WEBVTT 00:00.600 --> 00:39.659 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:39.684 --> 00:42.062 『دکترِ سقوط کرده』 00:42.086 --> 00:47.109 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』 00:47.134 --> 00:48.135 همگی خسته نباشین 00:48.218 --> 00:49.553 خسته نباشین- خسته نباشین، دکتر- 00:49.636 --> 00:50.971 دیگه بقیه‌ش با شما- باشه- 00:53.474 --> 00:54.850 همگی خسته نباشین 00:59.521 --> 01:02.608 سطح اِس‌تی پایین اومده احتمالا تو شریان‌ها هوا جمع شده 01:02.691 --> 01:03.942 بیاین اِن‌تی‌جی رو اجرا کنیم 01:04.860 --> 01:05.986 شروع میکنیم 01:06.069 --> 01:06.904 پنس 01:07.446 --> 01:09.573 شیش سال دانشگاه، یک سال انترن 01:09.656 --> 01:11.825 چهار سال رزیدنتی سه سال فلو 01:12.743 --> 01:16.747 هر روز هفته رو سگ دو میزدم ...و آخرشم 01:17.456 --> 01:18.290 افسردگی دارین 01:19.291 --> 01:22.586 اگه مشکلی ندارین، میخوام درمان رو شروع کنین 01:23.629 --> 01:24.755 یه بیماری ذهنی 01:37.601 --> 01:41.772 بعضی روزا تنها کاری که دلم می‌خواد انجام بدم دراز کشیدنه 01:44.816 --> 01:47.528 روزای دیگه، دلم میخواست یه کاری انجام بدم 01:50.864 --> 01:51.823 آیگو 01:53.951 --> 01:56.286 چرا سر تا زدن لباس زیرام آه میکشی؟ 01:56.370 --> 01:57.996 این یکی 75 آ ئه 01:59.122 --> 02:01.041 این یکی 75 بی 02:01.124 --> 02:02.459 این یکی 75 سی 02:03.252 --> 02:07.923 هرچی دم دستت بیاد میخری واسه همین سایزاشون فرق داره 02:13.011 --> 02:15.097 خوش اومدین- ببخشید- 02:15.681 --> 02:18.475 میشه گرون‌ترین ست لباس زیرتون رو برام بیارین؟ 02:18.559 --> 02:20.269 حتما 02:22.729 --> 02:23.897 و بعضی روزا 02:23.981 --> 02:27.109 با خودم میگفتم، "از حالا به بعد، "برای خودم زندگی میکنم 02:27.776 --> 02:29.987 پوشیدن اینا چه فرقی داره اصلا؟ 02:33.156 --> 02:37.202 ولی بعضی وقتا، همه چیز بی فایده به نظر میرسید 02:39.413 --> 02:40.914 و بعضی روزا هم 02:42.082 --> 02:43.750 می‌خواستم دوباره کار کنم 02:50.799 --> 02:52.050 "نودل فوری" 02:54.011 --> 02:55.512 روزایی هم بودن که 02:57.180 --> 03:00.267 میخواستم همچنان بیکار بمونم 03:14.948 --> 03:15.782 ایش 03:15.866 --> 03:17.326 "دمدمی مزاج" 03:18.660 --> 03:20.537 "دمدمی مزاج" 03:22.164 --> 03:26.335 "حالتی که شخص احساسات متناقض دارد" 03:31.131 --> 03:34.051 افسردگی یه ساختار دفاعیه 03:34.134 --> 03:37.721 برای شاد کردنت، سروتونین و دوپامین ترشح میکنه 03:37.804 --> 03:42.184 در حالی که میل به تسلیم شدن و غالب شدن افسردگی داری 03:42.893 --> 03:46.647 برای همین حتی اگه حس کنی ...قراره تا ابد ناامید بمونی 03:50.150 --> 03:51.985 ها نول، چی شده؟ 03:59.576 --> 04:01.203 حتما خیلی سختت بوده 04:03.830 --> 04:04.831 مشکلی نیست 04:06.625 --> 04:07.918 درست میشه 04:11.004 --> 04:13.006 ...در ناامیدی 04:14.883 --> 04:16.718 بسی امید است 04:20.138 --> 04:21.264 ...نمی‌دونم 04:24.142 --> 04:26.228 با عقل و قلبم چیکار کنم 04:27.229 --> 04:31.108 「دکتر اسلامپ」 04:31.191 --> 04:34.653 "میلمیون اصیل بوسان" 04:40.367 --> 04:42.953 جایی میری؟- میرم بدوئم- 04:43.036 --> 04:46.415 خوبه، میگن ورزش ملایم برای افسردگی عالیه 04:46.498 --> 04:48.333 تو تلویزیون دیدم 04:48.959 --> 04:51.044 وقتی ورزش میکنی... بهش چی میگفتن؟ 04:52.129 --> 04:56.550 ...هورمون شادی به اسم سرگی ترشح میشه 04:56.633 --> 04:57.592 سروتونین 04:58.510 --> 04:59.803 عه آره، سروتونین 04:59.886 --> 05:02.764 اوکسی توکسی هم تولید میکنه- اوکسی توسین- 05:02.848 --> 05:04.808 درسته، همون 05:04.891 --> 05:08.020 در هر صورت، کمکت میکنن ...کمتر احساس افسردگی کنی 05:10.480 --> 05:13.191 ولی بازم، مطمئنم بهتر از من میدونی 05:13.275 --> 05:15.819 در هر صورت، خوش بگذره- اوهوم- 05:15.902 --> 05:17.195 خبر بعدی 05:17.279 --> 05:20.949 سومین جلسه دادگاه رسیدگی به پرونده مرگ 05:21.033 --> 05:23.493 وارث کازینو از ماکائو سه روز دیگه شروع میشه 05:23.577 --> 05:27.539 یو، دکتری که عمل جراحی رو انجام داد ادعا میکنه مرتکب خطای پزشکی نشده 05:27.622 --> 05:29.291 رو حرفش پافشاری میکنه- آیگو- 05:29.374 --> 05:33.045 از اون یارو پشت بومی که ردت کرد خیلی بدم میاد 05:33.128 --> 05:35.255 ولی با دیدن این، دلم به حالش میسوزه 05:36.048 --> 05:39.217 اگه واقعا بیگناه باشه، حتما الان خیلی سختشه 05:40.302 --> 05:41.386 خدایا 05:51.104 --> 05:53.690 بله کارآگاه اثر انگشت رو شناسایی کردین؟ 05:53.774 --> 05:56.109 ...نتایج رسیده، ولی 05:57.152 --> 06:00.113 دو بار سعی کردن اثر انگشت بگیرن 06:00.197 --> 06:03.450 ولی به اندازه کافی واضح نبودن 06:04.910 --> 06:07.412 درخواست بررسی مجدد دادیم، لطفا یه کم دیگه منتظر بمونین 06:07.496 --> 06:11.583 راستی همه جای کلینیک‌تون رو هم گشتیم ولی دوربین دیگه ای پیدا نکردیم 06:12.876 --> 06:15.921 موندم کی اون همه دوربین مخفی کار گذاشته 06:16.004 --> 06:17.756 هر وقت نتایج به دستتون رسید باهام تماس بگیرین 06:17.839 --> 06:19.966 چشم، بلافاصله خبرتون میکنم 06:20.967 --> 06:21.802 بله 06:46.243 --> 06:48.370 سلام- سلام- 06:50.080 --> 06:53.375 ...چیزه... در مورد دیروز که بغلت کردم 06:53.458 --> 06:54.668 مشکلی نیست 06:54.751 --> 06:58.213 قبلا بهم گفتی این روزا اصلا اونجا نبودی 06:58.296 --> 07:00.090 میدونم چرا- این‌طور نیست- 07:01.967 --> 07:05.637 چون قلبم بهم گفت... دیروز بغلت کردم 07:09.933 --> 07:10.976 بیا حرف بزنیم 07:22.863 --> 07:24.531 خیلی چیزا هست که میخوام بگم 07:25.699 --> 07:27.909 ولی احساساتم رو میذارم کنار و اول اینو میپرسم 07:29.995 --> 07:32.789 تو... اختلال استرس داری، مگه نه؟ 07:36.501 --> 07:40.714 بعد از اون حادثه کابوس میبینی و احساس عذاب وجدان داری 07:40.797 --> 07:42.799 میترسی بازم اتفاق بیفته، نه؟ 07:45.468 --> 07:46.970 تقصیر تو نبود 07:47.053 --> 07:50.182 ...یه اتفاق بود، و اشتباه از خود بیمار بود 07:50.265 --> 07:53.810 ولی بازم، فکرم درگیرشه 07:55.520 --> 07:59.399 باید بهم میگفتی. من همیشه کسی بودم که خودمو خالی میکردم و دلداری میگرفتم 07:59.482 --> 08:01.067 نمیدونستم روبراه نیستی 08:01.693 --> 08:04.571 حتی مثل یه احمق تموم عیار ازت پرسیدم بهم اهمیت میدی یا نه 08:07.324 --> 08:08.867 امروز سرت خلوته، آره؟ 08:09.910 --> 08:11.369 میخوام باهام بیای 08:13.121 --> 08:13.955 کجا؟ 08:25.842 --> 08:29.387 این خوب به نظر میرسه- چرا یهویی شراب میخری؟- 08:29.471 --> 08:31.890 یه لیوان قبل خواب، کمک میکنه بهتر بخوابی 08:31.973 --> 08:33.725 احتمالا شبا درست نمیتونی بخوابی 08:39.314 --> 08:40.899 ولی خیلیم خوب میخوابم 08:46.821 --> 08:48.990 اون چیه دیگه؟- بهت میاد- 08:49.574 --> 08:52.035 از پنبه خالص ساخته شده پس حتما حس خوبی داره 08:52.118 --> 08:53.370 حالا چرا یهویی پیژامه؟ 08:53.995 --> 08:56.665 میگن وقتی لباس راحت تنت باشه، بهتر میخوابی 08:58.291 --> 08:59.292 آها 09:04.464 --> 09:07.592 اگه ملافه‌ت رو مرتب نشوری، پر گرد و خاک میشه 09:07.676 --> 09:09.302 و کیفیت خوابت رو میاره پایین 09:09.844 --> 09:12.347 اگه کامل بشوریش و زیر نور آفتاب خشکش کنی 09:12.430 --> 09:14.557 تمیز و نرم میشه و کمک میکنه بهتر بخوابی 09:15.141 --> 09:16.851 آها، صحیح 09:19.187 --> 09:20.230 و همین‌طور 09:21.564 --> 09:23.858 گمونم بهت علاقه پیدا کردم 09:23.942 --> 09:25.944 چی؟- یا خدا- 09:29.781 --> 09:34.202 آخه... صاف الان باید همچین چیزی بگی؟ 09:36.162 --> 09:38.373 راستش منم گیج شدم 09:38.456 --> 09:41.876 درست مثل زمانی که سیستم ایمنی بدنمون ضعیفه و ممکنه عفونتی بشیم 09:42.544 --> 09:44.296 ذهنم ضعیف شده 09:45.046 --> 09:47.090 شاید به خاطر همینم انقدر راحت بهت عفونتی شدم 09:48.925 --> 09:51.845 داری میگی علاقه مند شدن به من با "عفونت گرفتن" فرقی نداره؟ 09:53.638 --> 09:57.100 چمیدونم. مطمئن نیستم بهت علاقه دارم یا مبتلا شدم 09:57.183 --> 09:58.727 به هر حال، یه جوریه 09:59.644 --> 10:01.980 هرچی هست قوی‌تر از دوستیه 10:02.772 --> 10:05.233 ولی زوده که فرض کنیم ازت خوشم میاد 10:08.820 --> 10:10.113 همچین حسی دارم 10:13.658 --> 10:16.077 ولی باید جلوشو بگیرم، مگه نه؟ 10:16.745 --> 10:17.662 چی؟ 10:17.746 --> 10:21.166 الان چیزای زیادی نسبت به احساسات من هست که باید بهشون برسی 10:22.167 --> 10:25.920 دادگاهت دو روز دیگه‌ست و 3.8 میلیارد بدهی داری 10:26.963 --> 10:28.381 دقیقش میشه 3.7 نه 3.8 10:29.424 --> 10:31.593 یه مقدارشو بعد از فروختن کلینیکم صاف کردم 10:31.676 --> 10:33.386 پس الان فقط 560 میلیون بدهکارم 10:34.888 --> 10:38.224 به هر حال، الان اختلال استرسم داری 10:38.308 --> 10:41.603 گمونم اول باید این مشکلات رو حل کنی 10:43.938 --> 10:46.858 پس بیا بعدا بریم سر احساساتمون 10:49.903 --> 10:50.737 باشه 10:56.284 --> 10:57.702 گمونم تمومه دیگه 11:00.288 --> 11:01.748 بیا آب بکِشیمش- باشه- 11:03.041 --> 11:03.875 بیا همین کارو بکنیم 11:08.671 --> 11:11.174 محکم نگهش دار، ولش نکن- باشه- 11:13.551 --> 11:15.553 ...در مورد چیزی که دیروز گفتم 11:16.846 --> 11:18.181 ...اینکه دلم برات تنگ شده بود 11:18.848 --> 11:19.849 از ته دلم گفتم 11:21.434 --> 11:22.644 هی 11:23.520 --> 11:24.979 گفتی محکم نگهش دارم 11:26.940 --> 11:28.650 شرمنده، از دستم سر خورد 11:30.235 --> 11:32.737 چرا الان داره اینو بهم میگه؟ 11:34.823 --> 11:36.783 راستشو بخوای، اوضاع واقعا سخته 11:37.617 --> 11:39.327 ولی به لطف توئه که دارم دووم میارم 11:42.956 --> 11:44.457 پس فقط یه کم منتظرم بمون 11:46.126 --> 11:48.628 ...بیا ببینم فقط یه دوستی محکمه یا 11:49.337 --> 11:51.548 ...یه عفونت به خاطر ضعف سیستم ایمنی 11:52.757 --> 11:54.926 یا شایدم یه احساس دیگه 11:57.554 --> 12:00.306 هرچی که ممکنه باشه، اول میخوام آماده باشم 12:11.526 --> 12:13.653 محکم نگهش دار الان میخوام با قدرت بپیچونمش 12:20.451 --> 12:21.286 تموم شد 12:24.289 --> 12:25.248 !هونگ ران 12:25.331 --> 12:27.000 سلام مادر جان، چه خبرا؟ 12:27.750 --> 12:32.672 تو این سن و سال خبر خاصی نیست فقط میگذرونم 12:32.755 --> 12:34.048 چی شده اومدی اینجا؟ 12:34.132 --> 12:36.551 اومدم کتاب ها نول رو پسش بدم 12:36.634 --> 12:38.136 که اینطور- کجاست؟- 12:38.219 --> 12:41.306 درسته... رفت بیرون ورزش کنه و هنوزم برنگشته 12:41.389 --> 12:42.974 بهش زنگ بزنم؟- هی، هونگ ران- 12:43.057 --> 12:44.893 دیدم با آقای پشت بومی رفتن بالا 12:45.977 --> 12:48.938 چی؟ باهاش رفته بالا؟ 12:49.022 --> 12:50.106 باورنکردنیه 12:50.190 --> 12:52.901 چرا بعد از رد شدن باید باهاش وقت بگذرونه آخه؟ 12:52.984 --> 12:54.027 خدای من 12:55.737 --> 12:57.906 "رد شدن؟" کی رد شده؟ 12:58.698 --> 13:01.159 معلومه، نونا. اون یارو پشت بومی بی‌رحمانه ردش کرد 13:01.743 --> 13:02.827 چی؟ 13:03.536 --> 13:04.746 ...نونا ازش پرسید 13:06.539 --> 13:07.957 "بهم اهمیت میدی، مگه نه؟" 13:08.041 --> 13:11.711 اونم جواب داد که "راستشو بخوای "من نسبت بهت احساسی ندارم 13:11.794 --> 13:13.338 "فقط به عنوان یه دوست خوش رفتار بودم" 13:13.421 --> 13:15.506 شرمنده اگه گیجت کردم" "بیشتر حواسم رو جمع میکنم 13:15.590 --> 13:16.758 قضیه از این قراره 13:16.841 --> 13:18.593 و ما هم اتفاقی صداشون رو شنیدیم 13:18.676 --> 13:21.596 ...جدی گفت بیشتر حواسشو جمع میکنه و 13:21.679 --> 13:25.016 به کل تو نخش بود، و حالا میخواد فقط دوستش باشه؟ 13:25.099 --> 13:28.269 مرتیکه حقه باز فقط میخواسته لاس بزنه 13:28.353 --> 13:29.395 !دقیقا 13:41.032 --> 13:44.786 راستی، هونگ ران گفت یه سر میزنه باید برم طبقه پایین 13:45.370 --> 13:47.205 باشه، به خاطر امروز ممنونم 13:48.039 --> 13:49.040 قابلی نداشت 13:56.589 --> 13:57.423 ...هی 13:58.591 --> 13:59.634 چیه؟ 14:00.218 --> 14:01.344 ...راستش 14:03.596 --> 14:06.933 اگه کابوس دیدی بهم زنگ بزن کل شب برو-وایستا بازی میکنیم 14:07.016 --> 14:08.601 باید از چیزی که یاد گرفتم استفاده کنم 14:09.477 --> 14:10.311 باشه 14:12.272 --> 14:13.106 دیگه میرم 14:13.189 --> 14:14.357 اوهوم 14:16.150 --> 14:19.070 راستی، مقدمات دادگاه خوب پیش میرن؟ 14:20.863 --> 14:21.864 آره گمونم 14:21.948 --> 14:23.366 آره، اوضاع درست میشه 14:24.075 --> 14:26.869 پس، دیگه واقعا میرم 14:32.542 --> 14:34.127 ...چیزه- چی میخوای بگی؟- 14:35.128 --> 14:37.255 ها؟- ...مگه چون میخوای یه چیزی بگی- 14:37.338 --> 14:38.840 اینجوری رفتار نمیکنی؟ 14:41.968 --> 14:45.054 نه تنها باهوشی بلکه زود هم میگیری 14:46.973 --> 14:49.058 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 14:49.142 --> 14:50.977 ...خب راستش 14:54.981 --> 14:55.982 ...چیزه 14:58.985 --> 15:01.529 تا حالا به این فکر کردی بری پیش روانپزشک؟ 15:05.575 --> 15:08.494 میتونی مشاوره و یه مقدار دارو بگیری 15:08.578 --> 15:09.829 دیگه اونقدرام ضعیف نیستم 15:12.040 --> 15:13.458 هنوز وضعم در اون حد خیط نیست 15:17.253 --> 15:21.215 فکر میکنم با گذر زمان، اوضاع بهتر میشه 15:24.927 --> 15:25.928 شرمنده 15:27.305 --> 15:31.059 حالا که تحت درمانم، حالم خیلی بهتره برای همین پیشنهادش دادم 15:31.768 --> 15:34.145 پامو از گلیمم درازتر کردم، معذرت میخوام 15:35.772 --> 15:38.232 ...نه، منظورم این نبود- !نام ها نول- 15:41.194 --> 15:43.279 بعد از اینکه گفتی بیام اینجا این بالا قایم شدی؟ 15:43.363 --> 15:45.198 کی اومدی؟ از کجا میدونستی اینجام؟ 15:45.281 --> 15:46.699 بیا ببینم- ها؟- 15:50.495 --> 15:51.454 باشه بابا 15:51.537 --> 15:53.373 !باشه! آروم باش 15:57.543 --> 15:59.962 ولم کن دیگه، چه مرگته؟ 16:00.046 --> 16:01.714 منم میخوام همینو بهت بگم 16:01.798 --> 16:05.051 چرا داری با آدمی که ردت کرده میپری؟ 16:05.134 --> 16:07.553 ردم کرده؟- همه چیزو شنیدم- 16:07.637 --> 16:09.681 اینکه یو جونگ وو چجوری کاملا ردت کرده 16:09.764 --> 16:11.933 با دا، حرومی- شرمنده- 16:12.016 --> 16:14.394 نباید هی میگفتم ازت خوشش میاد 16:14.477 --> 16:18.147 فقط باعث شدم احساس حقارت، تمسخر و شرمندگی کنی 16:19.232 --> 16:20.692 ...اینطور نیست- فراموشش کن- 16:21.776 --> 16:24.529 دیگه هیچوقت با اون عوضی موذی حرف نزن 16:24.612 --> 16:29.784 خر خون‌های ساده لوحی مثل تو برای کسایی مثل اون هدف آسونی هستن 16:30.284 --> 16:32.120 ...وقتی از لحاظ روانی در تقلایی 16:32.203 --> 16:35.456 طبیعیه نتونی آدما رو درست بشناسی پس باید قوی بمونی 16:36.290 --> 16:37.542 داروهات رو میخوری که؟ 16:38.751 --> 16:40.336 خوبی؟ 16:41.254 --> 16:44.006 !خوبم، و داروهام رو هم میخورم 16:50.263 --> 16:53.516 یادتون نرفته که قراره بریم قهوه بخوریم، درسته؟ 16:56.853 --> 16:57.812 چرا قیافت اینطوریه؟ 17:00.982 --> 17:02.400 ...راستشو بخوای، من 17:03.526 --> 17:05.778 کنجکاو نیستم بدونم فقط برو و بذار نفس بکشم 17:15.663 --> 17:16.622 بیاین همدیگه رو زود ببینیم 17:17.331 --> 17:18.750 بهتون خبر میدم 17:20.376 --> 17:21.669 !وای حشره 17:22.837 --> 17:24.964 یه لحظه صبر کنین- !حشره- 17:37.268 --> 17:38.436 "لی هونگ ران" "کلینیک زنان و زایمان امید" 17:38.978 --> 17:40.229 "لی هونگ ران؟" 17:41.022 --> 17:42.148 منو میشناسین؟ 17:43.900 --> 17:46.903 سلام، من اونور سالن‌ یه کلینیک جراحی پلاستیک دارم 17:46.986 --> 17:48.613 اسمم بین ده یون ئه 17:49.363 --> 17:51.741 شما بودین که به خاطر من رفته بودین سر قرار از پیش تعیین شده 17:51.824 --> 17:53.034 درسته؟- بله- 17:53.910 --> 17:55.703 ولی منو از کجا میشناسین؟ 17:55.787 --> 17:57.497 ...خب، راستش 18:00.208 --> 18:01.584 ببخشید 18:15.640 --> 18:17.975 ...اگه مشکلی نیست، بیا 18:20.228 --> 18:21.062 شرمنده 18:41.040 --> 18:43.459 بیاین دفعه بعد باهم قهوه بخوریم 18:59.517 --> 19:01.185 چی شده کبکت خروس میخونه؟ 19:03.187 --> 19:05.189 زنه؟ یه قرار آشنایی دیگه؟ 19:05.273 --> 19:08.192 قرار آشنایی کیلو چند. از این خبرا نیست 19:11.571 --> 19:13.447 گوش کن بابا 19:13.531 --> 19:15.575 ...اگه میخوای بری سر قرار آشنایی 19:15.658 --> 19:18.870 حداقل یه جای دور از محله انجامش بده 19:19.704 --> 19:22.290 دوستام به خاطر این که میری سر قرار اذیتم میکنن 19:23.040 --> 19:24.542 اون جونگ، به گوشام نگاه کن 19:26.294 --> 19:28.796 الانه که ازشون خون بیاد- بیخیال- 19:28.880 --> 19:29.881 اذیتم نکن 19:58.075 --> 19:59.493 میای برو-وایستا بازی کنیم؟ 19:59.577 --> 20:01.120 یهویی؟ 20:10.463 --> 20:11.297 چی؟ 20:11.964 --> 20:13.674 چیه؟ خوبی؟ 20:15.343 --> 20:17.261 چطور؟- مگه کابوس ندیدی؟ 20:18.095 --> 20:21.140 نه- پس چرا ازم میخوای برو-وایسا کنیم؟- 20:21.223 --> 20:23.225 فقط میخواستم وقت بگذرونم- چی؟- 20:24.769 --> 20:27.647 ...عجبا... پسش میگیرم 20:27.730 --> 20:29.732 دیگه بهت علاقه ای ندارم 20:31.025 --> 20:32.526 میرم پیش روانپزشک 20:34.862 --> 20:35.696 میرم 20:39.408 --> 20:40.743 ...ولی 20:41.243 --> 20:44.747 این چیزی نیست که من زورت کنم انجامش بدی 20:44.830 --> 20:46.958 و تو هم اگه نمیخوای مجبور نیستی انجامش بدی 20:48.918 --> 20:53.255 راستشو بخوای، یه بار بهش فکر کردم 20:54.090 --> 20:56.634 ولی اعتراف به اینکه کمک لازمم، آسون نبود 20:57.385 --> 21:02.306 و با وجود پرونده ام که عمومی شده راحت نمیتونم سفره دلمو برای کسی باز کنم 21:06.978 --> 21:08.145 ...ولی 21:08.562 --> 21:11.232 فکر کنم اگه تو باهام بیای بتونم برم 21:12.024 --> 21:14.735 یعنی چی؟ مگه بچه ای 21:14.819 --> 21:16.153 پس میگی نه؟ 21:17.363 --> 21:19.782 باشه- پس بیا بعدش باهم غذا بخوریم- 21:20.992 --> 21:23.452 باشه- علاقه‌ت به من رو پس نگیر- 21:25.955 --> 21:27.039 این باشه برای بعد 21:27.581 --> 21:29.792 از اونجایی که کابوس ندیدی، بازی نمیکنم 21:32.211 --> 21:33.045 وای 21:33.713 --> 21:36.966 نباید عجله میکردم. چه خجالت آور 21:42.888 --> 21:45.641 یه کم وقت پیش متوجه شدم این چراغ خرابه 21:45.725 --> 21:47.893 راهتو روشن میکنم، پس به سلامت برو پایین 21:49.520 --> 21:50.438 باشه پس 21:55.609 --> 21:56.736 مراقب باش 21:58.487 --> 22:00.239 شب بخیر- شب بخیر- 22:15.901 --> 22:18.946 مامان، بیدار شو من گرسنمه 22:21.615 --> 22:24.493 جین وو، یه کم بیشتر بخواب ساعت پنج صبحه 22:27.204 --> 22:31.125 !لـگــد فرا زانویـــی 22:32.293 --> 22:36.755 !قـــدرت بی‌نهایــــت 22:44.513 --> 22:47.308 نمیدونم بهش بگم خوراکی نصفه شب یا صبخونه 22:48.309 --> 22:50.477 هرچی هست، امیدوارم دوست داشته باشی 22:51.353 --> 22:54.148 نمیشه فقط با تو زندگی کنم، مامان؟ 22:54.940 --> 22:55.774 چی؟ 22:56.066 --> 22:59.528 میخوام هر هفت روز هفته رو با تو زندگی کنم 23:02.823 --> 23:04.992 منم دلم همینو میخواد 23:05.075 --> 23:08.120 ولی از دوشنبه تا جمعه سرم واقعا شلوغه 23:09.121 --> 23:12.333 اگه یکی درحال زایمان باشه مجبورم حتی شب هام برم سرکار 23:12.958 --> 23:15.336 اونوقت، همه‌ش تو تاریکی تنها میمونی 23:15.419 --> 23:18.380 نگران میشم و تو هم میترسی 23:19.256 --> 23:23.469 مامان بزرگ یه حیاط بزرگ با خرگوش و جوجه داره، درسته؟ 23:24.887 --> 23:28.223 چطوره اونجا بمونی و وقتی رفتی مدرسه 23:28.307 --> 23:31.101 بیای هر روز با من زندگی کنی؟ 23:32.603 --> 23:36.231 پس، بیا شنبه بعدی چندتا حشره بگیریم 23:36.315 --> 23:38.859 از کفشدوزک گرفته تا سنجاقک، همشون رو 23:38.943 --> 23:40.653 همشون رو میگیرم، باشه؟ 23:40.736 --> 23:42.446 در مورد گرفتنشون مطالعه میکنم 23:43.030 --> 23:44.615 !تو بهترینی- من بهترینم- 23:53.624 --> 23:55.459 اونجا قهوه فوری هست 23:55.542 --> 23:57.044 میتونی اون کتاب هارو هم بخونی 23:57.670 --> 23:59.630 دستشویی بیرون، سمت راستته 24:02.257 --> 24:04.093 مگه راهنمای تور کلینیک روانشناسی ای؟ 24:07.805 --> 24:10.557 چه ضربه مرگباری بود- بچه بازی در نیار- 24:10.641 --> 24:12.434 "نذار کسی در مورد مرگم چیزی بفهمه" 24:14.353 --> 24:16.021 آقای یو جونگ وو؟- بله- 24:16.105 --> 24:17.147 لطفا برید داخل 24:23.028 --> 24:24.697 "کلینیک سلامت ذهن نور خورشید" 24:45.384 --> 24:46.677 "کلینیک سلامت ذهن نور خورشید" 24:55.561 --> 24:57.771 این چیه؟ برنامه دارو خوری؟ 24:59.440 --> 25:01.191 خوردنش همراه با یکی دیگه حس خوبی داره 25:01.817 --> 25:05.487 پسر، کی فکرشو میکرد دو دانش آموز برتر سابق کره 25:05.571 --> 25:10.701 چند دهه بعد توی یه پارک و تو روز روشن داروی اعصاب و روان بخورن؟ 25:31.764 --> 25:35.517 هی، اشکال نداره. ما فقط داریم یه راه سختو میگذرونیم. فقط همین 25:35.601 --> 25:38.312 ناامید نشو به زودی اوضاع ما هم خوب میشه 25:40.189 --> 25:42.441 !چی؟ برگام 25:43.525 --> 25:44.693 !پونصد وون پیدا کردم 25:44.777 --> 25:47.946 هی، اولین بارمه تو خیابون پول پیدا میکنم 25:48.030 --> 25:50.908 دیدی؟ بهت گفتم اوضاع خوب میشه 25:52.493 --> 25:55.329 !پونصد وونه! سکه پونصد وونی پیدا کردم 25:55.412 --> 25:57.748 اون دختر خانم کونگ نیست؟- !پونصد وونه- 25:57.831 --> 26:00.042 متخصص بیهوشیه- دکتر؟- 26:00.125 --> 26:02.961 کدوم دکتری سر پیدا کردن پونصد وون ذوق میکنه آخه؟ 26:03.962 --> 26:05.339 فهمیدم، دیگه میتونی بس کنی 26:05.422 --> 26:08.717 چی شده؟ این فوق العاده‌ست هرکسی پونصد وون پیدا نمیکنه 26:08.801 --> 26:11.136 با این چی کار کنیم؟- کافیه دیگه- 26:11.220 --> 26:14.014 چه کار باحالی میتونیم بکنیم؟ 26:14.098 --> 26:15.599 !خیلی هیجان دارم- لطفا بس کن- 26:16.183 --> 26:17.476 !خیلی هیجان زده ام 26:17.559 --> 26:19.019 نباید اینجا این کارو بکنیم 26:19.103 --> 26:20.729 !پونصد وون پیدا کردم- میشه لطفا بس کنی؟- 26:20.813 --> 26:23.273 !پونصد وون پیدا کردم، هی بیخیال 26:23.357 --> 26:25.442 این اولین سکه پونصد وونیه که تاحالا پیدا کردم 26:25.526 --> 26:27.402 !نگیرش- بعدا میدمش بهت- 26:35.035 --> 26:37.913 ببین، میتونیم یه دور مجانی با پولی که پیدا کردیم بازی کنیم 26:37.996 --> 26:39.498 زندگی واقعا خوب نیست؟ 26:40.499 --> 26:42.876 شاید الان در تقلا و سختی باشیم ولی پتانسیلشو داریم 26:42.960 --> 26:46.922 بعدا که برگردیم سرکار دوباره اعتبارمونو به دست میاریم 26:47.548 --> 26:50.467 بقیه هرچی هم بگن، ما دکترهایی هستیم که جون مردمو نجات میدیم 26:51.593 --> 26:54.096 کی کارِت تموم میشه؟- یعنی چی؟- 26:54.179 --> 26:55.889 علافمون کردین 26:55.973 --> 26:58.642 چرا؟ باید بری خونه و به جاش درس بخونی 26:58.725 --> 27:00.060 من همین الانشم نمرات خوبی دارم 27:00.769 --> 27:03.897 معلمم گفت میتونم قاضی، دادستان یا دکتر بشم 27:04.481 --> 27:07.943 من که بزرگ شدم و دکتر شدم 27:09.444 --> 27:12.614 دروغ نگو، کدوم دکتری میشینه بازی کنه؟ 27:12.698 --> 27:14.741 هی، چرا دکترا نتونن بازی کنن؟ 27:14.825 --> 27:17.536 هردومون دکتریم متخصص بیهوشی و جراح پلاستیک 27:17.619 --> 27:20.372 و تا همین اواخر، توی یه بیمارستان بزرگ کار میکردم 27:21.331 --> 27:25.419 بیا بس کنیم و بریم کارائوکه دفعه قبل که خیلی بهت خوش گذشت 27:26.420 --> 27:28.338 میخوام برات آهنگ بخونم بیا بریم 27:28.422 --> 27:30.257 چی؟- بیا بریم، پاشو- 27:30.340 --> 27:31.341 الان میتونین بازی کنین 27:33.886 --> 27:36.263 هی، تازه میخواستم رکوردمو بشکنم 27:36.346 --> 27:38.432 میدونم- ...تقریبا بالاترین امتیاز شده بود- 27:39.016 --> 27:42.060 چرا میخوای برام آواز بخونی؟- ...آخه- 27:42.144 --> 27:47.024 گفتی اون موقعا هیچوقت آهنگ گوش نکردی و در موردشون کنجکاو بودی 27:47.107 --> 27:51.195 پس چندتا از اون آهنگ ها رو برات میخونم و کاری میکنم حس نوستالژی بهت دست بده 27:57.534 --> 27:59.703 با دقت گوش کن این آهنگ اون قدیما محبوب بود 28:04.791 --> 28:07.669 ♪بعد رفتنت خیلی گریه کردم♪ 28:07.753 --> 28:10.172 ♪تک و تنها بودم♪ 28:11.340 --> 28:15.219 ♪دیگه هیچوقت دوباره نمیتونم ببینمت؟♪ 28:18.680 --> 28:23.852 ♪فکر کردم قرار گذاشتن با یه نفر دیگه، کمکم میکنه فراموشت کنم♪ 28:25.020 --> 28:28.857 ♪این فکر احمقانه من، تماما اشتباه بود♪ 28:30.567 --> 28:31.735 ♪گفتی که♪ 28:31.818 --> 28:32.945 ♪...فقط منو دوست داری♪ 28:33.028 --> 28:34.112 چی؟ 28:34.196 --> 28:37.282 در مورد من حرف میزنه؟ 28:38.200 --> 28:42.913 واقعا بعد تنها گذاشتن من، مشکلی نداری؟♪♪ 28:42.996 --> 28:44.581 !هی 28:47.000 --> 28:48.502 میشه یه آهنگ دیگه بخونی؟ 28:48.585 --> 28:51.129 میدونی، گوش هام درد گرفتن دیگه 28:52.005 --> 28:53.173 گوش هات درد گرفتن؟ 28:54.216 --> 28:55.050 !باشه 28:57.719 --> 29:02.224 ♪اگه آدم خوبی میشناسی منو بهش معرفی کن♪ 29:02.891 --> 29:07.062 ♪یکی که بتونه آروم و پر شور و ذوق باشه♪ 29:07.145 --> 29:10.190 ♪یکی که♪ 29:10.274 --> 29:12.693 ♪...صمیمانه بهم عشق بورزه♪ 29:12.776 --> 29:16.321 چی؟ باز داره درباره من حرف میزنه؟ 29:16.405 --> 29:17.447 خدای من 29:17.531 --> 29:18.532 ♪خوشم اومد♪ 29:18.615 --> 29:23.203 ♪اگه آدم خوبی میشناسی منو بهش معرفی کن♪ 29:23.787 --> 29:26.123 آخه، واقعا چه مرگشه؟ 29:27.040 --> 29:28.333 وای، گرمه 29:28.417 --> 29:31.169 ♪...حتی در مورد مسائل کوچیک♪ 29:40.637 --> 29:42.556 چرا یهویی انقدر عجیب شدی؟ 29:43.348 --> 29:46.393 خب، گفتی میخواستی برام آهنگ بخونی 29:46.476 --> 29:48.437 ولی نمیدونستم قراره به حست اعتراف کنی 29:50.272 --> 29:53.442 یعنی، متوجهم که سخته احساساتت رو پنهان کنی 29:53.525 --> 29:55.777 ولی گفتی آماده نیستی 29:55.861 --> 29:58.864 من احساساتمو کنار گذاشتم تا معذب نشی 29:59.573 --> 30:01.408 ولی یهویی رفتی و اعتراف کردی 30:02.200 --> 30:04.202 اعتراف؟" کِی این کارو کردم؟" 30:05.245 --> 30:08.874 اون موقع تو هر آهنگی بهم اشاره میکردی 30:09.541 --> 30:10.667 کِی این کارو کردم؟ 30:11.710 --> 30:13.462 ...وقتی که آهنگ خوندی 30:13.545 --> 30:16.840 گفتی فقط منو دوست داری 30:17.883 --> 30:21.053 در مورد تو نبود که متن آهنگ بود 30:21.678 --> 30:22.512 ...پس این 30:23.221 --> 30:27.684 گفتی که فقط منو دوست داری 30:28.352 --> 30:30.854 ...پس، اون یکی چی 30:30.937 --> 30:33.815 تو صمیمانه بهم عشق می ورزی 30:33.899 --> 30:37.819 یکی که 30:37.903 --> 30:41.198 صمیمانه بهم عشق بورزه 30:45.744 --> 30:48.246 فقط داشتم شوخی میکردم 30:52.417 --> 30:53.543 چی شد؟ 30:53.627 --> 30:56.672 انگار آواز خوندنم رو با اعتراف احساساتم اشتباه گرفتی 30:56.755 --> 30:58.298 نخیرم 30:58.382 --> 30:59.800 فقط داشتم شوخی میکردم 30:59.883 --> 31:03.136 نوچ، فکر کنم سوء تفاهم شده 31:03.220 --> 31:04.888 نخیرم، سوء تفاهم کجا بود؟ 31:05.472 --> 31:07.724 الان با این دست انداختنات زیادی بچه شدی 31:07.808 --> 31:10.811 پسش میگیرم این که بهت علاقه داشتمو پس میگیرم 31:10.894 --> 31:14.898 همیشه همینو میگی هی، این دیگه چه علاقه آبکیه؟ 31:14.981 --> 31:15.982 چرا انقدر بی ثباته؟ 31:17.234 --> 31:19.236 چی میگی؟ 31:21.196 --> 31:23.865 هی، نام ها نول- چیه؟ چته؟- 31:25.534 --> 31:26.451 ممنون 31:28.537 --> 31:31.164 کل روز سعی داشتی منو سرحال بیاری 31:34.292 --> 31:35.127 ممنونم 31:37.129 --> 31:37.963 ...خب 31:38.755 --> 31:44.177 میدونم افسرده بودن چه حس بدی داره 31:46.555 --> 31:47.556 ...ولی 31:48.390 --> 31:50.350 این واقعا یه اعتراف نبود 31:50.851 --> 31:52.102 در مورد من چی فکر کردی؟ 31:53.145 --> 31:55.897 به نظرت تو کلوپ بازی یا کاراکوئه به عشقم اعتراف میکنم؟ 31:57.190 --> 32:00.777 حتما چون کل عمرت سینگل بودی، سر در نمیاری 32:02.195 --> 32:05.115 مسخره نباش. به کی میگی سینگل؟ من قبلا قرار گذاشتم 32:05.198 --> 32:09.119 قبلا روابط غم انگیز، ناامید کننده و دل خراشی داشتم 32:09.202 --> 32:11.204 اوووو 32:12.038 --> 32:13.415 یو جونگ وو؟ 32:15.500 --> 32:18.795 خودتی، مگه نه؟ از دبیرستان یونگ وون؟ 32:20.922 --> 32:22.674 ...بله ولی شما 32:25.969 --> 32:28.180 ...تو - آره، همون نفر سوم کلاس - 32:30.098 --> 32:31.975 ...وای برگانم 32:32.058 --> 32:37.439 تو همون دختره بوسانی نیستی که دیوونه درس خوندن بود؟ نه؟ 32:37.522 --> 32:38.482 آره 32:38.565 --> 32:39.900 ...اسمت نام 32:39.983 --> 32:42.527 نام... یه کلمه مربوط به طبیعت بود 32:42.611 --> 32:44.863 نام با دا؟ نام نا مو؟ حالا هرچی 32:44.946 --> 32:47.073 !به هرحال، مشتاق دیدار 32:47.157 --> 32:49.868 فکرشم نمیکردم اینجا ببینمتون حتما کار سرنوشته 32:49.951 --> 32:51.203 بریم قهوه بخوریم؟ 32:51.286 --> 32:53.789 حتما، بریم- حتما- 32:53.872 --> 32:55.248 راستی اینجا چیکار میکنین؟ 32:56.249 --> 32:58.251 این نزدیکیا کافی شاپ هست؟ بریم 32:58.335 --> 32:59.252 باشه 33:01.379 --> 33:02.756 وای خدایا 33:02.839 --> 33:05.300 باورم نمیشه اینجا دیدمتون 33:05.383 --> 33:08.011 هیچوقت فکرشم نمیکردم شما دوتا باهم در ارتباط بمونین 33:08.094 --> 33:11.097 تو یه محله زندگی میکنیم، و همدیگه رو اتفاقی میبینیم 33:11.681 --> 33:12.516 که این‌طور 33:12.599 --> 33:14.559 من واسه یه قرار ملاقات اینورا بودم 33:15.185 --> 33:16.102 حالت چطور بود این مدت؟ 33:16.186 --> 33:18.021 خوب بودم 33:18.772 --> 33:20.482 --من نفر دوم کلاسـ 33:21.858 --> 33:25.153 البته بعد از اینکه تو اومدی مدرسه ما، نفر سوم شدم 33:25.237 --> 33:27.239 ولی اونقدرا هم باهم فاصله نداشتیم 33:28.198 --> 33:29.449 شما دوتا چی؟ 33:31.576 --> 33:34.371 همه چی درست میشه تو اخبار دیدمت 33:35.205 --> 33:37.624 معلومه که دیدی. نقل مجلسه فعلا 33:38.291 --> 33:40.085 جلسه سوم دادگاه دو روز دیگه‌ست؟ 33:41.086 --> 33:43.463 خدایا حتی تاریخشم میدونی؟ 33:44.047 --> 33:46.216 نگران بودم واسه همین مدام اخبارو دنبال میکردم 33:47.342 --> 33:49.928 دارویی که خون رو رقیق میکنه؟ 33:50.512 --> 33:53.014 شنیدم بیمار برای یه مدت طولانی ازش استفاده میکرده 33:53.098 --> 33:57.060 و یه پرونده مشابه پیدا کردی که بیمار بخاطر داروی مشابه مرده 33:57.143 --> 33:59.271 پس این دفعه دادگاه به نفعت نمیشه؟ 33:59.354 --> 34:01.398 حتما خیلی اخبار میبینی 34:06.152 --> 34:08.572 درسته، ها نول کسی بود که اون مقاله رو پیدا کرد 34:12.200 --> 34:14.953 حقیقت حتی بدون این مقاله هم برملا میشد 34:16.204 --> 34:17.873 چون ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 34:18.999 --> 34:22.586 و اینکه هیچوقت بهت شک نداشتم 34:24.296 --> 34:25.839 ممنون که بهم باور داشتی 34:27.048 --> 34:28.633 همکلاسیای قدیمی بهترینن 34:29.718 --> 34:31.428 ما فقط همکلاسی نبودیم 34:33.138 --> 34:34.347 هوم؟ 34:34.431 --> 34:37.392 قبلا... بهم علاقه داشتیم 34:41.646 --> 34:42.647 " علاقه؟" 34:44.691 --> 34:45.984 ما؟ 34:49.905 --> 34:52.782 یادت نمیاد؟ - جدی میگی؟ - 35:04.961 --> 35:06.004 نوش جان 35:06.087 --> 35:10.717 وقتی مسئول ناهار بودی، همیشه بهم سوسیس اضافه میدادی 35:12.886 --> 35:16.389 و زمانی که بیست دانش آموز برتر مدرسه تو سالن خصوصی بودن 35:16.473 --> 35:18.391 واقعا باهام خوب برخورد میکردی 35:18.475 --> 35:21.394 جونگ وو، میشه پاک کنت و قرض بگیرم؟ 35:22.771 --> 35:23.772 برای خودت 35:25.231 --> 35:26.066 برای خودم؟ 35:29.277 --> 35:33.031 یادته وقتی خواستم پاک کنت رو قرض بگیرم، بهم دادیش؟ 35:34.032 --> 35:36.159 اون موقع کلی سوسیس میخوردم 35:37.744 --> 35:40.121 و لاس زدن با پاک کن؟ 35:40.205 --> 35:41.414 وای الحق که 35:42.248 --> 35:44.292 همیشه یه جوری علاقه‌ت رو ابراز میکردی 35:44.376 --> 35:46.378 همین باعث شد منم بهت علاقه پیدا کنم 35:46.461 --> 35:48.838 وای دارم زیادی پر حرفی میکنم؟ 35:49.589 --> 35:51.591 ولی اینا همه‌ش مال گذشته‌ست، مگه نه؟ 35:56.763 --> 35:59.182 وای شرمنده فکر کردم پای میزه 36:03.561 --> 36:05.939 راستی اینم یادت هست؟ - نمیدونم والا - 36:06.022 --> 36:08.149 نمیدونم چیه پس بهم نگو، بس کن 36:08.233 --> 36:11.569 یادت میاد دانش آموزایی که اذیتم کردن رو زیر بار کتک گرفتی؟ 36:11.653 --> 36:13.989 کتک؟ 36:14.698 --> 36:15.740 یعنی به خاطر چی بوده؟ 36:15.824 --> 36:18.451 رفتی سر وقت دانش آموزایی که برام قلدری میکردن 36:18.535 --> 36:20.495 !و همه‌شون رو زدی 36:24.749 --> 36:26.459 زود باش بگیرش 36:36.928 --> 36:38.138 چیکار میکنین؟ 36:39.264 --> 36:40.265 چی؟ 36:40.348 --> 36:41.683 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 36:43.226 --> 36:44.060 هی 36:44.978 --> 36:46.646 ازت سوال پرسیدم 36:56.114 --> 36:57.032 ولم کن 37:36.488 --> 37:39.574 احساس کردم نقش" "اول زن توی یه رمانم 37:39.657 --> 37:41.743 اون موقع ها خیلی خفن بود 37:41.826 --> 37:43.119 هنوزم هست 37:47.749 --> 37:50.085 داره دیر میشه، بریم دیگه؟ 37:50.752 --> 37:52.587 باید برای محاکمه آماده بشم 37:53.296 --> 37:54.339 خیلی خب 37:56.007 --> 37:57.050 من پرداخت میکنم 37:57.133 --> 37:59.552 خیلی خب - شمارشو عوض نکرده، مگه نه؟ - 38:00.261 --> 38:01.805 احتمالا نه 38:01.888 --> 38:05.058 فکر میکنی اگه بهش پیام بدم احساسات گذشته‌ش برمیگردن؟ 38:05.767 --> 38:07.393 ما باهم کلی خاطره داشتیم 38:07.477 --> 38:08.812 که اینطور 38:12.899 --> 38:14.776 خوشحال شدم امروز دیدمت 38:14.859 --> 38:16.694 بیا بعد از محاکمه بازم همو ببینیم 38:17.362 --> 38:18.780 باشه، حتما 38:21.074 --> 38:23.535 قوی باش، من بهت ایمان دارم 38:28.456 --> 38:31.376 خیلی ممنون، منم از دیدنت خوشحال شدم 38:32.377 --> 38:34.671 دیگه باید بری - دیگه میرم - 38:34.754 --> 38:35.755 ...تو هم همین‌طور، نام 38:37.590 --> 38:38.716 خداحافظ 38:49.686 --> 38:51.688 جنابعالی قبلا با من خیلی سرد بودی 38:52.272 --> 38:54.357 ولی با اون مثل شخصیت اصلی رمان‌ها رفتار میکردی 38:55.984 --> 38:56.943 فکر نکنم 38:57.026 --> 38:59.487 یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ - 39:00.321 --> 39:03.533 با وجود اون همه علاقه ای که !بهش نشون میدادی یادت نمیاد؟ 39:03.616 --> 39:06.744 !انگار علاقه تو آبکی‌تر و بی ثبات‌تر بوده 39:06.828 --> 39:08.538 ...خب چیزه- هی- 39:08.621 --> 39:11.541 هی! یادته سر ناهار به من فقط فلفل دلمه‌ای میدادی؟ 39:11.624 --> 39:14.294 چی؟ من؟ - !آره، خود تو- 39:14.377 --> 39:16.087 حافظه من عین ساعته 39:16.171 --> 39:18.965 پس همه سوسیا رو حلق اون میکردی؟ 39:19.048 --> 39:21.551 چون سر غذا فرق گذاشتی مجازات میشی 39:21.634 --> 39:23.052 !از خودت خجالت بکش 39:34.939 --> 39:36.065 اون چشه؟ 39:36.858 --> 39:37.859 ...وایسا 39:46.034 --> 39:47.035 عجیب بود 39:47.869 --> 39:51.289 برام مهم نبود جلوی همکلاسی سابقم بیکارم 39:52.373 --> 39:54.959 احساس بچگونه حسادت ...کل وجودمو گرفته بود 39:55.752 --> 39:57.837 حسادت؟ مزخرف نگو 39:57.921 --> 39:59.005 محاله 40:07.639 --> 40:08.848 !اه 40:08.932 --> 40:10.642 !درد اومد 40:19.192 --> 40:22.820 من کِی بهش سوسیس و پاک کن دادم؟ 40:31.955 --> 40:33.414 "سوسیس تفت داده شده و سبزیجات " 40:33.498 --> 40:36.125 دوست من، هیچ فلفل دلمه ای یا پیازی بهم نده 40:36.209 --> 40:38.878 منم همینطور، فقط سوسیسا رو میخوام 40:39.671 --> 40:42.507 فقط هرچی بهت میدم بگیر و بخور دوست من، نوش جان 40:42.590 --> 40:45.677 بذار کلی غذا بخورم تا رشد کنم- شرمنده ولی رشدت دیگه تموم شده - 41:04.362 --> 41:05.738 نوش جان 41:05.822 --> 41:06.781 فایتینگ 41:21.754 --> 41:22.588 نوش جان 41:28.052 --> 41:29.137 نوش جون 41:41.232 --> 41:42.525 چیه؟ 41:42.608 --> 41:45.194 پاک کن نداری؟ مال منو میخوای؟ 41:46.988 --> 41:48.948 میتونم یه تیکه‌شو ببرم 41:49.032 --> 41:51.659 باید کل روز رو درس بخونیم، یه لحظه 42:16.142 --> 42:17.810 اینقدر؟ 42:23.858 --> 42:24.942 بفرما 42:27.111 --> 42:27.945 چیه؟ 42:28.029 --> 42:31.157 کم پیش میاد اشتباه کنی واسه همینم فکر نکنم خیلی لازمت بشه 42:32.742 --> 42:33.743 اشتباه میگم؟ 42:35.370 --> 42:36.204 بیخیال اصلا 42:36.829 --> 42:37.663 بیا 42:38.289 --> 42:39.457 ای وای! افتاد 42:50.093 --> 42:50.927 جونگ وو 42:52.595 --> 42:54.097 میشه پاک کنت رو قرض بگیرم؟ 42:54.889 --> 42:55.807 !مال خودت 42:56.557 --> 42:57.475 مال خودم؟ 43:01.604 --> 43:03.940 چرا اون کارو باهاش کردم؟ 43:04.732 --> 43:07.026 من حتی به ملت نگاهم نمیکنم هیچ علاقه‌ای ندارم 43:07.735 --> 43:08.569 پس چرا؟ 43:45.565 --> 43:49.861 سومین دادگاه در مورد مرگ" "وارث کازینو فردا برگزار میشود 43:49.944 --> 43:53.906 "...در دادگاه قبل، شاهدِ متهم حاضر نشد" 43:53.990 --> 43:56.826 وای... مشکلش چیه؟ خیلی رو مخه 43:59.871 --> 44:02.957 نونا! کنجکاو نیستی کی و چرا رو مخمه؟ 44:03.583 --> 44:05.126 نه، اصلا 44:06.586 --> 44:08.296 ولی بازم باید بهم گوش بدی 44:08.379 --> 44:09.922 تازه باید شنونده‌ خوبیم باشی 44:15.344 --> 44:16.179 ...قضیه اینه که 44:17.096 --> 44:18.931 از یه دختری خوشم اومده 44:20.641 --> 44:23.019 البته احساسمون متقابله- خب باهاش قرار بذار- 44:23.102 --> 44:25.605 الان توی شرایطی نیستم که با یکی قرار بذارم 44:25.688 --> 44:27.815 حتی شغل ندارم- خب یکی پیدا کن- 44:27.899 --> 44:32.278 الان موضوع این نیست به هر حال... شرایطم خیلی خوب نیست 44:32.361 --> 44:34.822 پس تا زمانی که کار پیدا کنم ...یا این ساختمون رو به ارث ببرم 44:34.906 --> 44:37.492 میخواستم صبر کنم و بعدش محترمانه ازش بخوام قرار بذاریم 44:38.451 --> 44:39.660 ولی حدس بزن چی شد؟ 44:40.203 --> 44:43.372 دوست صمیمیش، دختریه که توی دبیرستان دوست داشتم 44:43.956 --> 44:47.126 چی؟ دختری که توی دبیرستان دوست داشتی؟ 44:47.210 --> 44:50.087 آره! به خاطر همینم الان کلی حسودیش شده 44:51.255 --> 44:53.090 ولی یه کم داره عصبانیم میکنه 44:53.174 --> 44:57.053 چرا بچه بازی در میاره و به دختری که تو دبیرستان دوست داشتم، حسودی میکنه؟ 44:58.387 --> 44:59.972 همش مال گذشته‌ست 45:00.056 --> 45:03.267 این‌طور نیست که تو رابطه ای چیزی باشیم 45:03.351 --> 45:05.394 حتی هنوز دوست دخترم هم نیست 45:05.978 --> 45:09.148 موافق نیستی؟- درست میگی- 45:09.982 --> 45:11.108 ...تازه 45:11.776 --> 45:13.236 چیزی نمونده بود رتبه بازیم بره بالا 45:13.319 --> 45:15.821 ...فقط یه مسابقه دیگه لازم داشتم 45:15.905 --> 45:17.531 به خاطر همینم کلی تمرکز کرده بودم 45:19.659 --> 45:21.702 برام مسئله مرگ و زندگی بود 45:21.786 --> 45:23.788 الان واقعا ناراحتم 45:23.871 --> 45:25.915 کم استرس داشتم، حالا اینم بهش اضافه شد 45:26.666 --> 45:30.086 حسودی کردن به خاطر جریان دبیرستان خیلی بچه‌گونه‌ست 45:30.169 --> 45:33.005 "مردد شد؟ لطفا یه چیزی بگین" 45:33.089 --> 45:35.383 ...درسته، حالا که حرفشو زدی یه کم 45:35.466 --> 45:38.386 یه کم نه... کلا نفرت انگیزه 45:38.469 --> 45:39.929 فقط آشغاله 45:43.266 --> 45:46.686 انقدر خشن نباش مطمئنم دلایل خودش رو داره 45:51.983 --> 45:52.900 دایی- قربان- 45:52.984 --> 45:55.987 ده ساله دارم اینجا غذا میخورم و هیچوقت انقدر ناراحت نبودم 45:56.070 --> 45:59.740 اگه با مشتری های ثابتت اینطوری بد رفتاری کنی، دیگه اینجا نمیایم 46:00.658 --> 46:01.993 !وای- وای... خیلی ناراحتم- 46:02.076 --> 46:04.704 !رو مخ- ...خانوم- 46:04.787 --> 46:07.707 دفعه‌ دیگه که اومدین براتون جبران میکنیم 46:07.790 --> 46:09.750 دایی، چی شده؟ 46:10.584 --> 46:14.297 امروز یه بلاگر اومد رستورانمون 46:14.380 --> 46:17.717 برام مهم نبود با همه‌ مشتریام یه جور رفتار میکنم 46:18.050 --> 46:19.885 اینکه تو فضای مجازی معروف باشه چیز خاصی نیست 46:20.720 --> 46:21.679 درسته 46:21.762 --> 46:24.181 ...ولی مشتریا گفتن 46:24.265 --> 46:27.101 برای بلاگره، کوفته های بزرگتر و خیارهای بیشتری گذاشتم 46:27.184 --> 46:28.144 واسه همین ناراحت شدن 46:28.227 --> 46:33.691 تعداد خیارهایی که میذاریم بعضی وقتا کم و زیاد میشه 46:33.774 --> 46:36.068 چجوری سر یه لقمه غذا انقدر ناراحت میشن؟ 46:36.986 --> 46:41.198 هی! یادته سر ناهار به من فقط فلفل دلمه‌ای میدادی؟ 46:41.282 --> 46:43.326 چی؟ من؟- !آره، تو- 46:43.409 --> 46:45.453 پس کل سوسیسا رو حلق اون میکردی؟ 46:46.120 --> 46:48.581 چون سر غذا فرق گذاشتی مجازات میشی 46:48.664 --> 46:50.166 !از خودت خجالت بکش 46:52.668 --> 46:57.214 شاید ناراحتیشون به خاطر مقدار غذا نبوده 46:57.298 --> 47:00.217 شاید فقط احساس کردن به ...بلاگره بیشتر توجه میشه 47:00.301 --> 47:01.844 و ناراحت شدن 47:01.927 --> 47:03.471 بازم نیاز نبود بهش تنه بزنن 47:03.554 --> 47:04.847 !همینو بگو 47:04.930 --> 47:07.099 آدمیزاد همچین کاری نمیکنه 47:07.183 --> 47:08.851 واقعا؟- آره- 47:19.153 --> 47:20.237 چرا اومدی اینجا؟ 47:20.988 --> 47:24.367 چون کارگر پاره وقتت رفته اومدم کمک کنم 47:24.450 --> 47:27.203 وای... مشکلی نیست فقط برو استراحت کن، خانوم دکتر 47:27.286 --> 47:29.330 مامانت همه جوره کمکم میکنه 47:30.373 --> 47:31.374 باشه 47:32.708 --> 47:36.629 پس میشه یه کم کوفته با خودم ببرم؟ 47:39.757 --> 47:42.843 به کل خل شده بودم. اونم وقتی ...که چیزی به دادگاهش نمونده 47:46.889 --> 47:48.891 "اینو بخور، بابت دیروز شرمنده" 47:52.186 --> 47:55.606 یه کم میخوری؟" "این کوفته ها دست پخت داییمه 47:56.148 --> 47:57.149 ...من 47:57.900 --> 47:58.943 "میخوای یه امتحانی کنی؟" 47:59.026 --> 48:00.694 چیکار میکنی؟- !یاخدا- 48:01.070 --> 48:03.656 یه کم میخوری؟ ...داییم دست پخت این کوفته هاست، نه چیزه 48:04.448 --> 48:06.242 !این کوفته ها دست پخت داییمه 48:09.703 --> 48:10.704 بیا بخوریمشون 48:17.545 --> 48:19.296 !خوشا به حالشون 48:19.797 --> 48:22.299 لابد فکر میکنن عشقشون تاابد موندگاره 48:25.261 --> 48:26.929 سلام- اینجا- 48:27.012 --> 48:28.222 سلام 48:33.018 --> 48:34.437 خیلی منتظر موندی؟ 48:34.520 --> 48:35.771 نه... تازه رسیدم 48:36.605 --> 48:38.482 سفارش بدیم؟ 48:46.282 --> 48:48.325 راستی از کجا منو میشناسی؟ 48:48.951 --> 48:50.202 ...آها، خب 48:50.744 --> 48:54.373 سه ماهی شده که چنل نوتیوبم رو زدم 48:55.040 --> 48:57.293 به هیچ عنوان کار یو جونگ وو رو تقلید نمیکنم 48:57.376 --> 48:59.503 ...دکتر ملی، یو جونگ وو... نه 48:59.587 --> 49:02.465 یو جونگ وو، دکتر ملی سابق رو میشناسی؟ 49:03.340 --> 49:04.175 بله 49:04.258 --> 49:06.886 به هر حال... نمیخوام از هیچکس تقلید کنم 49:06.969 --> 49:10.931 فقط چون حوصله‌م سر رفته بود شروعش کردم 49:11.015 --> 49:12.391 ...تا اینکه یه روز 49:12.475 --> 49:14.560 یه نفر سابسکرایبم کرد 49:15.561 --> 49:17.062 واقعا؟- بله- 49:17.146 --> 49:21.275 و یکی با همون اسم خواست بریم سر قرار از پیش تعیین شده 49:22.109 --> 49:22.943 که این‌طور؟ 49:23.027 --> 49:25.196 بله. شما بودین، خانوم لی هونگ ران 49:27.323 --> 49:28.741 چی؟ 49:28.824 --> 49:29.825 لی هونگ ران؟ 49:29.909 --> 49:31.660 بله- لی هونگ ران؟- 49:32.244 --> 49:33.412 ...راستش 49:33.496 --> 49:36.165 نمیدونستم که شما همون شخصی یا نه 49:36.248 --> 49:38.667 به خاطر همین میخواستم ببینمت تا ازت بپرسم 49:38.751 --> 49:40.669 ...من نبودم 49:40.753 --> 49:43.589 همونطور که میدونی قرار از پیش تعیین شده، سوء تفاهم بود 49:43.672 --> 49:45.841 و هیچوقت کانالت رو سابسکرایب نکردم 49:48.594 --> 49:49.428 واقعا؟ 49:49.512 --> 49:52.473 آره، به ندرت پیش میاد چیزی توی نوتیوب ببینم 49:54.475 --> 49:56.227 ببین- مجبور نیستی بهم نشون بدی- 49:56.685 --> 49:58.646 هیچکس رو سابسکرایب نکردم 49:59.605 --> 50:00.731 "درست کردن لک لک با پتو" 50:02.858 --> 50:04.985 منو سابسکرایب کردی- چی؟- 50:05.778 --> 50:07.196 محاله 50:07.279 --> 50:09.073 "نوتیوب" "بازدید های اخیر" 50:09.156 --> 50:12.701 ...امروز، میخوایم با پتو 50:12.785 --> 50:13.869 این احمق دیگه کیه؟ 50:14.703 --> 50:15.663 آخه کی اینو میبینه؟ 50:15.746 --> 50:17.289 "مایکل آنجلوی دنیای جراحی" "سابسکرایب" 50:23.420 --> 50:25.631 حتما زده به سرم چرا باید اینو سابسکرایب کنم؟ 50:25.714 --> 50:27.424 وای... حتما دیوونه شدم 50:27.508 --> 50:29.093 الان درستش میکنم- چیزه- 50:29.176 --> 50:30.344 نیازی به این کار نیست 50:30.427 --> 50:31.845 اصلا چرا اینو سابسکرایب کردم؟ 50:40.354 --> 50:42.189 یه جورایی شرمنده 50:42.273 --> 50:43.399 نفرمایین 50:44.483 --> 50:48.487 ویدئوهات سلیقه‌ من نیستن ولی مطمئنم سابسکرایب زیادی میگیری 50:48.571 --> 50:51.615 نه، مشکلی نیست نمیخوام از یو جونگ وو تقلید کنم 50:52.783 --> 50:55.327 چرا مدام اسم اونو میاری؟ 50:55.995 --> 50:59.331 دوتاتون جراح پلاستیکین همدیگه رو میشناسین؟ 50:59.415 --> 51:00.666 ...خب 51:00.749 --> 51:02.501 دوتامون میرفتیم دانشگاه هانگوک 51:02.585 --> 51:04.169 ولی خیلی صمیمی نیستیم 51:04.253 --> 51:07.089 خوشحالم که با اون آشغال صمیمی نیستی 51:09.008 --> 51:10.384 "آشغال؟" 51:12.052 --> 51:14.972 جونگ وو آدم بدی نیست 51:15.055 --> 51:17.308 صد در صد که هست 51:17.391 --> 51:18.475 فکر نکنما 51:19.143 --> 51:22.605 حتما اخبارو دیدی، ولی فقط یه خطای پزشکی بود 51:22.688 --> 51:25.858 اون آدمی نیست که به کسی آسیب بزنه و خودشو بیگناه جلوه بده 51:25.941 --> 51:27.401 در مورد اون قضیه نیست 51:27.484 --> 51:32.156 منظورم الانه که حسابی سرش گرم اغوا کردن خانماست 51:32.239 --> 51:35.117 !اون تا حالا زنی رو اغوا نکرده 51:35.200 --> 51:37.494 با دوتا چشمات دیدی؟ آره؟ 51:37.578 --> 51:39.788 فکر کردم گفتی به هم نزدیک نیستین 51:39.872 --> 51:41.957 فراموشش کن. من دیگه میرم 51:42.041 --> 51:43.959 راه باز جاده دراز. باور نکردنیه 51:45.502 --> 51:47.087 چی؟ یه سنجاقکه 51:47.171 --> 51:48.672 چی؟- وایسا- 51:48.756 --> 51:50.049 جم نخور 51:50.132 --> 51:51.717 چرا؟ چی شده مگه؟ 51:53.427 --> 51:54.678 یه لحظه صبر کن. شرمنده 51:54.762 --> 51:56.388 چیه؟- تکون نخور- 51:56.472 --> 51:57.931 چی؟ اون چیه؟ 51:59.099 --> 52:01.810 چیکار میکنی؟- یه سنجاقک روی موهاته- 52:01.894 --> 52:05.189 چی گفتی؟- پسرم عاشق حشراته- 52:05.272 --> 52:06.774 خب که چی؟- معذرت میخوام- 52:06.857 --> 52:09.026 ولی میشه بریم لوازم تحریری؟- چرا؟- 52:09.109 --> 52:10.819 که یه ظرف حشره بخریم- چی؟- 52:10.903 --> 52:12.571 الان داری جدی میگی؟ 52:12.655 --> 52:14.657 لطفا! خیلی خوش شانس بودم که پیداش کردم 52:15.240 --> 52:16.700 بیا همین الان بریم- آ-آخه- 52:16.784 --> 52:19.495 مواظب باش، بپا- اینجوری میریم؟- 52:20.412 --> 52:22.498 مغازه کجاست اصلا؟- !همین نزدیکی- 52:23.499 --> 52:25.334 ترکیب خوبیه 52:25.959 --> 52:28.629 کوفته و آبجو باهم حسابی میچسبه 52:28.712 --> 52:30.047 همینو بگو- هوم- 52:30.130 --> 52:33.467 هر موقع استرس داشتم آبجو و کوفته های داییم رو میخوردم 52:34.885 --> 52:36.595 پس الانم استرس داری؟ 52:37.554 --> 52:39.890 به خاطر دیدن همکلاسیمون عصبانی ای 52:40.474 --> 52:43.102 خب میدونی، نه اینکه عصبانی باشم 52:44.103 --> 52:45.062 فقط حسودیم شد 52:47.815 --> 52:50.317 من ازت خوشم میاد 52:50.401 --> 52:52.861 ولی شنیدم شما دوتا بهم علاقه داشتین 52:52.945 --> 52:55.447 دیدم دستای همو گرفتین، و ازش متنفرم 52:59.034 --> 53:01.537 این اولین باری بود که حسودی کردم 53:02.538 --> 53:04.373 اصلا صحنه جالبی نبود 53:04.456 --> 53:06.417 حس کردم یه بازنده به تمام معنام از این حس متنفرم 53:07.793 --> 53:09.294 خب میخوای چیکار کنی؟ 53:09.378 --> 53:11.839 حس بدی داری، پس دوباره علاقه‌ت رو پس میگیری؟ 53:13.048 --> 53:15.008 نه راستش 53:15.843 --> 53:17.428 فقط سخته 53:19.763 --> 53:21.265 در مورد دمدمی مزاج بودن یاد گرفتیم 53:22.558 --> 53:24.685 وقتی احساسات متناقض همزمان وجود دارن 53:27.229 --> 53:28.355 این حسیه که الان دارم 53:30.566 --> 53:34.862 الان درگیرم، پس داروهام رو میخورم و به استراحتم میرسم 53:36.029 --> 53:39.241 ولی مدام بهت فکر میکنم و نگرانتم 53:40.909 --> 53:43.328 تازه درگیر حسادت هم شدم 53:44.788 --> 53:47.374 نمیدونم درسته یا نه 53:49.168 --> 53:50.252 مطمئن نیستم 53:53.589 --> 53:55.007 منم همین‌طور 53:56.258 --> 53:57.718 میدونم نباید همچین حسی داشته باشم 54:00.012 --> 54:01.722 ولی نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 54:03.557 --> 54:07.269 هزارتا چیز هست که میخوام بهت بگم ولی جلوی خودمو گرفتم 54:09.313 --> 54:11.607 اون چیزایی که میخوای بهم بگی چیه؟ 54:13.192 --> 54:14.401 فقط یه چیزایی 54:16.153 --> 54:19.823 بیخیال دیگه، بگو چیه؟ فقط یکیشو بهم بگو 54:22.743 --> 54:24.119 ازت خوشم میاد 54:26.038 --> 54:28.040 هوی، کوفته رو ننداز دور 54:28.707 --> 54:32.002 --نه ننداختم، فقط ذوق مرگـ نه یعنی، شوکه شدم 54:37.299 --> 54:38.717 از ته دلم گفتم 54:40.344 --> 54:43.639 به لطف توئه که میتونم قوی بمونم 54:46.558 --> 54:50.479 تو مثل یه دارویی هستی که یه نفر برام تجویز کرده 54:53.982 --> 54:56.318 با وجود داشتن اختلال استرس دکتر نرفتم 54:57.444 --> 54:59.071 شاید به خاطر تو بود 55:00.280 --> 55:05.369 شاید چون هر دفعه کمکم کردی دوباره سر پا شم، نرفتم 55:10.707 --> 55:12.584 وقتی همه مشکلات حل شد 55:14.044 --> 55:17.256 اون موقع، درست حسابی بهت اعتراف میکنم 55:18.757 --> 55:20.926 نه توی کلوپ بازی یا کارائوکه 55:27.766 --> 55:30.978 وا؟ فکر کردی با همچین چیزی ذوق مرگ میشم؟ 55:37.995 --> 55:43.918 "میلمیون اصیل بوسان" 55:44.001 --> 55:48.756 قسم میخورم هیچوقت با یه دانش آموز رتبه سومی داستانی نداشتم، هیچوقت 55:48.839 --> 55:50.091 باشه 55:50.174 --> 55:52.969 حسودیم شد ولی به کاری که کردی افتخار کردم 55:54.136 --> 55:56.305 حال اونایی که یواشکی عکس گرفتن رو گرفتی 55:56.389 --> 55:57.974 یه کتک مفصل حقشون بود 56:00.559 --> 56:02.770 چرا بعضیا اونجوری عکس میگیرن؟ 56:03.896 --> 56:06.565 نمیدونم والا... گمونم میخوان یه چیزایی ببینن 56:08.359 --> 56:09.193 یه چیزایی ببینن؟ 56:14.782 --> 56:15.783 راستشو بخوای 56:16.909 --> 56:20.413 تو کلینیکم یکی یواشکی فیلم گرفته 56:20.496 --> 56:21.497 جونگ وو 56:33.217 --> 56:35.094 هیونگ، چی شده اومدی اینجا؟ 56:36.178 --> 56:37.388 همین طوری اومدم ببینمت 56:41.726 --> 56:42.560 خوبی؟ 56:43.978 --> 56:44.979 بله 56:46.147 --> 56:47.231 من دیگه میرم 56:59.368 --> 57:00.578 بیا بریم اونجا 57:22.391 --> 57:24.185 دفعه قبل یه کم خشن بودم 57:26.312 --> 57:27.146 کِی؟ 57:27.688 --> 57:29.899 وقتی گفتی الان حق ندارم خوشحال باشم؟ 57:32.068 --> 57:33.069 آره 57:34.362 --> 57:35.780 درست میگفتی 57:37.698 --> 57:38.783 ...ولی 57:38.866 --> 57:42.119 قبلا انقدر سرد برخورد نکرده بودی برای همین حسابی جا خوردم 57:44.330 --> 57:46.624 ...ولی بهتر از هر کسی میدونم 57:48.918 --> 57:51.379 تو موقعیتی نیستم که خوشحال باشم 57:51.462 --> 57:52.963 پس بابتش ناراحت نباش 57:55.800 --> 57:58.260 میدونی که فقط از روی نگرانی این حرفو زدم 58:03.099 --> 58:04.100 البته 58:17.279 --> 58:18.406 چیو نگاه میکنین؟ 58:19.115 --> 58:20.116 ...میگم 58:20.699 --> 58:23.994 اون دزدی پشت بوم میلمیون فروشی رو یادته؟ 58:24.078 --> 58:28.207 آره، یکی رفت داخل خونه ولی چیزی ندزدید 58:28.290 --> 58:31.794 آره همه دوربینای اطراف رو گشتیم و چیزی دستگیرمون نشد 58:31.877 --> 58:34.839 ولی اون موقع یه موتور از روبرو رد شده 58:34.922 --> 58:37.091 راننده‌ش فیلم دوربینش رو فرستاد 58:37.675 --> 58:40.010 یه نفر از اون ساختمون اومد بیرون 58:41.262 --> 58:43.180 به این راحتیا نمیشه شناساییش کرد 59:06.537 --> 59:08.747 یو جونگ وو، هنوزم بیرونی؟ 59:11.167 --> 59:13.252 هنوز پیش سونبه ای؟ 59:13.335 --> 59:14.336 یا خدا 59:18.632 --> 59:20.050 باید درشو قفل کنه 59:27.975 --> 59:29.727 وای حتی پنجره هم بازه 59:30.769 --> 59:33.647 به عنوان کسی که قبلا وارد خونه‌ش شدن زیادی بی حواسه 59:34.815 --> 59:35.816 با اجازه 59:42.698 --> 59:44.325 چه ریخت و پاشی 59:49.371 --> 59:51.332 خدایا 01:00:03.469 --> 01:00:04.553 اون چیه دیگه؟ 01:01:09.618 --> 01:01:12.621 تو کی هستی؟ چرا دنبالم میکنی؟ 01:01:17.793 --> 01:01:18.836 لعنتی 01:01:36.270 --> 01:01:37.354 عذر میخوام 01:01:38.022 --> 01:01:39.106 ایش 01:02:04.590 --> 01:02:05.549 لعنتی 01:02:22.650 --> 01:02:23.734 یه خودکاره 01:02:25.569 --> 01:02:27.738 چی؟ چرا کار نمیکنه؟ 01:02:32.868 --> 01:02:33.869 چه خبره؟ 01:02:44.963 --> 01:02:45.923 تو کی هستی؟ 01:02:46.882 --> 01:02:47.966 !پرسیدم کی هستی 01:02:47.990 --> 01:03:39.910 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』 01:03:39.935 --> 01:03:42.062 「دکتر اسلامپ」 01:03:42.146 --> 01:03:44.523 چجوری این همه مدت تحملش میکردی؟ 01:03:46.358 --> 01:03:47.818 ولی یه چیز با ارزش بدست آوردم 01:03:49.695 --> 01:03:52.865 متخصص بیهوشی هم که تو اتاق عمل بود، رو مخمه 01:03:53.574 --> 01:03:56.702 اگه اون ماکائویی ها یه مشت اوباش برای خلاص شدن از شرش استخدام کرده باشن چی؟ 01:03:56.785 --> 01:03:57.870 تو چت شده؟ 01:04:01.290 --> 01:04:03.709 بر خلاف حس شادی، که یه وقتایی ...حس مبهمی داشت 01:04:03.792 --> 01:04:05.461 یو جونگ وو کجایی؟ 01:04:06.128 --> 01:04:09.214 بدبختی، همیشه حضور پررنگی داشت 01:04:09.238 --> 01:04:18.020 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus