WEBVTT 00:00.793 --> 00:32.123 «ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.147 --> 00:39.633 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , نیکی 』 00:39.658 --> 00:42.036 『دکترِ سقوط کرده』 00:46.357 --> 00:47.441 بلند نشده؟ 00:47.525 --> 00:48.818 حسابی رشد کرده- خیلی بلنده- 00:48.901 --> 00:51.320 مال تو هم حسابی بررگ شده سو یون؟- مال خودت چی؟- 00:51.404 --> 00:54.657 پرورش دادن لوبیای قرمز چه حسی داره؟ 00:54.740 --> 00:57.493 !عالیه- !خفنه- 00:57.577 --> 00:58.995 جی آن، مال تو چقدر بزرگ شده؟ 00:59.078 --> 01:00.538 ولی خانم معلم 01:00.621 --> 01:03.749 چرا لوبیا اون هنوز جوونه نزده؟ 01:03.833 --> 01:04.875 لوبیاش بَده؟ 01:05.918 --> 01:06.961 یه لحظه 01:07.253 --> 01:10.006 "یو جونگ وو" 01:11.841 --> 01:12.675 جونگ وو 01:13.467 --> 01:16.262 لوبیای تو هم خیلی زود جوونه می‌زنه 01:16.345 --> 01:17.889 بیا منتظر بمونیم 01:20.099 --> 01:21.767 چشم 01:25.396 --> 01:29.442 از بین یه عالمه بذر، فقط بذر من جوونه نزد 01:29.525 --> 01:31.027 حادثه لوبیا قرمز" اون بود" 01:32.069 --> 01:34.530 این چیزیه که به عنوان 01:35.114 --> 01:36.949 اولین شکست زندگیم، یادمه 01:37.491 --> 01:38.951 "یو جونگ وو" 01:43.331 --> 01:46.208 سعی کردم گلدون رو یه جای آفتابی بذارم 01:52.423 --> 01:55.176 تو آبیاری گیاهم دقیق‌تر از بقیه بودم 01:55.885 --> 01:59.388 کتاب 01:59.472 --> 02:03.517 دانش آموز 02:03.601 --> 02:04.435 زیبا 02:04.518 --> 02:05.937 ...ولی لوبیای قرمزم- زیبا- 02:07.188 --> 02:08.940 بازم جوونه نزد 02:09.023 --> 02:10.942 بیاین یه استراحتی کنیم- باشه- 02:17.281 --> 02:20.159 گمونم رشد کنه- درسته- 02:20.242 --> 02:21.369 یو جونگ وو 02:21.452 --> 02:23.079 حس بدی برات دارم 02:23.162 --> 02:25.164 لوبیا قرمزت جوونه نمیزنه 02:25.247 --> 02:26.582 حتما ناراحتی 02:27.291 --> 02:29.251 نه، اصلا. خوبم 02:30.002 --> 02:32.463 راستش، از پرورش دادن لوبیا قرمز خوشم نمیاد 02:33.047 --> 02:34.465 واقعا؟- اوهوم- 02:35.007 --> 02:37.551 اصلا لوبیا قرمز دوست ندارم 02:37.635 --> 02:39.762 و اگه تو برنجم باشه، نمیخورمش 02:39.845 --> 02:42.974 تو زندگیم به لوبیا قرمز نیازی ندارم 02:43.057 --> 02:46.435 به خاطر یه مشت لوبیا مسخره گریه نمیکنم 02:53.192 --> 02:55.361 ولی به خاطر اون لوبیاهای مسخره 02:55.444 --> 02:57.863 کل روز اشک ریختم 02:59.115 --> 03:01.742 تنها و ناراحت بودم 03:03.244 --> 03:06.872 گوله گوله به اندازه لوبیاها اشک میریختم 03:28.477 --> 03:30.688 "برگه گزارش" 03:30.771 --> 03:31.605 اه 03:34.233 --> 03:35.401 خدایا 03:35.985 --> 03:37.153 چی بگم؟ 03:37.236 --> 03:39.113 ای بابا 03:45.536 --> 03:47.163 مامان، جایی میری؟ 03:47.663 --> 03:50.249 همراه بابات واسه کنفرانس میرم لس‌آنجلس 03:50.332 --> 03:52.668 یه هفته نیستیم، پس پیش خدمتکار بمون 03:52.752 --> 03:53.586 باشه 03:56.881 --> 03:58.007 اون چیه؟ 04:00.843 --> 04:01.844 برگه گزارشمه 04:04.597 --> 04:09.435 ولی... رتبه‌م کم شده 04:10.269 --> 04:12.521 هیچوقت خوابشم نمیدیدم همچین نمره کمی بگیرم 04:13.439 --> 04:15.733 حتی از پس همچین کاری هم بر نمیای؟ 04:15.816 --> 04:17.860 فایده شکست خورده زندگی کردن چیه؟ 04:19.612 --> 04:21.280 برو بالا و درس بخون- چشم- 04:25.701 --> 04:26.702 به سلامت 04:30.956 --> 04:32.708 همه‌ش تقصیر نام ها نول ئه 04:48.557 --> 04:49.975 "ثبت روزانه لوبیا قرمز" "مشاهده" 04:50.059 --> 04:51.894 اون موقع بود که فهمیدم 04:55.773 --> 04:58.067 زندگی شبیه یه لوبیا قرمزه 04:59.527 --> 05:03.489 بعضی چیزا، اتفاق افتادنشون خارج از کنترل من بود 05:05.741 --> 05:07.076 ما رفتیم 05:09.620 --> 05:10.913 میشه خروجیمون رو بزنین؟ 05:17.211 --> 05:19.797 بر خلاف حس شادی، که یه وقتایی ...حس مبهمی داشت 05:19.880 --> 05:22.424 بدبختی، همیشه حضور پررنگی داشت 05:22.508 --> 05:24.135 حرومی 05:24.218 --> 05:27.304 تو یه چشم بهم زدن کفگیرم خورد ته دیگ 05:28.848 --> 05:32.977 و شکست همیشه دستش گردن تنهایی بود 05:33.060 --> 05:33.894 "مامان" 05:33.978 --> 05:37.481 واسه حفظ ظاهرم، الکی وانمود کردم خوبم و تحمل میکنم 05:38.315 --> 05:39.150 سلام مامان 05:39.233 --> 05:42.111 پدرت نامزد ریاست انجمن قلب آمریکا ئه 05:42.194 --> 05:45.531 پس حواست باشه کل تلاش‌هاش به باد نره 05:46.323 --> 05:49.493 راستش، همیشه آرزوی داشتن خانواده ای رو داشتم که بهم اهمیت بدن 05:50.995 --> 05:53.080 !واقعا کار من نبود 05:53.163 --> 05:55.249 آرزوم شده بود یه نفر باورم کنه 05:56.166 --> 05:57.126 ولی 05:58.002 --> 05:59.879 همون‌طور که یه بدبختی به بدبختی دیگه ای ختم میشه 06:00.588 --> 06:04.967 روزهام بهتر نشدن و تو تاریکی فرو رفتن 06:20.816 --> 06:24.236 دوباره سرپا میشم؟ 06:26.864 --> 06:31.243 دوباره می‌تونم از یه زندگی عادی لذت ببرم؟ 06:34.747 --> 06:38.792 「دکتر اسلامپ」 07:19.333 --> 07:20.167 یه خودکار ئه 07:22.211 --> 07:24.255 چی؟ چرا کار نمیکنه؟ 07:30.177 --> 07:31.679 داری چیکار میکنی؟- !ترسیدم- 07:31.762 --> 07:33.264 زهره ترک شدم 07:33.347 --> 07:36.392 اینجا چیکار میکنی؟ شما دوتا انقدر باهم صمیمی شدین؟ 07:37.101 --> 07:38.269 این‌طور نیست 07:39.520 --> 07:41.188 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 07:41.272 --> 07:43.482 اومدم پتومون رو بردارم و اینجا دیدمت 07:43.565 --> 07:45.901 منم اومدم بالا یه کم هوا بخورم 07:45.985 --> 07:48.153 در باز بود واسه همین اومدم داخل 07:48.237 --> 07:49.947 پس نباید همچین کاری میکردی 07:50.030 --> 07:52.032 چرا به اون خودکار زل زدی؟ 07:52.116 --> 07:52.950 چیه؟ 07:53.033 --> 07:55.494 "میخواستم ببینمت ولی خونه نبودی" 07:55.577 --> 07:58.414 میخواستی یادداشت بذاری؟- ...پسره‌ی- 08:01.166 --> 08:03.794 این یه دوربین جاسوسی نیست؟- چی؟- 08:04.878 --> 08:06.547 جدی میگم، این یه لنزه 08:09.133 --> 08:11.427 چرا بعضی از مردم اونجوری عکس میگیرن؟ 08:12.052 --> 08:13.554 راستشو بخوای 08:14.847 --> 08:18.183 ...یه نفر تو کلینکم مخفیانه فیلم گرفته 08:26.317 --> 08:27.985 یو جونگ وو، کجایی؟ 08:33.490 --> 08:39.246 پیشگیری از جرایم تقاطع" "سه طرفه داسان-دونگ 08:39.330 --> 08:42.082 مظنون بعد از برخورد رفت سمت اون کوچه 08:42.166 --> 08:44.752 ولی دوربین اون کوچه خراب بوده 08:44.835 --> 08:47.004 برای همین نتونستیم بفهمیم دقیقا کجا رفته 08:47.921 --> 08:48.756 همین‌طور 08:50.049 --> 08:54.178 ایستگاه پلیس منطقه‌تون تازه این فیلم دوربین ماشین رو برامون فرستاده 08:55.179 --> 08:57.306 ماه پیش یه نفر وارد خونه‌تون شده بود، درسته؟ 08:59.183 --> 09:00.225 بله 09:00.726 --> 09:04.313 اون موقع، دوربین موتوری که داشته رد میشده، مظنون رو گرفته 09:04.813 --> 09:05.814 ...خب 09:07.441 --> 09:09.318 ...خیلی واضح نیست ولی 09:12.905 --> 09:14.656 یه نفرن، درسته؟ 09:14.740 --> 09:19.119 بله. هیکل، قد و راه رفتنشون شبیه همه 09:19.203 --> 09:21.080 به نظرمون یه نفرن 09:21.163 --> 09:24.458 همین‌طور، مظنون اینو سر صحنه انداخته 09:25.376 --> 09:29.296 همون مدلیه که تو کلینیک‌تون پیدا شده 09:31.256 --> 09:32.508 کارآگاه کیم 09:32.591 --> 09:34.426 بله؟- میشه یه نگاهی به این بندازین؟- 09:34.510 --> 09:35.677 یه لحظه صبر کنین 09:50.025 --> 09:51.026 جونگ وو 09:52.820 --> 09:55.197 ها نول، اینجا چیکار میکنی؟ 09:55.280 --> 09:58.242 شنیدم اینجایی، خوب شد 09:58.325 --> 10:00.869 ...اتفاقی اینو زیر میزت دیدم و 10:42.494 --> 10:43.829 یعنی چی میتونه باشه؟ 10:54.214 --> 10:57.759 حتما اون روز دوربین رو تو خونه‌م گذاشته 10:58.343 --> 11:00.095 می‌خواسته زیر نظرم بگیره؟ 11:00.679 --> 11:02.014 مطمئن نیستم 11:02.097 --> 11:04.349 داریم بررسیش میکنیم، پس به زودی میفهمیم 11:06.935 --> 11:08.061 کارآگاه کیم 11:08.145 --> 11:09.730 هی، چطور پیش رفت؟ 11:11.148 --> 11:11.982 ...خب 11:12.065 --> 11:14.735 دوربین جاسوسی یه کم آسیب دیده 11:14.818 --> 11:18.572 انگار داخلش آب رفته برای همین نمیتونن اطلاعات رو بازیابی کنن 11:22.576 --> 11:23.994 پس هیچ راهی نیست؟ 11:27.539 --> 11:31.043 آخه کار کی میتونه باشه؟ دوربین مخفی و تعقیب کردن؟ 11:33.337 --> 11:34.713 هی، این خون چیه دیگه؟ 11:36.465 --> 11:39.509 یه خراشه کوچیکه- اصلا هم کوچیک نیست- 11:41.053 --> 11:44.514 بدجور آسیب دیده باید میرفتی اورژانس 11:44.598 --> 11:47.184 طوری نیست، خونریزیم بند اومده- چی چیو طوری نیست- 11:47.267 --> 11:49.144 بیا همین الان بریم بیمارستان 11:49.811 --> 11:50.646 !هی 11:54.942 --> 11:56.860 آقای یو جونگ وو؟- بله؟- 11:56.944 --> 12:00.656 یه برش 1.5 سانتی متری داشتین، برای همین پانسمانش کردیم 12:00.739 --> 12:03.158 ضربه مغزی شده؟- نه، نیازی به نگرانی نیست- 12:03.242 --> 12:04.952 --باید سی‌تی اسکن مغزی بگـ- نه- 12:05.035 --> 12:06.245 اونقدرام بد نیست دیگه 12:07.037 --> 12:08.497 متوجهم، ممنون 12:14.294 --> 12:15.170 بریم 12:18.215 --> 12:19.424 چرا گریه میکنی؟ 12:20.634 --> 12:22.010 چون دلم برات میسوزه 12:24.763 --> 12:26.306 حالا میخوای چیکار کنی؟ 12:30.018 --> 12:31.353 مستی احیانا؟ 12:33.313 --> 12:34.856 چت شده؟ 12:35.774 --> 12:38.151 بشین، چی شده؟ 12:39.778 --> 12:43.448 فکر کردم اون روز فقط جراحیت بد پیش رفته 12:44.658 --> 12:48.745 اینکه فقط بد شانسی اوردی و یه اتفاق بد بود 12:49.454 --> 12:51.540 ...ولی یه نفر هدف گرفته بودت 12:53.292 --> 12:55.877 چجوری تمام این مدت تحمل میکردی؟ 13:02.843 --> 13:03.969 گریه نکن 13:05.053 --> 13:07.889 ...اگه گریه کنی، قلبم- پس من چی؟- 13:08.849 --> 13:10.809 حس افتضاحی دارم، میدونی؟ 13:12.436 --> 13:13.770 خیلی چیزا رو از سر گذروندی 13:31.580 --> 13:33.498 چیکار کنیم؟ 13:36.710 --> 13:37.961 بالاخره آروم شدی؟ 13:39.171 --> 13:43.008 شاید به خاطر افسردگیم باشه که بعضی وقتا یهو میزنم زیر گریه 13:44.259 --> 13:46.011 باید برم خونه و دارو ییشتری بخورم 13:51.558 --> 13:53.977 کسی به ذهنت میرسه که ممکنه کار اون باشه؟ 13:56.313 --> 14:00.275 اونی که تو کلینیک و خونه‌ت دوربین کار گذاشته بود 14:01.318 --> 14:02.778 به کسی مشکوک نیستی؟ 14:05.280 --> 14:06.365 چرا 14:07.157 --> 14:10.077 ...متخصص بیهوشی که سر عمل بود 14:12.245 --> 14:13.205 رو مخمه 14:13.914 --> 14:18.418 درسته، قرار بود شهادت بده ولی دو روز قبلش پشیمون شد 14:20.796 --> 14:24.883 آره... اگه اونجا کار میکرده احتمالا دوربین کار گذاشتن براش سخت نبوده 14:26.218 --> 14:27.636 ولی چرا همچین کاری کرده؟ 14:29.513 --> 14:30.722 نمیدونم والا 14:33.350 --> 14:34.810 خیلی نگران نباش 14:34.893 --> 14:36.103 درست میشه 14:36.770 --> 14:40.315 حقیقت خودش برملا میشه دیر یا زود داره، سوخت و سوز نداره 14:41.817 --> 14:43.568 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 14:44.152 --> 14:45.237 از فیلم؟ 14:46.363 --> 14:49.449 فکر میکنی اصلا وقت فیلم دیدن داشتم؟- آها- 14:50.867 --> 14:53.745 بیا به محض اینکه همه چیز حل شد، بریم فیلم ببینیم 14:56.164 --> 14:59.835 بدم نمیاد کنار کسی که دوستش دارم یه کمی هم پفیلا دستم باشه 15:04.172 --> 15:05.173 بریم 15:08.677 --> 15:09.511 عجب 15:17.018 --> 15:18.895 سومین جلسه رسیدگی به 15:18.979 --> 15:22.524 پرونده مرگ وارث کازینو ماکائو صبح امروز شروع میشه 15:22.607 --> 15:26.319 امروز نویسنده مقاله به عنوان شاهد حضور داره 15:26.403 --> 15:29.948 تا ادعای بیگناهی یو رو ثابت کنه- باشه. فعلا، مامان- 15:34.911 --> 15:35.746 سلام 15:37.581 --> 15:40.125 بابت اون روز خیلی ممنونم 15:40.208 --> 15:41.042 قابلی نداشت 15:41.126 --> 15:43.128 به لطف شما اون روز تونستم سنجاقک رو بگیرم 15:43.211 --> 15:46.631 اونقدر هیجان زده بودم که رفتم یانگ پیونگ تا بدمش به پسرم 15:47.299 --> 15:50.761 اون همه راهو واسه یه سنجاقک رفتی؟ 15:50.844 --> 15:51.678 بله 15:51.762 --> 15:54.306 روزهای هفته پیش مادرم می‌مونه 15:55.432 --> 15:59.311 از زمانی که پدرم فوت کرد، مادرم با خاله هام زندگی میکنه 15:59.394 --> 16:01.480 یه پسر پنج ساله پر انرژیه 16:01.563 --> 16:04.649 دیگه تصور کنین پیش اون سه تا پیرزن چقدر حوصله‌ش سر میره 16:05.150 --> 16:08.195 همیشه از اینکه همبازی نداشت حس بدی داشتم 16:09.237 --> 16:10.989 در هر صورت ممنونم 16:12.032 --> 16:15.702 اگه حشره ای به چشمتون خورد، لطفا بگیرینش و خبرم کنین 16:16.995 --> 16:17.996 فعلا 16:22.417 --> 16:23.543 اون چی بود دیگه؟ 16:23.627 --> 16:27.214 داره بهم تکلیفی چیزی میده؟ چرا باید ازم بخواد همچین کاری کنم؟ 16:27.714 --> 16:29.174 شما دوتا- یاخدا- 16:29.257 --> 16:31.092 از کِی انقدر باهم جور شدین؟ 16:32.052 --> 16:33.553 جور نیستیم 16:33.637 --> 16:36.556 در مورد سنجاقک حرف میزدیم یه اتفاق 16:36.640 --> 16:38.475 اتفاق"؟" 16:39.434 --> 16:40.769 رابطه یه شبه؟ 16:40.852 --> 16:42.646 داری چی میگی؟ 16:42.729 --> 16:45.357 نه، گفتم در مورد سنجاقک حرف میزدیم 16:45.440 --> 16:47.734 اصلا واسه چی اینجوری مزاحم میشی؟ 16:47.818 --> 16:50.028 ذهنت به کل خرابه 16:50.111 --> 16:51.947 نخیرم. تو مشکوک میزنی 16:52.030 --> 16:54.658 اگه مال منه، بدش به خودم شیره اضافه کردی؟ 16:55.242 --> 16:56.326 نه 16:56.409 --> 16:57.786 پس این یکی مال منه دیگه؟ 16:57.869 --> 16:59.287 بدش به من 17:05.669 --> 17:06.878 مامان 17:06.962 --> 17:09.130 گرسنمه- صبر کن- 17:09.840 --> 17:11.550 منظورت چیه؟ گشنمه 17:11.633 --> 17:13.301 فقط صبر کن 17:13.385 --> 17:15.220 یه کم برنج شفته شده خوشمزه میخوام 17:15.303 --> 17:17.222 تا قاطی نکردم ولم کن 17:17.305 --> 17:19.766 نه تا وقتی که برام برنج بپزی 17:19.850 --> 17:20.892 محض رضای خدا 17:20.976 --> 17:22.310 !خودت بپز 17:22.394 --> 17:23.728 ولی بلد نیستم که 17:23.812 --> 17:26.189 اگه بلد نیستی پس باید یاد بگیری 17:26.273 --> 17:28.608 منم مجبور شدم آشپزی یاد بگیرم، میدونی که 17:33.572 --> 17:35.824 دنبال چی میگردی؟- اتو- 17:36.324 --> 17:38.785 قسم میخورم همینجا گذاشته بودمش 17:40.954 --> 17:42.163 تو برش داشتی؟ 17:42.247 --> 17:43.832 اتو میخوام چیکار؟ 17:44.708 --> 17:48.211 یه بار سرخ کن‌مون رو فروختی تا با دوست دخترت بری سر قرار 17:48.295 --> 17:50.338 بهم زدیم 17:50.422 --> 17:54.175 کتکی که زدی سه ساعت تموم درد می‌کرد برای همین قسم خوردم دیگه وسایلمون رو نفروشم 17:56.094 --> 17:57.095 بهتر بگرد 18:00.724 --> 18:02.809 کجاست آخه؟ 18:02.893 --> 18:04.936 پا در اورده و در رفته؟ 18:14.195 --> 18:16.239 درش بیار- ببخشید؟- 18:16.323 --> 18:18.491 گفتم درش بیار. لباست رو اتو میکنم 18:19.451 --> 18:20.452 چرا یهویی؟ 18:21.578 --> 18:25.081 وقتی اخبارو دیدم لباست تو آخرین جلسه دادگاه چروک بود 18:25.165 --> 18:26.583 داغون بودی 18:26.666 --> 18:28.835 خوب اتوش میکنم پس درش بیار 18:30.211 --> 18:31.963 نه، نیاز نیست وایسا یه لحظه 18:34.090 --> 18:35.842 میشه خودم درش بیارم؟ 18:36.635 --> 18:37.802 حتما، بجنب فقط 18:40.889 --> 18:41.848 آها، اوکی 18:53.026 --> 18:54.444 چه عجیب 18:54.527 --> 18:55.403 خدایا 18:55.487 --> 18:56.905 کجا رفتن؟ 18:58.782 --> 19:00.951 دنبال چی میگردی؟ اتو؟ 19:02.160 --> 19:03.745 چرا باید تو یخچال باشه؟ 19:03.828 --> 19:05.872 نه، اتو نه 19:05.956 --> 19:07.415 قسم میخورم دیشب 19:07.499 --> 19:10.835 یه کم ماهی کولی سرخ شده، سس سویا گوشت گاو ابپز شده 19:10.919 --> 19:13.254 و کیمچی خیار شکم پر اینجا بود 19:13.338 --> 19:15.298 ولی اثری ازشون نیست 19:15.924 --> 19:18.093 برگام. آلزایمر گرفتی؟ 19:20.845 --> 19:21.680 حالا چیکار کنم؟ 19:21.763 --> 19:23.556 !الانه که اشکم در بیاد 19:27.435 --> 19:28.478 !پسره‌ی حیف نون 19:33.066 --> 19:34.442 مطمئنی کار تو نبوده؟ 19:34.526 --> 19:36.194 یه بار دنده های گوشت طعم‌دار شده، 19:36.277 --> 19:40.073 کیمچی خردل برگ و صدف دزدیدی تا به دوست دخترت بدی 19:41.408 --> 19:42.492 آره، کار خودته 19:42.575 --> 19:44.536 کار من نیست 19:44.619 --> 19:46.162 !گفتم بهم زدیم 19:46.246 --> 19:47.789 !کله پوک 19:47.872 --> 19:49.624 !درد اومد 19:49.708 --> 19:50.959 ...پسره‌ی- درد میاد- 19:51.042 --> 19:52.127 ...تو- گفتم درد میاد- 19:52.210 --> 19:53.169 کجان؟ 19:53.253 --> 19:55.005 !واو 19:55.088 --> 19:56.548 چی گفتی؟ 19:56.631 --> 19:57.841 چی گفتی؟- !مامان- 19:58.466 --> 20:00.969 پسره‌ی کله پوک 20:16.776 --> 20:19.404 دیدی؟ با اعتماد به نفس بیشتری به نظر می‌رسی 20:21.281 --> 20:22.115 واقعا؟ 20:28.121 --> 20:29.205 کجه 20:53.104 --> 20:53.980 بجنب بخور 20:55.648 --> 20:58.276 بخورم؟ ولی برنامه غذا خوردن نداشتم 20:58.860 --> 20:59.944 ولی بازم باید بخوری 21:00.028 --> 21:02.906 اگه سیر باشی، اعصاب پاراسمپاتی فعال میشه 21:02.989 --> 21:05.366 که آروم و خونسردت میکنه 21:06.159 --> 21:09.245 اگه گوشه گیر بشی و به خودت گرسنگی بدی بیشتر احساس ناراحتی میکنی 21:10.038 --> 21:11.164 ...پس بجنب 21:11.790 --> 21:12.624 ولی نیازی نیستا 21:23.718 --> 21:26.638 غذاتو تموم کن و تا نیم ساعت دیگه بیا پایین منم باهات میام 21:27.263 --> 21:28.223 کجا؟ 21:30.558 --> 21:31.601 !نه 21:31.684 --> 21:34.938 اگه بازم دنبالت کنن و کتکت بزنن چی؟ 21:35.021 --> 21:36.606 من هیچوقت کتک نخوردم 21:36.689 --> 21:39.484 چون ورزشکارم طوریم نمیشه 21:39.567 --> 21:43.613 !اگه تو بودی که الان زنده نبودی 21:43.696 --> 21:44.614 ولی من فرق دارم 21:44.697 --> 21:47.325 در هر صورت میام- گفتم نه- 21:47.408 --> 21:49.994 پس بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم- واسه همچین مسئله مهمی آخه؟- 21:50.078 --> 21:50.995 !سنگ، کاغذ، قیچی 21:51.079 --> 21:52.539 اوکی! میبینمت 21:54.082 --> 21:55.083 !هی، نام ها نول 21:57.252 --> 21:59.754 ...وای، باید سنگ میوردم 22:02.966 --> 22:05.885 !بخدا من ندزدیدمشون 22:06.553 --> 22:07.387 من اومدم 22:07.470 --> 22:09.389 سلام، اول صبحی کجا رفته بودی؟ 22:09.472 --> 22:10.473 همینجاها 22:11.057 --> 22:12.058 چی دزدیده؟ 22:13.017 --> 22:17.730 اتو گم شده، مخلفات غذا هم از دیشب غیب شدن 22:17.814 --> 22:20.400 زیر این سقف، تنها کسی که همچین کاری ازش بر میاد، اونه 22:20.483 --> 22:21.526 نَکنه کار تو بوده؟ 22:22.443 --> 22:23.278 چی؟ 22:23.361 --> 22:25.947 !آیگو... فکر کن کار خواهرت باشه 22:26.030 --> 22:29.075 خواهرت بهترین دانش آموز کشور بود 22:29.159 --> 22:31.703 بعدشم اون امتحان سخت مجوز پزشکی رو قبول شد 22:31.786 --> 22:36.583 تازه، توی یکی از 3 بیمارستان برتر کشور کار میکرده و جون آدما رو نجات میداده 22:36.666 --> 22:39.294 هیچوقت همچین آت و آشغالایی رو نمیدزده 22:40.169 --> 22:41.129 چرا که نه؟ 22:41.713 --> 22:43.715 اگه عشق کورش کرده باشه، ممکنه 22:46.050 --> 22:48.011 امروز دادگاه آقای پشت بومیه 22:48.928 --> 22:51.514 شاید اتو رو واسه اتو زدن ...لباساش برده باشه 22:51.598 --> 22:54.684 و مخلفاتم واسه صبحونه‌ش از کجا معلوم؟ 23:01.649 --> 23:03.526 راست میگه، ها نول؟ 23:05.069 --> 23:07.113 ...تو واقعا 23:08.031 --> 23:09.407 ...این چرت و پرتا چیه 23:09.490 --> 23:10.825 کار من نبود- دقیقا؟- 23:10.909 --> 23:11.951 آره- درسته؟- 23:12.035 --> 23:12.869 من نبودم 23:14.245 --> 23:16.247 برو اون‌ور! گفتم که من نبودم 23:19.500 --> 23:20.919 دیدی؟ 23:21.002 --> 23:22.712 کار اون نبوده 23:22.795 --> 23:24.047 پس کار خودت بوده 23:24.130 --> 23:25.214 نخیرم 23:25.298 --> 23:26.299 من نبودم 23:26.382 --> 23:27.592 گفتم من نبودم 23:27.675 --> 23:29.135 !من نبودم- چرا- 23:29.218 --> 23:31.721 !من نبودم- دروغ نگو، حیف نون- 23:37.810 --> 23:39.395 وای ترسیدم! چی شده؟ 23:39.479 --> 23:42.941 نگو که با کتک های مامان خون دماغ شدی- به خاطر کتک خوردن نیست- 23:44.442 --> 23:46.361 موقع جاخالی دادن، افتادم 23:46.444 --> 23:48.363 به هر حال... واقعا کار تو نبوده؟ 23:49.322 --> 23:50.907 چی میگی؟ گفتم که من نبودم 23:52.408 --> 23:53.576 باشه 23:53.660 --> 23:55.828 میرم بالا و خودم نگاه میکنم 24:02.168 --> 24:04.003 پنجاه هزار وون! 50 هزار تا بسه؟ 24:04.087 --> 24:06.255 فقط 50 هزار تا واسه خون دماغ شدن؟ 24:07.215 --> 24:08.216 !دو برابرش کن 24:09.717 --> 24:11.552 پس میرم و راستشو به مامان میگم 24:11.636 --> 24:13.388 ...نمیخواستم بهم غر بزنه 24:13.471 --> 24:15.682 وگرنه از کارم شرمنده نیستم- باشه، باشه- 24:17.016 --> 24:19.227 همون 50 هزارتا رو بده !فقط چون خواهرمی 24:19.310 --> 24:20.561 !شانس آوردیا 24:25.483 --> 24:28.027 اون دوربین مخفیه چی شد؟ چی گفتن؟ 24:28.987 --> 24:32.865 نمیدونم... انگار دفعه قبل که یه نفر اومده بود، گذاشتتش 24:33.574 --> 24:36.285 آخه کی همچین کاری میکنه؟- نمیدونم والا- 24:37.954 --> 24:39.539 ...هی، این اطراف 24:39.622 --> 24:41.499 هیچ آدم مشکوکی ندیدی؟- چی؟- 24:42.125 --> 24:45.086 یکی یو جونگ وو رو تعقیب کرده بود به خاطر همین میپرسم 24:47.964 --> 24:49.048 بیخیال 24:49.132 --> 24:49.966 ...درسته 24:50.550 --> 24:53.344 یادمه یکی رو دیدم که آقای پشت بومی رو دنبال میکرد 24:54.262 --> 24:55.513 چی؟ کِی؟ 24:56.431 --> 24:58.266 فکر کنم همون روزی که اسباب‌کشی میکرد 24:58.349 --> 25:01.060 وای... صاحب این نودل فروشی اصلا اعصاب نداره 25:01.144 --> 25:02.395 !دایی منه 25:03.396 --> 25:04.522 !روز خوبی داشته باشین 25:04.647 --> 25:07.483 "میلمیون اصیل بوسان" 25:08.568 --> 25:10.695 سلام سو بوم، قرار آشنایی؟ 25:11.362 --> 25:13.281 کل ماه وقتم آزاده 25:14.490 --> 25:15.491 خوشگله؟ 25:16.492 --> 25:17.702 باشه... بهم خبر بده 25:21.330 --> 25:24.959 ولی اون کی باشه که پشت سر نونا و دایی حرف بزنه؟ 25:28.755 --> 25:29.964 این که یکی دیگه‌ست 25:31.799 --> 25:33.134 چرا الان داری بهم میگی؟ 25:33.217 --> 25:35.136 !خب الان پرسیدی 25:35.720 --> 25:37.513 ...فکر کردم شاید یه نفره که گم شده 25:37.597 --> 25:39.932 !یا شاید مهمونشه خیلی در موردش فکر نکردم 25:40.016 --> 25:41.476 چرا یکی باید دنبالش کنه؟ 25:44.604 --> 25:47.857 نکنه آدمای ماکائو اونارو استخدام کردن تا بی سر و صدا از شرش خلاص بشن؟ 25:49.233 --> 25:51.235 ...چی میگی؟ ساکت شو 25:51.319 --> 25:52.403 برو بیرون- چی؟- 25:52.487 --> 25:55.656 شاید میخوان جریان رو خارج از سیستم حقوقی پیگیری کنن 25:55.740 --> 25:56.783 !چرت و پرت نگو 26:14.217 --> 26:15.468 یو جونگ وو، کجایی؟ 26:16.260 --> 26:17.762 منتظرتم 26:17.845 --> 26:19.597 "میلمیون اصیل بوسان" 26:19.680 --> 26:20.681 ...ها نول 26:21.516 --> 26:23.351 فکر نکنم نیاز باشه باهم بریم 26:23.935 --> 26:24.936 ...جونگ وو 26:25.895 --> 26:28.731 میدونم درست نیست ...اینو قبل از دادگاهت بگم 26:29.857 --> 26:31.567 چیه؟ چی شده؟ 26:32.318 --> 26:33.611 ...روزی که اسباب‌کشی کردی 26:34.654 --> 26:37.782 داداشم یکی رو دیده که تا پشت بوم دنبالت کرده 26:38.658 --> 26:40.952 چی؟- الان میام پایین- 26:41.035 --> 26:42.537 بیا حضوری حرف بزنیم 26:54.215 --> 26:55.049 "کانگ جین سوک" 27:19.699 --> 27:20.700 جونگ وو 27:23.828 --> 27:24.662 کجا رفت؟ 27:41.971 --> 27:45.349 "جایگاه شاهد" 27:46.559 --> 27:50.104 "متهم" 27:50.188 --> 27:56.402 "وکیل" 28:01.365 --> 28:02.700 هنوزم جواب نمیده 28:02.783 --> 28:04.827 دیگه وقت نداریم، چرا جواب نمیده؟ 28:06.579 --> 28:08.581 همگی بلند بشین 28:13.002 --> 28:14.962 سومین دادگاه در مورد مرگ 28:15.046 --> 28:18.591 وارث کازینویی از ماکائو ساعت 10 صبح امروز، آغاز شده 28:18.674 --> 28:21.636 ...با اینکه نیم ساعت از دادگاه گذشته 28:21.719 --> 28:25.473 آقای یو هنوز در دادگاه حاضر نشدن 28:25.556 --> 28:28.309 موضوع اصلی دادگاه امروز ...درمورد اینه که آیا 28:28.392 --> 28:30.478 ...مقاله دارویی که در دادگاه قبل 28:30.561 --> 28:33.481 توسط وکیل مدافع مطرح شد به عنوان مدرک پذیرفته میشه یا نه 28:33.564 --> 28:36.609 نویسنده‌ی مقاله قراره به عنوان شاهد ...حضور پیدا کنه 28:36.692 --> 28:38.694 به همین خاطر این محاکمه توجه‌های زیادی رو به خودش جلب کرده 28:38.778 --> 28:40.738 هنوز هیچ خبری از متهم نیست؟ 28:53.918 --> 28:54.877 کجا رفته؟ 28:57.255 --> 28:59.257 جناب قاضی، معذرت میخوام 28:59.340 --> 29:02.843 نمیتونیم با متهم تماس بگیریم ممکنه دادگاه رو به تأخیر بندازین؟ 29:20.236 --> 29:21.070 معذرت میخوام 29:24.657 --> 29:26.993 مدرک رو آوردم 29:39.380 --> 29:40.965 میخوایم این مدرک رو تحویل بدیم 29:55.896 --> 29:59.650 هیچ رازی تا ابد مخفی نمیمونه 30:03.863 --> 30:05.114 "کانگ جین سوک" 30:25.343 --> 30:26.177 کانگ جین سوک 30:28.220 --> 30:29.221 ...دکتر کانگ 30:30.264 --> 30:33.100 باید باهاتون صحبت کنم شیشه رو بکشین پایین 30:33.184 --> 30:34.352 خیلی طول نمیکشه 30:34.435 --> 30:36.187 !چی؟ هی، کانگ جین سوک 30:37.855 --> 30:39.565 کانگ جین سوک! تو بودی، مگه نه؟ 30:44.195 --> 30:45.655 حالتون خوبه؟ شرمنده 30:45.738 --> 30:46.572 !معذرت میخوام 31:04.423 --> 31:05.508 تو کی هستی؟ 31:05.591 --> 31:06.801 ...آخه چرا 31:07.760 --> 31:08.844 چرا؟ 31:56.809 --> 31:59.395 "هپارین" 32:58.204 --> 32:59.288 دستگیرش کنین 32:59.371 --> 33:00.372 بله 33:05.169 --> 33:06.337 ...همچنین 33:09.799 --> 33:12.134 ...حقیقتی که عاجزانه منتظرش بودیم 33:14.178 --> 33:15.554 در نهایت آشکار شد 33:43.999 --> 33:45.000 !اومد 33:49.880 --> 33:52.341 !نیوز تایم ...اولین خبر مهم امروز 33:52.424 --> 33:55.803 در مورد پرونده‌ی قتل وارث کازینویی ماکائو ئه 33:55.886 --> 33:57.513 ...پدر چانگ بینگ، جیمز چانگ 33:57.596 --> 34:01.058 بعد از سی سال مدیریت کازینو در ماکائو فوت شد 34:01.141 --> 34:04.895 و تمام دارایی هاش به دخترش رسید 34:04.979 --> 34:07.439 ...مشخص شده برادر کوچکتر جیمز چانگ 34:07.523 --> 34:09.859 از روی خشم مرتکب قتل شده 34:09.942 --> 34:12.111 ...مظنونین مخفیانه داروی ضد انعقاد رو به قربانی 34:12.194 --> 34:14.780 تزریق کردن و همین موجب خونریزی بیش از حد شده 34:14.864 --> 34:19.535 و برای این کار به پرستار پارک در کلنیک یو رشوه دادن 34:19.618 --> 34:22.621 اون شاهد بود... نه مظنون 34:22.705 --> 34:25.374 ...پس آقای یو رو دنبال میکردین 34:25.457 --> 34:27.793 چون شک داشتین حقیقت رو بهش بگین یا نه؟ 34:29.503 --> 34:30.504 ...ولی 34:31.672 --> 34:33.757 نمیتونستی این حادثه رو پیش‌بینی کنی 34:33.841 --> 34:36.510 ...پس چرا اون همه دوربین توی اتاق عمل 34:37.303 --> 34:39.096 و سرتاسر کلینیک، نصب کردی؟ 34:41.015 --> 34:43.475 گفت یکی از عادت های قدیمیشه 34:45.519 --> 34:47.479 عادتی که بعد از اون حادثه به وجود اومده 34:49.273 --> 34:50.524 پروتامین لطفا 34:51.025 --> 34:52.610 پروتامین- بله- 35:04.204 --> 35:07.166 پروتامین رو تزریق کردم 35:14.924 --> 35:17.009 چی؟ نوار قلب چرا اینطوری شد؟ 35:17.593 --> 35:19.345 دستگاه شوک نیاز داریم 35:19.428 --> 35:20.512 آماده‌ش کنین 35:22.556 --> 35:24.433 چی؟ کی پتاسیم تزریق کرده؟ 35:26.602 --> 35:28.646 عقلت رو از دست دادی؟ 35:29.730 --> 35:31.982 کار من نبود، قربان 35:32.066 --> 35:33.859 ...خودتون- حواست کدوم گوریه پس؟- 35:33.943 --> 35:35.945 برو اون‌ور! بهم کلسیم بدین 35:36.028 --> 35:37.529 لطفا 200 ژول شارژش کنین 35:37.613 --> 35:38.822 آماده‌ست- !لعنتی- 35:38.906 --> 35:39.907 !حالا 35:50.626 --> 35:53.128 در نهایت مقصر یه حادثه پزشکی شد 36:04.515 --> 36:07.309 تصمیم گرفت راهی برای دفاع از خودش پیدا کنه 36:18.362 --> 36:21.907 "تحقیقات محل حادثه کره" 36:34.962 --> 36:38.966 در نهایت، این عادت قدیمیش جونگ وو رو نجات داد 36:57.818 --> 37:01.447 با اینکه از گفتن حقیقت خیلی میترسید 37:10.831 --> 37:13.542 و نتونست شجاعتش رو جمع کنه تا خودش حقیقت رو آشکار کنه 37:42.529 --> 37:43.530 !آقای پشت بومی 37:50.079 --> 37:54.875 متاسفانه نتونست اون‌طور که میخواست از حقیقت پرده برداره 37:58.253 --> 38:01.006 به خاطر همینم، حقیقت پنهان موند 38:01.090 --> 38:02.007 !خودشه- آقای یو- 38:05.594 --> 38:08.514 آقای یو، مقاله‌ای که میخواین ...به عنوان مدرک ارائه بدین 38:08.597 --> 38:12.768 متوجه نمیشد چرا با وجود مدارک ...اوضاع هنوز به همون منواله 38:18.649 --> 38:21.568 ...تا اینکه در لحظات آخر 38:22.569 --> 38:26.824 فکرش یه جایی بین عدالت و ترس گیر افتاده بود 38:47.136 --> 38:49.680 جونگ وو برای درمان به زمان نیاز داره 38:57.855 --> 39:00.858 اون بی دلیل از شکست های زیادی زجر کشیده 39:03.026 --> 39:06.780 و کلی شکست و ناامیدی بیهوده رو تحمل کرده 39:08.699 --> 39:12.828 بعضی وقتا نمیدونه کیو باید سرزنش کنه و احساس سردرگمی میکنه 39:19.293 --> 39:21.420 و دوباره، یه روز معمولی دیگه شروع شد 39:23.088 --> 39:26.758 و به نظر نمیاد مردم به درد اون اهمیت بدن 39:26.842 --> 39:29.845 به نظرم پرونده جونگ وو داستان خوبی برای پوشش دادنه 39:29.928 --> 39:31.430 بهش زنگ بزنیم؟ 39:31.513 --> 39:35.142 عالیه! یه بار تو برنامه !انتخاب دکتر" حضور داشته" 39:35.225 --> 39:37.728 !برای همین شمارشو دارم 39:37.811 --> 39:40.772 هی شاید شمارشو عوض کرده باشه همین الان بهش زنگ بزن 39:41.940 --> 39:44.109 این حسابی میترکونه 39:44.776 --> 39:45.611 آقای کیم- بله- 39:45.694 --> 39:47.905 اون ماسک هایی که با یو جونگ وو تولید کردیم یادتونه؟ 39:47.988 --> 39:50.365 بله- کلشو که دور نریختیم، مگه نه؟- 39:50.449 --> 39:53.702 نه، یه عالمه داریم- جامعه باهاش احساس همدردی میکنه- 39:53.785 --> 39:57.247 اگه از این موقعیت خوب استفاده ببریم !شاید بتونیم کل موجودی انبارو بفروشیم 39:57.331 --> 40:00.083 !آره، عالیه میرم ترتیب قرارداد رو بدم 40:00.167 --> 40:01.084 باشه- از این طرف- 40:01.168 --> 40:03.128 !این بحران به یه فرصت تبدیل شد 40:04.504 --> 40:07.049 !صبح همگی بخیر 40:09.343 --> 40:10.928 "دکتر معروف یو ثابت شد بی‌گناه است" 40:11.011 --> 40:12.930 دیدی؟ بهت که گفتم بی گناهه 40:16.642 --> 40:17.976 بهش زنگ بزنم؟ 40:18.560 --> 40:20.729 الان؟ اونم بعد از دعوایی که کردین؟ 40:21.605 --> 40:24.566 منظورم اینه که، الان فرصت خوبیه آشتی کنیم 40:25.442 --> 40:26.652 و ما هنوزم بیکاریم 40:38.247 --> 40:40.207 جونگ وو، خبرا رو شنیدم 40:40.290 --> 40:41.583 خوشحالم که حل شد 40:42.209 --> 40:43.835 میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟ 40:45.003 --> 40:47.005 "مدیر تیم فروش دارویی هوایو" "لی هیو سانگ" 40:47.089 --> 40:48.423 "رئیس اوه" "نویسنده هوانگ" 40:53.637 --> 40:54.471 "مامان" 41:05.232 --> 41:06.191 سلام مامان 41:06.275 --> 41:07.567 بهت افتخار میکنم 41:07.651 --> 41:09.945 میدونستم تو بی گناهی 41:12.447 --> 41:14.866 با رسانه عاقلانه صحبت کن و این قضیه رو فیصله بده 41:16.076 --> 41:17.828 ...درونش، چیزی که رازها باقی گذاشتن 41:19.705 --> 41:21.039 درد بود 41:24.710 --> 41:26.253 یه سوالی موند ولی 41:26.336 --> 41:29.798 چرا کانگ، متخصص بی هوشی ...که همراهش تو اتاق عمل بود 41:29.881 --> 41:34.136 با وجود مدارک قطعی به پلیس زنگ نزد؟ 41:34.219 --> 41:38.640 احتمالا یه یه نفر مُرده بوده تردید داشته 41:38.724 --> 41:42.394 و چون قضیه خطای پزشکی نبوده و عمدی بوده 41:42.477 --> 41:45.105 احتمالا می‌ترسیده سرش تلافی کنن 41:48.066 --> 41:50.277 مامان، لباس بنفشم رو ندیدی؟ 41:51.153 --> 41:52.779 آها، اون؟ 41:52.863 --> 41:54.323 دادمش خشکشویی 41:55.824 --> 41:56.950 باشه 41:57.034 --> 41:58.201 راستی 41:58.285 --> 42:00.120 اون یارو پشت بومی چطوره؟ 42:01.538 --> 42:04.958 فکر کنم بعد از تموم شدن دادگاهش سه روزه خونه مونده 42:06.001 --> 42:08.712 حتما بعد از چیزایی که گذرونده، حسابی خسته‌ست 42:10.047 --> 42:13.675 چون ردت کرد ازش متنفرم 42:13.759 --> 42:16.887 ولی بابت اتفاقی که افتاده حس بدی دارم 42:21.058 --> 42:22.225 من رد نشدم 42:27.481 --> 42:30.650 چرا شدی، خودم شاهد همه چی بودم 42:31.651 --> 42:34.321 "یو جونگ وو" 42:43.163 --> 42:46.333 جونگ وو، حالت خوبه؟ 42:48.251 --> 42:49.753 معلومه که نیست 42:52.255 --> 42:54.800 چیزی خوردی؟ 42:57.928 --> 42:59.513 شرط می‌بندم اشتها نداره 43:03.975 --> 43:07.270 ...یه مدته ازت خبری نشنیدم 43:09.231 --> 43:10.232 نه 43:21.368 --> 43:22.953 درسته 43:23.036 --> 43:27.290 روی پشت بوم کلم کاشتیم ولی یه مدته بهشون آب ندادیم 43:28.375 --> 43:30.210 !آیگو 43:30.293 --> 43:33.463 حالا یه دلیلی دارم که برم طبقه بالا 43:40.387 --> 43:41.680 اینجا چکار میکنین؟ 43:45.183 --> 43:46.143 ...چیزه 43:46.226 --> 43:48.437 یه کم شکم خوک آوردیم کباب کنیم 43:48.520 --> 43:50.397 یه مدتی میشه نخوردیم 43:50.480 --> 43:53.275 اگه دوستت هنوز چیزی نخورده، دعوتش کن 43:53.358 --> 43:54.651 ...ولی 43:54.734 --> 43:56.528 مزاحمش نشین و برید طبقه پایین 43:56.611 --> 43:58.071 با ماهیتابه بپزش 43:58.155 --> 43:59.281 نه 43:59.364 --> 44:03.368 گوشت رو بیرون کباب کنی یه چیز دیگه‌ست 44:03.452 --> 44:04.870 با ماهیتابه فرق داره 44:06.079 --> 44:07.581 !وای خدا، چه بوی خوبی 44:07.664 --> 44:09.124 !شرط میبندم حسابی خوشمزه‌س 44:09.749 --> 44:12.711 چته؟- اصلا اینجا چیکار میکنی؟- 44:12.794 --> 44:14.796 چی؟- چرا آب پاش دستته؟- 44:15.755 --> 44:17.507 خب فکر کردم که 44:18.258 --> 44:20.635 بیام به کلم ها آب بدم 44:20.719 --> 44:21.887 عه واقعا؟ 44:21.970 --> 44:24.306 هیچوقت به اون بدبختا علاقه ای نداشتی 44:24.389 --> 44:27.767 برو بابا چی میگی من همیشه با دقت مراقبشون بودم 44:28.685 --> 44:31.646 عه ها نول هم که اینجاست وول سون، بیا اینو بنوشیم 44:31.730 --> 44:33.398 حسابی تخمیر شده- خوبه- 44:33.482 --> 44:36.151 !اگه کسی هوس نوشیدنی کرده، بیاد اینجا 44:36.234 --> 44:38.236 من- بیخیال- 44:38.320 --> 44:41.031 فقط اعتراف کن چون نگرانش بودی اومدی اینجا 44:41.114 --> 44:43.575 نمیخواد وانمود کنین دارین کباب میپزین یا شراب جنسینگ میخورین 44:43.658 --> 44:44.993 یا به کلم‌ها آب بدی 44:45.076 --> 44:46.786 جمع کنین این بساطو 44:50.081 --> 44:51.416 !جونگ وو 44:51.500 --> 44:53.251 بیا یه کم گوشت بخور- !هوی- 44:53.335 --> 44:55.253 دیگه همه چیز تمومه، بیا یه نوشیدنی بزنیم 44:55.337 --> 44:59.424 خدایا، هم رکه هم با اعتماد به نفس نسل جدید همینه 44:59.508 --> 45:00.675 بیا دیگه 45:00.759 --> 45:02.052 ...ولی من- یه نوشیدنی بزن- 45:04.262 --> 45:05.096 من خوبم، نیازی نیست 45:05.180 --> 45:06.097 کجاش خوبه 45:06.181 --> 45:08.516 اگه این همه گوشت رو دستمون باد کنه چی؟ 45:08.600 --> 45:10.143 اسراف کردن غذا گناهه 45:10.227 --> 45:12.479 زود باش بیا بقیه گوشتا رو بخور، یالا 45:12.562 --> 45:14.773 یه عالمه شراب جنسینگ آوردم میتونی بازش کنی؟ 45:14.856 --> 45:16.024 باشه 45:23.865 --> 45:25.700 میشه پایینش رو بگیرین؟- آره- 45:27.869 --> 45:30.205 !نه بابا، آفرین 45:30.288 --> 45:31.790 ایولا- خیلی‌خب- 45:32.540 --> 45:33.625 بزن تو رگ 45:33.708 --> 45:35.585 آیگو چه زوری داره 45:35.669 --> 45:37.337 ممنون- وای خدا- 45:37.420 --> 45:38.421 ...من 45:45.345 --> 45:46.388 بشین 45:47.305 --> 45:49.474 پس، با اجازه 45:49.557 --> 45:51.059 حتما- بشین- 45:52.602 --> 45:53.436 باشه 45:53.520 --> 45:54.354 خیلی خب 45:56.731 --> 45:58.066 !پس من چی 45:58.149 --> 45:59.401 زودباش پس- !به سلامتی- 45:59.484 --> 46:01.111 !به سلامتی- !به سلامتی- 46:06.199 --> 46:08.159 ایول بابا، الکل خور خوبی هستی 46:09.452 --> 46:10.745 بریز بازم 46:12.747 --> 46:13.581 خیلی خب 46:14.332 --> 46:15.792 بیا- ممنون- 46:15.875 --> 46:16.960 حسابی سختی کشیدی 46:17.043 --> 46:21.798 حتما خیالت راحت شده و وحشت کردی 46:21.881 --> 46:24.718 و حتی برعکسش 46:25.260 --> 46:27.554 مطمئنم احساسات مختلفی داری 46:27.637 --> 46:31.474 میدونم اینکه زجر کشیدی انصاف نبود ولی حقیقت برملا شده و دیگه خوبه 46:31.558 --> 46:33.727 اینو بنوش و همشو فراموش کن 46:34.394 --> 46:35.395 باشه 46:44.612 --> 46:46.197 چرا جواب ندادی؟ 46:47.073 --> 46:48.908 خب، همینجوری 46:48.992 --> 46:50.869 بیخیال، خیلی ضایعه 46:50.952 --> 46:54.164 کسایی که وقتی نابود شده بودی ولت کردن، دوباره یادت افتاده 46:54.247 --> 46:56.541 مگه نه؟- چه بیشعور- 46:56.624 --> 46:59.878 فقط باید همیشه مثل ما دوستش نمیداشتن 46:59.961 --> 47:01.880 مامان چی میگی. تو که ازش بدت نمیاد 47:02.589 --> 47:04.215 ولی دلیلی نداره دوستش داشته باشم 47:04.799 --> 47:06.259 دیدم که 47:06.343 --> 47:11.556 با با بی رحمی و قلب سنگدل دخترمو همینجا رد کرد 47:11.639 --> 47:13.141 گفتم این‌طور نیست 47:13.224 --> 47:16.436 تازشم، اگه ازش بدت میاد چرا باید همه اینا رو آماده کنی؟ 47:16.519 --> 47:19.022 این واسه خودمون بود 47:19.105 --> 47:21.191 فقط گذاشتیم بیاد پیشمون 47:21.775 --> 47:24.027 بیا بیا، بخور 47:24.110 --> 47:27.989 چند روز تو اتاقت بودی حتما غذای درستی نخوردی 47:28.823 --> 47:31.534 چی؟ از کجا میدونی؟ 47:31.618 --> 47:33.703 به عنوان صاحب خونه‌ش 47:33.787 --> 47:36.539 باید بدونم مُرده یا زنده 47:36.623 --> 47:39.667 باید اجاره شو بده و منم واسه آماده کردن این غذا به پول نیاز دارم 47:40.335 --> 47:42.212 این فقط یه بهانه‌ست 47:42.295 --> 47:45.548 چی میگی؟ من از اون آدمای صمیمی نیستم 47:45.632 --> 47:48.259 ببین! ما دعوتت کردیم چون غذا اضافه اومده بود 47:48.343 --> 47:49.636 لبخندشو ببین 47:54.182 --> 47:56.643 اون جونگ، کلاسای آموزشگاهت تموم شد؟ 47:56.726 --> 47:58.395 نظرت چیه با هم بریم دوکبوکی رز بخوریم؟ 47:58.978 --> 48:01.898 چی؟ فکر کردم گفتی دوست نداری 48:02.941 --> 48:04.025 باید بری؟ 48:04.609 --> 48:07.070 با دوستام دارم همبرگر میخورم، فعلا 48:07.153 --> 48:08.780 بیخیالش، بیاین بخوریم 48:21.167 --> 48:22.293 لطفا حساب کنین 48:25.130 --> 48:26.714 واسه تشکر من حساب میکنم 48:26.798 --> 48:27.757 لطفا با کارت من حساب کن 48:27.841 --> 48:29.926 نه، نیازی به این کار نیست 48:30.510 --> 48:31.553 مهمون من 48:32.137 --> 48:35.390 پس میشه یه کم گوشت خشک هم بخرم؟ 48:36.558 --> 48:38.101 مگه به اندازه کافی پول در نمیاری؟ 48:39.769 --> 48:42.814 پس یه قوطی بادوم زمینی بو داده عسلی هم بیار 48:47.944 --> 48:49.112 چه ذوقی میکنه 49:00.623 --> 49:03.126 مگه نمیخواستی تو خونه آبجو بخوری؟ 49:03.918 --> 49:04.752 نه 49:05.420 --> 49:07.714 میخواستم توی پارک بخورمش 49:09.674 --> 49:11.718 با دخترم تنها زندگی میکنم 49:12.510 --> 49:14.471 وقتی توی خونه مینوشم بدش میاد 49:16.139 --> 49:18.433 احتمالا به خاطر سن بلوغه 49:19.184 --> 49:22.812 میگه چون از دوکبوکی رز خوشم نمیاد درکش نمیکنم 49:22.896 --> 49:24.981 اگه یادم باشه وقتی بچه بود چی دوست داشت 49:25.064 --> 49:27.066 و تایاکی و نون تخم مرغی براش بخرم 49:27.150 --> 49:29.319 میگه واسه آدمای پیره و نمیخورتشون 49:29.402 --> 49:32.947 به خاطر کانال نوتیوب منم خجالت میکشه 49:33.031 --> 49:35.325 واسه همین تو فکرم تمومش کنم- چرا؟- 49:35.408 --> 49:37.619 گفتی چون حوصله‌ت سر رفته بود شروعش کردی 49:37.702 --> 49:39.662 دوباره فالوت میکنم و ویدیوهات رو لایک میکنم 49:39.746 --> 49:41.331 آیگو،نیازی نیست 49:42.040 --> 49:45.460 راستشو بگم، بعد از دیدن موفقیت جونگ وو شروعش کردم 49:45.543 --> 49:47.253 فکر میکردم راحته 49:47.337 --> 49:52.300 گفتی باهم صمیمی نیستین ولی وقتی ازش بد گفتم ناراحت شدی 49:53.051 --> 49:54.135 قبلا صمیمی بودیم 49:55.345 --> 49:57.680 ولی یه دعوایی داشتیم 49:58.806 --> 49:59.891 به هر حال 50:00.808 --> 50:02.727 قبلا خیلی بهش اهمیت میدادم 50:02.810 --> 50:04.979 واسه همین وقتی دیدم زندگیش بهم ریخته خیلی ناراحت شدم 50:05.688 --> 50:08.358 اگه نگرانی بهش زنگ بزن 50:08.441 --> 50:10.818 مطمئنم حرفای دل گرم کننده‌ت کلی بهش کمک میکنه 50:12.362 --> 50:13.947 به نظرت اشکالی نداره؟ 50:14.656 --> 50:15.823 معلومه که نه، بهش زنگ بزن 50:22.413 --> 50:23.831 آخه 50:24.624 --> 50:29.462 کی میخواد کمت کنه از شر اون همه ناراحتی درونت خلاص بشی؟ 50:30.296 --> 50:32.090 مستاجر کوچولو طفلیم 50:34.342 --> 50:37.011 تو یه قربانی بیگناه بودی 50:37.095 --> 50:38.846 !و دختر منو رد کردی 50:39.347 --> 50:40.473 !پشت بوم 50:41.349 --> 50:44.060 معذرت میخوام- حتما خیلی ناراحت بودی- 50:45.061 --> 50:48.523 بالاخره دوستش داری یا نه؟ یکیو انتخاب کن 50:50.024 --> 50:51.234 گفتم که دوستش ندارم 50:51.317 --> 50:53.736 اون خیلی افسرده‌ست و همه‌ش خونه می‌مونه 50:53.820 --> 50:56.322 و اینم که ردش کرده چرا باید ازش خوشم بیاد؟ 50:58.074 --> 51:02.579 ولی به عنوان مادری که بچه هم سن و سالش داره 51:02.662 --> 51:04.831 خیلی دلم براش میسوزه 51:09.877 --> 51:11.170 "بین ده یونگ؟" 51:12.505 --> 51:18.303 وقتی اوضاعت خراب بود، این عوضی اصلا بهت زنگ میزد؟ 51:19.012 --> 51:20.513 ...نه ولی 51:21.889 --> 51:22.974 ...چرا 51:23.725 --> 51:25.852 هی، گوش بده 51:25.935 --> 51:29.480 وقتی تو شرایط سختی بود به خودت زحمت ندادی یه حالی ازش بپرسی 51:29.564 --> 51:32.775 حالا چطور جرئت میکنی بهش زنگ بزنی؟ 51:33.901 --> 51:36.112 اسم خودتم میذاری آدم؟ 51:37.030 --> 51:39.699 نه اینطور نیست ...زنگ زدم چون نگران بودم 51:39.782 --> 51:42.660 پس باید زودتر زنگ میزدی 51:42.744 --> 51:44.162 برو گمشو 51:44.245 --> 51:46.956 قبل از اینکه یه سطل آب یخ بریزم روت 51:50.752 --> 51:52.503 چی شده؟ چی گفت؟ 51:53.630 --> 51:56.174 !بهت گفتم نمیخوام رنگش بزنم 51:56.257 --> 51:58.301 چرا از دست من عصبانی میشی؟ 51:58.384 --> 52:00.595 با همون یه قوطی مست شدی؟ خیلی عجیب غریبی ها 52:00.678 --> 52:02.221 !لعنت! خیلی ناراحتم 52:02.305 --> 52:03.514 !واقعا عجیبی ها 52:05.558 --> 52:08.686 اگه از من خوشت نمیاد پس چیزایی که خریدم رو نخور. پسش بده 52:08.770 --> 52:10.271 کی گفتم ازت خوشم نمیاد؟ 52:10.355 --> 52:11.522 هیچوقت همچین حرفی نزدم 52:11.606 --> 52:14.067 پس تو هم سنجاقکی که روی سرم بود رو پس بده 52:14.150 --> 52:15.985 پسش بده- تو یانگ پیونگه- 52:16.653 --> 52:17.862 پسش بده 52:19.697 --> 52:20.698 خانم لی 52:21.532 --> 52:22.867 سنجاقکو پس بده 52:22.950 --> 52:24.243 منو ببر یانگ پیونگ 52:34.962 --> 52:37.715 از الان به بعد توی زندگیت 52:37.799 --> 52:44.013 اگه این بدردنخور ها دوباره دور و برت پلکیدن و اذیتت کردن 52:44.097 --> 52:48.935 همینطور که من باهاشون حرف زدم جوابشونو بده، فهمیدی؟ 52:52.814 --> 52:54.565 مامان، بسه دیگه 52:55.274 --> 52:56.567 باشه؟ 52:58.319 --> 52:59.404 عادلانه نیست 53:00.029 --> 53:02.865 من اولین کسی بودم که اون شاهد رو پیدا کردم 53:02.949 --> 53:06.953 اگه همون موقع دستگیرش میکردن ممکن بود توسط پلیس استخدام بشم 53:08.329 --> 53:10.748 راستشو بخواین، از اینکه بیکارم خجالت میکشم 53:11.416 --> 53:14.544 از نونا، مامان و دایی ته سون 53:15.128 --> 53:16.838 پول دزدیدم 53:16.921 --> 53:18.172 الان از اینکارم خجالت میکشم 53:19.716 --> 53:21.426 از منم پول دزدیدی؟ 53:23.678 --> 53:24.637 چقدر برداشتی؟ 53:25.680 --> 53:27.432 پنجاه هزار وون؟ - بیشتر- 53:28.141 --> 53:29.976 صد و هفتاد هزارتا؟ - جونگ وو- 53:30.059 --> 53:31.310 نظرت چیه که - کمتر - 53:31.394 --> 53:32.937 از اینجا بریم؟ 53:33.020 --> 53:34.355 چرا؟ 53:34.439 --> 53:37.233 هنوز یه کم شراب گینسنگ مونده 53:37.316 --> 53:39.277 فراموشش کن !اینجا موندن خیلی تحقیر آمیزه 53:39.360 --> 53:40.486 صد هزارتا؟ 53:41.112 --> 53:41.946 !بیشتر- بیا بریم- 53:43.114 --> 53:45.366 لباساتو یادت نره - باشه - 53:45.950 --> 53:47.326 دویست هزارتا؟ 53:47.410 --> 53:49.078 کمتر 53:49.162 --> 53:50.580 شب بخیر 53:50.663 --> 53:52.123 ای شیاد 53:54.000 --> 53:55.084 نمیتونی حدس بزنی، نه؟ 53:57.211 --> 54:00.006 شرمنده، خانواده‌م مثل احمقا رفتار کردن، مگه نه؟ 54:01.591 --> 54:02.592 اشکالی نداره 54:03.551 --> 54:05.470 راستش ازشون ممنونم 54:05.553 --> 54:07.054 نمیخواستم تنها باشم 54:07.847 --> 54:09.223 واقعا؟ 54:09.307 --> 54:10.975 پس باید بهم زنگ میزدی 54:11.058 --> 54:12.602 ...خیلی منتظر تماست موندم 54:16.773 --> 54:18.733 شرمنده که چند روز زنگت نزدم 54:18.816 --> 54:20.234 نه، طوری نیست 54:20.318 --> 54:23.404 من عمدا زنگ نزدم که بتونی خوب فکرات رو بکنی 54:27.992 --> 54:31.662 اونایی که میتونستن به خاطر منم شده زنگ بزنن، اینکارو نکردن 54:32.663 --> 54:35.833 و اونایی هم که مجبور نبودن زنگ بزنن، زنگ زدن 54:39.295 --> 54:40.922 هانول، میای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 54:42.715 --> 54:43.925 فقط خودمون دوتا؟ 54:44.801 --> 54:47.220 آره، فقط خودمون 54:49.931 --> 54:50.932 حتما 54:52.099 --> 54:53.100 بریم 54:58.898 --> 55:00.274 راستشو بخوای 55:01.859 --> 55:04.487 فکر میکردم باهاش کنار اومدم 55:07.406 --> 55:10.368 منم توی زندگیم شکست هایی داشتم 55:11.661 --> 55:13.579 و هیچوقت خانواده ای به خوبی مال تو نداشتم 55:15.498 --> 55:16.624 به هرحال 55:17.291 --> 55:19.293 منم شرایط سختی رو پشت سر گذاشتم 55:20.878 --> 55:24.507 ولی هرکسی مشکلات خاص خودشو داره 55:26.133 --> 55:28.594 واسه همین به خودم گفتم باید شکرگزار باشم 55:29.804 --> 55:31.055 بخاطر همه چیزایی که داشتم 55:33.391 --> 55:34.350 ...و 55:34.851 --> 55:38.104 چون میتونستم به خوبی تحملش کنم به خودم افتخار میکردم 55:42.149 --> 55:43.568 ولی وقتی به گذشته نگاه میکنم 55:44.819 --> 55:49.282 به خاطر قوی بودنم تحملش نکردم 55:51.158 --> 55:56.539 به خاطر این بود که تا حالا هیچوقت تو همچین شرایط سختی قرار نگرفته بودم 56:04.088 --> 56:05.840 حتی نمیدونم چی دارم میگم 56:27.653 --> 56:29.196 چرا به من زل زدی؟ 56:30.865 --> 56:31.908 ...فقط 56:32.783 --> 56:34.160 قلبمو میشکونه 56:37.079 --> 56:39.457 چیزای زیادی از دست دادی 56:43.544 --> 56:45.463 ولی یه چیز باارزش هم به دست اوردم 56:51.552 --> 56:53.429 واقعا ازت خوشم میاد 56:58.267 --> 56:59.727 ...یهویی 57:01.520 --> 57:02.647 یادته چی بهت گفتم؟ 57:04.315 --> 57:07.860 اینکه تو مثل دارویی هستی که برام تجویز کردن 57:09.195 --> 57:12.406 و با وجود اختلال استرس نرفتم دکتر ولی آخرش 57:14.241 --> 57:16.369 به خاطر تو رفتم 57:18.579 --> 57:21.958 تو برای من، مثل داروی ضد استرسی 57:25.836 --> 57:27.630 زندگی من خیلی تلخ و شوره 57:29.757 --> 57:31.092 ولی تو خیلی شیرینی 57:36.347 --> 57:38.683 احساس میکردم وسط دریاچه نمک دارم آبنبات میخورم 57:42.561 --> 57:45.064 "آبنبات وسط دریاچه نمک؟" 57:46.274 --> 57:47.858 زندگی من تلخ بود 57:49.568 --> 57:52.280 ولی لحظاتی که پیش هم بودیم خیلی شیرین بودن 57:56.242 --> 57:58.869 مثل این بود که سرخس رو همزمان با شکلات بخوری 58:00.830 --> 58:01.998 که این‌طور 58:09.213 --> 58:10.464 بیا با دستگاه چنگک بازی کنیم 58:11.215 --> 58:13.634 مطمئنم تا حالا اصلا امتحان نکردی 58:14.427 --> 58:15.261 آره 58:17.346 --> 58:19.557 بزن بریم. برات یه عروسک میگیرم 58:23.060 --> 58:24.437 خیلی خب 58:24.520 --> 58:25.896 فقط صبر کن 58:34.071 --> 58:35.823 داری چیکار میکنی؟ 58:36.824 --> 58:38.743 فقط خیلی هیجان زده شدم 58:40.202 --> 58:42.371 !هی، همونجا وایسا 58:49.211 --> 58:51.130 کارِت خوبه ها ...چجوری با یه حرکت گرفتیش 58:51.213 --> 58:53.507 راستی، بهت گفته بودم ازت خوشم میاد؟ 58:54.258 --> 58:55.301 چی؟ 58:55.384 --> 58:56.385 فهمیدم 58:56.844 --> 58:58.387 احتمالا نمیدونستی 59:00.097 --> 59:01.390 ولی واقعا ازت خوشم میاد 59:02.975 --> 59:05.061 ...نه، میدونستم ولی 59:05.144 --> 59:08.022 واسه همین، حتما برات یه عروسک میگیرم 59:10.399 --> 59:11.233 باشه 59:12.651 --> 59:14.612 بیا انجامش بدیم 59:19.325 --> 59:20.451 !هی 59:22.536 --> 59:24.580 وقتی مستی، بهترین گزینه بستنیه 59:24.663 --> 59:25.539 دقیقا 59:26.874 --> 59:27.708 راستی 59:29.585 --> 59:31.587 بهت نگفته بودم ازت خوشم میاد، مگه نه؟ 59:34.965 --> 59:37.134 گفتی، خیلی هم گفتی 59:38.552 --> 59:39.387 اوهوم 59:40.846 --> 59:42.348 من ازت خوشم میاد 59:46.811 --> 59:49.647 فهمیدم، بستنیتو بگیر - باشه- 59:52.608 --> 59:55.444 خدایا، ماه خیلی درخشانه 59:56.487 --> 59:57.363 حق با توئه 59:58.072 --> 01:00:01.826 انقدر کامل و روشنه که دلم میخواد آرزو کنم 01:00:05.913 --> 01:00:09.250 ...الان دیگه مشکل من تقریبا حل شده 01:00:09.583 --> 01:00:12.044 !پس لطفا کمک کن که نام ها نول خوشحال باشه 01:00:13.879 --> 01:00:15.756 چرا آرزوت رو داد میزنی؟ 01:00:15.840 --> 01:00:17.967 اینطوری ماه صدامون رو میشنوه 01:00:19.677 --> 01:00:21.345 ...راستی، احتمالا نمیدونی 01:00:21.429 --> 01:00:23.222 ...ولی من- میدونم، میدونم- 01:00:23.305 --> 01:00:24.723 که من رو دوست داری؟ 01:00:26.183 --> 01:00:27.059 از کجا فهمیدی؟ 01:00:28.269 --> 01:00:31.230 داره بهم اعتراف میکنه یا دستم انداخته؟ 01:00:31.897 --> 01:00:33.023 ...تو 01:00:33.816 --> 01:00:35.484 لوبیا قرمزی هستی که من کاشتم 01:00:38.863 --> 01:00:42.283 تا اینجا داروی اضطراب، ...شیرینی توی دریاچه نمک 01:00:42.366 --> 01:00:44.577 سرخس و شکلات بودم 01:00:44.660 --> 01:00:46.662 الان لوبیا قرمزم؟- آره- 01:00:47.538 --> 01:00:48.706 ...چون 01:00:50.082 --> 01:00:54.336 نمیتونم تا دیدن شکفته شدنت صبر کنم 01:00:56.881 --> 01:01:01.760 برای داشتن کسی که باور داشته باشه خیلی ناامید شده بودم 01:01:03.804 --> 01:01:09.518 میخواستم فقط یه نفر توی زندگیم، اینطوری باشه 01:01:19.612 --> 01:01:20.696 بعدش تو اومدی 01:01:38.047 --> 01:01:38.923 ...میشه 01:01:40.257 --> 01:01:41.759 دستت رو بگیرم؟ 01:01:46.764 --> 01:01:47.765 ...البته که 01:01:49.892 --> 01:01:50.726 میتونی 01:02:22.007 --> 01:02:23.968 وای، ماه خیلی درخشانه 01:02:24.677 --> 01:02:25.678 !موافقم 01:02:26.554 --> 01:02:27.555 خوشگله 01:02:31.141 --> 01:02:32.768 بهت گفته بودم؟ 01:02:32.851 --> 01:02:34.311 آره، گفتی 01:02:38.899 --> 01:02:39.900 واقعا؟ 01:02:42.027 --> 01:02:43.404 تو خوشگلی 01:02:47.866 --> 01:02:50.160 فکر کنم اینو بهم نگفته بودی 01:02:50.244 --> 01:02:51.245 نگفتم؟ 01:02:52.162 --> 01:02:54.290 پس این یکی رو چطور؟ 01:02:54.373 --> 01:02:55.207 چیو؟ 01:02:56.875 --> 01:02:58.419 من دوستت دارم 01:03:00.045 --> 01:03:01.422 ...اون شب، جونگ وو 01:03:03.090 --> 01:03:05.259 چند بار دیگه احساساتش رو اعتراف کرد 01:03:06.176 --> 01:03:07.344 ...و حرفاش 01:03:08.012 --> 01:03:12.182 به خاطر اینکه نشون میداد، چقدر تنها بوده قلبم رو میشکوند 01:03:18.480 --> 01:03:19.773 بهت گفتم، نه؟ 01:03:21.150 --> 01:03:22.651 دوستت دارم 01:03:24.778 --> 01:03:26.196 منم دوستت دارم 01:03:27.505 --> 01:03:49.778 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , نیکی 』 01:03:49.803 --> 01:03:51.930 『دکترِ سقوط کرده』 01:03:52.014 --> 01:03:54.475 واضحا گفت دوستم داره 01:03:54.558 --> 01:03:55.768 حتی دستای همدیگه رو هم گرفتیم 01:03:56.477 --> 01:03:57.936 اگه دستای همو گرفتین، پس قرار میذارین 01:03:58.020 --> 01:03:59.063 قطعا قرار میذارین 01:03:59.980 --> 01:04:04.068 خواهرم سر قرار گذاشتن باهات دیوونه شده و همینجوری داره همه رو سوال پیچ میکنه 01:04:04.610 --> 01:04:07.321 !احمقِ دیوونه 01:04:07.404 --> 01:04:09.907 به نظرت یه قرار هیجان انگیز چجوریه؟ 01:04:10.741 --> 01:04:13.535 قراره خیلی عاشقانه باشه، منتظر باش 01:04:14.495 --> 01:04:17.581 راستی... معنی "شیرین" رو میدونی، نه؟ 01:04:17.665 --> 01:04:20.501 همیشه میخواستم مقاله بخونم و در موردشون حرف بزنم 01:04:20.525 --> 01:04:29.020 «ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus