WEBVTT 00:05.819 --> 00:39.659 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:39.684 --> 00:42.062 『دکترِ سقوط کرده』 00:42.086 --> 00:46.722 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , shootingStar , شادی 』 00:46.747 --> 00:48.498 !پاس بده! این طرف 00:49.666 --> 00:50.625 !این طرف 01:02.471 --> 01:03.763 !یو جونگ وو 01:03.847 --> 01:10.145 !یو جونگ وو- !یو جونگ وو- 01:11.563 --> 01:15.776 اون موقع فکر می‌کردم دخترای سئولی سلیقه عجیبی تو پسرا دارن 01:16.401 --> 01:18.028 "به نظرشون خفنه؟" 01:18.111 --> 01:19.738 "فکر میکنن مهربونه؟" 01:19.821 --> 01:23.074 دخترایی که عاشقش میشدن رو اصلا نمیتونستم درک کنم 01:23.992 --> 01:25.869 برای منم همین‌طور بود 01:36.755 --> 01:37.881 خدایا 01:37.964 --> 01:41.092 ها نول واقعا خوشگله 01:41.843 --> 01:43.470 صادقانه بگم، صرفا بر اساس ظاهرش 01:43.553 --> 01:47.057 اون خوشگل‌ترین دختر کلاس‌مون... نه، مدرسه‌مونه 01:47.641 --> 01:49.351 بیا دعوا 01:50.018 --> 01:51.937 نمیخواد جلومو بگیری 01:52.020 --> 01:53.063 همون‌طور که میبینین 01:53.146 --> 01:56.358 پسرایی که میگفتن ها نول خوشگله رو درک نمی‌کردم 01:58.151 --> 01:59.152 ولی حالا 01:59.945 --> 02:02.197 چرا از اینکه کنارم دارمت، خوشحالم؟ 02:11.498 --> 02:12.916 وقتی میبینمت 02:13.750 --> 02:15.043 چرا احساس آرامش میکنم؟ 02:17.254 --> 02:18.547 "رستوران پاچه خوک" 02:18.630 --> 02:21.716 چرا هر وقت غمگینم، اولین کسی که به ذهنم میرسه تویی؟ 02:22.592 --> 02:25.345 مهم نیست کجا باشی، همیشه کارِت درسته 02:25.971 --> 02:28.139 چرا کلماتت بهم دلداری میدن؟ 02:30.934 --> 02:32.686 اون قرار خوب پیش نرفت 02:33.854 --> 02:34.688 چی؟ 02:34.771 --> 02:36.606 الان دارم بهت میگم 02:39.234 --> 02:42.404 ولی واقعا از شنیدنش خوشحال شدم 02:49.077 --> 02:50.287 ...راستشو بخوای 02:54.457 --> 02:56.167 قلبم یه کمی تند زد 02:59.129 --> 03:00.338 این روزا 03:02.215 --> 03:03.717 چمون شده؟ 03:03.800 --> 03:08.430 「دکتر اسلامپ」 03:20.025 --> 03:22.235 چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 03:23.361 --> 03:24.195 ...خب 03:25.614 --> 03:28.241 فکر کردم اشکت دم مشکت باشه و برگردی واسه همین اومدم دنبالت 03:29.576 --> 03:32.787 از کجا میدونستی گریه‌م می‌گیره؟ 03:34.122 --> 03:36.291 چی؟- مصاحبه ناموفقم- 03:37.500 --> 03:38.376 میدونستی، نه؟ 03:41.463 --> 03:42.297 ...خب راستش 03:42.964 --> 03:47.177 پس داری میگی کیونگ مین در مورد من به بیمارستان گفته؟ 03:47.677 --> 03:51.181 به خاطر حرفای اون، حتی فرصت مصاحبه رو هم نداشتم 03:52.891 --> 03:56.478 ولی خودتم میدونی از سر لجبازی همچین کاری نکرده 03:57.354 --> 03:59.940 حرفا زود پخش میشن، برای همین آخرش همه میفهمیدن 04:00.023 --> 04:03.902 و اگه بعدا میفهمیدن و مشکل ساز میشد... بیشتر عذاب میکشیدی 04:06.321 --> 04:07.739 خب، بیراه هم نمیگی 04:09.991 --> 04:11.242 ...به هر حال 04:13.370 --> 04:14.496 چرا اومدی دنبالم؟ 04:16.206 --> 04:17.165 چی؟ 04:17.248 --> 04:20.502 آخه، حتی دوستا هم همچین کاری نمیکنن 04:21.002 --> 04:23.797 کی این همه راهو تا هوابون پا میشه بیاد؟ 04:27.217 --> 04:28.218 ...خب 04:29.260 --> 04:30.095 "تمرکز بر سفر" 04:31.346 --> 04:33.932 واسه گشت و گذار اومدم. خب که چی؟- چی؟- 04:34.516 --> 04:36.685 نمیتونم منکر این بشم که نگرانت نبودم 04:36.768 --> 04:39.980 برای همین اولش، میخواستم تو ایستگاه سئول صبر کنم ولی بعد با خودم فکر کردم 04:40.063 --> 04:42.732 "تا حالا رفتم هوابون؟" و متوجه شدم نه 04:42.816 --> 04:44.734 حالا که حسابی تو پَرِت خورده 04:44.818 --> 04:48.196 فکر کردم می‌تونیم یه هوایی تازه کنیم و کلی غذای خوب بخوریم. موافق نیستی؟ 04:48.279 --> 04:50.490 و این‌طوری شد که برای گشت و گذار اومدم 04:51.533 --> 04:53.493 آها. گشت و گذار 04:54.160 --> 04:55.036 بعدی لطفا 04:55.120 --> 04:55.954 بله 04:57.664 --> 04:59.541 چیه؟- فکر میکردم اومدی گشت و گذار- 04:59.624 --> 05:00.583 چی؟ 05:02.585 --> 05:04.504 یه راهنمای سفر اونجاست. میرم یکی بردارم 05:06.464 --> 05:07.882 ...نه، من 05:07.966 --> 05:09.634 ...مشکلی نیست 05:11.177 --> 05:12.178 شوخی میکنی دیگه؟ 05:27.110 --> 05:29.404 نمیدونستم اومده گشت و گذار چیزی نمونده بود ذوق مرگ بشم 05:30.113 --> 05:32.323 اصلا واسه چی این همه راهو تا اینجا کوبیدم؟ 05:33.241 --> 05:34.075 اه 05:34.701 --> 05:36.202 زودباش، بجنب دیگه 05:36.828 --> 05:37.954 !دارم میام 05:50.341 --> 05:54.721 هی، آخرین کسی که برسه اونجا، روی پیشونیش ضربه انگشتی میخوره. قبول؟ 05:55.388 --> 05:58.391 حتما. این‌طوریام نیست که کار خاصی داشته باشیم. بیا انجامش بدیم 05:59.893 --> 06:02.061 --آماده، شرو 06:02.145 --> 06:02.979 --شرو 06:04.022 --> 06:06.608 "هی هنوز که نگفتم "شروع !داری تقلب میکنی 06:06.691 --> 06:08.067 !تقلب نیست 06:08.151 --> 06:12.155 !چون سریع‌تر از منی به خودم آوانس دادم 06:12.238 --> 06:13.448 آوانس کیلو چند 06:19.287 --> 06:20.121 !هی 06:23.500 --> 06:25.293 چیه؟ 06:32.300 --> 06:33.426 !هی 06:33.510 --> 06:37.013 خدایا 06:50.985 --> 06:52.278 چرا انقدر لفتش دادی؟ 06:52.904 --> 06:55.156 شلوارم اذیتم کرد 06:59.202 --> 07:00.537 بیا اینجا. پیشونیت رو رد کن بیاد 07:03.206 --> 07:05.041 باشه، زودباش بزن 08:00.930 --> 08:02.140 میخوای ازت عکس بگیرم؟ 08:04.309 --> 08:06.477 نه- چرا؟- 08:07.187 --> 08:10.315 مسافرت نرفتی پس احتمالا عکسای زیادی نرفتی 08:11.941 --> 08:14.569 برو اونجا وایسا، زودباش 08:14.652 --> 08:16.613 باشه- خیلی خب، اونجا- 08:18.907 --> 08:20.408 خیلی خب 08:21.576 --> 08:24.078 هی، عالیه حتی گوسفندام ژست گرفتن 08:24.662 --> 08:26.956 خیلی خب. یک، دو، سه 08:30.668 --> 08:31.753 لبخند 08:31.836 --> 08:34.422 خیلی خب. یک، دو، سه 08:34.505 --> 08:37.759 خودشه آفرین. یک، دو، سه 08:37.842 --> 08:39.469 !عالیه! یک، دو، سه 08:40.470 --> 08:41.804 خیلی خوب بود 08:43.556 --> 08:45.850 ببین. قشنگ شد، نه؟ 08:46.392 --> 08:48.311 بعدا برات میفرستمشون. بریم 08:52.232 --> 08:54.776 بدون عکس گروهی که نمیشه یکی بگیریم؟ 08:55.777 --> 08:57.111 خودمون دوتا؟ 09:00.657 --> 09:02.075 خب، الان میگیرم 09:03.201 --> 09:06.871 خیلی خب. یک، دو، سه 09:12.377 --> 09:14.545 شبیه غریبه هاییم- آره واقعا- 09:14.629 --> 09:16.464 نه، حتی بدتر 09:16.547 --> 09:18.299 چطوره لبخند بزنیم؟ 09:18.383 --> 09:19.425 باشه- خیلی خب- 09:20.426 --> 09:22.011 یک، دو، سه 09:33.564 --> 09:36.526 این عکسای گروهی هم... بدک نیستنا 09:40.113 --> 09:42.198 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 09:42.282 --> 09:43.866 چی؟- وایسا- 09:44.742 --> 09:47.578 چرا رو صورت من زوم کرده بودی؟- ...چون چیزه- 09:49.998 --> 09:52.583 حساب کردم صورتت چقدر کار داره- چی؟- 09:52.667 --> 09:55.461 هی، یه کم بوتاکس کن حداقل 09:55.545 --> 09:57.171 نظرت چیه؟ میخوای انجامش بدم؟ 09:57.255 --> 09:58.423 فراموشش کن 09:58.506 --> 10:00.967 واسه صاف کردن زندگیت به فکر بوتاکس باش 10:07.849 --> 10:08.850 بابت امروز ممنون 10:10.435 --> 10:11.436 هوم؟ 10:12.937 --> 10:15.690 اگه به خاطر تو نبود، کل روز رو مینشستم گریه میکردم 10:15.773 --> 10:16.607 ممنون که اومدی 10:18.609 --> 10:21.487 خب بگو ببینم. الان حس بهتری داری؟ 10:24.073 --> 10:26.784 راستش... حس میکنم بهتره که اینجوری شد 10:28.161 --> 10:32.373 نمی‌دونستم واقعا اینو می‌خوام یا از بیکاری خجالت میکشم 10:32.457 --> 10:35.084 برای همین سر پیدا کردن هر شغلی عجله داشتم 10:36.711 --> 10:42.133 الان تو وضعیتی نیستم که بتونم کار کنم پس به نفعم شد 10:44.260 --> 10:45.178 درسته 10:45.762 --> 10:49.515 فقط یه کم دیگه تا وقتی که کاملا آماده بودی صبر کن 10:51.351 --> 10:53.394 اوهوم- اوهوم- 10:56.981 --> 10:59.525 آخرین قطار ساعت 9 ئه؟- هی، فقط 10 دقیقه وقت داریم- 10:59.609 --> 11:00.568 کلی وقت داریم 11:04.864 --> 11:07.200 خوبی، بابا؟- خوبم- 11:11.621 --> 11:12.830 !بابا- یه لحظه- 11:14.165 --> 11:16.709 حالتون خوبه آقا؟ 11:16.793 --> 11:19.212 من دکترم. چی شده؟- ...خب- 11:19.295 --> 11:23.591 پدرم به خاطر سکته قلبی یه بار عمل کرد 11:23.674 --> 11:27.095 ضربان‌ساز داره ولی یه کم قدیمیه 11:27.178 --> 11:29.430 گمونم دلیلش این باشه- سکته قلبیه، سریع زنگ بزن 911- 11:29.514 --> 11:30.515 باشه 11:51.452 --> 11:52.453 جونگ وو 11:53.871 --> 11:54.872 چی شده؟ 12:00.503 --> 12:02.755 جونگ وو دستگاه شوک رو بیار- چی؟- 12:03.339 --> 12:04.173 باشه 12:05.550 --> 12:08.719 بابا، لطفا بیدار شو 12:22.275 --> 12:24.110 آماده‌ست- عقب وایسین- 12:26.654 --> 12:27.613 دوباره 12:27.697 --> 12:31.200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 12:32.201 --> 12:33.953 خدایا، به خیر گذشتا 12:36.122 --> 12:37.707 شما هم مواظب باشین 12:38.207 --> 12:41.460 کمک های اولیه اورژانسی انجام دادیم و دوباره نفس میکشه. خوب میشه 12:42.170 --> 12:44.839 ممنون‌. واقعا ممنونم 12:53.055 --> 12:55.016 "خدمات اورژانس پزشکی" "آمبولانس" 12:55.099 --> 12:57.310 "ایستگاه هوابون" 12:59.395 --> 13:00.563 امیدوارم مشکلی براش پیش نیاد 13:05.484 --> 13:06.485 هی، یو جونگ وو 13:08.404 --> 13:09.405 هوم؟ 13:10.323 --> 13:11.616 به چی فکر میکنی؟ 13:13.409 --> 13:14.577 هیچی 13:15.786 --> 13:16.787 هی 13:17.330 --> 13:19.040 قطار آخرو از دست دادیم. حالا چیکار کنیم؟ 13:21.000 --> 13:23.753 راست میگی- منتظر قطار اول بمونیم؟- 13:23.836 --> 13:25.004 پنج صبح میادش 13:25.087 --> 13:27.798 نمیتونیم هفت ساعت منتظر بمونیم- پس چی؟- 13:30.259 --> 13:31.302 بیا همینجا بخوابیم 13:34.305 --> 13:36.224 بیا همینجا شب رو سر کنیم 13:37.642 --> 13:38.643 بریم 13:45.066 --> 13:45.900 چی؟ 13:48.778 --> 13:50.321 چجوری میتونه اینقدر رک باشه؟ 13:55.851 --> 13:57.895 ها نول هنوز نیومده خونه؟ 13:57.978 --> 13:59.021 نه 13:59.104 --> 14:00.981 موندم مصاحبه خوب پیش رفته یا نه 14:01.065 --> 14:04.568 نه اومده خونه نه زنگی زده 14:04.651 --> 14:06.362 حتما خوب پیش رفته، دلیلش اینه 14:06.445 --> 14:09.156 گفت فقط تشریفاته و حتما شغله رو میگیره 14:10.657 --> 14:14.203 میخواست استراحت کنه ولی گمونم جلوی عمه هاش خجالت کشیده 14:14.286 --> 14:17.164 از اینکه مجبورش کردم بره اونجا حس بدی دارم 14:17.247 --> 14:20.667 بیخیال. باهوش‌تر از اونیه که بخواد از روی اجبار کاری رو انجام بده 14:20.751 --> 14:23.712 خودش خواست بره- ولی بازم- 14:23.796 --> 14:26.090 امیدوارم ناراحت نباشه و جایی گریه نکنه 14:26.173 --> 14:28.675 بیخیال دیگه. بریم بالا 14:28.759 --> 14:30.928 ناراحت نباش، خب؟ 14:32.930 --> 14:34.765 "خوش آمدید" 14:39.728 --> 14:40.896 ممنون 14:40.979 --> 14:42.147 خدانگهدار 14:48.696 --> 14:51.240 اتاق خالی دارین؟- بله- 14:51.323 --> 14:52.783 دوتا. دوتا رزرو میکنیم 14:53.992 --> 14:57.287 بله، اتفاقا دوتا اتاق خالی داریم 14:57.371 --> 15:00.749 ولی چون همین الان یکی از مهمونامون رفت یکیش رو داریم تمیز میکنیم 15:00.833 --> 15:02.668 باید حدود یه ساعت صبر کنین 15:03.419 --> 15:04.461 یه ساعت؟ 15:06.338 --> 15:08.674 بیا یه ساعت پیش هم بمونیم مشکلی نیست که؟ 15:10.801 --> 15:11.969 نه بابا 15:26.233 --> 15:27.526 این حمومه؟ 15:35.701 --> 15:37.161 اوه، یخچال 15:43.041 --> 15:45.377 خدایا، کلی آبجو اینجاست 15:45.461 --> 15:48.672 حالا که منتظریم چطوره یه کم آبجو بخوریم؟ 15:49.590 --> 15:50.424 همین کارو بکنیم؟ 16:00.809 --> 16:02.561 خدایا خسته‌م، وای پاهام 16:07.316 --> 16:09.818 تو هم بشین- چی؟- 16:10.694 --> 16:12.780 راحت باش- باشه- 16:22.748 --> 16:23.832 !یا خدا- !وای- 16:23.916 --> 16:25.417 --کجا رو- لعنتی 16:26.001 --> 16:27.002 هی 16:27.085 --> 16:30.297 هی ببین. تصوری که ازت دارم اینه 16:30.380 --> 16:31.840 به جای اینکه به چشم مرد ببینمت 16:32.758 --> 16:36.678 فقط به چشم بدن میبینمت ارگانیسم پروتئین یه همچین چیزی 16:36.762 --> 16:38.555 پس من برات هیچی جز پروتئین نیستم؟ 16:38.639 --> 16:41.141 خب که چی؟ پس میخوای به چشم مرد ببینمت؟ 16:41.225 --> 16:42.142 زده به سرت؟ 16:42.726 --> 16:45.354 انجامش بده تا کل روابطمو باهات قطع کنم 16:45.437 --> 16:48.482 منم همین‌طور همینجا رابطه‌مون رو تموم میکنم 16:48.565 --> 16:50.609 بالاخره تو یه مورد تفاهم داریم 16:51.652 --> 16:55.072 دقیقا، پس بیا عجیب غریب نباشیم عین آدم بشینیم و نوشیدنی‌مون رو بزنیم 16:56.740 --> 16:57.574 خیلی خب 17:05.165 --> 17:06.166 آیگو 17:07.167 --> 17:09.920 چه روز شلوغ پلوغی 17:10.003 --> 17:12.339 واسه مصاحبه ای اومدم که حتی فرصت انجام دادنشو نداشتم 17:12.422 --> 17:14.132 ولی جون یه نفرو نجات دادم 17:14.216 --> 17:16.009 و امشب قراره اینجا بمونیم 17:19.263 --> 17:21.348 اون موقع حس عجیبی داشتم 17:21.431 --> 17:22.975 حس کردم کاری که قسمت بوده رو انجام دادم 17:23.725 --> 17:27.104 اصلا شاید دلیل اصلی ای که اومدیم اینجا، نجات دادن اون مرد باشه 17:31.149 --> 17:32.401 هی- چیه؟- 17:33.026 --> 17:35.404 وقتی دارم جدی حرف میزنم جرئت میکنی خمیازه بکشی؟ 17:35.487 --> 17:37.281 خمیازه‌م میومد خب 17:38.323 --> 17:39.700 حرفات کسل کنندن 17:41.285 --> 17:43.662 کسی که خیلی نمیخوابه همچین حرفی میزنه. چه چیزا 17:44.538 --> 17:46.415 من زیاد نمیخوابم؟- اشتباه میکنم؟- 17:46.999 --> 17:49.459 هر روز صبح میدوئی، واسه همین گفتم 17:50.669 --> 17:51.670 آها 17:53.630 --> 17:55.090 ...قبلا خیلی میخوابیدم ولی 17:56.592 --> 17:57.968 ولی چی؟ 17:59.052 --> 18:01.597 الان مشکل خواب داری؟ بی‌خوابی گرفتی؟ 18:03.599 --> 18:04.516 بیخیال 18:06.310 --> 18:08.103 چیه؟ چرا بهم نمیگی؟ 18:08.186 --> 18:09.187 واقعا که 18:11.565 --> 18:12.733 "خانم کونگ وول سون" 18:14.610 --> 18:16.278 یادم رفت بهش زنگ بزنم 18:16.361 --> 18:18.488 میرم بیرون جواب بدم- باشه- 18:18.989 --> 18:21.074 بجنب وگرنه همه‌شو می‌خورم 18:22.159 --> 18:23.869 هر کاری دلت میخواد بکن 18:30.167 --> 18:31.168 هی، مامان 18:32.753 --> 18:34.880 امشب اینجا می‌مونم 18:34.963 --> 18:36.340 هواش خوبه 18:38.175 --> 18:39.176 مصاحبه؟ 18:39.843 --> 18:41.553 خونه که اومدم میگم 18:42.095 --> 18:44.014 باشه، شب بخیر 18:55.275 --> 18:57.569 وا؟ چرا همه‌شون دارن زنگم میزنن؟ 18:59.863 --> 19:00.948 چیه؟ 19:01.531 --> 19:03.992 چی چیه؟ در مورد مصاحبه کنجکاو بودم 19:04.076 --> 19:05.535 خوب پیش رفت؟ 19:05.619 --> 19:08.872 خوب کجا بود. حتی صورت رئیس بیمارستان رو هم نتونستم ببینم 19:09.748 --> 19:12.876 واقعا؟ جدی کیونگ مین همچین چیزی گفته؟ 19:13.460 --> 19:16.088 واسه کنسل کردن مصاحبه بهشون چی گفته؟ 19:16.171 --> 19:17.381 یو جونگ وو دیگه چشه 19:17.464 --> 19:18.924 چرا چغلیشو میکنه؟ 19:19.007 --> 19:20.884 چرا که نه؟ حق دارم بدونم 19:20.968 --> 19:23.387 اصلا هم چغلی نکرد 19:23.470 --> 19:27.057 ...داشت توضیح میداد چرا اومده هوابون و 19:28.225 --> 19:29.059 چی؟ 19:29.643 --> 19:30.769 اومده هوابون؟ 19:31.436 --> 19:33.355 فقط واسه گشت و گذار 19:33.438 --> 19:34.481 این بهانه‌ست 19:34.564 --> 19:36.942 ضایعه ازت خوشش میاد 19:37.025 --> 19:39.653 نگران بوده تنها بودی واسه همین اومده بهت دلداری بده 19:39.736 --> 19:41.113 چرت و پرت نگو 19:41.196 --> 19:42.030 !چرت و پرت کجا بود 19:42.823 --> 19:45.117 دعوتت کرد طلوع رو باهاش تماشا کنی 19:45.200 --> 19:47.369 بعدش اومده هوابون دلداریت بده 19:47.452 --> 19:48.996 جدی تو نخته 19:49.079 --> 19:50.205 صد در صد مطمئنم 19:50.288 --> 19:51.498 نخیرم 19:51.581 --> 19:53.041 نه، رو 200 یا 300 حساب کن اصلا 19:53.125 --> 19:55.210 اگه حرف دیگه ای نداری قطع میکنم 19:59.464 --> 20:02.342 چرا مدام مزخرف میگه؟ 20:03.719 --> 20:05.137 چرا انقدر هوا گرمه؟ 20:10.100 --> 20:12.102 !چیکار کنیم؟ خونریزی بند نمیاد 20:12.185 --> 20:13.770 !گاز و ای‌بی شیش اینچی 20:47.971 --> 20:48.847 من برگشتم 20:49.389 --> 20:51.266 عه اومدی 20:51.349 --> 20:54.728 تمیزکاری رو تموم کردن پس میرم استراحت کن. فردا می‌بینمت 21:09.201 --> 21:10.035 ...میشه 21:11.745 --> 21:13.330 امشب پیشم بمونی؟ 21:15.373 --> 21:16.208 چی؟ 21:17.667 --> 21:18.877 پیشم بمون 21:25.675 --> 21:26.802 یه کم فقط 21:30.347 --> 21:31.181 ...چطوره 21:34.309 --> 21:35.268 برو-وایسا بازی کنیم؟ 21:38.021 --> 21:39.648 چی؟ برو-وایسا؟ 21:39.731 --> 21:42.609 آخه این کارت‌ها رو اینجا پیدا کردم 21:43.110 --> 21:44.653 حتما تا حالا بازی نکردی 21:45.403 --> 21:46.446 بهت یاد میدم 21:47.948 --> 21:49.783 باشه، خوبه 21:51.743 --> 21:53.829 بذار پس من کیفمو بذارم تو اتاق 21:55.247 --> 21:56.248 باشه 22:24.776 --> 22:26.319 وای واقعا چشه؟ 22:26.403 --> 22:29.322 چرا مچ دستمو گرفت؟ 22:29.406 --> 22:31.658 چرا اینقدر تو دل برو ازم پرسید باهاش بازی کنم؟ 22:42.085 --> 22:43.545 هی، جونگ وو 22:50.760 --> 22:51.887 ممنون 22:52.637 --> 22:53.847 چی؟ واسه چی؟ 22:55.640 --> 22:57.559 یهویی نخواستم تنها باشم 22:59.936 --> 23:00.770 برای همین ممنون 23:05.025 --> 23:07.485 خیلی‌خب، شروع کنیم؟- حتما- 23:07.569 --> 23:10.071 بازنده روی مچ دستش ضربه میخوره، چطوره؟ 23:10.155 --> 23:12.282 هی، پوست دستت به فنا میره ها 23:12.365 --> 23:13.992 و دست جنابعالی قراره بشکنه 23:14.075 --> 23:15.452 من سریع یاد میگیرم 23:17.579 --> 23:19.247 بیا ببینیم چند مَرده حلاجی 23:19.873 --> 23:21.082 بیا ببینم- باشه- 23:21.708 --> 23:22.709 خیلی‌خب 23:23.585 --> 23:25.462 !تا دا 23:26.963 --> 23:29.007 خب اول قوانین پایه رو بهت میگم 23:29.090 --> 23:31.343 فقط باید کارت‌های شبیه رو بذاری کنار هم 23:31.426 --> 23:33.303 این "گوانگ" رو میبینی؟- آره- 23:33.386 --> 23:35.805 سه تا ازش جمع کنی 3 امتیاز میگیری 23:36.389 --> 23:38.350 چهار تا جمع کنی 4 امتیاز 23:38.433 --> 23:39.684 پنج تا بشه؟- پنچ امتیاز- 23:39.768 --> 23:42.228 نه، 15 امتیاز 23:42.312 --> 23:45.690 و اگه 3 تا پرنده جمع کنی یه کارت "گودوری" تقدیمت میشه 23:46.274 --> 23:47.359 پنج امتیاز- گودوری- 23:47.442 --> 23:49.653 "و اگه "چونگ دان"، "هونگ دان" و "چودان 23:50.320 --> 23:52.197 جمع کنی، 3 امتیاز داره 23:53.448 --> 23:54.282 بیا شروع کنیم 23:58.578 --> 24:01.748 آیگو یه مشت کارت بد بهم افتاد 24:04.668 --> 24:05.919 آره درسته 24:06.503 --> 24:09.506 هی، 3 تا پرنده گرفتم، گودوری 24:09.589 --> 24:12.300 یک، دو، سه، چهار امتیاز- مطمئنی پرنده جمع کردی؟- 24:12.384 --> 24:15.720 گودوری، نه، ده، یازده، دوازده امتیاز 24:15.804 --> 24:16.930 با یه حرکت 24:17.514 --> 24:18.640 با یه حرکت؟ 24:20.892 --> 24:21.810 !بگیر که اومد 24:23.687 --> 24:25.021 بدبخت شدم 24:26.940 --> 24:27.774 ...این و 24:30.610 --> 24:32.821 تونستم! یه بار دیگه! اوکی 24:32.904 --> 24:34.656 بریم، این دفعه با دو حرکت 24:35.240 --> 24:37.367 خوبه- راستشو بگو قبلا بازی کردی، مگه نه؟- 24:37.450 --> 24:39.494 نه دفعه اوله که بازی میکنم 24:48.169 --> 24:50.130 جونگ وو- هوم؟- 24:51.631 --> 24:54.092 واقعا دلم میخواد اینو امتحان کنم 24:54.884 --> 24:55.719 چیو؟ 25:01.933 --> 25:04.185 !بسیار عالی! این یه دور تمرینی بود 25:04.269 --> 25:05.103 خب حالا 25:05.186 --> 25:07.397 بازی اصلی رو شروع کنیم؟ !ترشی نخوری یه چیزی میشیا 25:10.316 --> 25:11.151 مچ دست شکسته 25:13.987 --> 25:15.697 باهاش مشکلی نداری؟ 25:18.116 --> 25:20.452 سی دفعه واقعا زیادیه 25:22.620 --> 25:23.830 اوکی، پس فقط سه بار 25:25.040 --> 25:25.915 سه بار؟ 25:25.999 --> 25:26.958 چی؟ 25:30.837 --> 25:32.589 خیلی کیف میده- بیا دوباره بازی کنیم- 25:32.672 --> 25:34.257 بهت آسون گرفتم ، می‌دونی که؟ 25:35.759 --> 25:38.553 پس لطفا خوب بر بزن- بهتره پشیمون نشی- 25:41.264 --> 25:42.432 خیلی عجیب بود 25:44.434 --> 25:49.272 چرا نمیتونست درست بخوابه؟ چرا همه‌ش دست منو میگرفت؟ 25:50.273 --> 25:52.067 چرا ازم میخواست پیشش بمونم؟ 25:53.109 --> 25:55.528 کلی سوال داشتم که میخواستم بپرسم 25:55.612 --> 25:57.947 ولی اون شب نتونستم چیزی بپرسم 26:14.881 --> 26:16.800 !اون جونگ صبحانه حاضره 26:17.342 --> 26:20.095 چی؟ کجا میری؟ مگه قرار نبود یکشنبه پیش من باشی؟ 26:20.178 --> 26:22.388 با دوستام میخوام برم رز، دوکبوکی بخورم 26:22.472 --> 26:25.058 چرا وعده های رز این روزا اینقدر محبوبه؟ 26:25.141 --> 26:25.975 بچه ها خوششون میاد 26:27.519 --> 26:28.436 آهان 26:29.354 --> 26:30.313 بابا؟- بله- 26:30.396 --> 26:32.357 میشه برای سالن مو بهم پول بدی؟ 26:33.608 --> 26:34.609 باشه 26:36.319 --> 26:38.947 هر چی بخوای برات فراهمه، بیا دخترم 26:39.030 --> 26:41.741 این برای غذا 26:41.825 --> 26:42.951 و اینم واسه موهات 26:43.701 --> 26:46.538 این برای موهام کافی نیست- مگه نمیخوای کوتاهشون کنی؟- 26:47.038 --> 26:49.207 ده هزار وون برای کوتاه کردن مو خیلی هم زیاده 26:49.833 --> 26:51.376 تو هیچی نمیدونی 26:53.086 --> 26:54.629 ...شوخی کردم- فراموشش کن- 26:55.547 --> 26:56.464 !اون جونگ 26:57.048 --> 26:58.049 ...هی، بین اون جونگ 27:00.635 --> 27:01.636 ...خدایا عجب بچه ای 27:02.679 --> 27:04.639 حالا دیگه شوخی هم نمیشه کرد 27:05.515 --> 27:06.599 غذای قورباغه 27:06.683 --> 27:08.393 غذای قورباغه؟ 27:08.476 --> 27:11.020 فکر کنم بتونیم این دور و بر حشره پیدا کنیم 27:11.104 --> 27:12.272 اونجا رو ببین 27:14.357 --> 27:15.775 جین وو، وایسا با هم بریم 27:16.359 --> 27:17.694 کجا میری؟ 27:21.573 --> 27:23.449 مامان یه ملخ پیدا کردم 27:23.533 --> 27:24.868 زود واسم بگیرش 27:26.161 --> 27:27.328 باشه برات میگیرمش 27:27.412 --> 27:28.997 صبر کن، عقب وایسا 27:29.747 --> 27:30.582 الان میگیرمش 27:32.917 --> 27:33.751 ای وای 27:34.335 --> 27:36.713 مامان با دست بگیرش 27:36.796 --> 27:37.881 با دست؟ 27:37.964 --> 27:41.009 جو وون گفت باباش با دست میگیره 27:41.718 --> 27:46.055 جین وو ولی من از حشره میترسم سعی میکنم با تور بگیرمش 27:48.808 --> 27:49.893 اونجا 27:54.689 --> 27:55.565 ...گرفتمـ 27:56.399 --> 27:59.485 مامان به خاطر تو فرار کرد 27:59.569 --> 28:00.987 وای 28:01.070 --> 28:01.905 ایش 28:12.165 --> 28:16.711 آخه ما که کار خلافی ازمون سر نزده چرا باید جدا از هم میومدیم اینجا؟ 28:17.295 --> 28:18.796 بحث این حرفا نیست 28:18.880 --> 28:21.841 ولی مادرت به خاطر سوکچو نگران بود 28:21.925 --> 28:24.344 حالا فکرشو بکن بفهمه شب تو هوابون باهم بودیم 28:25.220 --> 28:27.972 بازم حس میکنم عجیب تره که جدا جدا این شکلی بریم 28:28.056 --> 28:30.308 فقط کاری که میگم رو انجام بده و انقدر نگرانش نکن 28:30.391 --> 28:32.143 زود باش دیگه- باشه بابا- 28:33.895 --> 28:35.271 استراحت کن- تو هم- 28:44.364 --> 28:46.199 مامان، ها نول نیومده؟ 28:46.991 --> 28:48.785 نمیدونم، زنگ نزده 28:48.910 --> 28:50.703 "میلمیون اصل بوسان" 28:50.787 --> 28:52.872 راستی، یه حس بدی نداری؟ 28:52.956 --> 28:54.457 چرا؟ درباره چی؟ 28:55.667 --> 28:58.419 حس میکنم مصاحبه‌ش خوب پیش نرفته 28:58.503 --> 29:00.380 چرا؟ بهت زنگ زده؟ 29:00.463 --> 29:01.464 نه بابا 29:01.548 --> 29:03.550 گفتی وقتی برسه خونه بهت میگه 29:03.633 --> 29:07.303 وقتی رفت یه جوری رفتار میکرد انگار قراره خیلی زود اسباب کشی کنه 29:07.387 --> 29:09.347 پس "رسیدم خونه میگم" دیگه چه صیغه ایه؟ 29:10.265 --> 29:13.101 مهم نیست چقدر سوال پیچش کنیم بهمون نمیگه چطور پیش رفته 29:13.184 --> 29:16.771 دقیقا مثل اون زمانیه که کنکور رو خراب کرده بودم و نیومدم خونه 29:17.605 --> 29:19.899 فکر کنم مصاحبه‌شو گند زده 29:20.900 --> 29:22.902 ساکت باش، وقتی رسید ازش میپرسیم 29:22.986 --> 29:25.405 وقتی خودش بهمون بگه، میفهمیم 29:25.488 --> 29:26.656 برو اینا رو بریز بیرون 29:28.366 --> 29:29.576 پلاستیک 29:31.244 --> 29:32.412 اینام قوطی ان 29:40.420 --> 29:41.379 سلام مادرجان 29:42.297 --> 29:44.090 سلام 29:44.173 --> 29:46.009 میشه چندتا لباس اینجا پهن کنم؟ 29:46.634 --> 29:48.553 البته، پشت بوم خودتونه 29:50.013 --> 29:50.930 راستی 29:51.014 --> 29:53.349 ممنون که اون دفعه جلوی خواهر شوهرام در اومدی 29:53.433 --> 29:57.020 وقتی دوباره مطبت رو راه انداختی میام پیشت یه کم کار برام انجام بدی 29:57.103 --> 29:59.397 نه مادرجان، لازم نیست کاری انجام بدین 29:59.480 --> 30:00.815 نمیخواد دروغ بگی 30:00.898 --> 30:02.066 جدی میگم 30:02.150 --> 30:05.320 اعضای صورتتون خیلی به هم میان خیلی طبیعی و قشنگن 30:06.613 --> 30:09.866 آیگو خوب بلدی به یه خانم حرفای قشنگ بزنی 30:11.284 --> 30:15.455 اگه ها نول خونه بود، دعوتت میکردم بیای پایین یه کم میوه بخوریم 30:15.538 --> 30:18.458 ولی الان که خونه نیست تنهایی حس عجیبی داره 30:18.541 --> 30:19.959 جایی رفته؟ 30:20.043 --> 30:23.338 دیروز رفت هوابون ولی هنوز برنگشته 30:24.005 --> 30:26.049 شاید یه شب دیگه هم اونجا بمونه 30:26.674 --> 30:29.052 به هر حال، بیا هر از چند گاهی اینجا کباب درست کنیم 30:29.135 --> 30:30.345 باشه- برو به کارِت برس- 30:41.648 --> 30:44.192 هی نام ها نول، کجایی؟ 30:44.275 --> 30:46.152 من؟ من خونه‌م 30:46.235 --> 30:47.070 خونه ای؟ 30:49.572 --> 30:51.199 پس این همه سر و صدا چیه دیگه؟ 30:52.784 --> 30:53.618 صدای تلویزیونه 30:58.831 --> 31:00.291 باشه فهمیدم 31:09.509 --> 31:10.510 !تو 31:10.593 --> 31:12.553 چرا به جای خونه اومدی کلوپ بازی؟ 31:12.637 --> 31:14.722 آخ دردم گرفتم 31:15.640 --> 31:18.017 اینجا خونته؟ ها؟ 31:19.560 --> 31:20.812 چرا نرفتی خونه؟ 31:21.312 --> 31:23.272 رفتم و دوباره اومدم بیرون 31:24.440 --> 31:25.441 جدی؟ 31:29.445 --> 31:30.488 باشه پس 31:32.365 --> 31:34.325 خیلی ‌خب، بزن بریم 31:34.409 --> 31:35.618 بزن بریم 31:55.888 --> 31:57.557 خب؟ همه‌شو خوردی؟ 31:58.599 --> 31:59.767 اگه آره، پس بیا بریم خونه 32:00.643 --> 32:01.644 چی؟ 32:03.896 --> 32:06.232 چیه؟ چرا تعجب کردی؟ 32:08.609 --> 32:09.819 ...خب چیزه 32:10.987 --> 32:13.865 فکر کنم واقعا از وقت گذروندن باهات لذت بردم 32:13.948 --> 32:17.410 کلوپ بازی، کارائوکه، برو-وایسا نمیدونستم چقدر سرگرم کنندن 32:18.953 --> 32:20.121 خب؟ 32:20.997 --> 32:26.043 برای همین... تو فکر اینم قبل رفتن به خونه، یه کم بیشتر خوش بگذرونم 32:33.468 --> 32:35.970 هی، پس میخوای بریم اونجا؟ 32:42.810 --> 32:45.563 اینجا یه ذره هم عوض نشده 32:45.646 --> 32:49.776 یادته؟ همیشه این مسیرو مسابقه میدادیم تا اول بشیم 32:49.859 --> 32:51.277 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 32:52.111 --> 32:54.363 هی، بیا یه سر به کلاسمون بزنیم 32:54.989 --> 32:57.658 بریم کلاسمون؟ اجازه شو داریم؟ 32:58.117 --> 33:01.996 چه اهمیتی داره؟ اگه گیر افتادیم میتونیم فرار کنیم. تو هم که خوب میدوئی 33:02.079 --> 33:03.080 وای- بریم- 33:06.667 --> 33:07.502 !تا اونجا شکستت میدم 33:22.308 --> 33:23.559 برگانم 33:24.477 --> 33:27.146 اومدن به اینجا بهت حس نوستالژی نمیده؟ 33:27.814 --> 33:28.815 همینو بگو 33:30.233 --> 33:31.984 عه این صندلی من بود 33:32.693 --> 33:34.195 و این یکی مال من بود 33:36.697 --> 33:38.533 همیشه اینجوری درس میخوندم 33:39.116 --> 33:41.786 مسخره نباش تو همیشه اینجوری بودی 33:41.869 --> 33:45.581 "!باید درس بخونم! قوی بمون" 33:45.665 --> 33:47.083 وا من کِی اینجوری بودم؟ 33:50.419 --> 33:51.546 خدایا 33:52.922 --> 33:53.965 وای خدا 33:56.133 --> 33:57.927 جونگ وو- هوم؟- 33:58.010 --> 34:00.930 اگه برگردی به اون موقع که دانش آموز بودی، دلت میخواد چی کار کنی؟ 34:02.390 --> 34:03.391 نمیدونم 34:04.141 --> 34:06.143 تا حالا بهش فکر نکردم 34:06.811 --> 34:07.812 تو چی؟ 34:09.146 --> 34:10.147 ...من 34:12.024 --> 34:15.361 دوباره آزمون ورودی دانشگاه میدم نتایج آزمونم در حد استعدادم نبود 34:18.197 --> 34:19.824 همیشه در موردش کنجکاو بودم 34:21.659 --> 34:24.120 چرا خرابش کردی؟ 34:24.203 --> 34:26.330 آزمون آزمایشی رو ترکوندی، تازه اون سخت ترم بود 34:28.499 --> 34:30.126 اون روز واقعا مریض بودم 34:30.751 --> 34:33.254 کل بدنم درد میکرد 34:34.964 --> 34:39.385 بعد آزمون، این حسو داشتم که نمیتونم به دانشگاه رویاهام برم 34:50.771 --> 34:51.981 "بارگذاری نتایج" 34:54.400 --> 34:56.986 "دانشگاه ملی هانگوک" "پذیرش دانشکده پزشکی" 34:57.069 --> 34:58.988 "نام ها نول" "اسم در لیست وجود ندارد" 35:02.783 --> 35:07.622 وقتی دیدم پذیرفته نشدم حسابی داغون شدم 35:16.172 --> 35:19.091 از بچگی، همه ازم انتظارات بالایی داشتن 35:20.259 --> 35:23.471 همیشه بخاطر برآورده کردن اون انتظارات فشار زیادی روم بود 35:24.805 --> 35:25.932 و اون فشار 35:27.808 --> 35:29.644 تا بزرگسالیم همچنان حس میشد 35:36.108 --> 35:37.610 معلومه که حس میشد 35:37.693 --> 35:39.320 خیلی چیزها رو فدا کردی 35:39.403 --> 35:41.948 بچگیت، وقت گذروندن با دوستات 35:42.031 --> 35:45.993 روابطت، سرگرمی های کوچیک همه چیزو 35:46.077 --> 35:49.288 قید همه‌شو زدی و سخت درس خوندی حتما خیلی داغونت کرده 35:52.708 --> 35:53.709 خدایا 35:55.503 --> 35:57.171 فکرت درگیر چیه؟ 35:58.381 --> 36:01.592 چیزی نیست، بریم 36:03.970 --> 36:05.638 فکر میکنی الان میتونی بری خونه؟ 36:10.559 --> 36:12.228 عمدا نمیخواستی بری خونه 36:13.771 --> 36:14.772 چی؟ 36:15.272 --> 36:19.151 نمیدونستی چطور به خانواده‌ت بگی مصاحبه رو قبول نشدی 36:20.236 --> 36:21.737 مگه واسه همین بیرون نبودی؟ 36:24.156 --> 36:25.282 از کجا فهمیدی؟ 36:28.703 --> 36:30.621 فکر کنم بالاخره دارم درکت میکنم 36:31.956 --> 36:35.710 گمونم زیادی به خودت سخت میگیری 36:38.087 --> 36:41.966 نگران فکر بقیه نباش و اول به خودت اهمیت بده 36:44.593 --> 36:48.472 امروز باید حالت خوب باشه تا بتونی فردا رو دووم بیاری 36:50.057 --> 36:53.978 ازم پرسیدی اگه دوباره دانش آموز میشدم چیکار میکردم 36:56.605 --> 36:57.648 آره، پرسیدم 36:58.607 --> 37:00.443 اگه میتونستم به گذشته برگردم 37:00.526 --> 37:03.529 از اونجایی که برای نسخه جوون ترت احساس بدی دارم 37:05.740 --> 37:07.158 بغلت میکردم 37:34.894 --> 37:35.728 !هی 37:39.065 --> 37:40.357 کسی اینجاست؟ 38:19.438 --> 38:20.272 وای 38:29.573 --> 38:30.491 چه خبر شده؟ 38:30.574 --> 38:34.203 ...اون فقط پروتئینه، پس چرا قلبم 38:34.286 --> 38:35.663 "پروتئین؟"- وای خدا- 38:35.746 --> 38:36.872 "قلب؟" 38:36.956 --> 38:39.041 چرا؟ پروتئین برای قلب خوبه؟ 38:40.209 --> 38:41.544 نه، دلیلش این نیست 38:41.627 --> 38:44.088 برگشتی ها نول؟ مصاحبه‌ت چطور پیش رفت؟ 38:44.880 --> 38:45.965 ...چیزه 38:51.470 --> 38:53.139 نمیرم هوابون 38:53.222 --> 38:55.516 چرا؟ نکنه مصاحبه‌ رو قبول نشدی؟ 38:57.309 --> 39:00.354 آره، مصاحبه اونطوری که فکر میکردم خوب پیش نرفت 39:00.437 --> 39:02.189 و هنوزم حاضر نیستم 39:02.273 --> 39:03.858 میخوام یه کم دیگه استراحت کنم، میتونم؟ 39:03.941 --> 39:05.151 معلومه که میتونی 39:05.234 --> 39:07.319 به هرحال نمیخواستم بری اونجا 39:07.403 --> 39:10.114 منم همینطور، اگه بری کی بهم پول توجیبی بده؟ 39:10.197 --> 39:12.449 تو همین سئول یه کار پیدا کن دیگه این همه بیمارستان هست 39:13.784 --> 39:15.661 باشه، میرم تو اتاقم 39:15.744 --> 39:16.579 باشه 39:25.004 --> 39:27.298 چی؟ راحت تر از چیزی بود که فکرشو میکردم 39:40.019 --> 39:41.604 نباید بیرون میموندم 39:41.687 --> 39:43.522 بیدار موندن و منتظرم بودن 39:43.606 --> 39:45.691 چی؟ خب چطور پیش رفت؟ 39:46.859 --> 39:48.569 فقط راستشو بهشون گفتم 39:49.528 --> 39:52.865 آفرین، گمونم از اونجایی که باهوشی بلافاصله گرفتی چی میگم 39:54.658 --> 39:55.910 شب خوش 39:57.536 --> 39:58.454 تو هم همینطور 40:09.506 --> 40:10.716 "کیونگ مین" 40:20.100 --> 40:22.686 هیونگ، چی شده؟ 40:22.770 --> 40:24.980 هی، جونگ وو فردا سرت شلوغه؟ 40:26.232 --> 40:29.777 فردا؟- باید یه چیزی بهت بگم- 40:31.028 --> 40:35.074 تو کافی شاپ نزدیک بیمارستان می بینمت. فعلا 40:54.927 --> 40:55.761 اومدی 41:09.525 --> 41:10.567 این چیه؟ 41:11.151 --> 41:12.987 دوربین مخفیِ کلینیکت 41:15.572 --> 41:17.283 منظورت چیه؟ 41:17.366 --> 41:20.119 دو روز پیش رفتم اونجا تا یه سری پرونده برات بردارم 41:37.177 --> 41:38.429 اون موقع بود که پیداش کردم 42:39.573 --> 42:40.699 یعنی کار کی میتونه باشه؟ 42:44.995 --> 42:48.332 "آینده ای روشن در کنار مردم" 43:00.177 --> 43:02.721 اگه همه جا دوربین کار گذاشته شده بود 43:02.805 --> 43:05.349 یعنی همه حرکاتم رو زیر نظر داشتن 43:06.475 --> 43:08.018 آخه کی همچین کاری میکنه؟ 43:09.019 --> 43:10.562 اثر انگشتی پیدا نکردین؟ 43:11.146 --> 43:14.233 به پزشکی قانونی میگیم فورا بررسیشون کنه 43:15.150 --> 43:19.071 میشه کلینیکم رو هم چک کنین ببینین دوربین دیگه ای جا انداختم یا نه؟ 43:19.154 --> 43:20.280 باشه 43:27.955 --> 43:29.623 باورم نمیشه 43:32.668 --> 43:34.378 راستش خوشحالم این اتفاق افتاد 43:35.796 --> 43:38.424 وقتی که هیچی خوب پیش نمیرفت احساس ناامیدی داشتم 43:39.425 --> 43:41.510 ولی حالا یه چیزی برای تحقیق هست 43:42.636 --> 43:45.305 در مورد همه کارمندا تحقیق میکنن 43:45.389 --> 43:47.015 مطمئنم یه چیزی پیدا میکنن 43:48.767 --> 43:52.020 پس فکر میکنی این دوربین ها یه ربطی به حادثه داشتن؟ 43:53.439 --> 43:54.398 آره 43:55.232 --> 43:56.650 راستی هیونگ 43:56.733 --> 43:59.987 چرا تا الان صبر کردی و در مورد دوربین بهم چیزی نگفتی؟ 44:00.904 --> 44:04.283 دیروز اومدم خونه‌ت که بهت بگم، ولی رفتی 44:04.366 --> 44:05.659 نه، دیروز نه 44:06.660 --> 44:09.621 چرا همون موقع که دوربینو پیدا کردی بهم نگفتی؟ 44:10.622 --> 44:11.790 آها 44:11.874 --> 44:15.544 فکرشم نمیکردم دوربین ربطی به حادثه داشته باشه 44:15.627 --> 44:17.546 فکر کردم صرفا یه شوخیه 44:18.130 --> 44:20.340 واسه همینم سر گفتنش عجبه ای نکردم 44:24.511 --> 44:29.933 خب، اگه به خاطر تو نبود نمیفهمیدم ممنون 44:30.851 --> 44:32.436 کاری نکردم که- نه بابا- 44:33.187 --> 44:36.064 باید به ها نول زنگ بزنی- چی؟- 44:36.648 --> 44:38.734 عمدا نه، ولی مصاحبه‌ش رو خراب کردی 44:39.276 --> 44:40.944 بهتره معذرت بخوای 44:44.364 --> 44:45.365 جونگ وو 44:49.286 --> 44:50.287 احیانا از ها نول خوشت میاد؟ 44:56.168 --> 44:58.670 ازش خوشت میاد؟ چون این‌طور به نظر میرسه 45:02.674 --> 45:03.675 مطمئن نیستم 45:04.384 --> 45:06.637 ولی دلیلی نمیبینم بهت بگم 45:07.679 --> 45:10.224 درسته، لازم نیست بگی 45:12.976 --> 45:16.271 ولی اگه بهش حسی داشته باشی، ممکنه ناامید بشم 45:19.233 --> 45:20.901 الان نباید خوشحال باشی 45:26.445 --> 45:30.073 "آفرین به زندگی من" "یه قلپ آبجو" 45:34.619 --> 45:36.663 خب بگو ببینم، هوابون خوش گذشت؟ 45:38.123 --> 45:40.042 خب، دوچرخه سوار شدیم 45:40.125 --> 45:41.168 دوچرخه؟ 45:41.960 --> 45:42.836 غذا هم خوردیم 45:42.919 --> 45:44.004 غدا هم خوردین 45:44.087 --> 45:46.256 و یه کمی هم آبجو خوردیم 45:46.340 --> 45:47.883 پس، انجامش دادین 45:49.092 --> 45:50.719 وای خدا، چی رو؟ 45:50.802 --> 45:53.555 اعتراف کردن به احساستون چرا انقدر شوکه شدی؟ 45:57.100 --> 45:58.977 مسخره نباش اعتراف چیه دیگه 45:59.061 --> 46:01.605 بهت گفتم که دوستیم- واقعا؟- 46:01.688 --> 46:03.857 مطمئنی حتی اگه یه شب باهم تو هتل بمونین 46:03.940 --> 46:05.859 بازم هیچ حسی به هم ندارین؟ 46:08.320 --> 46:09.321 چی شد؟- ها؟- 46:09.404 --> 46:11.156 نکنه واقعا رفتین هتل؟ 46:11.907 --> 46:13.784 شب هوابون موندین؟ 46:14.785 --> 46:16.912 نه بابا با آخرین قطار برگشتیم 46:16.995 --> 46:18.747 !ها نول، دیوونه ای ها 46:19.581 --> 46:23.877 مهم نیست شبو باهم گذروندین یا با آخرین قطار برگشتین 46:23.960 --> 46:27.589 چیزی که مسلمه اینه که اون قطعا بهت حس داره 46:27.672 --> 46:30.008 اینطور نیست- چرا، هست- 46:30.550 --> 46:35.847 مردا وقت و توجهشون رو صرف چیزی که دوست ندارن، نمیکنن 46:36.598 --> 46:39.935 ولی با توجه به شرایطش، نمیدونم باید از رابطه‌تون استقبال کنم یا نه 46:40.477 --> 46:42.562 بگذریم، مطمئنم که دوستت داره 46:43.939 --> 46:46.691 میفهمی چی میگم؟- حالا هرچی- 46:46.775 --> 46:47.984 وای 46:49.236 --> 46:50.904 وای، خیلی مسخره شدی 46:51.905 --> 46:53.490 !ها نول 46:53.573 --> 46:57.119 بیشتر بگو! چجوری رفتین اونجا؟ 46:58.120 --> 46:58.954 هی 47:02.082 --> 47:04.835 "میلمیون اصیل بوسان" 47:06.837 --> 47:07.838 صادقانه بگم 47:09.172 --> 47:10.799 کنجکاو بودم 47:17.806 --> 47:19.141 چرا اومد دیدنم؟ 47:21.393 --> 47:22.227 ...میشه 47:23.854 --> 47:25.730 امشب پیشم بمونی؟ 47:25.814 --> 47:27.524 منظورش چی بود؟ 47:28.567 --> 47:31.570 از اونجایی که برای نسخه جوون ترت احساس بدی دارم 47:33.572 --> 47:35.282 بغلت میکردم 47:35.991 --> 47:38.702 با اون حرفا، چرا همه‌ش ...باعث میشه حس کنم 47:55.927 --> 47:57.888 !یو جونگ وو 47:59.431 --> 48:00.599 نام ها نول 48:01.183 --> 48:02.392 چی شده؟ 48:02.476 --> 48:05.312 راستش باید یه چیزی بهت بگم 48:07.022 --> 48:09.065 اول نفس بگیر، صبر میکنم 48:13.987 --> 48:14.821 ...تو 48:18.492 --> 48:19.910 چرا انقدر بهم اهمیت میدی؟ 48:21.828 --> 48:22.829 چی؟ 48:23.455 --> 48:26.166 قبلا تو مدرسه خیلی بچه و بدجنس بودی 48:26.958 --> 48:32.297 پس چرا منو بردی کلوپ بازی، سوکچو و مدرسه‌مون؟ 48:32.380 --> 48:33.757 چرا بهم اهمیت میدی؟ 48:36.593 --> 48:38.512 ...یعنی، چرا همه‌ش 48:40.138 --> 48:41.932 یهویی دستمو میگیری؟ 48:42.766 --> 48:44.976 چرا ازم خواستی باهات بمونم؟ 48:45.060 --> 48:46.728 چرا اومدی هوابون؟ 48:50.815 --> 48:52.359 بهم اهمیت میدی، مگه نه؟ 48:55.946 --> 48:57.197 درسته 48:59.658 --> 49:00.700 مگه نه؟ 49:10.252 --> 49:11.378 ...راستش 49:11.461 --> 49:13.171 الان نباید خوشحال باشی 49:16.716 --> 49:19.594 راستش چی؟ 49:25.517 --> 49:26.685 ...راستش 49:30.105 --> 49:31.856 من به تو حسی ندارم 49:35.193 --> 49:37.654 فقط به عنوان یه دوست خوش رفتار بودم 49:37.737 --> 49:39.197 ببخشید اگه گیجت کردم 49:42.742 --> 49:44.119 بیشتر حواسمو جمع میکنم 50:05.515 --> 50:07.934 ...خب، چیزه 50:08.018 --> 50:09.936 ...پس 50:10.020 --> 50:11.354 ...ما همه چیزو شنیدیم 50:12.689 --> 50:13.690 منظورم هیچی بود 50:29.873 --> 50:31.374 پس داشتین شکم خوک میخوردین 50:42.344 --> 50:45.055 !چرا روی پشت بوم کباب درست کردین؟ چرا؟ 50:47.015 --> 50:50.060 ما همیشه روی پشت بوم با زغال گوشت کباب میکنیم 50:51.478 --> 50:52.687 حتی با این وجود 50:52.771 --> 50:54.939 اگه کسی الان اون بالا زندگی میکنه نباید انجامش بدین 50:55.023 --> 50:55.857 ...پس چرا 50:55.940 --> 50:57.609 ...آخه 50:57.692 --> 51:01.112 جونگ وو قبول کرد باهامون کباب بخوره 51:01.196 --> 51:02.822 برای همین رفتیم بالا 51:14.209 --> 51:15.418 بد شد 51:15.502 --> 51:17.629 دیدیم ردش کرد حالا چیکار کنیم؟ 51:17.712 --> 51:19.130 چی میگی؟ 51:19.214 --> 51:21.007 !از خودت حرف در نیار 51:21.091 --> 51:22.133 هیچم رد نشد 51:22.217 --> 51:24.177 اون هیچوقت احساساتش رو بهم نمیریزه 51:24.260 --> 51:27.722 چی گفت؟ گفت بردش سوکچو 51:27.806 --> 51:29.099 و مچ دستشو گرفته 51:29.182 --> 51:32.394 پس فقط ازش پرسید چرا همچین کاری کرده 51:32.477 --> 51:34.479 بیخیال به نظرت چرا ازش پرسیده؟ 51:34.562 --> 51:36.189 پرسیده چون دوستش داره 51:36.272 --> 51:37.357 من قشنگ میتونم ببینمش 51:37.440 --> 51:39.776 یه دل نه، صد دل عاشق پسره شده 51:40.902 --> 51:42.445 پس مطمئنا رد شده 51:42.529 --> 51:44.948 درست میگی بدجوری هم رد شده 51:45.031 --> 51:45.949 گیم اور شده 51:46.032 --> 51:47.951 شرط میبندم الان داره گریه میکنه 51:48.034 --> 51:49.619 !اشتباه میکنین 51:49.703 --> 51:51.329 !اصلا هم رد نشده 51:51.413 --> 51:52.330 ایش 51:52.831 --> 51:54.958 اون یارو عجب آدمیه ولی 51:55.041 --> 51:59.087 اگه دوستش نداره پس چرا اینقدر باهاش خوب رفتار میکنه و تا هوابون رفته؟ 52:00.380 --> 52:01.381 وایسا 52:02.132 --> 52:04.134 پس یعنی یه شب دیگه هم پیش هم بودن؟ 52:05.135 --> 52:07.554 مگه دفعه قبلی هم باهم نرفتن سوکچو؟ 52:07.846 --> 52:09.806 !بازم باهم رفتن سفر، باهم 52:11.599 --> 52:14.144 ما دو تا اتاق رزرو کردیم، دو تا 52:15.311 --> 52:17.564 و هیچ حسی هم نسبت بهش ندارم 52:17.647 --> 52:19.899 فقط چون حوصله‌م سر رفته بود ازش خواستم بریم بیرون 52:21.025 --> 52:23.445 پس همگی، سرتون به کار خودتون باشه 52:23.528 --> 52:24.779 باشه- باشه- 52:34.539 --> 52:36.082 خیلی خجالت آوره 52:42.088 --> 52:43.089 این درست نیست 52:45.633 --> 52:46.760 اشتباه شده 52:50.305 --> 52:51.139 ...چه خاکی 53:20.585 --> 53:21.753 صبحتون بخیر 53:25.215 --> 53:27.300 گفته بودین یه وقتایی کباب بخوریم 53:27.383 --> 53:29.719 وای خدا همه جا رو خاک برداشته 53:33.932 --> 53:36.184 پر گرد و خاکن- بله درسته- 53:37.811 --> 53:39.604 حتی اینجام پر گرد و خاکه 53:40.772 --> 53:41.773 پس دیگه میرم 53:41.856 --> 53:43.316 اونجا هم پر گرد و خاکه 53:43.399 --> 53:44.859 !خدایا، دارم میرم 53:55.245 --> 53:56.538 وای زهره ترک شدم 54:00.416 --> 54:02.752 مواد غذاییم تموم شده واسه همین غذا نداریم 54:04.337 --> 54:05.588 دارم میرم کتابخونه 54:05.672 --> 54:07.173 در هر صورت، بسته ایم 54:14.430 --> 54:15.765 "مزرعه هه بیول" "فروشگاه سبزیجات امید" 54:15.849 --> 54:18.434 آها، مواد غذاییش تموم شده 54:20.603 --> 54:22.647 سلام- سلام- 54:26.734 --> 54:29.237 چی بخورم؟ 54:30.071 --> 54:31.281 "ماهی تن بیکن مایونز" 54:31.364 --> 54:32.866 خدایا، چه شانسی 54:45.295 --> 54:47.380 اسباب‌کشی کنم؟ 55:00.268 --> 55:01.269 چیزه 55:03.771 --> 55:07.191 احتمالا دیروز دیوونه شده بودم نه، واقعا زده بود به سرم 55:07.275 --> 55:10.528 همون‌طور که می‌دونی هر سه روز اونجا نیستم 55:10.612 --> 55:12.614 ...ذهنم یاری نمیداد، واسه همین 55:13.907 --> 55:17.243 به هر حال، نمی‌خوام سوء تفاهم بشه 55:18.494 --> 55:19.329 فعلا 55:20.496 --> 55:22.916 امیدوارم باعث نشه اوضاع بینمون عجیب بشه 55:24.959 --> 55:27.253 البته که نه. همچین اتفاقی نمیفته 55:29.631 --> 55:30.632 من رفتم دیگه 55:40.141 --> 55:41.851 چجوری اینا رو بگیرم؟ 56:06.584 --> 56:07.794 اون چیه؟ 56:07.877 --> 56:09.087 !گمشو 56:12.966 --> 56:15.009 ببخشید- !حشره اینجاست- 56:16.177 --> 56:18.805 وایسین یه لحظه- !حشره- 56:19.806 --> 56:20.890 یه لحظه وایسین 56:40.076 --> 56:42.078 تو گرفتن حشرات خوبین ها 56:42.161 --> 56:43.079 ممنون 56:46.874 --> 56:48.042 "لی هونگ ران" "کلینیک امید زایمان" 56:48.626 --> 56:49.877 "لی هونگ ران؟" 56:49.961 --> 56:51.170 منو میشناسین؟ 57:07.103 --> 57:08.187 چه مرگم شده؟ 57:08.271 --> 57:10.523 توهم زده بودم و اوضاع رو عجیب‌تر کردم 57:11.649 --> 57:13.901 درسته، تا ابد که نمی‌تونم ازش دوری کنم 57:14.694 --> 57:16.863 دفعه بعدی که همو دیدیم، مثل همیشه سلام و احوالپرسی میکنم 57:16.946 --> 57:18.781 اوکی، میتونم 57:18.865 --> 57:19.699 ...میتونم 57:20.992 --> 57:22.201 نه، نمی‌تونم 57:33.671 --> 57:34.672 ...خدایا، دیرم شده 57:36.174 --> 57:37.300 هی، نام ها نول 57:43.306 --> 57:46.642 چرا سر قولت نموندی؟ گفتی اوضاع عجیب غریب نمیشه 57:47.810 --> 57:48.853 ...خب، راستش 57:51.230 --> 57:55.860 میخوام یه جوری رفتار کنم همه چیز خوبه ولی بازم احساس شرمندگی میکنم 57:59.113 --> 58:02.950 دوستای زیادی ندارم، برای همین زیاد سر در نمیارم 58:04.452 --> 58:06.662 نمیتونم فرق دوستی از عشق رو تشخیص بدم 58:07.914 --> 58:11.542 برای همین شرمنده که سوء تفاهم شد و حسابی ضایع شدم 58:16.714 --> 58:17.715 ها نول 58:20.468 --> 58:21.469 دلیلی که الان 58:22.929 --> 58:25.014 ...نمیتونم باهات رو راست باشم 58:29.227 --> 58:31.145 به خاطر اینه که حق همچین کاری رو ندارم 58:34.399 --> 58:36.025 پس شرمنده نباش 58:39.404 --> 58:41.072 !برید کنار! اورژانسیه 58:41.155 --> 58:43.157 !ببخشید! برید کنار 58:56.212 --> 58:57.463 از پله ها افتاده پایین 58:57.547 --> 58:59.799 سرش بدجور آسیب دیده، وای نه 59:00.758 --> 59:02.176 امیدوارم خوب باشه 59:41.883 --> 59:45.928 نسبت به دفعه قبل پیشرفت زیادی نداشتیم 59:47.597 --> 59:50.975 یه شبه معجزه نمیشه پس بیاین آروم آروم با درمان پیش بریم 59:51.642 --> 59:53.227 تا الان خیلی خوب پیش رفتی 59:54.937 --> 59:55.771 بله 59:55.855 --> 59:57.273 راستی 59:57.356 --> 01:00:03.279 بعد از حادثه اون کامیون، دیگه تغییرات قابل توجهی تو زندگیت ایجاد نشده؟ 01:00:03.863 --> 01:00:06.407 مثلا، خواب حادثه رو ببینی 01:00:06.491 --> 01:00:09.285 یا تو حالت گوش به زنگ باشی و هر روز احساس تنش کنی 01:00:10.161 --> 01:00:11.871 خوشبختانه، همچین علائمی ندارم 01:00:12.705 --> 01:00:13.539 خوبه 01:00:14.332 --> 01:00:19.629 اختلال استرس بعد از تجربه یه تصادف بزرگ چیز رایجیه 01:00:19.712 --> 01:00:21.714 مثلا تصادف ماشین یا سقوط 01:00:21.797 --> 01:00:24.342 مطمئنم خودت به عنوان یه دکتر میدونی 01:00:24.425 --> 01:00:26.469 ...ولی حادثه پزشکی میتونه 01:00:26.552 --> 01:00:27.970 حادثه پزشکی؟- بله- 01:00:28.054 --> 01:00:33.893 بیشتر دکترهایی که درگیر حوادث پزشکی شدن، اختلال استرس میگیرن 01:00:33.976 --> 01:00:38.523 مشکلات تنفسی دارن یا وقتی تو اتاق عمل پا میذارن رنگشون میپره 01:00:38.606 --> 01:00:41.275 وقتی ابزار جراحی رو بر میدارن، لرزش دست دارن 01:00:41.359 --> 01:00:42.860 و دیدن خون براشون آزار دهنده‌ست 01:00:43.861 --> 01:00:46.822 نمیتونن به راحتی اون حوادث رو فراموش کنن 01:00:47.406 --> 01:00:48.241 که اینطور 01:01:08.469 --> 01:01:10.972 ...دلیلی که الان نمیتونم رو راست باشم 01:01:13.182 --> 01:01:15.268 به خاطر اینه که همچین حقی ندارم 01:02:19.248 --> 01:02:21.876 هر چند وقت یه بار کابوس میبینم 01:02:23.669 --> 01:02:24.795 تو اون کابوس‌ 01:02:25.671 --> 01:02:28.424 همه تلاشم رو میکنم بیمارو نجات بدم 01:02:30.217 --> 01:02:31.302 ولی تو کابوسم 01:02:32.136 --> 01:02:33.638 همیشه میمیره 01:02:35.264 --> 01:02:39.018 همیشه بر میگردم سر حادثه 01:02:39.894 --> 01:02:44.940 و از اینکه نتونستم بیمارو نجات بدم، خودمو سرزنش میکنم 01:02:47.568 --> 01:02:49.278 الان نباید خوشحال باشی 01:02:52.782 --> 01:02:55.409 ...شاید واقعا همچین حسی داشته باشم 01:02:58.245 --> 01:03:00.623 به خاطر همین حرفاش بیشتر دردناکه 01:03:10.007 --> 01:03:11.008 ...پس 01:03:17.056 --> 01:03:18.516 "هوابون" 01:03:20.893 --> 01:03:23.979 چطور میتونم کسی رو دلداری بدم؟ 01:03:26.440 --> 01:03:28.442 ...اصلا حق دارم که 01:03:30.611 --> 01:03:32.655 نگران کسی باشم؟ 01:03:41.455 --> 01:03:42.707 ...چطور میتونم 01:03:52.341 --> 01:03:54.176 ها نول، چی شده؟ 01:04:08.190 --> 01:04:09.400 چی شده؟ 01:04:10.776 --> 01:04:12.445 حتما خیلی سختت بوده 01:04:17.700 --> 01:04:18.701 مشکلی نیست 01:04:20.494 --> 01:04:21.912 درست میشه 01:04:29.086 --> 01:04:30.379 ...این درد رو 01:04:32.882 --> 01:04:35.050 جوری حس کردم انگار درد خودمه 01:04:36.010 --> 01:04:37.344 ...و اون لحظه غمش 01:04:39.972 --> 01:04:42.141 هر دومون رو فرا گرفت 01:04:46.729 --> 01:04:47.563 ها نول 01:04:55.571 --> 01:04:57.615 من حق ندارم خوشحال باشم 01:05:00.034 --> 01:05:01.368 ...ولی یه کم وقت پیش 01:05:04.246 --> 01:05:05.706 دلم برات تنگ شد 01:05:05.730 --> 01:05:42.468 :ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , shootingStar , شادی 』 01:05:42.493 --> 01:05:44.620 「دکتر اسلامپ」 01:05:44.703 --> 01:05:47.414 فقط به لطف تو دووم اوردم 01:05:47.498 --> 01:05:49.834 قوی‌تر از یه رابطه دوستیه 01:05:50.793 --> 01:05:53.379 ولی زوده که فرض کنیم ازت خوشم میاد 01:05:54.213 --> 01:05:56.966 تو شبیه دارویی هستی که یه نفر برام تجویز کرده 01:05:58.384 --> 01:06:01.679 چی شده؟ فکر کردی باعث میشه غمگین بشم؟ 01:06:01.762 --> 01:06:05.224 ما هم کل کلینیک رو گشتیم ولی هیچ دوربینی پیدا نکردیم 01:06:05.307 --> 01:06:06.976 جونگ وو، حالت چطوره؟ 01:06:07.601 --> 01:06:11.021 برادرم گفت یه نفرو دیده تا پشت بوم دنبالت کرده 01:06:11.480 --> 01:06:13.732 تو کی هستی؟ چرا تعقیبم میکنی؟ 01:06:13.756 --> 01:06:26.146 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus