.872 واقعا نمی‌خوای کسیو استخدام کنی؟ 54:42.123 --> 54:43.958 من بدرد کار رستوران نمیخورم 54:45.042 --> 54:47.462 خب، به درد چه کاری میخوری پس؟- من؟- 54:48.379 --> 54:49.756 سرمایه دار بودن 54:50.923 --> 54:53.050 ...همه‌تون فکر میکنین من هیچکاری نمیکنم 54:53.134 --> 54:55.595 ولی دارم آموزش میبینم که این ساختمون رو به ارث ببرم 54:55.678 --> 54:59.432 چک میکنم ببینم پنجره ها نشکسته باشن یا کنتر فیوز مشکلی نداشته باشه 54:59.891 --> 55:02.101 دارم همه تلاشم رو میکنم تا صاحب خونه خوبی بشم 55:02.185 --> 55:05.104 اول باید یه آدم محترم و شایسته بشی 55:06.439 --> 55:07.523 ها نول هنوز بیرونه؟ 55:07.607 --> 55:09.984 آره، قبل از اومدن یه کم نوشیدنی میخوره 55:11.235 --> 55:15.615 آیگو، احتمالا الان برای کنار اومدن با اوضاع به الکل نیاز داره 55:16.699 --> 55:20.036 انگار خیلی از جونگ وو خوشش میومد، ولی اون گذاشت رفت 55:20.661 --> 55:23.956 دیدن کلم خوردنش خیلی ناراحت کننده بود 55:25.374 --> 55:29.337 امیدوارم مست نباشه و یه گوشه آبغوره نگرفته باشه 55:29.420 --> 55:31.756 میدونی چقدر سخت بود؟- چسبید- 55:31.839 --> 55:33.841 حسابی جون کندم بهت حقوق بدم 55:33.925 --> 55:35.259 اول یه کم بادوم زمینی بخور 55:36.260 --> 55:39.639 ...حداقل دلم خوشه که جونگ وو- یه کم بخور- 55:48.940 --> 55:49.774 هی 55:50.983 --> 55:52.068 اون کجاست؟ 55:55.988 --> 55:58.407 این دیگه واسه چی بود؟- چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟- 55:58.491 --> 55:59.700 مگه چیکار کردم؟ 55:59.784 --> 56:01.994 میدونم در مورد مشکلاتت زیاد حرف نمیزنی 56:02.078 --> 56:05.581 درسته تو رو چون مثل من دهن لق نبودی دوست داشتم 56:05.665 --> 56:08.835 ولی بازم، چطور تونستی چیزی بهم نگی؟ 56:10.044 --> 56:12.088 شنیدم داری تو کلینیک به جونگ وو کمک میکنی 56:12.171 --> 56:15.258 و قبلش، انگار با کیونگ مین دعوا و قطع رابطه کردی 56:15.341 --> 56:19.637 شنیدم اون حرومی اذیتت میکرده برای همینم استعفا دادی و نیاز به درمان داری 56:20.221 --> 56:21.305 از کجا فهمیدی؟ 56:21.389 --> 56:26.686 مهمه مگه؟ میخواستم برم پیداش کنم و تک تک موهای روی سرش رو بکَنم 56:26.769 --> 56:29.272 ولی باید مراقب جین وو میبودم، برای همین گذاشتمش واسه بعد 56:29.355 --> 56:31.315 فراموشش کن، مگه تو چیکاره ای، گانگستر؟ 56:34.527 --> 56:35.862 حتما سخت بوده 56:37.321 --> 56:43.661 فقط باید راحت حرفتو بزنی و به بقیه بگی چه احساسی داری، باشه؟ 56:44.287 --> 56:45.997 حتما هم نباید من باشم 56:46.080 --> 56:48.165 تنهایی این بارو به دوش نکش 56:49.125 --> 56:50.126 باشه 56:51.127 --> 56:54.547 حداقل جونگ وو به خاطر من یه فصل کتکش زد، همینم احساس خوبی داشت 56:55.882 --> 56:56.716 چی؟ 56:57.216 --> 56:58.759 کی کیو کتک زد؟ 57:18.939 --> 57:19.856 رفتی کی رو ببینی؟ 57:22.325 --> 57:23.159 هونگ ران 57:24.076 --> 57:25.578 الان زخمات بهترن؟ 57:31.626 --> 57:33.502 معلومه، نگران نباش 57:34.503 --> 57:37.924 بگو که تو بیشتر کتکش زدی 57:39.800 --> 57:41.427 معلومه که زدم 57:44.639 --> 57:46.474 بهتره این دفعه بفرستیش واسه ما 57:46.557 --> 57:47.391 خیلی خب 57:47.475 --> 57:48.809 چطوره اینو امتحان کنیم؟ 57:48.893 --> 57:51.354 کلی بازی تخته ای باحال داشتن، پس منم یکی آوردم 57:52.063 --> 57:55.149 این یکی اینجوریه که باید بچرخونیش و جواب سوالی که روش متوقف میشه رو بدی 57:55.233 --> 57:56.525 حق با توئه 57:56.609 --> 57:58.945 هر کی هم جواب نده، باید نوشیدنی بزنه، حله؟ 57:59.028 --> 58:02.031 !قبوله- ...بسیار خب، پس- 58:02.949 --> 58:04.951 سمت هرکی وایستاد اون نفر اوله 58:05.034 --> 58:06.661 باشه- شروع کنیم- 58:16.212 --> 58:17.755 !دکتر نام! تبریک میگم 58:17.838 --> 58:18.673 بفرما 58:18.756 --> 58:20.091 خیلی جالبه 58:20.174 --> 58:21.801 بگیر- یکی بردار- 58:32.728 --> 58:34.021 ...خب 58:34.105 --> 58:35.606 چرا انقدر دستپاچه ای؟ 58:36.232 --> 58:37.233 ...خب 58:37.316 --> 58:40.695 "الان با کسی تو رابطه ای؟" 58:46.409 --> 58:47.660 نه، دوست پسر ندارم 58:47.743 --> 58:49.120 بیخیال بابا- بیخیال- 58:49.203 --> 58:51.163 مطمئنم داری- نه، ندارم- 58:51.247 --> 58:52.957 برای نفر بعدی من میچرخونمش، خب؟ 59:02.091 --> 59:03.968 !جونگ وو- منم؟- 59:04.051 --> 59:05.094 بفرما 59:06.053 --> 59:06.971 من میچرخونمش 59:10.599 --> 59:11.434 گرفتم 59:14.937 --> 59:16.022 چیه؟ 59:16.105 --> 59:17.523 سوال عجیبیه؟- چیه مگه؟- 59:17.606 --> 59:19.275 چی؟- این چه قیافه ای ئه؟- 59:19.358 --> 59:21.777 "آخرین بوسه‌ت کی بوده؟" 59:23.279 --> 59:24.238 !خدای من 59:24.322 --> 59:26.240 چه زمانی بوده؟ 59:28.326 --> 59:30.202 فقط جواب بده- ...مطمئن نیستم، حدود- 59:30.786 --> 59:31.871 ده سال پیش؟ 59:33.080 --> 59:34.415 اصلا نوشیدنیم رو میدم بالا 59:34.498 --> 59:35.624 ضد حال نباش- واقعا که- 59:35.708 --> 59:37.084 اون چی بود پس؟ 59:37.168 --> 59:38.336 بیخیال- ای بابا- 59:40.713 --> 59:42.423 جراحی امروز برات سخت بود؟ 59:44.008 --> 59:45.968 به لطف تو خوب بود 59:49.347 --> 59:50.473 ...راستی 59:50.556 --> 59:55.061 کنجکاو نیستی بدونی چرا واقعا از بیمارستان رفتم؟ 59:59.482 --> 01:00:02.860 عکس تو اتاقم رو دیدی همونی که من و کیونگ مین گرفتیم 01:00:07.156 --> 01:00:11.077 نمیخوای بشنوی که چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:14.080 --> 01:00:14.914 دیگه نه 01:00:19.168 --> 01:00:21.670 چون ازم پرسیدی من بیشتر ...زدمش یا اون منو بیشتر زد 01:00:22.296 --> 01:00:24.298 انگار خبر داشتی باهاش رو به رو شدم 01:00:26.300 --> 01:00:29.261 یه ایده کلی درمورد اتفاقی که افتاده دارم 01:00:31.222 --> 01:00:33.099 شرمنده که نتونستم زودتر بهت بگم 01:00:33.808 --> 01:00:36.560 نه، من شرمندم 01:00:37.520 --> 01:00:39.105 چرا؟ 01:00:40.189 --> 01:00:43.651 همینجوری. وقتی بهت نگاه میکنم احساس شرمندگی میکنم 01:00:52.827 --> 01:00:56.330 یه سوال دارم- چی؟- 01:00:57.206 --> 01:01:00.543 چرا یه کم پیش گفتی دوست پسر نداری؟ 01:01:02.503 --> 01:01:03.337 ...راستش 01:01:04.171 --> 01:01:05.089 ...من هنوزم 01:01:06.215 --> 01:01:07.133 دوست پسر سابقتم؟ 01:01:10.428 --> 01:01:12.471 تو هم دروغ گفتی 01:01:24.733 --> 01:01:26.277 تو هم همینطور 01:01:28.696 --> 01:01:31.407 هنوزم بیرون از کلینیک وجود داری 01:01:32.867 --> 01:01:34.577 ...چه دکتر باشی چه نباشی 01:01:37.288 --> 01:01:39.081 همیشه خارق‌العاده می‌مونی 01:01:53.596 --> 01:01:55.181 حتما خیلی درد داره 01:03:37.616 --> 01:03:38.617 خب که چی؟ 01:03:39.660 --> 01:03:41.287 الان دوست پسر نداری؟ 01:03:44.415 --> 01:03:45.249 دارم 01:03:48.210 --> 01:03:49.628 روی حرفت بمون پس 01:03:52.298 --> 01:03:53.132 تو هم 01:03:55.050 --> 01:03:57.428 دوباره آسیب نبین 01:03:57.452 --> 01:04:49.663 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan , Anedean , شادی 』 01:04:49.688 --> 01:04:51.815 「دکتر اسلامپ」 01:04:51.899 --> 01:04:54.193 تو بامزه ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم 01:04:54.276 --> 01:04:55.402 !اگه یکی دیدمون چی 01:04:56.403 --> 01:04:57.488 !خیلی کیوتی 01:04:57.571 --> 01:04:59.073 !زبونم بند اومده 01:04:59.156 --> 01:05:00.783 جونگ وو بالاخره بازم اومد یه سر زد 01:05:00.866 --> 01:05:03.452 ولی تنها نبود، با یه دختری بود 01:05:03.535 --> 01:05:04.370 خوشگل بود؟ 01:05:05.329 --> 01:05:07.122 دوست دختر نداری؟ 01:05:07.206 --> 01:05:08.916 دوست دختر کیلو چند؟ 01:05:09.541 --> 01:05:11.543 فکر کردم از اون مدل آدمای متعهد و وفاداری 01:05:11.627 --> 01:05:13.462 !خانم کونگ- اون زمان، فکرشم نمیکردم- 01:05:13.545 --> 01:05:14.672 !خانم کونگ 01:05:15.381 --> 01:05:18.801 همه چیزهای ناچیز و کم اهمیت خیلی ترسناک و عظیم به نظر میرسن 01:05:19.677 --> 01:05:20.636 کجایی، ها نول؟ 01:05:20.719 --> 01:05:24.223 از وقتی عاشق شدم، حتی کوچیکترین اتفاقات زندگیم مثل ستاره ها میدرخشن 01:05:24.247 --> 01:05:33.886 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus