WEBVTT 00:00.600 --> 00:37.660 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:37.685 --> 00:45.703 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , Lufan , نیکی , شادی 』 00:45.728 --> 00:49.587 "بیمارستان دانشگاه ملی دهان" 00:49.671 --> 00:52.507 "فرم ارزیابی عملکرد کارآموز 2016" 00:52.590 --> 00:54.467 "فرم ارزیابی مصاحبه" "نام ها نول" 00:54.551 --> 00:56.511 چرا رشته بیهوشی رو انتخاب کردی؟ 00:57.303 --> 01:01.933 چون از نحوه برنامه ریزی متخصصان بیهوشی 01:02.016 --> 01:05.728 بر اساس شرایط هر بیمار و نظارت به علائم حیاتی که به سرعت در حال تغییره 01:05.812 --> 01:07.981 برای واکنش سریع به موقعیت‌های مختلف و مراقبت از بیماران 01:08.064 --> 01:11.526 تحت تاثیر قرار گرفتم و انتخابش کردم 01:11.609 --> 01:14.529 و نه تنها مواظب بیمارهاشون هستن 01:14.612 --> 01:17.991 --بلکه وضعیت کلی جراحی رو هم ارزیابـ 01:18.074 --> 01:19.576 مطمئن نیستم 01:19.659 --> 01:22.203 نمیدونم به درد بخشمون میخوری یا نه 01:23.246 --> 01:25.457 کار تیمی تو رشته ما خیلی مهمه 01:25.540 --> 01:28.877 اگه فکر کنی بهتر از بقیه ای، موفق نمیشی 01:28.960 --> 01:30.086 میدونی که؟ 01:30.170 --> 01:31.588 بله 01:31.671 --> 01:33.548 پس از اسم و رسمت بگو 01:33.631 --> 01:36.426 طبق چیزی که شنیدیم، غریبه ای هستی که 01:36.509 --> 01:39.679 نمیتونه با همکاراش خوب کنار بیاد 01:39.762 --> 01:41.723 و ترجیح میدی تنهایی کارِت رو انجام بدی 01:42.974 --> 01:44.434 ...خب، من 01:46.144 --> 01:47.061 دکتر نام 01:48.938 --> 01:51.399 به قرار گذاشتن علاقه ای نداری، نه؟ 01:52.066 --> 01:53.735 ببخشید؟- هی- 01:53.818 --> 01:55.695 این دیگه چه سوالیه؟ 01:56.196 --> 02:00.992 آخه شنیدم چند نفری که بهش پیشنهاد دادن رو رد کرده 02:01.659 --> 02:03.161 اونام پشت سرش حرف در اوردن 02:03.244 --> 02:06.080 و همکارای زنش ازش فاصله گرفتن 02:06.164 --> 02:09.125 اگه واقعا خودخواه بود یا ترجیح میداد تنهایی کار کنه 02:09.209 --> 02:12.045 هیچوقت سراغ بخش ما نمیومد 02:12.712 --> 02:13.546 و طبق این 02:13.630 --> 02:16.049 وقتی فارغ التحصیل شده، نماینده کلاس بوده 02:17.050 --> 02:19.636 و تو کارآموزی نمره کامل گرفته 02:19.719 --> 02:22.680 اگه واقعا قابل اعتماد نبود، همچین نمره هایی نمیگرفت 02:28.770 --> 02:32.398 تو دنیایی که رقابت تنگاتنگه 02:33.316 --> 02:35.360 اون اولین کسی بود که باورم کرد 02:36.152 --> 02:36.986 ها نول 02:37.695 --> 02:39.989 شنیدم رشته بیهوشی رو انتخاب کردی 02:40.073 --> 02:42.200 آره- منم همین‌طور- 02:42.909 --> 02:44.202 امیدوارم باهم کنار بیایم 02:46.287 --> 02:49.165 راستی، دکتز مین کیونگ مین آشناته؟ 02:49.249 --> 02:50.291 نه 02:50.375 --> 02:53.419 واقعا؟ پس چرا تو مصاحبه ازت دفاع کرد؟ 02:53.503 --> 02:54.963 همه دارن در موردش حرف میزنن 02:55.046 --> 02:58.758 هفت سال تموم یه دوست دختر داشت پس نمیتونه انگیزه پنهانی داشته باشه 02:58.842 --> 03:00.510 "نکنه اون روش تاثیری چیزی داره؟" 03:00.593 --> 03:03.096 "بهش پول بدهکاره؟" ملت براشون سوال شده 03:03.179 --> 03:05.306 واقعا؟- شنیدی که؟- 03:05.890 --> 03:07.725 اون قراره سرپرست بعدی بشه 03:07.809 --> 03:10.061 همه پروفسورا هواشو دارن 03:10.144 --> 03:12.981 حتما فلو و آخرشم پروفسور میشه 03:13.064 --> 03:15.692 و ازت خوشش اومده، پس جاده رو برات صاف میکنه 03:17.110 --> 03:18.111 هی 03:18.736 --> 03:20.655 چطوره واسه جشن گرفتنش نوشیدنی بزنیم؟ 03:21.531 --> 03:23.241 نه بابا نیازی نیست 03:23.324 --> 03:26.119 و اینکه فقط انتخابم کرده قرار نیست جاده واسم صاف کنه 03:28.955 --> 03:30.081 بیا یه نوشیدنی بزنیم 03:38.631 --> 03:40.550 مشکل اینجاست 03:41.342 --> 03:43.469 یه انحراف تو بخش بیماران وجود داره 03:43.553 --> 03:46.306 واسه همینم میگن هیچ ارتباط مهمی وجود نداره 03:46.389 --> 03:47.307 آها 03:48.975 --> 03:53.021 بازم ممنونم، مطالبی که دفعه قبل هم بهم دادین خیلی کمک کننده بود 03:53.897 --> 03:56.190 خوشحالم تونستم کمک کنم، نخسته 03:59.152 --> 04:00.153 سونبه نیم 04:01.946 --> 04:04.908 فردا وقت دارین؟ 04:11.080 --> 04:12.790 حالا چرا یهویی غذا مهمونم کردی؟ 04:13.750 --> 04:14.918 واسه تشکر 04:15.752 --> 04:17.712 همیشه کمکم میکنین و مهربونین 04:19.881 --> 04:22.634 راستش یه سوالی دارم 04:23.217 --> 04:24.052 اوهوم 04:24.135 --> 04:26.679 چرا انقدر باهام خوبین؟ 04:28.306 --> 04:29.599 ...خب 04:29.682 --> 04:33.811 آخه اجتماعی و صمیمی نیستم 04:35.021 --> 04:37.857 حتی با همکارام درست کنار نمیام 04:38.900 --> 04:42.362 واسه همین کنجکاو بودم چرا باهام خوبین 04:45.031 --> 04:46.032 چون میشناسمت 04:48.284 --> 04:51.996 میتونم ببینم چقدر از وجودت مایه میذاری 04:54.707 --> 04:57.543 نمیدونم اینو باید بگم یا نه 04:58.378 --> 05:00.755 ولی فکر نکنم بقیه درست شناخته باشنت 05:01.547 --> 05:05.176 به خاطر همین میخواستم درک و کمکت کنم 05:07.720 --> 05:10.348 اون کلمات اعتمادم رو جلب کردن 05:10.932 --> 05:11.933 خوشمزه‌ست 05:13.184 --> 05:14.185 ...به خاطر همینم 05:15.103 --> 05:17.438 هیچوقت شک نکردم واقعا طرفمه یا نه 05:18.773 --> 05:23.069 ...در مورد بودجه یارانه دولتی به پروفسور میگم برنامه‌ش با من بوده 05:23.152 --> 05:24.445 ولی من انجامش دادم 05:24.529 --> 05:26.280 البته، میدونم 05:26.364 --> 05:28.241 خب، راستش 05:28.324 --> 05:30.743 پروفسور دید خوبی نسبت بهت نداره 05:30.827 --> 05:34.163 پس اگه بهش بگم کار تو بوده احتما طرح رو رد میکنه 05:34.747 --> 05:36.708 فعلا میگم من انجامش دادم 05:36.791 --> 05:39.460 بعد که تایید شد راستشو میگم 05:39.544 --> 05:42.463 اون موقع سوء تفاهم رو برطرف میکنم این طرح خیلی مهمه 05:43.381 --> 05:45.425 به خاطر خودت دارم همچین کاری میکنم، میدونی که؟ 05:46.718 --> 05:47.719 ...ولی آخه 05:48.302 --> 05:50.471 دارن زنگم میزنن، خب فعلا 05:52.724 --> 05:54.267 بازم میخواستم باورش کنم 05:55.143 --> 05:56.728 با تمام وجودم تلاش کردم 05:57.353 --> 05:58.354 ...هرچند- راستی- 05:58.938 --> 06:01.232 نظرت در مورد دکتر نام چیه؟ 06:01.315 --> 06:02.692 دکتر نام ها نول؟- آره- 06:02.775 --> 06:04.819 خیلی مطمئن نیستم 06:04.902 --> 06:07.989 خیلی آسون نمیگیره 06:08.072 --> 06:11.534 بعضی از بیمارها از رفتار خشک و پر افاده‌ش شکایت کردن 06:11.617 --> 06:13.745 حتی با همکاراشم کنار نمیاد 06:13.828 --> 06:15.747 تو رشته ما کار تیمی مهمه 06:15.830 --> 06:18.624 فکر نمیکنم بدرد محیط کاری بخوره 06:18.708 --> 06:20.835 تو هم همین فکرو میکنی؟- آره- 06:26.883 --> 06:28.092 خسته نباشین، بفرمایین 06:29.635 --> 06:30.845 ممنون- ممنون- 06:35.308 --> 06:37.059 راستی، همه چیز روبراهه؟ 06:40.855 --> 06:41.856 چطور؟ 06:48.654 --> 06:51.365 نمیدونم بباید بهتون بگم یا نه 06:51.449 --> 06:52.283 چیو؟ 06:53.493 --> 06:56.245 گمونم دکتر نام داره داده ها رو دستکاری میکنه 06:56.329 --> 06:58.456 چی؟ داده ها؟ 06:59.040 --> 07:00.458 این دیگه غیرقابل توجیهه 07:00.541 --> 07:02.251 بله، منم شوکه شده بودم 07:02.335 --> 07:04.378 مهم‌ترین داده ها بودن 07:05.046 --> 07:06.380 اونا رو عوض کرده؟ 07:07.006 --> 07:08.674 چطور با عواقبش میخواد کنار بیاد؟ 07:08.758 --> 07:09.926 منم نمیدونم 07:10.551 --> 07:12.678 اعتبار داده ها خیلی مهمه 07:12.762 --> 07:15.014 نمیدونم میخواد چیکار کنه 07:16.265 --> 07:17.266 سونبه نیم 07:19.560 --> 07:21.062 الان چی گفتین؟ 07:21.145 --> 07:22.563 ...من کِی- دکتر نام- 07:23.314 --> 07:25.441 چطور جرئت میکنی صداتو جلوی من ببری بالا؟ 07:26.192 --> 07:28.486 قربان، من هیچوقت همچین کاری نکردم 07:28.569 --> 07:30.029 ...اتفاقات ناعادلانه زیادی برام افتاده 07:30.113 --> 07:32.532 زندگی همیشه عادلانه نیست 07:32.615 --> 07:33.866 چرا در موردش غر میزنی؟ 07:35.201 --> 07:36.786 بجنب دکتر وو 07:36.869 --> 07:38.454 کیف دکتر نام رو بهش بده 07:39.747 --> 07:42.500 هیچکس طرفم نبود 07:42.583 --> 07:44.710 پس کاری از دستم بر نمیومد 07:47.296 --> 07:49.090 از همه چیز خسته شدم 07:51.342 --> 07:53.469 به خودم گفتم دوباره به هیچکس اعتماد نمیکنم 07:53.553 --> 07:54.971 ...ولی بعدش 07:58.850 --> 08:00.560 تو رو دیدم 08:00.643 --> 08:01.978 !نه، اون طرف 08:03.813 --> 08:07.441 وقتی زندگیم به یه تار مو بند بود، تو منو سرپا نگه داشتی 08:09.485 --> 08:11.988 و کاملا عاشقت شدم 08:17.118 --> 08:19.120 اون موقع بود که اضطراب اومد سراغم 08:19.829 --> 08:22.165 میترسیدم 08:23.666 --> 08:25.168 تو هم بهم صدمه بزنی 08:27.128 --> 08:29.505 اگه انقدر بی‌ثبات باشم 08:29.589 --> 08:31.674 اصلا خوشبخت میشیم؟ 09:03.915 --> 09:06.209 هر دومون تو این رابطه عذاب میکشیم 09:12.882 --> 09:14.759 واسه همینم باهات بهم زدم 09:16.219 --> 09:18.179 به اندازه کافی قوی نیستم 09:19.639 --> 09:20.848 شرمنده 09:30.233 --> 09:34.779 「دکتر اسلامپ」 09:40.159 --> 09:40.993 خدایا 09:48.751 --> 09:52.672 چرا وقتی واسه همیشه قرار نیست اونجا بمونی این همه وسیله بر داشتی؟ 09:54.882 --> 09:59.512 نزدیک کلینیک یه آپارتمانه که محض احتیاط بعضی وقتا اونجا بمونم 09:59.595 --> 10:01.931 اگه کارم زیاد بود مجبورم اونجا بمونم 10:02.431 --> 10:04.976 و نه به خاطر اینکه دیدن ها نول معذب کننده‌ست؟ 10:08.521 --> 10:09.355 جونگ وو 10:10.606 --> 10:12.191 اینا کوفته‌ست- آیگو- 10:12.275 --> 10:15.278 بذارشون تو فریزر و هر موقع که گرسنه بودی بخورشون 10:15.361 --> 10:16.988 اینم کیمچی- باشه- 10:17.071 --> 10:19.407 اینام ساقه سیر و خرچنگ طعم‌دار شده 10:19.490 --> 10:21.075 بابت غذا خیلی ممنونم 10:21.158 --> 10:22.785 باهم بخورین- حتما- 10:22.868 --> 10:24.578 نیازی به این کار نبود 10:26.038 --> 10:27.331 بابت غذا ممنون 10:28.833 --> 10:30.376 بهتره برگردین داخل 10:30.459 --> 10:31.794 واسه همیشه که نمیرم 10:32.753 --> 10:35.089 درسته، امیدوارم خوب پیش بری 10:35.172 --> 10:37.383 غذاهاتو بخور- چشم- 10:38.759 --> 10:40.386 من دیگه میرم، شما هم برگردین داخل 10:40.469 --> 10:41.429 خیلی ممنون 10:41.512 --> 10:42.722 خدانگهدار- خدانگهدار- 10:42.805 --> 10:44.223 به سلامت 10:53.524 --> 10:54.358 راستی مامان 10:54.900 --> 10:57.611 به نظرت چرا یهویی رفت؟ 10:58.321 --> 11:01.032 از فردا تو کلینیک دوستش قراره کار کنه 11:01.115 --> 11:04.160 ولی بازم خیلی یهویی بود ها نولم حتی بیرون نیومد 11:09.123 --> 11:12.251 هفته پیش بهم گفت باهاش میره بیرون 11:12.835 --> 11:16.922 یهو روز بعدش غمگین به نظر می‌رسید و روزای بعد تو اتاقش موند 11:17.590 --> 11:19.383 و امروزم که رفت 11:20.551 --> 11:22.386 غلط نکنم بهم زدن 11:23.387 --> 11:24.889 موندم کی، کیو ول کرده 11:25.473 --> 11:26.682 من یه جایی ولت میکنم 11:26.766 --> 11:28.267 !حرف زدن بسه دیگه 11:28.350 --> 11:29.310 !بسه 11:30.770 --> 11:31.729 چی؟ 11:32.313 --> 11:33.731 مگه خواب نبودی؟ 11:34.899 --> 11:37.276 پس باید با جونگ وو خداحافظی میکردی 11:38.486 --> 11:42.031 شنیدی، آره؟ از فردا دوباره کار میکنه 11:43.949 --> 11:46.952 یه جایی نزدیک کلینیک می‌مونه 11:47.286 --> 11:51.082 کلی وسیله جمع کرد و جوری رفت که انگار دیگه بر نمی‌‌گرده 11:51.665 --> 11:53.000 بسه دیگه 11:53.084 --> 11:56.921 نه، نیست. چرا می‌خوای روش ماله بکشی؟ 11:57.004 --> 12:00.591 این روزا ملت راحت حرفشون رو میزنن 12:03.136 --> 12:04.971 نونا، بگو ببینم 12:05.719 --> 12:06.761 شما دوتا دعوا کردین؟ 12:08.203 --> 12:09.329 یا ولت کرد؟ 12:14.428 --> 12:16.596 نگو که هنوزم ازت نخواسته برید بیرون 12:17.173 --> 12:20.468 بهم قول داد باهات میره بیرون 12:21.529 --> 12:23.447 باید قرارداد امضا میکردیم 12:24.240 --> 12:26.158 آره، الان میفهمم 12:26.300 --> 12:29.595 بعد از اینکه بازیت داد، تا کار گیرش اومد ولت کرد 12:29.679 --> 12:31.764 نونا، ناامید نشو 12:31.789 --> 12:34.500 !یه شغلی بهتر از اون پیدا کــــن 12:34.583 --> 12:36.210 !دیگ به دیگ میگه روت سیاه 13:39.106 --> 13:40.024 خدایا 13:40.107 --> 13:42.902 آه میکشی و چشمات خیسن 13:42.985 --> 13:45.487 مردم فکر میکنن مجبورت کردم بیای 13:46.989 --> 13:47.823 بگو ببینم 13:47.907 --> 13:50.492 واسه موندن با دوست دخترت پیشنهادمو رد کردی 13:50.649 --> 13:52.109 پس چرا یهویی تصمیمت عوض شد؟ 13:57.583 --> 13:59.043 هیونگ- هوم؟- 14:01.170 --> 14:02.546 میای یه کم سوجو بخوریم؟ 14:10.763 --> 14:14.266 یهو زنگ زدی پس چرا الان ساکتی؟ 14:16.060 --> 14:17.478 شما دوتا دعوا کردین؟ 14:19.104 --> 14:20.814 هی، تلفنتو بده ببینم 14:20.898 --> 14:21.899 چرا؟ 14:21.982 --> 14:24.360 میدونی چرا، بهش میگم مستی 14:24.443 --> 14:25.945 وقتی اومد میتونی آشتی کنی 14:26.028 --> 14:28.280 همه زوج ها همین کارو میکنن 14:28.364 --> 14:30.115 مثل جادو معجزه میکنه، ببین 14:34.161 --> 14:35.704 وقتی اومد وانمود کن مستی 14:37.998 --> 14:39.542 ما بهم زدیم 14:39.625 --> 14:41.544 چی؟ منظورت چیه؟ 14:43.879 --> 14:45.172 منظورت چیه؟ 14:45.756 --> 14:47.800 فکر میکردم باهم کنار میاین پس یهو چی شد؟ 14:49.301 --> 14:50.302 دوست دخترت 14:51.512 --> 14:52.721 نام ها نوله، آره؟ 14:55.099 --> 14:56.433 از کجا میدونستی؟ 14:56.517 --> 14:57.768 حدس میزدم 14:59.186 --> 15:00.604 حالا که بهش فکر میکنم 15:00.688 --> 15:03.607 اون روز رو پشت بوم یه چیزی بینتون حس کردم 15:04.449 --> 15:06.743 احیانا کار اشتباهی کردم؟ 15:08.004 --> 15:11.382 چون هیچوقت فکرشم نمیکردم دوست دخترت باشه همچین چیزی گفتم 15:11.407 --> 15:12.658 چه کار اشتباهی؟ 15:12.741 --> 15:16.120 وقتی نگران دوست دخترت بودی و پیشنهادمو رد کردی 15:16.704 --> 15:19.456 در موردش به هونگ ران گفتم 15:20.624 --> 15:25.296 میدونستم تو و ها نول باهم صمیمی هستین واسه همینم میخواستم متقاعدت کنه 15:27.214 --> 15:28.382 چی؟ 15:29.466 --> 15:30.467 هی 15:30.551 --> 15:32.553 میشه درست راه بری؟ 15:32.636 --> 15:35.180 چرا زیاده روی کردی؟ 15:35.264 --> 15:37.933 هی هونگ ران- چیه؟- 15:38.017 --> 15:38.892 شنیدی، آره؟ 15:38.976 --> 15:41.812 کیونگ مین چند ماه پیش به عنوان پروفسور منصوب شد 15:41.895 --> 15:43.314 آره شنیدم 15:43.397 --> 15:44.398 چطور مگه؟ 15:45.941 --> 15:49.028 داره اون جایگاه رو ول میکنه و ازدواج میکنه 15:49.111 --> 15:50.029 واقعا؟ 15:51.363 --> 15:52.781 حیف 15:52.865 --> 15:54.408 چی شده که یهویی ازش حرف میزنی؟ 15:55.951 --> 15:56.785 !بیخیال 15:56.869 --> 15:58.704 !به خودت بیا 15:58.787 --> 15:59.747 ها نول 16:00.331 --> 16:01.498 اه 16:02.249 --> 16:03.792 !یه نفر کمک کنه 16:07.671 --> 16:10.090 جونگ وو، واقعا شرمندم 16:10.674 --> 16:12.426 نباید این حرفو میزدم 16:13.552 --> 16:15.179 ...گمونم همه‌ش تقصیر منه 16:15.262 --> 16:18.307 نه، تقصیر تو نیست 16:18.390 --> 16:20.225 پس چرا بهم زدین؟ 16:22.728 --> 16:25.147 لعنتی، نمیدونم 16:25.898 --> 16:30.903 !پس باید ازش بپرسی اگه ازش خوشت میاد ولش نکن 16:30.986 --> 16:34.365 بهش بگو هر چقدرم طول بکشه صبر میکنی 16:34.661 --> 16:36.746 میدونی چیه؟- چیه؟- 16:37.270 --> 16:40.482 میترسم با گفتن همچین چیزایی بدتر بشه 16:41.080 --> 16:42.414 وای- !این چه وضعیه- 16:42.498 --> 16:43.582 !وای 16:43.666 --> 16:45.000 بپا، مواظب باش 16:46.710 --> 16:47.670 مواظب باش 16:47.753 --> 16:50.589 یه لیوان آب سرد بیا- تو اتاقم نوشیدنی خماری دارم- 16:50.673 --> 16:52.091 اونم میارم- باشه- 16:53.092 --> 16:54.176 آیگو 16:54.760 --> 16:56.345 آیگو 16:56.428 --> 16:57.763 چی شده؟ 16:58.086 --> 17:00.088 چرا انقدر مست کرده؟ 18:48.418 --> 18:50.671 "کلینیک جراحی پلاستیک زیبایی" 19:08.647 --> 19:09.898 سلام 19:09.982 --> 19:11.400 سلام- سلام- 19:11.483 --> 19:12.401 سلام 19:13.193 --> 19:14.277 اومدی؟ 19:15.028 --> 19:17.447 مطمئنم همه‌تون دکتر یو جونگ وو رو میشناسین 19:17.531 --> 19:21.284 حتما از اینکه خوش قیافه‌تره ناراحت شدین 19:21.368 --> 19:22.744 ولی به روی خودتون نیارین 19:23.787 --> 19:26.331 ایشون سرپرست مشاورها هستن 19:26.415 --> 19:27.416 سلام 19:27.499 --> 19:29.626 اونا مشاورامون هستن 19:29.710 --> 19:30.544 سلام- سلام- 19:30.627 --> 19:32.087 ایشونم مدیر روابط عمومی 19:32.838 --> 19:34.464 پرستار جون، پرستار نا، پرستار دو 19:34.548 --> 19:35.924 و من، دکتر بین 19:37.384 --> 19:39.678 سلام، امیدوارم باهم خوب کنار بیایم 19:40.387 --> 19:42.764 منم همین‌طور، امیدوارم خوب کنار بیایم 19:43.348 --> 19:44.182 خدایا 19:45.726 --> 19:48.937 خیلی خوبه که میبینم همه صمیمی هستن 19:49.521 --> 19:52.190 با گذشت زمان میتونین بیشتر باهم آشنا بشین 19:52.274 --> 19:53.275 هی، همراهم بیا 19:53.358 --> 19:54.609 باشه 19:54.693 --> 19:55.986 با اجازه 20:00.949 --> 20:02.409 خیلی خوشتیپه 20:02.492 --> 20:04.327 همینو بگو 20:04.411 --> 20:08.248 ولی یه کم خسته به نظر میاد شاید به خاطر بلاهاییه که سرش اومده 20:08.331 --> 20:09.499 دلم براش میسوزه 20:09.583 --> 20:12.753 ولی بازم، دکتر بین شخصا درخواست کرده 20:12.836 --> 20:14.504 پس طوری رفتار کنین که انگار هیچی نشده 20:16.131 --> 20:17.049 چشم 20:21.678 --> 20:23.680 وای هنوز خوابه؟ 20:29.853 --> 20:31.730 چرا داره به من زنگ میزنه؟ 20:33.565 --> 20:36.485 سلام سوک جا آفتاب از کدوم ور سر زده؟ 20:36.568 --> 20:37.903 چیزه 20:37.986 --> 20:43.075 یه پسره هست که همیشه میخواستم با هانول ازدواج کنه 20:43.158 --> 20:44.493 امروز داره میاد سئول 20:44.576 --> 20:50.457 برای همین گفتم بیاد با هانول باهم برن بیرون و همو ببینن و یه قهوه باهم بخورن 20:50.540 --> 20:53.168 بدرد خود ها نول میخوره 20:53.251 --> 20:56.338 وای خب ها نول الان تو شرایطی نیست که کسی رو ببینه 20:56.421 --> 21:00.258 وای انگار اصلا نمیدونی چقدر این مهمه ها 21:00.342 --> 21:03.136 میدونی اصلا پسره کیه؟ 21:03.220 --> 21:05.180 اون بیمارستان بوسان رو یادته؟ 21:05.263 --> 21:08.225 همون بیمارستان تقاطع سویونگ 21:08.308 --> 21:09.184 آره میدونم کدومو میگی 21:09.267 --> 21:10.769 همون ساختمون بزرگه 21:10.852 --> 21:13.063 تک پسر رئیس بیمارستانه اونه 21:14.940 --> 21:16.566 تک پسر رئیس بیمارستان؟ 21:16.650 --> 21:17.484 آره 21:17.567 --> 21:20.403 میخواست بیمارستان رو بده به پسرش 21:21.196 --> 21:23.573 ولی پسرش اونقدرا تو باغ نیست 21:23.657 --> 21:26.451 واسه همینم دست نخورده مونده 21:26.535 --> 21:28.954 اونم قصد داره بدتش به عروسش 21:29.037 --> 21:30.497 برای همین دنبال یه دکتره 21:30.580 --> 21:32.290 آهان یه عروس دکتر میخواد 21:32.374 --> 21:35.585 منم گفتم برادرزاده ام تو سئول دکتره 21:35.669 --> 21:40.257 و از اون موقع داره هی بهم میگه یه قرار ملاقات بین هانول با پسرش ترتیب بدم 21:40.340 --> 21:44.219 اگه همه چی خوب پیش بره برام یه ماشین خارجی میخره 21:46.138 --> 21:48.265 ...ولی خب میدونی 21:48.348 --> 21:51.268 امروز روز مناسبی نیست چون ها نول حالش یه کم خوب نیست 21:51.351 --> 21:53.687 الان مگه حال اون مهمه 21:53.770 --> 21:55.480 یه بهانه جور کن 21:55.564 --> 21:58.441 و کاری کن حداقل یه قهوه باهاش بخوره 21:59.151 --> 22:00.986 من دیگه باید برم 22:02.487 --> 22:04.281 مامان- ها- 22:05.198 --> 22:06.491 فکر کنم دارم میمیرم 22:07.033 --> 22:08.118 وای 22:08.869 --> 22:09.828 از دست تو 22:09.911 --> 22:11.246 شکمم درد میکنه 22:33.435 --> 22:36.354 هانول با جونگ وو بهم زده درسته؟ 22:37.981 --> 22:39.858 برای همینه که خیلی نوشیده 22:41.276 --> 22:42.569 چرا بهم زدن؟ 22:43.612 --> 22:44.946 منم نمیدونم 22:45.614 --> 22:50.118 هانول خیلی ناراحته باید بدونم تا بهش کمک کنم 22:51.995 --> 22:53.371 ...خب 22:53.455 --> 22:56.708 وقتی مست بود اسم سونبه‌ش رو گفت 22:56.791 --> 22:59.836 و اون سونبه این اواخر پروفسور شده 22:59.920 --> 23:01.463 ها نول همیشه میخواست پروفسور بشه 23:02.964 --> 23:07.260 و مهم تر از اون شنیده که جونگ وو رو دوستش استخدام کرده 23:07.344 --> 23:09.220 فکر کنم برای همین ناراحته 23:09.304 --> 23:11.514 اون الان تو همه چی شکست خورده 23:11.598 --> 23:14.559 ولی برای آدمای اطرافش همه چی بر وفق مرادشونه 23:15.435 --> 23:20.065 درسته اگه دلیلش این باشه اونوقت خوبه که با پسر رئیس بیمارستان قرار بذاره 23:20.148 --> 23:22.192 این میتونه آرومش کنه 23:22.275 --> 23:25.612 و با دیدن یکی دیگه میتونه جونگ وو رو هم فراموش کنه 23:28.281 --> 23:30.909 یعنی باید تو این راه هلش بدم؟ 23:34.329 --> 23:35.330 مامان 23:35.413 --> 23:36.831 چیزی میخوای بهم بگی؟ 23:43.380 --> 23:44.339 ...خب 23:46.383 --> 23:50.011 یکی ازم خواسته یه لطفی در حقش بکنم 23:50.679 --> 23:53.056 بیمارستان سویونگ تو بوسان رو میشناسی که؟ 23:53.139 --> 23:56.476 پسر رئیسش الان تو سئوله 23:56.559 --> 23:59.312 و میخواد باهات قهوه بخوره 24:00.230 --> 24:01.773 با من؟ چرا؟ 24:03.066 --> 24:04.776 ...خب چون 24:05.276 --> 24:08.279 ...چون داره بیمارستان رو میگردونه 24:08.363 --> 24:10.991 چندتا سوال در مورد بیمارستان های سئول داره 24:11.074 --> 24:14.703 میخواد اگه بشه چندتا سوال ازت بپرسه 24:15.538 --> 24:18.166 مگه من میتونم جواب سوال هاشو بدم؟ 24:18.966 --> 24:21.010 چون خواسته ببینتت احتمالا میتونی دیگه 24:23.753 --> 24:24.838 باشه 24:25.440 --> 24:27.525 میبینیش؟- آره- 24:27.816 --> 24:29.025 ها؟- ها؟- 24:29.551 --> 24:31.845 چیه؟ مگه همینو نمیخواستی؟ 24:31.928 --> 24:32.762 آره 24:33.304 --> 24:35.390 آره همینو میخواستم 24:36.474 --> 24:38.560 ولی انتظارش رو نداشتم که موافقت کنی 24:40.311 --> 24:42.647 قبلا هیچوقت از این خواهش ها ازم نداشتی 24:46.943 --> 24:48.069 پس میرم 24:49.195 --> 24:50.447 باید برم حموم 24:54.534 --> 24:56.953 این الان چیز خوبیه یا نه؟ 24:57.996 --> 24:59.706 باید چه حسی داشته باشم؟ 25:12.844 --> 25:16.723 "یو جونگ وو" "کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی" 25:23.438 --> 25:24.606 خیلی وقت شده 25:42.916 --> 25:44.709 سلام شما کواک جه یونگ هستین؟ 25:44.793 --> 25:46.628 وقتی میدونی چرا میپرسی؟ 25:52.382 --> 25:53.383 خیلی منتظر موندین؟ 25:54.385 --> 25:57.305 برای تو هم یه آیس آمریکانو گرفتم چون این روزا همه همینو میخورن 26:01.324 --> 26:04.285 خب بهم بگو ببینم چی میخواستی ازم بپرسی که گفتی همو ببینیم؟ 26:06.564 --> 26:07.440 چی میخواستم بپرسم؟ 26:07.524 --> 26:09.567 مگه به خاطر پرسیدن در مورد بیمارستان های سئول 26:09.651 --> 26:11.361 نمیخواستی منو ببینی؟ 26:16.108 --> 26:17.693 این کمتر به غرورت لطمه میزنه؟ 26:19.244 --> 26:20.245 چی گفتی؟ 26:20.328 --> 26:24.207 میدونی چرا اینجایی ولی خودتو زدی به اون راه 26:24.290 --> 26:26.793 جوری که آدم بیخیالی نیستی و مجبورت کردن بیای بیرون 26:26.876 --> 26:28.837 این بهت کمک میکنه وجهه‌ت رو حفظ کنی؟ 26:31.840 --> 26:33.049 خب فقط واسم سوال شده 26:34.509 --> 26:37.345 آدمای تحصیل کرده همیشه جوری رفتار میکنن که انگار خیلی فرهیخته و دقیقن 26:38.555 --> 26:40.181 منظورت چیه؟ 26:40.265 --> 26:42.350 صادقانه بگم، برام هیچ مهم نیست 26:42.433 --> 26:45.228 اینکه با کی ازدواج میکنم همچین تفاوت بزرگی ایجاد نمیکنه 26:45.311 --> 26:49.774 ولی از زنایی که مثل تو خودشونو میزنن به اون راه خوشم نمیاد 26:53.486 --> 26:55.280 "ازدواج؟"- گوشات مشکل داره؟- 26:55.864 --> 26:59.784 پدرم برای اینکه بیمارستانو بده بهم، دنبال یه عروس دکتر میگرده 27:00.577 --> 27:02.620 عمه‌ت در موردت یه کمی بهم گفت 27:02.704 --> 27:07.250 بعد اینکه سال ها جون کندی تا پروفسور بشی، شکست خوردی و بیکاری 27:07.834 --> 27:08.793 ...ولی میدونی 27:09.419 --> 27:12.172 مدیر یه بیمارستان روستایی بودن بهتر از پروفسور بودنه 27:13.840 --> 27:17.719 عمه‌ت گفت که به مادرت همه چیزو گفته 27:23.057 --> 27:23.892 ببخشید 27:28.771 --> 27:30.148 من خوبم 27:40.700 --> 27:42.577 بازم ظرف داریم؟ 27:43.335 --> 27:45.504 مامان، میشه لطفا بس کنم؟ 27:46.118 --> 27:48.787 مسخره نباش. حالا که داییت میذاره، انجامش بده 27:49.042 --> 27:50.460 اگه چند ماهی سخت کار کنی 27:50.543 --> 27:53.338 گفت بهت یاد میده چطوری نودل درست کنی 27:55.256 --> 27:57.467 وای، چرا انقدر آه و ناله میکنی؟ 27:58.092 --> 28:00.386 بخاطر ها نوله، نه؟- آره- 28:01.095 --> 28:03.514 فکر کنم یه اشتباهی کردم 28:03.598 --> 28:06.351 نباید بهش دروغ میگفتی تا وادارش کنی بره اونجا 28:06.434 --> 28:09.020 نه، به نظرم مامان کار درستی کرد 28:09.103 --> 28:11.356 ها نول اگه حقیقتو میدونست نمیرفت اونجا 28:11.439 --> 28:14.192 و از کجا معلوم؟ شاید طرف نیمه گمشده‌ش باشه 28:15.151 --> 28:18.488 باید فوری اون یارویی که بعد پیدا کردن شغل ولش کرد رو فراموش کنه 28:19.405 --> 28:22.075 نه، بازم باید راستشو بهش بگم 28:31.417 --> 28:32.502 مامان، باید صحبت کنیم 28:43.096 --> 28:46.599 راستش... میتونم توضیح بدم 28:47.976 --> 28:49.477 من شرمنده‌ت میکنم؟ 28:51.312 --> 28:54.607 شرمنده ای چون نمیتونی در موردم پز بدی، آره؟ 28:56.321 --> 28:59.256 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 28:59.510 --> 29:01.742 پس، چرا انقدر بدجور دلت میخواد کار پیدا کنم؟ 29:02.824 --> 29:06.619 اینطور نیست، فقط موقعیتش انقدر خوب بود که نمیشد ردش کرد 29:06.703 --> 29:09.038 ...من کاری که به صلاحت بود رو کردم- و اون چیه؟- 29:10.290 --> 29:13.001 فقط اینکه یه زندگی موفقی داشته باشی 29:17.130 --> 29:20.717 باید موفق باشم؟ نمیتونم همینجوری زندگی کنم؟ 29:22.969 --> 29:26.764 اون مرد گفت میدونسته سال ها جون کندم تا پروفسور بشم 29:26.848 --> 29:28.766 ولی شکست خوردم و بیکارم 29:29.767 --> 29:32.729 گفت مدیر یه بیمارستان روستایی بودن بهتر از پروفسور بودنه 29:33.855 --> 29:36.274 ولی حرفی که زد اصلا ناراحتم نکرد 29:37.191 --> 29:40.486 بعد رفتن از بیمارستان بارها همینجوری مسخره شدم 29:41.237 --> 29:44.657 برام مهم نبود عمه هام درباره‌م چه فکری میکنن یا اینکه بقیه دارن مسخره‌م میکنن 29:47.952 --> 29:50.163 ولی این کار یعنی تو هم باهاشون موافقی 29:51.414 --> 29:55.335 کاری کردی برم سر اون قرار تعیین شده، چون !فکر میکردی زندگیم رقت انگیزه 29:59.505 --> 30:02.472 این باعث میشه حس افتضاحی پیدا کنم، میفهمی اصلا؟ 30:14.020 --> 30:16.481 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید- چرا جواب نمیده؟- 30:17.273 --> 30:21.319 "کلینیک زنان و زایمان امید" 30:21.402 --> 30:23.112 با دا، سرت شلوغه؟ میتونیم حرف بزنیم؟ 30:23.196 --> 30:25.573 سرم گرم کمک کردن به داییمه، ولی چی شده؟ 30:25.657 --> 30:29.327 چون نگران بودم به ها نول زنگ زدم ولی جواب نمیده. خبری شده؟ 30:29.410 --> 30:31.412 آره بابا، نذار دهنمو باز کنم 30:31.496 --> 30:34.582 مامان گولش زد که بره سر یه قرار از قبل تعیین شده واسه همین عصبانیه 30:34.791 --> 30:37.085 چی؟ ها نول رفته سر قرار؟ 30:37.835 --> 30:38.878 با کی؟ 30:38.961 --> 30:41.464 الان خیلی سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ میزنم 30:41.653 --> 30:42.571 باشه، خداحافظ 30:47.804 --> 30:50.098 سلام- سلام- 30:56.813 --> 30:58.523 یعنی شنید یا نه؟ 31:03.611 --> 31:06.906 این ظرفا تکثیر دوتایی دارن؟ چرا هی بیشتر میشن؟ 31:06.989 --> 31:08.658 تمومی نداره 31:08.741 --> 31:10.034 با دا 31:10.118 --> 31:11.619 گازو خاموش کن- باشه- 31:12.620 --> 31:13.538 !وای، چه داغه 31:14.831 --> 31:15.665 چی شده؟ 31:15.748 --> 31:18.835 !همه‌ش تقصیر توئه !گفتم نمیخوام انجامش بدم 31:18.918 --> 31:22.046 ولی مجبورم کردی بیام تو این آشپزخونه !و حالا ببین چیکار کردی 31:23.089 --> 31:24.841 وای- منو ببخش- 31:25.675 --> 31:27.510 اشتباه کردم 31:28.761 --> 31:31.973 فقط میخواستم خوشحال باشی 31:34.016 --> 31:36.936 با بالا رفتن سنم دیگه نمیتونم درست تصمیم بگیرم 31:37.019 --> 31:39.689 بدردنخور شدم 31:40.273 --> 31:42.525 مقصر منم 31:45.361 --> 31:46.779 چی شده، مامان؟ 31:48.906 --> 31:50.491 من چی گفتم؟ 32:20.813 --> 32:21.773 دایی ته سون 32:27.570 --> 32:28.404 اینو بخور 32:29.655 --> 32:30.490 مرسی 32:31.866 --> 32:32.867 ها نول 32:33.367 --> 32:35.912 چیه؟ میخوای مامانو درک کنم؟ 32:36.662 --> 32:38.372 نه، یه کمی از این هم بخور 32:45.922 --> 32:49.008 سعی نکن درکش کنی، ممکن نیست 32:51.052 --> 32:53.930 بدون اینکه بهت بگه وادارت کرد بری سر قرار. مسخره‌ست 32:55.056 --> 32:57.391 خیلی اعصابت خرد شد، نه؟- آره- 32:57.475 --> 33:00.645 و اون پسره تایپ موردعلاقه‌ت نبود؟- حتی یه ذره- 33:00.728 --> 33:03.773 شنیدم پدرش مدیر بیمارستانه 33:03.856 --> 33:06.734 بخاطر پولدار بودنش مغرور بود؟- آره- 33:06.818 --> 33:11.155 گفت چون میدونستم با ازدواج باهاش موقعیت مدیرو به دست میارم اومدم 33:11.239 --> 33:13.032 و فقط خودمو زدم به ندونستن 33:13.115 --> 33:15.743 بعد، ازم پرسید که این کار باعث میشه کمتر به غرورم لطمه وارد بشه 33:15.827 --> 33:17.203 لعنتی- باورنکردنیه- 33:17.286 --> 33:20.540 رفت کدوم ترمینال؟ میرم تا میخوره بزنمش 33:20.623 --> 33:25.127 منظورت از ترمینال چیه؟ احتمالا با هواپیما شخصیش برگشته 33:26.045 --> 33:28.047 پس الان باید بوسان باشه 33:28.130 --> 33:31.259 شانس اورد، وگرنه میزدم لهش میکردما 33:33.177 --> 33:35.721 فراموشش کن، لازم نیست این کارو بکنی 33:35.805 --> 33:38.349 عمدا از اون و مامان بد میگی تا 33:38.432 --> 33:40.643 حال منو بهتر کنی 33:41.561 --> 33:42.895 بچه نیستم که... میدونی 33:43.396 --> 33:45.106 وای، کاش بودی 33:46.065 --> 33:47.483 اونوقت میذاشتمت رو شونه هام 33:47.567 --> 33:50.903 و برات کتاب کار میخریدم، اونوقت نیشت تا بناگوش باز میشد 33:51.696 --> 33:54.448 اون موقع، راحت میشد حالتو بهتر کرد 33:54.532 --> 33:57.952 ولی حالا، نمیدونم چطوری آرومت کنم 33:58.035 --> 34:00.788 چون کاری از دستم بر نمیاد ناراحتم 34:05.084 --> 34:08.296 بعد اینکه از بیمارستان استعفا دادی بارها خواستم ازت بپرسم 34:08.880 --> 34:10.047 "چرا استعفا دادی؟" 34:10.798 --> 34:12.216 "چیش انقدر سخت بود؟" 34:13.426 --> 34:15.678 میخواستم بپرسم و ببینم کاری از ما بر میاد یا نه 34:17.388 --> 34:20.308 ولی نه تحصیلات بالایی دارم و نه کار خاصی ازم بر میاد 34:21.142 --> 34:25.438 فقط میتونم شونه‌م رو در اختیارت بذارم که بهش تکیه کنی 34:26.022 --> 34:29.734 ولی بازم، حتما آدمای بهتری رو داری که بهشون تکیه کنی 34:30.610 --> 34:32.820 این طور نیست 34:32.904 --> 34:33.905 این حرفو نزن 34:33.988 --> 34:37.700 فقط دارم میگم چون نمیتونم برات کاری بکنم برام دردناکه 34:39.660 --> 34:41.287 وای، کلم ها چه بزرگ شدن 34:42.580 --> 34:45.416 میدونستی مامانت اونارو کاشت تا بده به تو؟ 34:46.208 --> 34:47.418 برای من بود؟- آره- 34:47.501 --> 34:50.379 توی اخبار دیده بود که کلم... چی بود؟ 34:51.088 --> 34:52.465 پر از کلسیمه 34:52.548 --> 34:54.884 ظاهرا، میتونه وقتی مضطربی آرومت کنه 34:54.967 --> 34:56.636 واسه افسردگی خوبه 34:56.719 --> 34:58.721 برای همین تا شنید، کلم کاشت 35:01.349 --> 35:04.727 به جز کاشتن اون کلم ها چه کاری میتونه برات بکنه؟ 35:12.318 --> 35:13.694 حالا که حرفش شد، ها نول 35:15.154 --> 35:16.822 میتونی آرزوم رو برآورده کنی؟ 35:18.032 --> 35:19.909 آرزو؟ چی؟ 35:21.035 --> 35:21.869 بیا 35:21.953 --> 35:27.458 "پاچه خوک میدانگ" 35:27.541 --> 35:30.628 این چیه؟ آرزوت این بود پاچه خوک بخوری؟ 35:30.711 --> 35:32.964 آره، میدونی که عاشق پاچه خوکم 35:33.047 --> 35:34.048 بشین 35:38.010 --> 35:40.262 بریم 35:40.346 --> 35:42.515 وای، تو چت شده؟ 35:42.598 --> 35:45.267 فکر میکنی الان اشتها دارم پاچه خوک بخورم؟ 35:48.729 --> 35:50.231 بیا بریم دیگه 35:50.815 --> 35:51.691 خدمت شما 35:51.774 --> 35:53.275 یعنی، مامانو آوردم 35:53.359 --> 35:54.318 آفرین 35:56.487 --> 36:00.282 میشه یه سینی بزرگ نصف-نصف و دوتا بطری سوجو بهمون بدین؟ 36:00.366 --> 36:01.283 باشه 36:01.367 --> 36:05.329 امروز برای اولین بار رستوران رو تعطیل کردم 36:05.413 --> 36:06.664 و میدونین چرا؟ 36:06.747 --> 36:09.125 واسه صمیمت خانوادگی‌مون 36:09.208 --> 36:12.795 امروز کار نمیکنم، پس بیاین حسابی نوشیدنی بزنیم و آشتی کنیم 36:13.379 --> 36:15.798 قهر نبودیم که آشتی کنیم- ببین- 36:15.881 --> 36:18.134 بازم داری صورت مسئله رو پاک میکنی 36:18.217 --> 36:20.678 این روزا مردم تو خودشون نمیریزن 36:20.761 --> 36:24.015 در مورد چیزی که ناراحتشون کرده حرف میزنن و اگه نیاز باشه عذرخواهی میکنن 36:24.098 --> 36:25.725 مد این روزا صادق بودنه 36:25.808 --> 36:26.767 همینه لام با دا 36:26.851 --> 36:30.479 بیا بریم یه کم هوا بخوریم شما دوتا میتونین صحبت کنین 36:30.563 --> 36:33.482 بیخیال، جایی نمیرید 36:34.191 --> 36:36.902 حق با اونه، همینجا بمونین- چیه؟ - 36:37.778 --> 36:39.488 چرا یهو انقدر معذب شدین؟ 36:39.572 --> 36:41.115 اینکه قرار آشنایی نیست- ...هی- 36:41.866 --> 36:43.576 این کلمه ممنوعه. بیا بریم 36:44.160 --> 36:46.078 !یالا - ته سون - 36:46.829 --> 36:47.663 با دا 37:04.847 --> 37:06.098 یه کم بخور 37:08.684 --> 37:09.518 باشه 37:31.957 --> 37:36.378 کاری که امروز کردم اشتباه بود 37:37.963 --> 37:39.090 معذرت می خوام 37:43.511 --> 37:47.515 میخواستم بهت زنگ بزنم چون یه چیزی هست که میخوام بهت بدم 37:54.939 --> 37:57.399 "بانک امید بوسان" 37:58.692 --> 37:59.527 این چیه؟ 38:00.778 --> 38:05.574 پدرت میخواست وقتی ازدواج کردی این حساب بانکی رو بهت بده 38:09.995 --> 38:12.248 با دا چند وقت پیش بهم گفت که 38:13.124 --> 38:16.627 بعد از اینکه بابا فوت کرد یه مدت دچار بیخوابی شده بودی 38:19.046 --> 38:21.715 گفت چون آخرین تماسش رو جواب نداده بودی عذاب وجدان گرفتی 38:21.799 --> 38:24.260 چون سرت گرم درس خوندن بود، درسته؟ 38:26.846 --> 38:28.597 حتما به خاطر اینکه نذاشتی 38:28.681 --> 38:32.852 برای آخرین بار قبل از مرگش صدات رو بشنوه خیلی ناراحت شدی 38:35.563 --> 38:36.856 ولی میدونی چیه؟ 38:37.982 --> 38:40.943 ها نول، اشکالی نداره 38:42.570 --> 38:44.363 دیگه میتونی این عذاب وجدان رو رها کنی 38:46.407 --> 38:49.827 پدرت تا آخرین نفس هاش 38:50.703 --> 38:52.580 از اینکه پدر تو بود خوشحال بود 38:54.165 --> 38:56.000 من و اون، هردومون 38:56.667 --> 38:59.003 از اینکه پدر و مادرت بودیم خیلی خوشحال بودیم 39:03.048 --> 39:05.050 بعد از اینکه مادر شدم 39:05.134 --> 39:08.512 باور داشتم که نمرات بچه هام 39:09.889 --> 39:12.850 نشون دهنده نمره خودم توی زندگیه 39:13.851 --> 39:15.519 "برگه گزارش" 39:15.603 --> 39:16.896 خدایا 39:16.979 --> 39:18.731 چجوری همچین نمراتی گرفته؟ 39:20.858 --> 39:22.359 خدایا، ها نول 39:22.443 --> 39:23.652 تو واقعا فوق العاده ای 39:25.154 --> 39:28.616 میدونی که من عاشق شماره یکم تو توی همه چیز شماره یکی 39:28.699 --> 39:30.409 کارم خوب بود، مگه نه؟ - عالی بود- 39:30.492 --> 39:36.040 به لطف تو، حس میکردیم ما هم تو برگه گزارشمون نمرات خوبی گرفتیم 39:36.123 --> 39:37.625 تو واقعا فوق العاده ای 39:44.632 --> 39:47.009 عزیزم؟ - بله- 39:47.593 --> 39:51.931 تازه با معلم خصوصی ها نول حرف زدم 39:53.265 --> 39:54.391 خودتو آماده کن 39:55.601 --> 40:00.397 ها نول شانس بزرگی برای وارد شدن به یه دانشگاه پزشکی تو سئول داره 40:01.023 --> 40:02.566 باورت میشه؟ 40:02.650 --> 40:03.776 واقعا حقیقت داره؟ 40:05.194 --> 40:07.279 خدای من، ها نول 40:08.197 --> 40:09.490 اون عالیه 40:11.242 --> 40:13.452 واقعا به خاطر داشتنش سپاس گزارم 40:13.535 --> 40:14.703 منم همینطور 40:14.787 --> 40:18.540 باورم نمیشه همچین دختر محشری به دنیا آوردم 40:20.251 --> 40:23.879 تو تک تک لحظات زندگی‌مون 40:23.963 --> 40:27.967 از اینکه والدینت بودیم، خوشحال بودیم 40:29.260 --> 40:30.594 من افسردگی دارم 40:30.678 --> 40:32.012 خیلی به خودم فشار آوردم 40:33.264 --> 40:35.057 و زمانی که خسته بودم نتونستم استراحت کنم 40:37.059 --> 40:39.353 واسه همینم شد یه بیماری ذهنی 40:39.436 --> 40:43.274 ما به بزرگ کردنت افتخار میکردیم 40:43.357 --> 40:44.942 "دارو" 40:45.025 --> 40:47.611 ولی زندگیت خیلی سخت بود 40:48.487 --> 40:52.032 از اینکه مادرت بودم حسابی خوشحال بودم 40:53.200 --> 40:55.035 ولی تو درد زیادی میکشیدی 40:58.622 --> 41:00.332 شرمندم 41:00.416 --> 41:05.087 که نتوتستم یه زندگی بهتر و شادتر بهت بدم 41:05.796 --> 41:08.173 اصلا نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی 41:08.966 --> 41:13.929 من حتی یه بارم تو زندگیم فکر نکردم زندگیت رقت انگیزه 41:20.477 --> 41:21.478 برای همین 41:22.438 --> 41:25.232 با این پول 41:26.275 --> 41:29.987 برو مسافرت و همه غذاهایی که میخواستی رو بخور 41:32.865 --> 41:35.409 اگه بخوای میتونی تا آخر عمرتم بیکار بمونی 41:37.119 --> 41:39.246 من الان فقط میخوام خوشحال باشی 41:41.206 --> 41:45.336 نمیدونم تو بیمارستان چی شده 41:46.503 --> 41:48.589 ولی امیدوارم بتونی همه اینا رو پشت سر بذاری 41:50.466 --> 41:52.217 و به آرامش برسی 41:59.600 --> 42:00.434 به سلامتی 42:07.649 --> 42:08.901 گریه کردنت تموم شد؟ 42:10.986 --> 42:12.154 پس حالا لبخند بزن 42:12.946 --> 42:13.947 حتما 42:27.419 --> 42:30.047 چی؟ ها نول رفته قرار از پیش تعیین شده؟ 42:30.130 --> 42:31.382 با کی؟ 42:33.258 --> 42:35.344 مطمئنم اونم دلایل خودشو داشت 42:53.320 --> 42:55.406 "نام با دا" "اقیانوس شما" 43:01.245 --> 43:05.040 "روز صمیمیت خانوادگی‌مون" 43:05.624 --> 43:06.667 این دیگه چیه؟ 43:06.750 --> 43:08.168 انگار روزگار به کامته؟ 43:08.752 --> 43:11.713 رفتی سر قرار از پیش تعیین شده و حتی پای خوک هم نوش جون کردی 43:11.797 --> 43:14.425 !چه زیبا. اون‌وقت من دارم عذاب میکشم 43:14.508 --> 43:16.885 چطور میتونی تو همچین زمانی پای خوک کوفت کنی؟ 43:21.974 --> 43:22.891 درسته 43:23.851 --> 43:25.436 مطمئنم دلایل خودشو داره 43:38.782 --> 43:40.951 امروز کارت خوب بود- نخسته دایی ته سون- 43:45.372 --> 43:48.333 !عجب... بستنیه خیلی شیرین و خوبه 43:49.549 --> 43:51.843 ولی.. دلت برای جونگ وو تنگ نشده؟ 43:53.213 --> 43:55.299 مگه در مورد بستنی حرف نمیزدی؟ 43:57.123 --> 43:59.610 آره خب... دلم براش تنگ شده 44:00.971 --> 44:03.724 ولی به نظرم بهتر بود همونجا تمومش کنیم 44:03.807 --> 44:05.809 بهتر کجا بود 44:06.046 --> 44:07.797 از کجا میخوای یکی مثل اون رو پیدا کنی 44:08.526 --> 44:11.529 چی شد؟ فکر میکردم ازش خوشت نمیاد 44:12.107 --> 44:16.028 غیرممکنه که ازش خوشت نیاد 44:17.154 --> 44:18.363 بهت که گفته بودم 44:19.364 --> 44:23.327 نمیتونم صورتشو روزی که اسباب‌کشی کرد، فراموش کنم 44:24.203 --> 44:25.996 "شرکت حمل و نقل" 44:27.372 --> 44:31.960 با اون همه خوشگلیش خیلی ناراحت به نظر میومد 44:42.179 --> 44:44.932 حتی انگار درست و حسابی غذا هم نمیخورد 44:50.103 --> 44:50.938 سلام 44:52.272 --> 44:53.524 آیگو 44:53.607 --> 44:55.359 این غذاته؟ 44:55.984 --> 44:57.152 !بی دردسر و خوبه 44:57.236 --> 44:58.779 ...بازم 44:58.862 --> 45:00.572 مامان و بابات ناراحت میشن 45:02.533 --> 45:06.745 حالا که حرفش شد نمیخوان بهت سر بزنن؟ 45:07.454 --> 45:08.288 ...خب 45:08.914 --> 45:10.457 دور از اینجا زندگی میکنن 45:11.083 --> 45:11.917 آها 45:13.919 --> 45:16.463 البته دیگه بزرگ شدی به کمکشون احتیاج نداری 45:16.546 --> 45:18.674 خودت خیلی خوب از پس کارهات بر میای 45:18.757 --> 45:20.133 راستش تنهایی نمیتونم 45:21.554 --> 45:24.724 به خاطر همینم به هانول حسودیم میشه که خانواده‌ش کنارشن و نگرانشن 45:27.182 --> 45:29.226 منظور بدی نداشتم 45:29.309 --> 45:31.144 چون خانواده ای داره که نگرانشن 45:31.228 --> 45:33.522 مطمئنم خیلی زود سرپا میشه 45:36.448 --> 45:38.867 راستی... شما برام کیمچی گذاشته بودین؟ 45:39.278 --> 45:40.237 دوستش داشتی؟ 45:40.320 --> 45:42.656 خیلی خوشمزه بود ممنون 45:42.739 --> 45:44.449 دفعه‌ بعد بازم برات میارم 45:45.284 --> 45:47.869 من دیگه میرم داخل- باشه، برو- 45:50.205 --> 45:53.500 به خاطر همین نمیتونم ازش متنفر باشم 45:56.336 --> 45:57.170 وای 46:03.135 --> 46:05.387 وضعیتت قبلم رو میشکوند 46:12.436 --> 46:14.021 و همینطورم وضعیت اون 46:17.816 --> 46:18.942 ...واسه همین 46:20.152 --> 46:24.489 خوشحال بودم شما دوتا هوای همدیگه رو دارین 46:27.242 --> 46:29.036 از اینکه کنارت بود تا 46:30.412 --> 46:34.916 باهاش درد و دل کنی، خیالم راحت بود 46:37.419 --> 46:42.466 نمیدونم چی از سر گذروندی 46:44.468 --> 46:49.348 ولی امیدوار بودم جونگ وو بهت تسلی بده 46:50.807 --> 46:57.481 دعا میکردم جونگ وو کمکت کنه تا زندگیت تغییر کنه 46:57.564 --> 47:02.235 و دیگه لازم نباشه خودت رو عذاب بدی 47:05.822 --> 47:07.282 وای... دیگه بریم 48:26.880 --> 48:28.048 وای سرم 48:33.845 --> 48:34.679 "یو جونگ وو" 48:36.848 --> 48:38.767 "خوابیدی؟" 48:45.774 --> 48:47.067 حتما خل شدم 48:47.150 --> 48:48.610 دیوونه شدم 48:51.071 --> 48:51.905 نونا 48:52.864 --> 48:54.950 مامان برای سوپ خماری فلفل قرمز میخواد 48:55.033 --> 48:56.910 من باید برم دستشویی تو براش میبری؟ 48:59.120 --> 48:59.955 !نه 49:00.664 --> 49:01.706 !بریم 49:08.463 --> 49:10.465 عقلم رو از دست دادم 49:10.549 --> 49:13.176 چرا اون پیامو فرستادم؟ 49:18.848 --> 49:20.058 سلام 49:23.061 --> 49:24.646 اینجا چیکار میکنی؟ 49:26.356 --> 49:28.984 خونه خودمه! نمیتونم بیام؟ 49:30.360 --> 49:32.070 نه... منظورم این نبود 49:39.244 --> 49:41.830 هی، دوست دختر سابق- دوست دختر سابق"؟"- 49:42.372 --> 49:45.250 فقط دو روز باهم قرار گذاشتیم ولی بازم دوست دختر سابق میشی 49:46.209 --> 49:49.671 دیشب ازم پرسیدی خوابم یا نه این قطعا کاریه که دوست دختر سابق آدم میکنه 49:49.754 --> 49:51.131 ...خب، اون 49:51.214 --> 49:54.301 دیشب وقتی فرستادمش، یه کم مست بودم 49:55.594 --> 49:57.470 انگار که حالت خیلی خوبه 49:57.554 --> 50:00.181 ...نوشیدنی و پای خوک و 50:01.516 --> 50:03.435 حتی قرار آشنایی 50:03.518 --> 50:04.561 از کجا فهمیدی؟ 50:04.644 --> 50:06.146 !واقعا؟ هی 50:06.730 --> 50:09.733 واقعا رفتی سر قرار آشنایی؟- نمیدونستم قرار آشنایی ئه- 50:09.816 --> 50:12.652 ...در مورد نوشیدنی هم ...نه یعنی پای خوک 50:19.576 --> 50:21.911 البته من در جایگاهی نیستم که بازخواستت کنم 50:22.495 --> 50:23.330 مگه کی ام؟ 50:24.000 --> 50:25.210 فقط دوست پسر سابقتم، مگه نه؟ 50:33.088 --> 50:34.422 زیادی خوشحال نباش 50:35.842 --> 50:37.552 ولی خیلی هم ناراحت نباش 50:39.429 --> 50:40.555 من رفتم دیگه 50:44.684 --> 50:45.935 ...من 50:49.898 --> 50:51.816 راستش اومدم که یه چیزی بگم 50:51.900 --> 50:54.986 میخواستم ازت یه چیزی بپرسم ولی نمیخواستم معذبت کنم 50:55.070 --> 50:56.571 چه عمدی یا غیر عمدی 50:56.655 --> 50:59.783 رفتی سر قرار آشنایی، مست کردی و پای خوک خوردی، پس خیلی حالت خوبه 50:59.866 --> 51:02.869 پس حالا که انقدر حالت خوبه بذار اینو ازت بپرسم 51:04.663 --> 51:05.705 چیو؟ 51:07.374 --> 51:10.293 میتونم منتظرت بمونم؟ 51:14.130 --> 51:15.590 ...میتونم تا وقتی حالت بهتر بشه 51:17.759 --> 51:18.885 منتظرت بمونم؟ 51:26.351 --> 51:27.894 چیه؟ مشکل چیه؟ 51:27.977 --> 51:29.145 خیلی سیریشم؟ 51:29.229 --> 51:33.650 تو هم وقتی دیشب بهم پیام دادی خیلی رقت انگیز بودی 51:33.733 --> 51:35.402 چی؟ "رقت انگیز"؟ 51:35.485 --> 51:38.257 !آره! خیلی رقت انگیز و سیریش بودی 51:39.155 --> 51:41.116 خب... انقدرم بد نبود 51:41.199 --> 51:42.450 !ولش کن 51:42.534 --> 51:44.828 میخوام مثل یه دوست پسر سابق بشینم و منتظرت بمونم 51:44.911 --> 51:45.954 ...پس 51:47.872 --> 51:49.874 هر وقت آماده بودی برگرد 51:53.294 --> 51:54.838 خوب غذاتو بخور 51:54.921 --> 51:58.216 دارو هات رو سر وقت بخور هر وقت تونستی هم برو پیاده روی 51:59.759 --> 52:02.512 و بعد یه مدت برگرد 52:16.526 --> 52:17.360 من رفتم 52:27.537 --> 52:28.955 دیگه واقعا رفتم 52:42.886 --> 52:44.846 "کلینیک جراحی پلاستیک زیبایی" 52:54.481 --> 52:55.356 سلام، جونگ وو 52:55.440 --> 52:58.026 چرا از اونجا میای؟ با اتوبوس اومدی؟ 52:58.109 --> 52:59.569 دیشب رفتی خوبه؟ 52:59.652 --> 53:02.322 صبح فقط یه سری زدم- چرا؟- 53:03.656 --> 53:05.617 که ها نول رو ببینی؟- چی؟- 53:08.161 --> 53:09.704 چی شد؟ بهم برگشتین؟ 53:09.788 --> 53:11.414 گفتم که نه- فکر نمیکنم- 53:12.290 --> 53:14.000 انقدر اذیتم نکن- چی شد؟- 53:14.083 --> 53:16.586 دفعه‌ پیشم بهت گفتم ولی احساس واقعیم همینه 53:16.669 --> 53:19.839 اگه هنوز دوستش داری مشکلی نیست آویزونش بشی 53:19.923 --> 53:21.132 پس زانو هات به چه دردی میخورن؟ 53:21.216 --> 53:22.884 اگه باید به زانو بیفتی، پس بیفت 53:22.967 --> 53:24.928 چه خبره؟ 53:26.346 --> 53:29.724 بله، دکتر یو براتون وقت عمل میذاره 53:29.808 --> 53:30.642 بله 53:30.725 --> 53:33.394 پس سه شنبه بعدی میبینیمتون 53:33.937 --> 53:34.854 خداحافظ 53:34.938 --> 53:36.231 سلام 53:36.314 --> 53:39.776 عالیه! اعلام کردم که دکتر یو ...به کلینیکمون اومده 53:39.859 --> 53:42.821 حالا اول صبحی تمام وقت هامون پر شده ...این رو ببینین 53:42.904 --> 53:45.532 تا هفته دیگه وقت هامون کامل پره 53:46.616 --> 53:47.450 دکتر یو 53:47.951 --> 53:49.953 فردا میتونین عمل سرپایی داشته باشین؟ 53:50.703 --> 53:51.538 ...خب 53:55.583 --> 53:56.417 حتما 54:29.868 --> 54:30.827 !بی حسی 54:35.456 --> 54:37.041 !سریع 54:37.959 --> 54:40.169 !چی کار کنیم؟ خون بند نمیاد 54:53.474 --> 54:54.559 ...توروخدا 55:27.258 --> 55:28.927 بیهوشی خوب پیش رفت؟ 55:29.719 --> 55:33.973 بله! بیمار بیهوشه میتونین شروع کنین 55:35.266 --> 55:36.100 !شروع کنیم 55:45.401 --> 55:46.569 کولیس و انبر لطفا 56:03.628 --> 56:04.462 ماژیک لطفا 56:22.480 --> 56:23.314 بی حسی 56:52.260 --> 56:53.094 چاقو 57:39.766 --> 57:40.725 ...نمیدونم 57:40.808 --> 57:42.518 فکر کنم اختلال استرس 57:43.394 --> 57:44.645 واقعا؟ 57:44.729 --> 57:47.815 ولی هفته‌ بعدمون کامل پر شده 57:47.899 --> 57:49.484 اگه خبرش پخش بشه خیلی بد میشه 57:49.567 --> 57:51.235 ...درسته 57:51.319 --> 57:54.697 شنیدم خیلی از دکترا نمیتونن بعد از حادثه های پزشکی، به کارشون برگردن 57:55.823 --> 57:59.619 دکتر یو و دکتر بین دارن در موردش حرف میزنن بعدا بهتون خبر میدم 58:28.773 --> 58:31.984 اگه برات سخته ...بیا جراحی های فردا رو کنسل کنیم 58:32.068 --> 58:32.902 نه 58:33.653 --> 58:36.948 فقط یه خاطر اینه که یه مدتی گذشته فردا خوب میشم 58:37.907 --> 58:39.826 همه چیز رو به بیمار توضیح دادم 58:40.910 --> 58:44.414 اگه اتفاقی افتاد، مسئولیتش رو قبول میکنم 58:44.497 --> 58:46.833 هی، الان این چیزا مهم نیست 58:48.584 --> 58:50.420 ...راستش نگران بودم 58:51.129 --> 58:53.631 ولی چون خوب به نظر میومدی فکر میکردم حالت خوبه 58:54.715 --> 58:56.634 ...به نظرم جراحی فردا رو- از پسش بر میام- 58:58.344 --> 58:59.846 هیچ اشتباهی نمیکنم 59:01.931 --> 59:03.224 بابت امروز شرمندم 59:24.662 --> 59:27.457 هی، میخوام یه چیزی بپرسم 59:44.307 --> 59:49.020 "دبیرستان یونگ وون" 59:55.818 --> 59:56.944 ...چرا این 01:00:01.977 --> 01:00:04.134 نونا، مرغ سوخاری میخوری؟ 01:00:04.285 --> 01:00:05.244 نمیخوام 01:00:05.328 --> 01:00:06.454 ممنون 01:00:07.538 --> 01:00:08.539 هی، نام با دا 01:00:10.625 --> 01:00:12.960 تو این عکس رو آوردی بیرون؟- اون کیه؟- 01:00:16.380 --> 01:00:20.092 با توجه به اینکه تو کتابا قایمش کرده بودی دوست پسر سابقته؟ 01:00:20.176 --> 01:00:21.636 دوست پسر سابق چه کوفتیه 01:00:21.719 --> 01:00:23.179 فقط سال بالاییمه 01:00:23.262 --> 01:00:24.764 حالا کار تو بوده؟ 01:00:24.847 --> 01:00:29.060 نه، کتابخونه حالم رو بهم میزنه به خاطر همین ازش فاصله میگیرم 01:00:29.143 --> 01:00:31.646 واسه پول پیدا کردن، اینجاها رو نگشتی؟ 01:00:31.729 --> 01:00:33.397 تو هیچوقت اینجا پول قایم نمیکنی 01:00:33.481 --> 01:00:35.900 چون میترسی وقتی برم سراغشون خرابشون کنم 01:00:35.983 --> 01:00:38.236 "هیچوقت سراغ کتابخونه من نرو" 01:00:38.319 --> 01:00:40.321 این قانون نانوشته‌مون نیست؟ 01:00:41.489 --> 01:00:42.782 پس کار کی بوده؟ 01:00:42.865 --> 01:00:44.534 مامان هیچوقت به کتابای من دست نمیزنه 01:00:47.453 --> 01:00:50.331 راستی... هفته پیش جونگ وو یه سر اومده بود اینجا 01:00:51.040 --> 01:00:52.458 سالنامه هات رو نگاه کرد 01:00:52.542 --> 01:00:55.836 شاید اون موقع کتاب رو باز کرده و این عکس رو دیده 01:00:55.920 --> 01:00:56.921 چی؟ 01:01:24.365 --> 01:01:26.075 بله، چیزی شده؟ 01:01:26.158 --> 01:01:26.993 ...خب 01:01:27.076 --> 01:01:30.454 میدونستی یو جونگ وو توی کلنیک دکتر بین کار میکنه؟ 01:01:32.039 --> 01:01:33.499 آره، میدونستم 01:01:33.583 --> 01:01:34.709 از کجا فهمیدی؟ 01:01:34.792 --> 01:01:37.003 دیروز اتفاقی دیدمش 01:01:37.086 --> 01:01:39.338 ...کنجکاو بودم 01:01:39.422 --> 01:01:41.007 ولی موضوع الان این نیست 01:01:41.799 --> 01:01:43.968 هنوز یو جونگ وو رو دوست داری؟ 01:01:44.051 --> 01:01:46.470 یا میخوای فراموشش کنی؟ ها؟ 01:01:47.179 --> 01:01:48.556 یهویی چی داری میگی؟ 01:01:48.639 --> 01:01:53.394 ...نمیدونم گفتنش بهت کمک میکنه یا نه 01:01:54.729 --> 01:01:55.563 چیه؟ 01:01:57.732 --> 01:02:00.526 میدونستی یو جونگ وو اختلال استرس داره؟ 01:02:03.195 --> 01:02:04.905 از کجا فهمیدی؟ 01:02:17.376 --> 01:02:19.754 امروز سر جراحی حمله عصبی بهش دست داد 01:02:22.131 --> 01:02:25.801 البته با اون چیزی که از سر گذرونده سخته سریع به حالت عادی برگرده 01:02:26.719 --> 01:02:29.305 شاهکاره که تا اینجا دووم آورده 01:03:34.829 --> 01:03:36.330 همه چیز آماده‌ست؟- بله- 01:03:36.414 --> 01:03:38.457 همین الان آوردیمش و تزریق رو انجام دادیم 01:03:38.541 --> 01:03:39.959 متخصص بیهوشیمون هم اومده 01:03:40.042 --> 01:03:42.294 عکس های قبل از جراحیش رو میذارم روی مانیتور 01:03:45.464 --> 01:03:48.300 موقع بیهوشی، هیچ مشکلی نبود؟ 01:03:48.884 --> 01:03:50.177 نه، مشکلی نبود 01:03:50.261 --> 01:03:51.846 فشار خون و ضربانش خوبه 01:03:51.870 --> 01:04:11.632 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , Lufan , نیکی , شادی 』 01:04:11.657 --> 01:04:14.326 دکتر یو، باید شروع کنین 01:04:53.908 --> 01:04:56.035 「دکتر اسلامپ」 01:04:56.744 --> 01:04:59.580 بهم گفتی برگردم گفتی هر وقت خواستم میتونم برگردم 01:04:59.663 --> 01:05:02.875 فکر کنم اصرار داشتن به اینکه حالم خوبه برای همه ناعادلانه‌ست 01:05:02.958 --> 01:05:05.294 ها نول به خاطر مین کیونگ مین به این اوضاع افتاد؟ 01:05:05.377 --> 01:05:06.253 منظورت چیه؟ 01:05:07.254 --> 01:05:08.881 !لعنتی 01:05:08.964 --> 01:05:10.508 ...فکر کنم هنوز نمیدونی 01:05:11.467 --> 01:05:13.928 برام چه ارزشی داری 01:05:14.970 --> 01:05:17.932 اگه برای غلبه به این تروما ...دلیلی لازم داشته باشم 01:05:18.015 --> 01:05:19.892 هیچ دلیلی بهتر از تو نیست 01:05:20.810 --> 01:05:21.852 بیا باهم انجامش بدیم 01:05:21.876 --> 01:05:31.066 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus