WEBVTT 00:06.386 --> 00:39.633 «ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:39.658 --> 00:42.036 『دکترِ سقوط کرده』 00:42.061 --> 00:45.812 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , shootingStar , شادی 』 00:45.837 --> 00:48.714 ها نول، اینجا رو ببین. اینجا 00:49.966 --> 00:50.800 !هی 00:50.883 --> 00:52.969 داری کجا میری؟- !برگرد- 00:53.052 --> 00:54.887 خدایا، برگرد اینجا 00:54.971 --> 00:57.473 با دا، یه ژست باحال بگیر 00:57.557 --> 00:58.558 خودشه 00:59.058 --> 01:01.269 خیلی خب، اونجا وایسین 01:01.352 --> 01:03.563 بیاین یکی باهم بگیریم به دوربین نگاه کنین 01:03.646 --> 01:05.273 خوبه 01:05.356 --> 01:06.732 پنیر- پنیر- 01:06.816 --> 01:08.860 خیلی خب- خیلی خب، یکی دیگه- 01:11.445 --> 01:14.198 !با دا، چشماتو کامل باز کن- با دا، دوربینو ببین- 01:15.616 --> 01:16.909 روزی که ها نول به دنیا اومد 01:17.702 --> 01:21.205 میگن آسمون بر فراز بوسان صاف و فوق العاده آبی بود 01:22.415 --> 01:24.500 "واسه همینم اسمشو گذاشتن *"ها نول (*به معنی آسمان) 01:25.001 --> 01:27.211 و اسم منم "با دا"* گذاشتن که بهش بخوره (به معنی دریا) 01:27.295 --> 01:28.421 "پسرم، مثل دریا سرزنده‌ست" 01:28.504 --> 01:30.923 و درست مثل اسممون پیش رفتیم 01:32.133 --> 01:34.594 نمرات اون مدام به بلندی آسمون بالا میرفت 01:35.678 --> 01:38.681 و نمرات من در سطح دریا باقی موند 01:40.057 --> 01:41.976 حتی وقتی هم که امتحانشو خوب میداد ناراحت بود 01:42.685 --> 01:45.646 می‌گفت حدسی سوالو درست جواب داده نه با دانش خودش 01:47.023 --> 01:50.401 من حتی به 25 صدم هم قانع بودم- !ایول پيتزا داریم- 01:50.484 --> 01:53.654 هر وقت ها نول امتحانشو خوب می‌داد، مامان پیتزا می‌خرید 01:55.448 --> 01:58.117 و این‌جوری متفاوت از هم زندگی میکردیم 01:58.200 --> 02:00.286 هی با دا، بیا جاجانگمیون سفارش بدیم 02:00.369 --> 02:02.496 منم همین‌طور- من جامپونگ می‌خوام- 02:04.540 --> 02:05.541 نام با دا 02:07.293 --> 02:09.045 خواهرمه 02:10.087 --> 02:11.088 گرسنه نیستم 02:12.757 --> 02:13.591 هی 02:14.175 --> 02:16.302 گفتم دوستات رو با خودت نیار 02:16.385 --> 02:17.219 هی 02:17.303 --> 02:19.555 فعلا! بعدا بر میگردم ها نول 02:19.639 --> 02:21.557 من دوست داشتم با رفیقام ول بگردم 02:21.641 --> 02:23.476 ولی اون درس خوندن رو ترجیح میداد 02:26.312 --> 02:27.897 مامان بهترین دنده های کوتاه رو میپزه 02:32.360 --> 02:34.695 عاشق خوردن غذای خوشمزه بودم 02:34.779 --> 02:36.614 ولی اون بازم درس خوندن رو ترجیح میداد 02:42.244 --> 02:44.664 من خیلی رمانتیک بودم 02:44.747 --> 02:47.041 ولی اون اصلا تو فاز عشق و عاشقی نبود 02:48.584 --> 02:49.585 خوبی؟ 02:50.670 --> 02:51.671 !نام ها نول 02:53.798 --> 02:55.466 "پاییز، 2009" 02:55.549 --> 02:56.550 هی 02:59.053 --> 03:01.263 منو میشناسی، نه؟ بهترین بوکسور مدرسه‌م 03:02.348 --> 03:04.433 اوکی، فرض میکنیم میشناسی 03:05.059 --> 03:06.102 ازت خوشم میاد 03:06.185 --> 03:07.186 چجوری بگم؟ 03:07.269 --> 03:10.439 چون زمین تا آسمون باهم فرق داریم، بهت علاقه پیدا کردم 03:10.523 --> 03:14.068 ارزشمندی و نمی‌خوام کسی تو رو داشته باشه 03:14.735 --> 03:16.570 .مثل آخرین سیگار تو پاکت 03:16.654 --> 03:18.823 حالا چرا آخرین سیگار؟ 03:19.657 --> 03:22.952 الف"، الفه و "ب"، ب" اینکه بگی الف، ب میشه، گیج کننده‌ست 03:23.786 --> 03:25.079 هی 03:25.162 --> 03:27.665 هنوز حرفم تموم نشده کجا میری؟ گفتم ازت خوشم میاد 03:28.791 --> 03:30.084 قربان 03:30.167 --> 03:32.336 نمیذاره درس بخونم- چی؟- 03:32.962 --> 03:33.838 شماها 03:35.089 --> 03:35.923 بی خاصیتا 03:36.006 --> 03:37.758 جرئت کردین مزاحم درس خوندنش بشین؟ 03:37.842 --> 03:39.260 گمشین ببینم 03:40.136 --> 03:44.265 واسه نونا، قرار گذاشتن فقط مانع درس خوندنش میشد 03:45.391 --> 03:47.017 "تابستان، 2011" 03:50.896 --> 03:52.606 تنها چیزی که ذوق زده‌ش میکرد 03:54.525 --> 03:56.652 کتاب‌های درسی جدید بود 03:58.195 --> 03:59.822 فقط وقتی قلبش تند میزد 03:59.905 --> 04:02.533 که داشت از پله ها بالا میرفت و نفسش بند میومد 04:03.826 --> 04:04.827 "بهار، 2023" 04:04.910 --> 04:07.663 ...ولی اون آدم 04:09.040 --> 04:10.207 کم کم شبیه من شد 04:13.627 --> 04:16.338 وقتی داره پیام میده نیشش تا بنا گوشش بازه 04:17.923 --> 04:20.968 "جاذبه خصوصی، ایجونگ بو" 04:23.012 --> 04:25.389 "مال من" 04:27.725 --> 04:29.435 چیکار میکنی؟ پسش بده 04:30.102 --> 04:31.854 وایسا یه لحظه- !چی؟ پسش بده- 04:31.937 --> 04:32.772 گمشو 04:32.855 --> 04:34.815 اصلا اینا رو میخوای بدونی چیکار؟ 04:34.899 --> 04:37.026 !زودباش دیگه، مامان 04:37.109 --> 04:40.404 الان کسی رو داره که همراهش می‌خواد به جاهای معروف بره 04:48.579 --> 04:50.706 انگار حسابی تو افکارش غرق شده 04:53.667 --> 04:56.754 حتما به خاطر اون شخص خاصه 05:01.759 --> 05:02.718 ها نول- !یا خدا- 05:03.469 --> 05:06.305 اگه نصیحتی چیزی میخوای بگو- چی؟- 05:07.181 --> 05:08.057 منظورم اینه که 05:09.308 --> 05:10.559 راحت باش 05:12.186 --> 05:13.354 منظورت چیه؟ 05:19.819 --> 05:21.445 چطور جرئت میکنی عوضی؟ 05:22.238 --> 05:23.489 کجا گذاشتیش؟ 05:23.572 --> 05:24.406 چیو؟ 05:24.490 --> 05:25.533 !واقعا که 05:25.616 --> 05:27.201 چرا باید کیف پولمو بدزدی؟ 05:27.785 --> 05:30.037 فقط می‌خواستم پنجاه هزار وون کش برم 05:30.121 --> 05:33.207 نافتو به پنجاه هزار وون بستن؟ واسه چی همه‌ش پنجاه هزارتا؟ 05:33.290 --> 05:35.126 چون باید برم سر قرار 05:35.876 --> 05:37.711 یه دختری هست که ازش خوشم اومده 05:37.795 --> 05:40.798 دوباره؟ چرا مدام عاشق این و اون میشی؟ 05:42.133 --> 05:43.259 وایسا ببینم 05:43.342 --> 05:45.845 چیز دیگه ای هم دزدی؟- چته؟- 05:45.928 --> 05:46.846 آره؟- نه؟- 05:47.471 --> 05:48.305 ندزدیدم 05:48.389 --> 05:50.099 راستشو میگم 05:50.182 --> 05:52.059 چجوری حرفتو باور کنم؟ 05:53.561 --> 05:55.646 بذار ببینم چقدر پول اونجاست 06:00.734 --> 06:03.320 نونا الان یه مسئله شاد واسه حل کردن داره 06:03.404 --> 06:05.781 「دکتر اسلامپ」 06:05.865 --> 06:06.782 مطمئنم 06:06.866 --> 06:09.785 "ازت خوشم میاد" 06:11.704 --> 06:13.998 باید رو کیف پولم قفل بزنم 06:29.430 --> 06:30.431 چه خبرا؟ 06:36.103 --> 06:37.479 یعنی چی میتونه باشه؟ 06:38.230 --> 06:39.565 واقعا ازت خوشم میاد 06:40.482 --> 06:41.525 ازت خوشم میاد 06:41.609 --> 06:43.569 ولی واقعا دوسِت دارم 06:44.612 --> 06:47.239 صد در صد گفت ازم خوشش میاد 06:55.664 --> 06:56.749 حتی دستای همدیگه رو هم گرفتیم 06:57.541 --> 06:59.293 پس یعنی داریم قرار میذاریم 06:59.877 --> 07:05.007 ولی... چون هیچوقت نگفتیم قرار میذاریم پس هنوز دوستیم 07:18.145 --> 07:20.397 واسه چی انقدر کلم خرد میکنی؟ 07:20.481 --> 07:23.734 میخوام کیمچی تازه و ترشیجات درست کنم 07:24.360 --> 07:25.194 که این طور 07:25.861 --> 07:27.279 ...میگم مامان 07:28.072 --> 07:31.075 تو و بابا چجوری قرار گذاشتین؟ 07:31.158 --> 07:32.534 ...چه یهویی 07:33.118 --> 07:34.453 ...خب 07:34.536 --> 07:39.583 دارم یه مقاله در مورد احساسات می‌نویسم وقتی کسی عشقش رو اعتراف میکنه 07:39.667 --> 07:42.795 سطح دوپامین انتقال دهنده ...عصبی، تو مغزت زیاد 07:43.379 --> 07:45.422 اصلا چی شد شروع کردین قرار بذارین؟ 07:47.049 --> 07:50.886 اون موقع، بابات همسایه‌مون بود 07:50.970 --> 07:54.056 یه روزی پیشنهاد داد برام اومورایس بخره 07:54.515 --> 07:58.394 اون زمان غذای گرونی بود، برای همین گفتم باشه 07:58.477 --> 08:01.063 یه بار دیگه هم واسم کتلت گوشت خوک خرید 08:01.146 --> 08:02.564 ...و بعدش یه روزی 08:03.857 --> 08:05.317 تو به دنیا اومدی 08:08.862 --> 08:09.905 پس 08:10.781 --> 08:12.116 هیچوقت نگفت قرار بذارین؟ 08:13.784 --> 08:16.495 خب فقط کنجکاو بودم 08:16.578 --> 08:19.164 اگه بدونین همدیگه رو دوست دارین، رسما قرار میذارین؟ 08:19.748 --> 08:22.626 یا واقعا باید به زبون بیاریش و ازش درخواست کنی؟ 08:22.710 --> 08:24.378 گیج شدم 08:24.461 --> 08:26.547 لازم نیست به زبون بیاریش 08:26.630 --> 08:30.426 اگه همدیگه رو دوست داشته باشین و برید سر قرار و دستای همدیگه رو بگیرین میشه قرار گذاشتن 08:31.385 --> 08:32.261 واقعا؟ 08:32.344 --> 08:34.888 گرفتن دستای همدیگه یعنی قرار گذاشتن؟- !معلومه- 08:34.972 --> 08:36.640 به زمان ما که اینجوری بود 08:38.017 --> 08:39.643 که این‌طور... اون زمان 08:40.769 --> 08:42.730 بگو ببینم درست فهمیدم یا نه 08:42.813 --> 08:47.318 دوستت با اون یارو نوشیدنی زد و پسره مست شد 08:47.943 --> 08:50.446 بعد حدود 5-6 بار بهش گفت دوستش داره 08:50.529 --> 08:51.864 دستای همدیگه رو هم گرفتن- آره- 08:52.448 --> 08:55.200 پس صد در صد قرار میذارن- واقعا؟- 08:55.284 --> 08:57.661 پس این روزا اینجوریه؟- این روزا"؟"- 09:00.622 --> 09:03.834 دایی ته سون، آخرین رابطه‌ت کِی بود؟ 09:04.543 --> 09:07.463 وقتی داشتم میرفتم سربازی با دان بی بهم زدم 09:09.798 --> 09:11.759 بیست سالی شده؟- چی؟- 09:11.842 --> 09:15.220 یعنی اواخر دهه 90 بود. پایان قرن 09:16.138 --> 09:19.141 چه اون زمان و چه الان، قرار گذاشتن خیلی فرق نکرده 09:19.224 --> 09:22.561 البته که فرق کرده حرف 20 سال پیش بوده ها 09:22.644 --> 09:25.731 خبری از دوست مجازی و با تلفن قرار گذاشتن نبود 09:28.067 --> 09:30.486 کسی نیست که جدیدا قرار گذاشته باشه؟ 09:33.489 --> 09:34.948 چیزی گفتین؟- !وای- 09:37.284 --> 09:38.994 هی، کِی اومدی اینجا؟ 09:39.078 --> 09:42.456 دایی ته سون بابت شستن ظرفا پنجاه هزارتا میده، پس منم اومدم کمک 09:42.539 --> 09:44.541 دوباره پنجاه هزار وون؟ 09:45.376 --> 09:48.379 .بد نیست اسمتم بذاری پنجاه هزار وون 09:49.046 --> 09:50.005 ...پس 09:50.464 --> 09:52.841 اون داستانی که الان گفتی در مورد آقای پشت بومی بود، درسته؟ 09:54.885 --> 09:58.514 می‌دونستم یه ریگی به کفشته دستای همدیگه رو گرفتین؟ 10:00.349 --> 10:01.767 نه اصلا 10:01.850 --> 10:04.603 واقعا دوستمو داشتم میگفتم- عه؟- 10:05.771 --> 10:09.108 بیشتر شبیه تو و آقای پشت بومی بود، ولی چشم پوشی میکنم 10:10.943 --> 10:13.362 در هر صورت، اینو نمیشه قرار حساب کرد 10:14.988 --> 10:17.199 چرا نه؟- بهش میگن فاز عشوه گری- 10:17.783 --> 10:20.661 میرن بیرون ولی رسمی نیست 10:20.744 --> 10:22.538 حتی اگه دست‌های همدیگه رو گرفته باشن هم 10:22.621 --> 10:24.248 یا فراتر رفته باشن 10:24.331 --> 10:27.000 اگه رسمیش نکردن، پس حساب نیست 10:27.084 --> 10:29.002 این روزا قرار گذاشتن دردسر داره 10:29.711 --> 10:33.006 اگه قرار نمیذارن ولی دستای همو بگیرن، بازم حساب نمیشه؟ 10:33.090 --> 10:34.049 معلومه که نه 10:34.842 --> 10:37.261 مثل اضافه کردن خرت و پرت به سبد خریدته 10:37.344 --> 10:39.430 تا وقتی پولش رو ندی مال تو نیست، مگه نه؟ 10:39.513 --> 10:41.348 منطقی بود 10:42.891 --> 10:43.725 واقعا؟ 10:43.809 --> 10:47.062 چی شده؟ اگه تو نیستی پس این همه نگرانی واسه چیه؟ 10:47.771 --> 10:48.605 ...خب 10:50.941 --> 10:53.485 یه جورایی با فکر کردن به آینده‌ت ناراحت شدم. خب که چی؟ 10:55.612 --> 10:57.197 من دیگه میرم دایی ته سون 10:57.281 --> 10:59.741 اصلا هم در مورد من نبود. اصلا 10:59.825 --> 11:00.659 فعلا 11:14.965 --> 11:16.592 یو جونگ وو، خونه ای؟ 11:19.219 --> 11:20.220 جونگ وو 11:20.929 --> 11:22.306 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 11:22.389 --> 11:23.849 آره میتونیم- !یا خدا- 11:26.018 --> 11:28.729 چرا به گوشیم نگاه میکردی؟- از عمد نبود- 11:28.812 --> 11:31.148 چشمای خیلی تیزی دارم 11:33.525 --> 11:35.694 چی شده؟- چی؟- 11:35.777 --> 11:37.070 داشتی چت میکردی 11:38.280 --> 11:39.489 ...خب 11:41.491 --> 11:43.452 میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 11:45.537 --> 11:47.372 حتما، بیا داخل 11:56.590 --> 12:00.510 اینم آبی که خواسته بودین- ممنون- 12:05.390 --> 12:07.935 چرا حرفتو نمیزنی؟ 12:09.228 --> 12:10.145 ...خب 12:11.230 --> 12:12.189 ...چیزه 12:13.857 --> 12:15.776 هیونگ، اونجایی؟ 12:16.652 --> 12:18.779 آره- چی شد؟ چرا اونجاست؟- 12:18.862 --> 12:21.240 !هی، باید حرف بزنیم- یه لحظه وایسا- 12:22.991 --> 12:25.744 دستشویی، میرم اونجا 12:26.495 --> 12:29.581 چیه؟ چرا داری قایم میشی؟ میتونیم بگیم داشتیم حرف میزدیم 12:29.665 --> 12:30.499 نه- !هیونگ- 12:30.582 --> 12:32.709 ...همین الانشم مشکوکه، پس اگه ما رو ببینه 12:32.793 --> 12:33.961 در هر صورت نه 12:34.044 --> 12:36.505 میرم تو دستشویی پس حتما دست به سرش کن 12:37.214 --> 12:38.674 چی؟- !هیونگ- 12:43.804 --> 12:45.180 !اومدم- !هیونگ- 12:49.101 --> 12:51.144 با دا، چی شده اومدی اینجا؟ 12:51.228 --> 12:53.814 خودت چی فکر میکنی؟ چون باید باهات حرف بزنم 12:54.856 --> 12:57.234 چیه چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 12:57.317 --> 12:59.319 هیونگ، بیا یه صحبت مردونه داشته باشیم 12:59.903 --> 13:02.197 چی؟ صحبت مردونه دیگه چیه؟ 13:03.657 --> 13:04.658 حتما 13:05.325 --> 13:06.827 لطفا با ها نول برو سر قرار 13:10.122 --> 13:12.499 !چرا تو... کاش خفه میشدی 13:12.582 --> 13:15.502 میدونم کار بی شرمانه ایه و حس بدی بابت گفتنش دارم 13:15.585 --> 13:17.337 چی؟- ولی رو راستم- 13:17.421 --> 13:19.798 یه کم از اینکه به بازیش گرفتی ناراحتم 13:19.881 --> 13:21.925 من هیچوقت به بازی نگرفتمش 13:22.009 --> 13:26.179 چرا، بردیش سوکچو و دنبالش رفتی هوابون 13:26.263 --> 13:30.767 حسابی گیجش کردی و بعدم گفتی فقط دوستین 13:30.851 --> 13:31.852 ...هی، اون 13:31.935 --> 13:33.979 چشم بسته بهت اعتماد کردم 13:34.062 --> 13:36.898 و فکر کردم به خاطر وضعیتت ردش کردی 13:37.482 --> 13:39.318 ولی حالا دیگه همه چیز حل شد 13:39.401 --> 13:41.069 پس چرا به بازیش گرفتی؟ 13:41.153 --> 13:43.613 من هیچوقت همچین کاری نکردم 13:43.697 --> 13:45.324 !شنیدم دستای همدیگه رو گرفتین 13:47.200 --> 13:48.785 باورنکردنیه 13:48.869 --> 13:51.413 نظرمو پرسید و میگفت قضیه دوستشه 13:51.496 --> 13:52.622 ولی اون هیچ دوستی نداره 13:53.707 --> 13:55.083 پس صد در صد خودشو میگفته 13:56.585 --> 13:59.171 !عوضیِ لعنتی 13:59.254 --> 14:02.632 شنیدم دیروز عشقت رو بهش اعتراف کردی و حتی دستشم گرفتی 14:04.468 --> 14:08.180 هیچوقت به طور رسمی نگفتین قرار میذارین پس فکرشو بکن چقدر براش عذاب آوره 14:09.389 --> 14:13.268 خواهرم سر قرار گذاشتن باهات دیوونه شده و همینجوری داره همه رو سوال پیچ میکنه 14:17.856 --> 14:18.690 ...پس 14:19.566 --> 14:20.859 انقدر مضظربش نکن 14:21.485 --> 14:22.569 و باهاش برو سر قرار 14:25.155 --> 14:26.323 به فنا رفتم 14:28.283 --> 14:29.618 فکر میکردم همین الانشم رفتیم 14:32.120 --> 14:34.414 چی؟- من و ها نول- 14:34.998 --> 14:37.417 فکر میکردم دیروز داریم قرار میذاریم 14:39.294 --> 14:40.128 چی؟ 14:42.631 --> 14:43.757 !یخ زدم 14:55.644 --> 14:57.145 اون صدا چی بود؟- هیچی- 14:57.229 --> 14:59.189 این چند وقت لوله ها ترکیدن 14:59.272 --> 15:02.401 با ها نول حلش میکنم پس تو میتونی بری دیگه 15:05.821 --> 15:09.533 ولی بازم هر آن ممکنه جا بزنی پس قرارداد بنویس 15:09.616 --> 15:13.078 یه مرد هيچوقت حرفشو پس نمیگیره محاله همچین کاری کنم 15:13.161 --> 15:14.705 مطمئنی؟- البته- 15:14.788 --> 15:16.540 ...جدا از افسردگیش 15:17.708 --> 15:19.751 ...و جوری که لباس میپوشه 15:20.585 --> 15:24.256 و زود جوش اوردنش، مهربونه. باشه؟ 15:25.382 --> 15:26.299 هواشو داشته باش 15:26.383 --> 15:28.969 باشه برو، به سلامت 15:30.637 --> 15:31.638 وای 15:32.681 --> 15:33.682 شرمنده 15:39.688 --> 15:40.939 ها نول 15:41.022 --> 15:42.190 رفتش 15:42.274 --> 15:43.483 --چرا یهو 15:48.655 --> 15:50.782 هی، خوبی؟ 15:50.866 --> 15:52.409 بیا اول از اینجا بریم بیرون 15:52.909 --> 15:54.369 چرا موش آبکشیده شدی؟ 15:55.328 --> 15:56.329 خدایا 15:59.249 --> 16:01.752 نمی‌دونم اونجا چی شده 16:01.835 --> 16:03.420 ولی لوله ها واقعا ترکیدن؟ 16:04.880 --> 16:05.881 راسته؟ 16:07.215 --> 16:08.216 چی؟ 16:11.845 --> 16:16.183 واقعا... من و تو... قرار میذاریم؟ 16:18.310 --> 16:19.144 ...پس 16:21.396 --> 16:22.230 میگی نه؟ 16:25.108 --> 16:27.736 ولی دیروز دستای همدیگه رو گرفتیم 16:27.819 --> 16:30.322 پس میگی غیر عمدی این کارو کردی؟ 16:30.405 --> 16:32.282 منو به بازی گرفته بودی؟ 16:32.365 --> 16:34.451 من برات یه جوکم؟- نه- 16:34.534 --> 16:35.494 این‌طوری نیست 16:35.577 --> 16:36.578 واسه منم همین‌طور 16:38.580 --> 16:39.456 بهت علاقه دارم 16:41.249 --> 16:43.001 دیگه نمیخوام دوست باشیم 16:45.086 --> 16:47.964 منم همین‌طور 16:49.132 --> 16:53.094 ولی واسه بیرون رفتن با تو نزده بود به سرم اونجوری نیست 16:54.554 --> 16:56.932 ولی من از بیرون رفتن با تو دل تو دلم نبود 17:01.061 --> 17:02.938 کامل خیس شدی چیکار کنیم؟ 17:03.021 --> 17:04.523 طوری نیست 17:04.606 --> 17:07.067 برات لباس میارم سرما میخوری، وایسا 17:08.151 --> 17:10.529 خب چی داریم؟ این یکی نه 17:33.468 --> 17:35.470 یه کم چای بخور 17:35.554 --> 17:37.889 باشه- داغه، مواظب باش- 17:44.813 --> 17:46.940 خوبه؟- اوهوم- 17:49.359 --> 17:50.569 آها، یه لحظه 17:54.364 --> 17:56.032 نگاه نکنیا 18:01.454 --> 18:04.165 این چیه؟ از بیرون پیداشون کردی؟ 18:04.249 --> 18:07.794 نخیر، از گلفروشی فقط واسه تو انتخابشون کردم 18:10.046 --> 18:11.840 چه مهربون 18:17.679 --> 18:19.931 همیشه تنها چیزی که بوش به مشامم میرسید پد الکلی بود 18:21.933 --> 18:23.602 بوی خیلی خوبی میدن 18:29.858 --> 18:31.860 امشب باهام میای بیرون؟ 18:34.195 --> 18:35.238 بیا بریم سر قرار 18:37.115 --> 18:38.617 حتما، بیا بریم 18:40.452 --> 18:41.578 اوهوم 18:45.206 --> 18:47.167 چقدر بزرگه ولی- همینو بگو- 18:47.250 --> 18:48.710 !نگاه، دستم اصلا پیدا نیست 18:50.420 --> 18:52.005 نمیبینمش، کو اصلا؟ 18:58.511 --> 19:00.221 چی شد... چه یهویی 19:01.264 --> 19:04.392 پس باید از قبل رزرو میکردم؟ 19:05.810 --> 19:08.897 ...نه خب ولی 19:11.608 --> 19:15.320 حالا که دوست دخترمی، واقعا حس خوبی داره 19:21.534 --> 19:22.369 منم همین‌طور 19:49.145 --> 19:51.022 چه خوشگل 19:53.233 --> 19:55.527 نونا، کجا بودی؟ 19:56.277 --> 19:57.946 منتظرت بودم 20:00.073 --> 20:01.282 امروز باید هیجان زده بشی 20:02.492 --> 20:03.326 وای 20:04.494 --> 20:06.162 قراره دوست پسر داشته باشی 20:08.289 --> 20:11.459 راستش، میدونم داستانت در مورد آقای پشت بومی بود 20:12.460 --> 20:15.088 برای همین رفتم دیدمش و گفتگو مردونه داشتیم 20:16.756 --> 20:18.425 خیلی زود ازت میخواد باهاش بری بیرون 20:19.009 --> 20:21.344 ممنون نیستی؟ پنجاه هزار وون ناقابل میشه 20:21.428 --> 20:22.429 بیخیال 20:22.512 --> 20:24.180 این صد هزارتا می ارزه، نه؟ 20:24.264 --> 20:25.515 بده بیاد 20:28.101 --> 20:29.227 صد هزارتا 20:30.854 --> 20:33.231 بذار فقط صد هزار بار بزنمت 20:33.314 --> 20:36.276 !آخرش منو میکشی- !ولی داشتم کمکت میکردم- 20:36.359 --> 20:37.193 !بی خاصیت 20:38.278 --> 20:41.156 بهش زنگ بزنم یا نه؟ 20:42.907 --> 20:44.200 زیر لب چی میگی؟ 20:45.076 --> 20:47.579 چی؟ چه زیر لب غر غر کنم 20:47.662 --> 20:49.539 یا تو پارک هوار بزنم، چه فرقی به حال تو داره؟ 20:52.834 --> 20:53.668 ...خب 20:54.252 --> 20:55.545 فقط شرمنده بودم 20:56.963 --> 20:57.964 چی؟ 20:59.299 --> 21:03.762 یه کم که فکر کردم به این نتجیه رسیدم من تشویقت کردم به جونگ وو زنگ بزنی 21:05.013 --> 21:06.681 پس گمونم یه کوچولو شرمنده باشم 21:07.724 --> 21:09.476 و یه عذرخواهی بهت بدهکارم 21:10.101 --> 21:10.935 چه چیزا 21:11.853 --> 21:13.104 گمون میکنی؟ 21:13.730 --> 21:16.608 "فقط باید بگی "معذرت میخوام 21:18.610 --> 21:20.820 وا؟ چرا داره زنگ میزنه؟ 21:20.904 --> 21:22.864 بهت فحش داد و گفت دیگه هیچوقت زنگ نزن 21:22.947 --> 21:25.283 اون یه سوء تفاهم بود 21:25.366 --> 21:27.869 جونگ وو نبود. یه خانم بود 21:28.870 --> 21:29.704 چه خانمی؟ 21:29.788 --> 21:34.292 گوشیو ازش گرفت و شروع کرد رگباری فحشم بده 21:34.375 --> 21:39.422 وقتی سختی میکشید یه بارم زنگش نزدی 21:39.506 --> 21:43.718 پس الان چطور جرئت میکنی زنگ بزنی؟ 21:43.802 --> 21:45.220 فقط گورتو گم کن 21:45.303 --> 21:47.972 قبل از اینکه یه سطل !آب یخ روت خالی نکردم 21:51.267 --> 21:55.188 ولی به صداش نمیخورد دوست دخترش باشه 21:55.271 --> 21:59.192 و چون خانواده‌ش مال سئولن و لهجه ندارن، پس مادرشم نبوده 21:59.275 --> 22:00.819 تازه الان تو آمریکاست 22:01.402 --> 22:03.822 موندم اون زن عصبی کی بوده 22:04.447 --> 22:07.700 گمونم بدونم کیه 22:08.701 --> 22:09.536 چجوری؟ 22:11.329 --> 22:14.916 یو جونگ وو الان رو پشت بوم خونه دوستم زندگی میکنه 22:15.959 --> 22:16.960 چی؟ 22:31.349 --> 22:32.684 خیلی منتظر موندی؟ 22:33.518 --> 22:34.769 حتی اگرم این‌طور باشه، نه 22:36.020 --> 22:37.230 ...یعنی چی 22:38.273 --> 22:39.691 بریم- بریم- 22:40.275 --> 22:41.734 !جونگ وو 22:41.818 --> 22:43.653 چی شده؟ 22:45.530 --> 22:46.781 !جونگ وو 22:46.865 --> 22:49.117 چرا بهم نگفتی؟ 22:49.200 --> 22:51.578 اگه میدونستم داری عذاب میکشی !زودتر بهت زنگ میزدم 22:51.661 --> 22:53.037 !چرا بهم نگفتی؟ چرا؟ 22:53.121 --> 22:54.539 چه مرگت شده؟ 22:54.622 --> 22:56.040 از کجا میدونستی اینجام؟ 22:56.666 --> 22:58.877 احیانا ما باهم سر قرار نرفتیم؟ 22:59.502 --> 23:01.045 هونگ ران همه چیزو توضیخ داد 23:01.129 --> 23:03.298 گفت جونگ وو اینجا میکنه 23:03.381 --> 23:04.382 چی شد؟ 23:05.174 --> 23:08.052 پس چراح پلاستیک قرار آشنایی تو بودی؟ 23:08.136 --> 23:10.388 آره ولی اون مهم نیست 23:12.307 --> 23:15.184 اگه میدونستم چه وضعی داری میومدم می‌بردمت خونه‌م 23:15.727 --> 23:18.021 ...اینجا روی همچین پشت بوم بدردنخوری 23:18.438 --> 23:21.441 نمی‌تونستی جایی با اجاره !سیصد وون در ماه بمونی 23:21.524 --> 23:24.277 در واقع پونصد وون ئه- با حساب هزینه های تعمیر و نگهداری؟- 23:25.987 --> 23:27.155 چرا میپرسی؟ 23:28.615 --> 23:30.742 خدایا، واقعا شرمنده‌م 23:31.492 --> 23:34.746 میشه یه کم حریم خصوصی بهمون بدین؟ باید خیلی چیزا رو حل و فصل کنیم 23:34.829 --> 23:37.624 میشه تو یه کم حریم خصوصی --به ما بدی؟ این اولین قرارمونـ 23:37.707 --> 23:39.542 باید خیلی چیزا بهت بگم 23:40.543 --> 23:43.755 داشتم از نگرانی میمردم جونگ وو 23:45.506 --> 23:48.968 احتمالا فکر میکنی همه بهت پشت کردن 23:49.552 --> 23:51.596 ولی خیلیا مثل من نگران بودن 23:51.679 --> 23:54.599 و چون نمیخواستن مزاحمت بشن، زنگ نزدن 23:54.682 --> 23:56.601 نمیتونی اینجوری تسلیم بشی، خب؟ 23:57.477 --> 23:58.436 اصلا چطوره که 23:58.978 --> 24:01.064 سر غذا حرف بزنیم؟ 24:01.147 --> 24:03.608 ...ببین، من- حق با اونه. من مشکلی ندارم پس برو- 24:03.691 --> 24:05.985 ...نه. من 24:06.069 --> 24:07.111 بعدا بهم زنگ بزن 24:08.613 --> 24:10.615 وایسا ها نول !ولم کن 24:10.698 --> 24:12.492 !نرو- واقعا دلم برات تنگ شده بود- 24:12.575 --> 24:13.785 !نرو !ولم کن 24:13.868 --> 24:15.328 ...خدایا، من- !ولم کن- 24:15.411 --> 24:16.913 !واقعا شرمندم 24:16.996 --> 24:19.499 تو همچین جایی چیکار میکنی؟ 24:19.582 --> 24:20.875 "هانیانگ هارو" 24:20.959 --> 24:22.251 بجنب دیگه 24:22.335 --> 24:23.461 !باشه 24:24.462 --> 24:25.838 بیا داخل- سلام- 24:25.922 --> 24:26.839 سلام 24:26.923 --> 24:28.466 میشه اونجا بشینیم؟ 24:29.425 --> 24:30.426 خیلی خب 24:32.428 --> 24:35.264 چیکار میکنی؟- چرا ننشستی؟- 24:35.348 --> 24:38.935 هر وقت صندلی رو میکشیدم عقب سریع مینشستی روش 24:39.018 --> 24:40.144 واقعا که 24:42.188 --> 24:44.857 چرا انقدر بالغ شدی؟ ناراحت کننده‌ست 24:44.941 --> 24:46.317 منظورت چیه؟ 24:46.401 --> 24:48.444 قبلا از رفتارم متنفر بودی 24:49.112 --> 24:50.405 آره، خیلی رومخ بود 24:50.488 --> 24:52.949 ولی نسبت به الان ترجیحش میدم 24:53.574 --> 24:55.827 ...اینکه انقدر ترسو شدی 24:57.704 --> 25:00.623 قربان، میشه پنج پرس گوشت گاو بیارین؟ 25:00.707 --> 25:02.667 حتما- چه خبره؟- 25:02.750 --> 25:04.794 نمیخواد خجالت بکشی 25:04.877 --> 25:07.130 اونقدرام گرون نیست، پس بخور 25:08.756 --> 25:10.591 حتی الان از گوشت گاوم میترسی 25:14.012 --> 25:16.014 بیا- ممنون- 25:21.394 --> 25:22.729 خوشمزه‌ست- بخور- 25:24.564 --> 25:26.649 حتما دلت واسه گوشت خوردن لک زده بود 25:28.276 --> 25:29.444 دیگه انقدر پیاز داغشو زیاد نکن 25:29.527 --> 25:32.113 مامان ها نول دیروز برام گوشت کباب کرد 25:32.196 --> 25:33.698 گوشت؟- خوک- 25:33.781 --> 25:34.699 که این‌طور 25:35.241 --> 25:37.660 چرا در مورد همچین چیزای بی اهمیتی کنجکاوی؟ 25:38.202 --> 25:39.787 میخوام همه چیزو در موردت بدونم 25:39.871 --> 25:43.041 میخوام بدونم چجوری زندگی میکردی و چقدر سخت بوده 25:44.125 --> 25:45.960 امروز سرت به جایی خورده؟ 25:46.544 --> 25:49.047 بعد از اون ماجرا خیلی ناراحت شدی 25:49.130 --> 25:55.470 از همه چیزم ایراد گرفتی و حتی به یه کلمه از حرفام گوش ندادی 25:55.553 --> 25:56.846 از کِی تا حالا انقدر عوض شدی؟ 25:57.930 --> 25:59.390 حق با توئه 26:00.183 --> 26:02.060 بعد اون حادثه بد رفتار کردم 26:03.436 --> 26:04.437 ازت متنفر بودم 26:05.730 --> 26:09.192 بعضی وقتا ازت دلخور بودم و بهت حسودیم میشد 26:10.985 --> 26:12.278 ولی متوجه یه چیزی شدم 26:13.529 --> 26:16.240 دیدن عذاب کشیدنت قلبم رو شکست 26:16.908 --> 26:20.161 اون موقع بود که فهمیدم هنوزم --برام مهمی و عاشقتـ 26:22.663 --> 26:24.582 الان جدی داری غذا میخوری؟ 26:24.665 --> 26:26.167 غذا خوردنت تموم شد؟ 26:26.250 --> 26:27.668 بریم؟ 26:28.377 --> 26:30.129 !امروز واقعا سرم شلوغه 26:30.213 --> 26:32.090 هی، شلوغ‌تر از من؟ کی اینجا بیکاره؟ 26:32.173 --> 26:34.300 حتما منی که کلینیک دارم؟- اوهو- 26:34.383 --> 26:35.343 اوهو 26:35.426 --> 26:37.512 به نکته خوبی اشاره کردی- واقعا؟- 26:38.763 --> 26:39.972 پس کوفت کن 26:42.517 --> 26:43.518 !داره میسوزه! سوخت 26:48.940 --> 26:49.857 ممنون 26:51.192 --> 26:54.445 بگو ببینم، افکارت رو جمع و جور کردی؟ 26:55.571 --> 26:58.366 خوشحالم حادثه حل شد 27:00.159 --> 27:04.664 ولی یه بحشی از وجودم درک نمیکنه چرا همچین اتفاقی برام افتاد 27:04.747 --> 27:06.040 راستش 27:07.583 --> 27:09.710 اومدم یه چیزی بهت بگم 27:17.051 --> 27:18.302 به چی فکر میکنی؟ 27:21.264 --> 27:24.308 گفتم وقتی برگردم زنگ میزنم پس چرا بیرونی؟ 27:24.392 --> 27:27.895 فکر میکردم همین حدودا برگردی ...نمی‌تونستم تا دیدنت صبر کنم 27:28.771 --> 27:31.649 آفرین، بریم حسابی مشتاق قرارمونم 27:33.151 --> 27:33.985 وایسا 27:37.363 --> 27:38.197 هیونگ 27:38.281 --> 27:40.158 جونگ وو، چه خبرا؟ 27:40.241 --> 27:42.243 دارم میام اونجا، میشه حرف بزنیم؟ 27:42.869 --> 27:43.911 الان؟ 27:44.537 --> 27:47.665 الان... امروز سرم خیلی شلوغه بیا بذاریمش واسه یه وقت دیگه 27:48.249 --> 27:50.835 پسر، داری ناراحتم میکنی ها 27:50.918 --> 27:54.130 تو پرونده‌ت کمکت کردم ولی بعد از اینکه تموم شد دیگه بهم زنگ نزدی 27:54.213 --> 27:56.215 ...میخواستم زنگت بزنم، ولی 27:57.425 --> 27:59.385 میرم خونه. برو ببینش 27:59.969 --> 28:02.513 امروز واقعا وقت ندارم 28:02.597 --> 28:04.682 بعدا بهت زنگ میزنم، شرمنده 28:05.808 --> 28:07.560 چیه؟ میخواست ببینتت؟ 28:08.186 --> 28:10.938 ولی بهت قول دادم باهم بریم بیرون- ...بازم- 28:11.022 --> 28:12.315 اونقدرام به یه دوست وفادار نیستم 28:13.024 --> 28:15.318 واقعا از وقت هدر دادن با ده یونگ ناراحتم 28:16.485 --> 28:17.486 بریم 28:21.782 --> 28:22.867 بگو ببینم 28:23.826 --> 28:26.287 فکر میکنی یه قرار هیجان انگیز چجوری باشه؟ 28:27.205 --> 28:28.539 حالا میبینی 28:28.623 --> 28:30.291 قراره حسابی شیرین باشه 28:31.500 --> 28:32.501 شیرین"؟" 28:33.836 --> 28:37.215 خدایا، موندم چجور قراری میشه 28:37.298 --> 28:38.466 چت شده تو؟ 28:39.050 --> 28:40.092 حالا میفهمی 28:40.801 --> 28:42.386 من که حسابی ذوق دارم 28:49.685 --> 28:51.938 این مقاله واقعا جالب بود 28:52.021 --> 28:55.233 میدونتسم جدیدا بیمارها رو با مراقبت‌های پیشرفته، زودتر مرخص میکنن 28:55.816 --> 28:57.944 ولی توی کلینیک مایو، 75 درصد از بیمارهاشون 28:58.027 --> 29:01.614 به لطف مراقبت های پیشرفته، همون روز جراحی ماستکتومی مرخص شدن (جراحی برداشتن سینه) 29:01.697 --> 29:03.533 قبلا کمتر از 10درصد بود 29:04.700 --> 29:05.826 اوهوم 29:06.619 --> 29:07.912 نظرت چیه؟ 29:10.957 --> 29:12.124 نمیدونم والا 29:12.208 --> 29:14.252 میشه یه کم بیشتر شور و شوق داشته باشی؟ 29:14.335 --> 29:15.419 حتما 29:15.503 --> 29:18.881 نمیدونستم اختلافش انقدر زیاده 29:18.965 --> 29:22.301 ولی خوب میشه که مراقبت های پیشرفته رو به جراحی احیا سینه اضافه کنیم 29:22.385 --> 29:25.096 دقیقا. عوارضشم کمتر میشه 29:25.763 --> 29:26.597 اوهوم 29:27.765 --> 29:32.186 راستی، این واقعا همون قراری بود که تو ذهنت بود؟ 29:32.895 --> 29:33.980 آره، چطور؟ 29:34.063 --> 29:36.107 هوم؟ هیچی 29:36.190 --> 29:39.068 موندم قراره یا کنفرانس 29:39.151 --> 29:40.403 ولی طوری نیست 29:41.904 --> 29:45.950 "راستی، میدونی "شیرین یعنی چی، آره؟ 29:47.368 --> 29:51.914 همیشه دلم میخواست با دوست پسرم مقاله بخونیم و در موردشون بحث کنیم 29:51.998 --> 29:54.083 واسه همینم فکر کردم قرار شیرینی میشه 29:56.586 --> 29:58.129 خب، شیرین به نظر میاد 29:58.212 --> 29:59.171 مگه نه؟ 29:59.255 --> 30:00.089 آره 30:00.798 --> 30:04.176 ولی بعدش قراره چیکار کنیم؟ 30:04.260 --> 30:05.636 کافه مطالعه رزرو کردم 30:06.220 --> 30:08.723 فکر کردم باهم بشینیم یه مقاله بنویسیم 30:09.390 --> 30:11.642 موضوعی هست که بخوای درباره‌ش بنویسی؟ 30:14.395 --> 30:17.148 ولی قصد ندارم کل روز تحقیق کنم 30:17.231 --> 30:19.442 حتی یه بازی باحال هم آماده کردم 30:20.318 --> 30:21.569 بازی؟- اوهوم- 30:21.652 --> 30:23.738 چه جور بازی؟- خیلی خب- 30:24.488 --> 30:26.240 بذار ببینم 30:26.324 --> 30:27.950 قراره به مچ دستای هم سیلی بزنیم؟ 30:29.660 --> 30:31.287 حدس بزن این چیه- چیه؟- 30:31.370 --> 30:32.455 رگِ تزریق 30:33.331 --> 30:35.791 بعدی، حدس بزن این چیه 30:35.875 --> 30:38.252 چی میتونه باشه؟- سرخرگِ تزریق- 30:39.253 --> 30:41.005 --یه مسابقه زمانـ- دنبالم بیا- 30:41.088 --> 30:41.922 چی؟ چرا؟ 30:42.006 --> 30:43.424 بیا ببینم- چرا؟- 30:47.303 --> 30:48.471 وای، کور شدم 30:50.348 --> 30:52.183 چرا اومدیم سالن سینما؟ 30:52.266 --> 30:54.602 میخواستی وقتی اوضاع مرتب شد فیلم ببینی 30:54.685 --> 30:58.022 میخواستی کنار کسی که دوست داری نشستی پفیلا بخوری 30:58.105 --> 30:59.315 اینو یادته؟ 31:00.274 --> 31:02.610 صادقانه بگم، نمیخواستم به یه قرار معمولی 31:02.693 --> 31:04.820 مثل سینما یا کافی شاپ برم 31:04.904 --> 31:06.697 ولی به نظرم واسه تو خوب باشه 31:08.449 --> 31:10.034 این اولین روزمون به عنوان یه زوجه 31:10.117 --> 31:13.746 واقعا باید بشینیم مقاله بخونیم و درباره‌شون بحث کنیم؟ 31:15.039 --> 31:17.750 پس بیا تو اول سالگردمون انجامش بدیم 31:21.128 --> 31:22.338 باشه 31:22.421 --> 31:24.256 آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟ 31:24.340 --> 31:27.009 بذار ببینم، 12سالم بود 31:27.093 --> 31:29.595 توی مدرسه ابتداییم یه فیلم پخش کردن 31:29.679 --> 31:32.139 فکر کنم اسمش "درنده و خون آشام" بود 31:32.223 --> 31:33.516 دنبالم بیا- چی؟- 32:24.817 --> 32:26.277 "سالن سینما" 32:29.113 --> 32:30.281 !همین الان 32:33.701 --> 32:36.036 سمت راستت! کجا داری میری؟ 32:57.057 --> 32:58.726 این خوب شده، مال من 32:59.643 --> 33:00.936 منم اونو بیشتر دوست دارم 33:02.855 --> 33:04.148 پس، این یکی مال من 33:08.527 --> 33:11.572 به چی زل زدی؟ چون گذاشتم برداریش تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 33:11.655 --> 33:12.656 نه 33:13.282 --> 33:17.036 از دوست دختر سرسخت و با درک خوشم نمیاد 33:19.205 --> 33:22.166 اون موقع که ده یونگ ازت خواست، کنار کشیدی 33:23.501 --> 33:27.755 آخه همیشه از اینکه تنها بودی حس بدی بهم دست میداد 33:27.838 --> 33:29.757 خوشحال شدم دیدم یه نفر اومده دیدنت 33:29.840 --> 33:34.345 به نظر میومد آدم خوبی باشه، واسه همینم گذاشتم خلوت کنین 33:34.428 --> 33:36.806 پس به خاطر همین گفتی برم کیونگ مین رو هم ببینم؟ 33:38.933 --> 33:39.767 ...خب 33:40.434 --> 33:42.978 انگار مطمئن نبودی میخوای ببینیش یا نه 33:43.062 --> 33:45.606 از حالا به بعد 33:46.398 --> 33:49.068 خوشحال میشم که احساساتت رو سرکوب نکنی 33:50.569 --> 33:51.987 و جلوی بقیه کوتاه نیای 33:54.406 --> 33:58.494 وقتی میبینم سعی میکنی همه چیزو درک کنی، قلبم میشکنه 34:00.287 --> 34:01.455 منظورت چیه؟ 34:01.956 --> 34:06.085 همیشه احساساتت رو سرکوب میکنی، ملاحظه میکنی و تسلیم بقیه میشی 34:07.419 --> 34:11.590 شاید بخاطر همینه که انقدر خسته شدی 34:14.760 --> 34:17.888 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟- چی؟- 34:18.722 --> 34:21.517 حتما یه نقطه زمانی بوده که 34:21.600 --> 34:23.602 فهمیدی خسته ای 34:24.979 --> 34:27.815 لحظه مهمی که باعث شده بری پیش مشاور 34:28.440 --> 34:30.651 دلیل اصلی که باعث شد استعفا بدی 34:31.485 --> 34:32.611 یه همچین چیزاهایی 34:35.322 --> 34:36.907 کار کردن تو بیمارستان سخت بود؟ 34:38.033 --> 34:41.161 یا... اتفاقی افتاد؟ 34:54.967 --> 34:57.428 "...میتونم" 35:00.389 --> 35:01.390 چیکار میکنی؟ 35:03.893 --> 35:05.853 ها نول داشت خط خطی میکرد 35:07.313 --> 35:09.982 مامان، میخوای خبر خوب بشنوی؟- چی؟- 35:10.065 --> 35:11.233 کار پیدا کردی؟ 35:11.859 --> 35:15.195 نه، ولی فکر کنم ها نول و اون یارو پشت بومی دارن باهم قرار میذارن 35:16.030 --> 35:18.490 میدونم- از کجا میدونستی؟- 35:18.574 --> 35:22.661 گفت داره یه مقاله درباره احساسات انسان مینویسه 35:22.745 --> 35:24.997 پرسید روابط چطوری شروع میشن 35:25.080 --> 35:28.167 و اینکه رسما باید بگیم که قرار میذاریم یا نه 35:28.876 --> 35:32.338 چرا الان باید همچین چیزی بنویسه؟ مشخص بود درباره خودشه 35:32.421 --> 35:33.964 خوب زود فهمیدی ها 35:34.048 --> 35:35.966 معلومه، من مامانشم 35:36.550 --> 35:38.969 وای، این روزها اوضاع سختی داره 35:39.053 --> 35:41.555 امیدوارم بودن تو رابطه حالشو بهتر کنه 35:42.598 --> 35:44.725 فضولی نکن و خودتو بزن به اون راه 35:44.808 --> 35:46.352 من قبلا فضولی هامو کردم 35:46.435 --> 35:49.813 بهش گفتم که میدونم و التماس پسره رو کردم باهاش قرار بذاره 35:49.897 --> 35:52.524 واسه چی؟ ها نول خودش حلش میکرد 35:52.608 --> 35:53.567 اشکال نداره 35:53.651 --> 35:56.862 اینکه تا این حد پیش بره و از ما توصیه بخواد 35:56.946 --> 35:58.822 به این معنیه که به کمکمون نیاز داشته 35:58.906 --> 36:01.367 هیچوقت بحثی که نمیخواد رو پیش نمیکشه 36:01.450 --> 36:02.660 ای خدا 36:07.957 --> 36:09.124 هیچ اتفاقی نیفتاد 36:12.044 --> 36:14.129 هیچ اتفاقی تو بیمارستان نیفتاد 36:16.090 --> 36:18.467 فقط خسته بودم، همین 36:20.928 --> 36:22.179 پس، خداروشکر 37:00.801 --> 37:02.886 لازم نیست باهام تا دم در بیای 37:02.970 --> 37:04.722 همیشه میخواستم امتحانش کنم 37:05.305 --> 37:07.891 ولی گفتی خیلی نزدیک زندگی میکنیم 37:07.975 --> 37:08.809 به هرحال 37:10.060 --> 37:11.437 فعلا- وای- 37:11.979 --> 37:13.063 باشه، فعلا 37:20.738 --> 37:21.947 این چیه؟ 37:22.573 --> 37:24.658 "دعوتنامه عروسی" "مین کیونگ مین و جونگ یو ری" 37:26.744 --> 37:30.581 چی شده؟- کیونگ مین گفت که همین نزدیکی هاست- 37:30.664 --> 37:33.125 فکر کنم میخواسته کارت دعوت عروسیشو بهم بده 37:34.084 --> 37:35.085 کارت دعوت عروسی؟ 37:36.754 --> 37:39.089 داره ازدواج میکنه؟- آره- 37:39.173 --> 37:40.299 فکر کنم دوماه دیگه 37:41.175 --> 37:42.259 میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 37:43.052 --> 37:45.220 وای، هیونگ 37:48.640 --> 37:49.475 هیونگ 37:50.142 --> 37:53.228 چرا وقتی نبودم اومدی؟ شرمنده شدم 37:55.564 --> 37:56.565 باشه 37:57.232 --> 38:00.069 بابت عروسی تبریک میگم، به زودی می بینمت 38:00.152 --> 38:01.070 اوهوم 38:05.824 --> 38:08.160 ها نول، غذا سفارش بدیم و آبجو بخوریم؟ 38:09.995 --> 38:11.246 نه، ممنون 38:11.330 --> 38:12.873 یهویی حالم بد شد 38:13.665 --> 38:14.875 باشه، برو خونه و استراحت کن 38:16.335 --> 38:18.045 شب بخیر- شب بخیر- 39:04.591 --> 39:07.010 بیدار شدی؟- آره- 39:07.094 --> 39:10.305 فکر کردم که شاید بتونیم باهم نهار بخوریم 39:10.389 --> 39:12.766 ببخشید، ولی الان من بیرونم 39:12.850 --> 39:14.101 بیرونی؟ 39:14.184 --> 39:15.185 کجایی؟ 39:15.894 --> 39:18.897 پس من فقط... بعدا بهت زنگ میزنم 39:20.482 --> 39:22.317 باشه، خیلی خب 39:23.277 --> 39:24.278 اوهوم 39:37.916 --> 39:39.251 "جلسه کلینیک سلامت ذهن" 39:39.334 --> 39:41.461 آره کلینیک، باید برم 39:45.257 --> 39:46.383 حالت چطوره؟ 39:49.344 --> 39:51.013 چی شده امروز اومدی اینجا؟ 39:51.597 --> 39:52.431 ...خب 39:56.768 --> 40:01.523 میخوام اضافه‌تر از دارویی که الان مصرف میکنم، دارو بگیرم 40:02.858 --> 40:05.319 داروی اضافه‌تری که وقتی 40:05.402 --> 40:09.114 قلبم درد میکنه یا خیلی درگیرم، بتونم بخورم 40:11.575 --> 40:13.702 الان تو وضعیتی هستی که 40:15.287 --> 40:17.831 سختی های زیادی متحملی؟ 40:32.387 --> 40:35.891 ببخشید، یوو جونگ وو هستم، ساعت 2 ظهر نوبت داشتم 40:35.974 --> 40:38.185 بله آقای یو جونگ وو 40:38.268 --> 40:40.312 همین الان میتونین برید داخل 40:40.395 --> 40:41.230 باشه 40:49.488 --> 40:50.948 ...چون همیشه بهم میگفت 40:55.577 --> 40:57.537 دارم خوب پیش میرم 41:31.697 --> 41:33.031 چرا گریه کرد؟ 41:34.324 --> 41:37.035 چرا همین‌طور که راه میره انقدر غمگینه؟ 41:40.497 --> 41:43.583 وقتی رفت به نظر خیلی داغون میومد 41:45.252 --> 41:46.795 واقعا نمیدونستم چرا 41:48.130 --> 41:49.506 و همین، قلبم رو شکست 42:12.446 --> 42:13.405 هی، کجایی؟ 42:14.698 --> 42:16.533 یکی یهویی میخواست منو ببینه 42:17.826 --> 42:18.910 بعدا بهت زنگ میزنم 42:20.620 --> 42:22.998 باشه، حتما بهم زنگ بزن 42:31.590 --> 42:33.842 ای خدا دارم حیف میشم 42:34.426 --> 42:35.969 --پرستار دو، نظرت چیه بریم یه چیزی بخو 42:36.053 --> 42:37.054 نه ممنون 42:38.555 --> 42:40.057 هنوز حرفم تموم نشده بود 42:40.140 --> 42:42.434 پرستار دو، الان جدی ای؟ 42:42.517 --> 42:43.602 دکتر بین- بله؟- 42:43.685 --> 42:44.728 مهمون دارین 42:44.811 --> 42:45.937 مهمون؟ 42:51.485 --> 42:53.153 جونگ وو، کی اومدی؟ 42:53.737 --> 42:56.073 وای چه کلینیک خوبی داری 42:56.698 --> 42:58.325 آره، محشره مگه نه؟ 42:58.408 --> 43:01.036 فکر میکردم موفق میشم برای همین یه وام بزرگ گرفتم 43:01.119 --> 43:02.829 ولی دارم سر قسطاش جون میدم 43:04.623 --> 43:05.540 بشین- باشه- 43:07.709 --> 43:08.668 آیگو 43:08.752 --> 43:11.088 ...خب، خب 43:12.214 --> 43:15.092 چیشده اومدی اینجا؟ میخوای درباره چیزی حرف بزنی؟ 43:16.093 --> 43:18.845 فکر کردم بهتره حضوری بهت بگم 43:20.639 --> 43:21.640 میخوای نه بگی؟ 43:22.682 --> 43:23.517 اوهوم 43:24.142 --> 43:25.602 ای بابا جونگ وو 43:26.311 --> 43:28.230 بیخیال، بیا با هم کار کنیم 43:28.313 --> 43:31.233 برات سخت میشه بازم وام بگیری، کارمند استخدام کنی 43:31.316 --> 43:32.609 و یه کلینیک دیگه بزنی 43:33.568 --> 43:34.403 شرمنده هیونگ 43:35.362 --> 43:37.489 از پیشنهادت واقعا ممنونم 43:39.199 --> 43:41.618 ولی الان وقتش نیست- چرا آخه؟- 43:43.662 --> 43:45.247 یه دختری هست که دوستش دارم 43:46.206 --> 43:48.166 ولی الان داره دوران سختی رو میگذرونه 43:48.250 --> 43:50.961 پس فکر کردم بهتره کنارش بمونم 43:51.586 --> 43:53.213 کار نکردن به اندازه کافی بد نیست؟ 43:53.296 --> 43:55.006 نه واقعا 43:56.341 --> 44:01.096 ولی فکر کنم اگه ببینه من کار دارم و خودش بیکاره بیشتر اذیت بشه 44:02.431 --> 44:03.265 به هر حال 44:04.099 --> 44:08.061 حس کردم بهت این توضیحات رو بدهکارم از اون جایی که این پیشنهاد خوب رو دادی 44:08.145 --> 44:11.148 تصمیم گرفتم بعد از فکر کردن بهت بگم پس بد برداشت نکن 44:11.815 --> 44:13.775 باید برم، شرمنده 44:15.110 --> 44:17.195 حداقل یه چایی بخور بعدش برو 44:17.279 --> 44:18.447 اشکال نداره 44:23.702 --> 44:25.912 "میلمیون اصیل بوسان" 44:38.633 --> 44:42.637 "نام ها نول" 44:42.721 --> 44:44.222 جونگ وو 44:44.931 --> 44:47.726 اینجا چکار میکنی؟- کار خاصی نمیکنم- 44:49.811 --> 44:51.605 سلام- آیگو- 44:51.688 --> 44:54.900 همیشه مثل یه توله سگ گرسنه، ضعیف و بی حال به نظر میای 44:54.983 --> 44:56.193 برو بالا 44:56.276 --> 44:59.321 یه کم مرغ خریدم اگه میخوای بیا بخور 44:59.946 --> 45:01.490 آره، بیا بریم 45:01.573 --> 45:03.283 زودباش- نه مشکلی نیست- 45:03.366 --> 45:04.618 بیا دیگه- نه، نمیخواد خوبم- 45:04.701 --> 45:06.328 نه، مامان، چرا همچین میکنی؟ 45:06.411 --> 45:08.121 بیا یه کم مرغ بخوریم 45:08.914 --> 45:10.540 --نه راستشـ- بیا داخل- 45:11.124 --> 45:14.961 وایسا، یه کم خمیر مخلوط دارم پس بذار کتلت درست کنم 45:15.587 --> 45:19.507 ها نول زود میرسه خونه اگه میخوای بمون ببینش و بعد برو 45:22.928 --> 45:25.430 به نظرم بهتره که برم، پس فعلا 45:25.513 --> 45:27.182 کجا میری؟ 45:27.265 --> 45:29.476 هیونگ، باید باهم حرف بزنیم 45:31.728 --> 45:34.022 حرف؟ چه حرفی؟ 45:41.279 --> 45:42.864 درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 45:48.828 --> 45:49.788 جونگ وو 45:49.871 --> 45:51.331 باها نول قرار گذاشتی؟ 45:53.416 --> 45:54.668 ...خب، عرضم به حضورتون 45:55.877 --> 45:57.254 پس هنوز بهش نگفتی 45:57.921 --> 45:59.589 از چیزی که فکر میکردم خجالتی تری 45:59.673 --> 46:01.383 خب، میخوای کمکت کنم؟ 46:01.466 --> 46:02.467 چی؟ 46:04.928 --> 46:05.929 "ها نول" 46:06.513 --> 46:09.391 "عشقم برای تو به بزرگی زمین و آسمونه" 46:09.474 --> 46:14.062 "اگه بهم بله بدی، غلام خودت و داداشت میشم" 46:14.145 --> 46:16.398 "تازه بهش یه عالمه پول تو جیبی هم میدم" 46:17.607 --> 46:18.733 چطوره اینو بگی؟ 46:18.817 --> 46:20.652 اصلا خوب نیست- واقعا؟- 46:22.237 --> 46:23.238 ...خب پس 46:23.321 --> 46:24.322 ...ببین 46:28.034 --> 46:29.035 "ها نول" 46:29.744 --> 46:32.664 "وقتی دانش آموز بودیم همو دیدیم" "ولی حالا به عنوان دو آدم بالغ به هم رسیدیم" 46:34.291 --> 46:35.542 "به جای عکس فارغ التحصیلی" 46:35.625 --> 46:38.586 "نظرت با عکس عروسی چیه؟" 46:39.796 --> 46:42.757 تنبل خان، برو یه کم روغن سرخ کردنی بخر 46:42.841 --> 46:44.926 ای بابا، یه گفت و گوی حیاتی داشتیما 46:45.010 --> 46:47.679 بیخیال کتلت شو دومادت که نیست 46:47.762 --> 46:50.265 نیاز نیست ضیافت راه بندازی یه لحظه 46:51.224 --> 46:53.351 دارم عقلمو از دست میدم 46:55.812 --> 46:57.314 من قراره بیشتر عقلمو از دست بدم 46:59.399 --> 47:00.650 آیگو 47:06.573 --> 47:07.407 آیگو 47:33.391 --> 47:34.225 ...راستی 47:35.761 --> 47:37.888 کیونگ مین رو از کجا میشناسی؟ 47:39.064 --> 47:40.231 از ها نول خوشت میاد؟ 47:41.191 --> 47:44.402 مسخره نباش. کل زندگیم سینگل بمونم؟ قبلا هم قرار گذاشتم بابا 47:46.052 --> 47:47.637 داره ازدواج میکنه؟ 48:16.877 --> 48:18.170 حالت خوبه؟ 48:18.268 --> 48:19.686 مشتاق دیدار 48:19.842 --> 48:21.594 تو خوب بودی؟ 48:25.179 --> 48:26.795 فقط دارم استراحت میکنم 48:29.030 --> 48:30.281 چرا میخواستی منو ببینی 48:31.932 --> 48:34.894 خب، فکر کردم تو باید بدونی 48:35.512 --> 48:37.305 پروفسور مین کیونگ مین داره ازدواج میکنه 48:39.401 --> 48:40.235 شنیدم 48:40.366 --> 48:42.743 از مهمونی خداحافظی امشب هم خبر داری؟ 48:43.913 --> 48:46.624 از کارش هم داره استعفا میده 48:47.459 --> 48:49.211 ولی تازه اون پست رو گرفته بود 48:49.525 --> 48:52.245 داره با دختر مدیر عامل یه شرکت داروسازی ازدواج میکنه 48:53.034 --> 48:54.869 پس به زودی میره اونجا کار کنه 48:58.053 --> 49:00.222 اگه میخواست اینقدر زود استعفا بده پس چرا اون کارو کرد؟ 49:00.247 --> 49:04.960 مشخصه خب، اگه تو رزومه‌ش نوشته باشه "پروفسور" شرکت کلی سود میبره 49:07.285 --> 49:10.121 صادقانه بگیم کل اون پایان نامه رو تو نوشتی 49:10.146 --> 49:11.856 اسم خودشو به عنوان تنها نویسنده نوشته 49:11.881 --> 49:14.217 کل امتیازش رو به اسم خودش زد و پروفسور شد 49:14.242 --> 49:16.786 باورم نمیشه دکتر وو رو به جای خودش نشوند 49:20.790 --> 49:24.335 بعضی وقتا به اون روز فکر میکنم 49:29.466 --> 49:30.550 اون روز 49:31.468 --> 49:33.094 همه چیز عالی بود 49:38.141 --> 49:41.144 سوالی که چند روز درگیرش بودم رو حل کردم 49:47.692 --> 49:49.152 "ردیف اول، صندلی اول" 49:53.406 --> 49:57.535 یه صندلی گوشه سالن بهم دادن جایی که میتونستم راحت تمرکز کنم 50:06.711 --> 50:08.087 "تست پرش دبیرستان دخترانه دادپو" 50:08.171 --> 50:11.341 از نمره ورزشم مطمئن نبودم ولی حتی اونم ترکوندم 50:24.479 --> 50:27.023 اون روز پر از اتفاقات خوب بود 50:30.527 --> 50:31.736 فکر کردم 50:32.529 --> 50:36.699 "همه حداقل یه روز تو زندگی دارن" "که مثل امروز بدرخشن" 50:38.409 --> 50:39.244 "بابا" 50:39.327 --> 50:40.995 چی؟ نمیدونستم زنگ زده 50:56.344 --> 50:57.637 !عزیزم 50:57.720 --> 50:59.556 !چشماتو باز کن 51:01.182 --> 51:04.561 !عزیزم لطفا چشماتو باز کن 51:04.644 --> 51:08.106 !عزیزم لطفا چشماتو باز کن 51:08.189 --> 51:11.693 !مان سوک 51:12.193 --> 51:13.695 !عزیزم 51:15.238 --> 51:16.072 !عزیزم 51:31.963 --> 51:33.631 آخر اون روز خوب 51:34.549 --> 51:37.010 بد اقبالی غیر قابل تحملی منتظرم نشسته بود 51:38.720 --> 51:41.180 ممنون که اومدین- آیگو- 51:41.264 --> 51:42.473 از این طرف لطفا- خدای من- 52:07.665 --> 52:09.584 وقتی بابام داشت نفسای آخرش رو میکشید 52:11.044 --> 52:13.212 من غرق خوشحالی بودم 52:15.147 --> 52:16.565 ...حتی نتونستم باهاش 52:17.788 --> 52:20.291 برای آخرین بار خداحافظی کنم 52:22.010 --> 52:25.430 این فکرا تا یه مدت داشت منو میخورد- ...بابا- 52:29.549 --> 52:31.635 از اون موقع هر وقت احساس شادی میکنم 52:34.221 --> 52:35.932 یهویی تمام وجودم 52:38.359 --> 52:39.944 پر از اضطراب میشه 52:42.104 --> 52:44.523 "این خوشحالی چقدر دووم میاره؟" 52:48.665 --> 52:49.666 ...هر لحظه 52:51.240 --> 52:54.952 حس میکنم تمام زندگیم با حس گناه و اضطراب و ناراحتی دست و پنجه نرم کردم 52:56.589 --> 52:59.092 توی تک تک لحظات زندگیم 53:02.422 --> 53:06.259 ...پس شاید به خاطر همین بود که 53:09.474 --> 53:11.017 وقتی ازم تعریف کرد 53:13.016 --> 53:15.268 حس کردم روی ابرام 53:18.738 --> 53:20.323 ...چون همیشه بهم میگفت 53:22.699 --> 53:24.701 کارم خوبه 53:48.508 --> 53:50.927 سخته مگه نه؟ اینا رو ببین 53:52.681 --> 53:54.641 ...چی؟ چطوری اینا رو 53:55.282 --> 53:57.409 میدونی که گیر اوردن اینا راحت نبوده، درسته؟ 53:59.929 --> 54:01.264 خیلی ممنونم 54:02.067 --> 54:03.569 خسته نباشی 54:09.587 --> 54:12.632 چیزایی مثل این ممکنه اتفاق بیفته پس باید محتاط باشین 54:12.657 --> 54:14.826 برای امروز کافیه دیگه 54:14.851 --> 54:18.396 میدونم همه‌تون از این همه شیفت شب کلی خسته شدین، ولی قوی بمونین 54:18.421 --> 54:21.132 درسته، نذارین ها نول بیشتر از دو شب پشت سر هم بیدار بمونه 54:21.215 --> 54:25.011 اون داره پایان نامه مینویسه موفق باشین 54:28.742 --> 54:29.576 راستی 54:31.259 --> 54:34.429 تا حالا عمل برش لوزالمعده نداشتی مگه نه؟ میخوای امتحان کنی؟ 54:35.550 --> 54:36.801 جدی میگین؟ 54:37.077 --> 54:38.495 میتونم شرکت کنم؟ 54:38.666 --> 54:40.084 در حالت عادی که نه 54:40.333 --> 54:42.836 میدونی که از جراحی سنگین چیزای زیادی یاد میگیری، مگه نه؟ 54:43.035 --> 54:46.580 با سخت کوشیت تحت تاثیر قرار گرفتم برای همین از پروفسور اجازه گرفتم 54:48.451 --> 54:49.952 خیلی ممنونم 54:50.276 --> 54:52.187 سخت تلاش میکنم تا براش آماده بشم 54:52.596 --> 54:55.933 کاری کرد که بهش تکیه کنم 54:56.017 --> 54:59.437 قربان دستیار پروفسور شدنتون تبریک 54:59.520 --> 55:02.690 به زودی یه جای دیگه برات باز میشه بیا امروز از غذا لذت ببریم 55:02.715 --> 55:04.383 ممنون بابت غذا- !بیاین بزنیم تو رگ- 55:04.467 --> 55:05.692 آره، زود باشین بخورین 55:17.849 --> 55:18.767 چرا این کارو کردی؟ 55:20.328 --> 55:23.331 من کل پایان نامه رو نوشتم پس چرا اسمم رو برداشتی؟ 55:24.946 --> 55:25.780 اون؟ 55:26.656 --> 55:29.242 فکر کردم اگه این دفعه تنها نویسنده باشم بهتر باشه 55:29.498 --> 55:32.084 دکتر اوه و دکتر کوان هم همین کارو میکنن 55:32.274 --> 55:33.567 پس منم نباید عقب بیفتم 55:33.724 --> 55:36.310 دارن IF 10 تازه اونا مدرک کل چیزی که من دارم، همینه 55:37.325 --> 55:39.827 ولی من همه چیزو نوشتم 55:40.138 --> 55:41.890 ...تو که نمیتونی تنها نویسنده باشی 55:41.915 --> 55:43.000 مشکلت اینه 55:43.438 --> 55:45.607 یعنی اینقدر لجبازی؟ میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 55:49.172 --> 55:50.465 میخوای زندگی منو نابود کنی؟ 55:55.142 --> 55:58.563 ها نول، وقتی جای جدیدی باز شد تو رو پیشنهاد میدم 55:58.646 --> 56:00.606 پس بیا فعلا اینو قایم کنیم بذاریم کنار 56:06.279 --> 56:08.823 پروفسورها هم موافقت کردن باهاش پس همینه که هست 56:42.907 --> 56:43.741 پروفسور مین 56:43.766 --> 56:46.394 خیلی بده که میبینم این طوری دارین میرین 56:46.419 --> 56:49.422 درسته- واقعا؟ خیلی خوشحال به نظر میاین که- 56:49.447 --> 56:51.908 نه اصلا، واقعا میگم 56:51.991 --> 56:53.993 ممنون بابت همه چی، بریم بنوشیم 56:54.076 --> 56:56.078 همگی خسته نباشین- شما هم همینطور، پروفسور- 56:56.162 --> 56:57.330 خسته نباشین 56:57.719 --> 56:59.137 خسته نباشین- شما هم همینطور، قربان- 57:02.752 --> 57:04.503 بازم میل کنین، دکتر وو- حتما- 57:04.587 --> 57:05.963 خسته نباشین- ممنون- 57:07.300 --> 57:08.926 خسته نباشین- ممنون- 57:09.244 --> 57:10.078 دکتر نام 57:22.184 --> 57:23.810 ها نول، چی باعث شده بیای اینجا؟ 57:25.272 --> 57:26.773 نباید میومدم؟ 57:31.948 --> 57:33.115 ...نه، راستش 57:33.258 --> 57:35.604 ممنون که اومدی، برات یه نوشیدنی میریزم 57:39.747 --> 57:40.748 ممنون 57:50.841 --> 57:52.038 --داری چه غلطیـ 57:52.063 --> 57:53.439 عیب نداره بگم؟ 57:54.958 --> 57:57.043 اینجا جلوی همه؟ 58:05.606 --> 58:07.108 یه زندگی صادقانه داشته باش، باشه؟ 58:18.244 --> 58:19.495 !بس کن 58:32.170 --> 58:34.881 الان میری خونه؟- سلام- 58:36.675 --> 58:39.303 راستی، صحبتت با جونگ وو خوب پیش رفت؟ 58:41.706 --> 58:43.625 فکر نکنم 58:43.650 --> 58:44.943 چرا؟ 59:11.881 --> 59:12.882 هی 59:16.076 --> 59:17.452 من که کار زیادی نمیکنم 59:17.516 --> 59:18.601 دروغ نگو 59:18.626 --> 59:22.714 با دوست پسرت میری بیرون، میدونم با جونگ وو رفتی سر قرار 59:24.943 --> 59:26.194 از کجا میدونستی؟ 59:26.419 --> 59:30.047 دکتر بین بهم گفت یو جونگ وو دوست دختر داره 59:30.072 --> 59:31.365 همون موقع میدونستم که تویی 59:32.425 --> 59:34.260 دکتر بین اینو گفت؟ 59:34.285 --> 59:35.119 ...راستش 59:35.571 --> 59:37.531 مطمئن نیستم اینو باید بهت بگم یا نه 59:42.149 --> 59:46.070 حقیقت اینه که دکتر بین از جونگ وو خواست باهاش کار کنه 59:46.776 --> 59:48.361 ولی اون رد کرد 59:49.818 --> 59:52.779 چی؟- گفت باید کنار تو بمونه- 59:52.950 --> 59:56.870 گفت اگه فقط اون باشه که کار گیرش اومده، تو واقعا افسرده میشی 59:58.094 --> 01:00:01.263 ولی دکتر بین نمیدونه که تویی، چون ازم خواست بهت بگم 01:00:01.347 --> 01:00:04.225 فکر میکنه شما دوتا باهم صمیمی هستین و ازت میخواد متقاعدش کنی 01:00:06.864 --> 01:00:10.159 نمیخواستم اینو بهت بگم و به دردسر بندازمت 01:00:10.344 --> 01:00:12.304 ولی فکر کردم بهرحال باید بدونی 01:00:17.530 --> 01:00:18.531 باشه 01:00:41.399 --> 01:00:42.442 افتضاحه 01:01:14.818 --> 01:01:18.071 ها نول، چرا جواب نمیدادی؟ چترت کجاست؟ چی شده؟ 01:01:20.085 --> 01:01:22.046 چرا منو تحقیر کردی؟ 01:01:24.388 --> 01:01:25.389 چی؟ 01:01:26.724 --> 01:01:28.851 چرا کاری کردی بیچاره تر بشم؟ 01:01:34.690 --> 01:01:35.691 ها نول 01:01:39.243 --> 01:01:40.912 بیا همینجا تمومش کنیم 01:01:47.024 --> 01:01:50.278 فکر نکنم الان آمادگی قرار گذاشتن با کسی رو داشته باشم 01:01:52.652 --> 01:01:54.195 ...دیروز مشکلی نداشتم 01:01:56.990 --> 01:01:58.283 ولی امروز نه 01:02:00.944 --> 01:02:02.696 احساساتم کاملا بهم ریختن 01:02:03.751 --> 01:02:06.628 نمیدونم دارم به خودم استراحت میدم یا تیکه تیکه میشم 01:02:06.698 --> 01:02:09.492 ها نول- واسه یه دقیقه فراموش کرده بودم- 01:02:13.521 --> 01:02:16.065 من اونیم که حتی واسه مراقبت از خودش هم تقلا میکنه 01:02:20.488 --> 01:02:21.614 شرمنده 01:02:32.013 --> 01:02:33.765 نمیشه فقط کنار من تقلا کنی؟ 01:02:37.695 --> 01:02:39.071 اون درد و رنج هرچی که باشه 01:02:40.506 --> 01:02:42.007 بیا باهم پشت سر بذاریمش 01:02:47.805 --> 01:02:48.639 نمیخوام 01:02:52.851 --> 01:02:54.687 چرا باید به خاطر من عذاب بکشی؟ 01:02:58.178 --> 01:02:59.304 این از همه چی بدتره 01:03:07.447 --> 01:03:08.281 مشکلی نیست 01:03:08.378 --> 01:03:11.005 لازم نیست باهم قرار بذاریم و نیازی نیست از من خوشت بیاد 01:03:13.390 --> 01:03:14.975 پس فقط اینو بگیر 01:03:14.999 --> 01:04:23.709 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , shootingStar , شادی 』 01:04:23.734 --> 01:04:25.861 「دکتر اسلامپ」 01:04:26.844 --> 01:04:29.013 میتونم منتظرت بمونم؟ 01:04:29.735 --> 01:04:30.694 غذات رو بخور 01:04:30.824 --> 01:04:32.201 داروهاتم سر وقت بخور 01:04:32.496 --> 01:04:35.749 میتونی بعد یه مدتی برگردی 01:04:36.308 --> 01:04:39.728 عکس تو اتاقمو دیدی، همونی که من و کیونگ مین گرفتیم 01:04:39.753 --> 01:04:41.546 علاقه ای به قرار گذاشتن نداری، نه؟ 01:04:42.628 --> 01:04:45.756 میدونستی یو جونگ وو اختلال استرس داره؟ 01:04:46.772 --> 01:04:48.315 من به اندازه کافی قوی نیستم 01:04:49.948 --> 01:04:51.115 منو ببخش 01:04:51.139 --> 01:04:58.859 «ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus